Original subtitles

AJAJOON.

Castlegard.

Läks

250. -250 valmis.

Läks!

300. -300 valmis.

Läks!

Ta on surnud.

Kuidas seda nüüd öelda. Väljas oli ligi 40' sooja. Aga tema haaras minust jääkülmade kätega kinni.

Tema vigastused, need on ebatavalised.

Isegi tema veenid ei joondu korrektselt. Oot.

Vaadake tema südant . Arter on nihestunud.

Ja selgroog.

Siin sama häda. Samasugune nihkumine kolmanda lüli juures:

See mees näeb välja nagu pabernukk, kes on lahti lõigatud ja pärast jälle kokku liimitud

Pole rahakotti, pole isikut tõendavaid dokumente. Lihtsalt see oli kaela ümber.

Vaatame mida ITC selle peale ütleb, nii et me helistame neile

See pask kõrbes. -See pask kõrbes on meie suurim toetaja.

Vabandage mind, härrased.

Frank Gordon, ITC.

Ma tulin Vince Taubsi surnukeha järele.

Dr. Cova. Ma ajan paberid korda.

Tänan.

Või ,et Vinsent Taub, ah.

See on Vinnie-si, hea õnne talisman. Tänan sind.

Päris kurb oleks, kui tuleb kord aeg, kus kedagi teist peale sinu süüdistada pole.

Vabandage mind, sherif . -Aga muidugi.

Gordon.

Ma korjan hetkel laipa peale.

Kas ta oli üksi või koos Deceriga? -Taub`s on ainuke kes siin on.

Korista tema laip sealt ära -Ja samuti röntgenpildid ja muud andmed.

Ühesõnaga kõik. -Kas sellega võib olla probleeme?

Ei, probleemi pole. Nad on olnud väga abivalmid siiani.

Kui see peaks välja imbuma ,siis on ITC rikutud.

On sul aimu, kuidas ta lõpuks kõrbe välja jõudis?

Ma ei tea. Äkki tema ümber polnud piisavalt vaba ruumi....

Miljon asja võib-olla. -Mitte ligi lähedalegi.

Ta on surnud, Robert.

Taub on surnud.

Hei Mr.Gordon, nii möödaminnes mis on Gastlegard?

Ma kuulsin, et see oli ainus sõna, mis ta öelnud oli "Gastlegard".

Tundub nagu lõbustuspargi moodi.

Klass, tähelepanu, 4 aprill 1357, Castelgard, Prantsusmaa.

Inglise armee, punases vormis okupeeris Gastelgard`i küla.

Prantslased, samal ajal eespool...

...üritasid neid juhtida selles suunas üle jõe,

mööda kloostrist kõrgele üles siia

Jäta Chris, enne kui sa kõik untsu keerad.

Inglise armee oli samal ajal end sisse seadnud Castle La Roque.

Hästi kindlusatud, väga tugevad, väga hästi varustatud,

Mõlemad pooled olid end pikemaks ajaks sisse seadnud

Prantslased on üritanud tõrjuda inglasi prantsusmaalt välja ligi sada aastat.

Lord Oliver üritab võtta parntslastelt lahingut ära.

Tal on vang, naisterahvas.

Naine kõrgemast ja nooblimast seltskonnast.

Komandör Arnault`i õde Leedi Claire.

Lahingu ajal ta poob ta ja riputab üles prantsuse vägedele vaadata.

Selle asemel, et prantslased kohkuksid, nad hoopis ägestusid...

...ja ründalsid lossi nagu hullumeelsed.

Ja nad jooksid inglastest üle puhtast vihast.

Nii siis, La Rogue kindlus langeski ühe ööga.

Lihtsalt ühe naise tapmise pärast.

Leedi Claire.

Olgu siis, see oli piisavalt teadmisi tänaseks.

On aeg minna ja teha oma käed sitaseks.

Hei Chris.

Hei, isa, ma tõin sulle Mareku juurest juustepügamise masina.

Väga hea Chris, tänan. Hoia seda palun.

Sa võid sellega toimetada kui sulle meeldib.

Ma arvasin, et see tuleb üks rutiinne reis. -Tulebki.

Eelmine kord sa lõikasid oma habeme maha, müüsid maja

ja me kolisime Kentuckysse aastaks.

Su ema tahtis muutusi. -Kuidas sellised asjad alati minuga juhtuvad.

Ma olen vanem ja palju, palju targem, kui sina. -Võta õlut.

See jahutab sind maha. Väga kuum töö sul selle rauavärgiga.

Ma tean, et midagi on toimumas.

Habe läheb maha, nii et, mis siis päriselt juhtumas on?

Need on need suurepärased leiud mis me oleme teinud.

Doniger on andnud meile liiga palju vihjeid.

Tal on lihtsalt hea vaist. Keegi pole nii õnnega koos.

Ta teab midagi, mida ta pole veel öelnud. -Miski pole õige selles asjas.

Ta on mind lollitanud. Ma lähen hangin mõned vastused.

Võib-olla nuian talt midagi välja.

Pane see minu kotti. Ja ära seda ära kortsuta.

Ma oleksin väga tänulik, kui sa ei räägiks sellest kellegile.

Eriti Katele

Miks ma peaksin Katele rääkima? -Siin.

Triigi see sirgeks, onju ? -Miks ma ei peaks Katele rääkima?

Sa tuled mind aastas 2 korda vaatama, jääd kuniks tüdined eemalolekust.

Rekord vist on kolm nädalat.

Äkki ma alles just nüüd hakkan alles huvituma arheoloogiast.

Kas see tuleb poisi suust, kes vihakas lihavõttepühi, kuna ta pidi otsima mune.

Muidugi, sest sa peitsid nad ära. -Aga peale selle.

.

Sa oled ikka siin Kate pärast.

Cris.

Vaata poja.

Ma armastan sind, aga sa kärsatad mu särki.

Anna andeks

Sina ja Kate olete erinevatest maailmadest.

Sa ju nägid kuidas see minul ja su emal välja tuli.

Muidugi isa,ära pane pahaks aga ma pole nagu sina.

Aga Kate on.

Usalda mind, kui asi on arheoloogia ja sinu vahel,

sina jääd kaotajaks.

Anna andeks. -Mina vabandan.

Ma tõin sulle õlut.

Oi kui armas. -No tegelikult pool õlut, kui aus olla

Pool õlut.

Millega sa siin tegeled? -Astmetega.

Nendega milledest sa rääkisid või? Kuhu need viivad?

Hetkel nad ei kuhugi, aga ühel päeval nad viivad mind mu tunnelisse,

mis läbib tervet La Rogue.

Mis sa arvad, kui aitan sind natuke. Näita, mida ma tegema pean.

Ma arvasin, et sulle ei meeldi see värk. -Ei, mul pole midagi selle vastu.

Lähme joome õlut, mul on puhkust vaja.

Sina saad täis õlle. -Oi kui armas sinust.

Joome. -Joome.

Aitähh. -Võta heaks.

Ee, kuule, kas sa hakkad oma isa jälgedess minema?

Ei. -Ei.

Ei, mitte mingil juhul. Tegelikult mind see minevik eriti ei huvita.

Ei huvita ? Mis sind siis huvitab?

Mulle tundub, et ma tean juba vastust sellele küsimusele.

Ma olen lootnud, et sa märkaksid seda.

Ma olen lootnud, et sa loobuksid märkamast seda, mida mina märkan.

.

Chris, sa oled mu ülemuse poeg. Nii et.....

...siin ikka on midagi.

...... Aitähh õlle eest.

Sa pole jälle harjutanud vahepeal, õigus. -No noorus ei tule ju tagasi.

Sa ju armastad seda. -See on nagu halb harjumus, ma ei saa sellest lahti.

Las ma teen seda sinu eest, enne kui sa lõikad midagi, mida sul hiljem vaja läheb.

Nii.....rääkides armastusest.

Kuda sul läks eile? -No kuidagi ei läinud.

No kuda sulle meeldib olla kinni 600 aasta vanuses tüütuses.

Ähh, pask selline.

No ikka paras sitt tegelikult.

Ma ei saa teist aru. Te elate minevikus.

Tead mida minevik minu jaoks tähendab? Seda, et mu vanemad läksid lahku.

Minevik on midagi, mida ma olen püüdnud eirata alates ajast, mil olin väike.

Mitte ükski teist, arheoloogidest ei vaata tulevikku.

Millest sa räägid ? Mis on tulevik ....kas mitte seesama, mis hetkel siinsamas ..lihtsalt rohkem...

...vidinaid, asju, masinaid, nagu ka see, millega sa siia tulid.

See on see sama minevik, kus me oleme, kui sa aru saad.

Inimesed hoolisid üksteisest.

Meestel oli nende autunne. -Ei,ei

Tead mis see minu jaoks on ? Romantiline lahingupask.

Romantiline?

Tahad näha romantikat? Tule minu järel.

Tule.

Tule!

Mis sul siis on?

Jälle kivid maa sees.

Ei, see on 600 aasta vanune hauakamber, milles puhkab prantsuse rüütel ja tema leedi.

Vaata, kas see pole mitte ilus? -Ta lööb sõnatuks.

Väga naljakas. -Teine asi. Vaata siia, nad hoiavad kätest kinni.

Väga ebatavaline selle ajastu kohta. -See on tõesti väga ebaharilik.

Oh jumal, sellel rüütlil on ainult üks kõrv.

Mis küll juhtus siis.

Mis üks kõrv? See tükk on puudu lihtsalt.

See on kindlasti siin muda sees kuskil.

Kuule, ma olen arheoloog. See on tehtud selliseks.

Oki, mulle piisab. -Usu mind.

Kes nad olid siis ikkagi sinu arvates?

Miks peaks keegi, keda see värk siin üldse ei koti, sellest huvituma?

Sest see asi intrigeerib mind.? -Näed siis.

Seda sa ju tahtsid kuulda. -Igatahes.

Me kõik oleme sellest sisse võetud Sellepärast me siin olemegi.

Asi ei ole üldse killustikus ja kivides siin.

Vaid nendes inimestes

Kes nad olid ? Mis lugu on neil jutustada?

Nad aitavad aru saada, kust me oleme tulnud ja kuhu me edasi liigume.

Tead seda minu ütlemist. -"Me teeme ise oma ajalugu."

Kas ma tõesti seda nii tihti ütlen? -Muidugi, kogu aeg.

No kes iganes nad ka ei olnud,

nad tegid oma ajalugi igatahes üheskoos.

Kõige parem oleks liikuda väga, väga aeglaselt. Ja parem oleks olla ettevaatlik.

Tulge. Kiirustage.

Kloostris avastatud kaeve! Kloostris avastatud kaeve!

Ma lihtsalt seisin seal ja põrand andis mu jalge all järele.

Kui kaua see on avatud olnud? -15 minutit.

Meil on 5 minutit aega enne kui hapnik hakkab asju rikkuma.

Liigutage. -Ole ettevaatlik.

See asub selle all, kus ma töötasin. -Ma ei suhtu sellesse hästi.

Kas keegi võiks kuulata? -Olgem ettevaatlikud.

Ma hoian sul silma peal . Ole ettevaatlik.

Kes läheb esimesena. -OK, liigume.

Kes läheb esimesena alla? -Mina lähen.

Kas köiega on OK? Kätega? -Lase mind rahulikult alla.

Testime raadiot. -Ole ettevaatlik.

OK, üks-kaks. Kas sa kuuled mind. -Me kuuleme.

Nii on hea. -Hoia end stabiilne.

Lase Katet madalamale. -Laske mind madalamale.

Rahulikult.

Ilusti, tasapisi.

Tasa ja targu. -Ma hakkan esimese tasemeni jõudma.

Rahulikult. -Laske mind alla.

Laske Marekut veel natuke. -Ma haistan pattude lõhna.

Kate, ole seal ettevaatlik.

Ma olen maas. Oh jumal küll. See on täpselt selle all, kus ma töötasin.

On sinuga kõik korras? Mis seal toimub?

Kõik korras? -"Kõik korras" ei ole õige sõna.

Üks.... -Andke köit järele.

Andke veel . -No poisid.

Oh, püha Jumal. -See on uskumatu.

Me oleme esimesed inimesed siin ruumis peale 600 aastat.

Need....

Need...

...on ilusad.

Sa ei usu mis olukorras need on....

Mis sul on seal? -Tule siia.

Mitte mingil juhul. Seda on liiga palju. Püha jumal.

Mis seal on? -Oh püha jumal.

Vana dokumentide kast.

Meil on vana õlinahast kast dokumentidega.

Pane tähele teme seisukorda! -Olgu, oleme väga ettevaatlikud.

Võta ruttu kott.

Ma ei suuda seda uskuda. -Sellest saab tohut leid.

Rahulikult, rahulikult, rahulikult.

Saadame need ülesse. Mul on veidi valgust vaja.

Oh, püha jumal.

Oh, püha jumal.

Oh mees! -Näita valgust.

Milline sitapea...... -See on uskumatu.

....suudaks küll kahjustada midagi nii ilusat?

Kohe kindlasti mitte aerholoog.

Me peame siit välja pääsema. Lähme!

Hei, me tuleme ülesse!

Tõmmake nad ülesse! Tavai!!

Meil on kiirelt ülesse vaja.

Hoia seda. -Marek, mida sa teed?

Kõik on korras. -Mida sa teed?

See on kindlasti moodsa ajastu fokuseeritud lääts.

Ma tean. Fokuseeritud läätsed leiutati alles kuskil 18 sajandi keskel.

Aga kamber avati ju alles täna, Stern.

Seal all pole keegi peale minu ja Kate käinud.

Kui sa arvad, et ainult see on veider, siis see lööb sind pahviks.

Mis see on? -Üks paber, mille sa leidsid.

See on liktsalt nimekiri asjadest, mis olid sinna ladustatud. Mitte midagi erilist

Ja siis me leidsime selle. Vaata.

Professor?

"Aidake mind"? "E.A. Johnston"?

"4/2/1357"? -1357.

E.A. Johnston. -Mis toimub.

Ma võrdlesin allkirju. See on kindlast tema käekiri.

Aga ta on ära olnud ainult kaks päeva.

Su isa kirjutas selle, aga ta kirjutas selle 600 aastat tagasi.

Mis siin toimub?

Franeois otsib tema varu prille. Ma vaatan kas kirjeldused sobivad.

Sa üritad mulle öelda, et see on professori oma ja on 600 aastat vana.

Mida sa tõmmanud oled? Kuule, võib-olla sa saad mulle seda seletada

Kui oskan, siis seletan sulle. Kõik mida ma hetkel tean on see, et see kamber on 600 aastat vana.

Ma tean. See on ju minu isa. See on väga tema moodi.

Ta mängib lihtsalt lolli meiega. -Ei ! Ei ! Mitte mingil juhul..

.. ta ei riskiks sellega siin nalja teha. Ta ei teeks seda.

Kas sa karboni testi tegid. -Muidugi.

Sellele peab olema mingi teine seletus. -Ma tegin kolm testi.

Nagu ma mõni aeg tagasi ütlesin...

...su isa kirjutas selle, aga ta...

...kirjutas selle 600 aastat tagasi.

Ma ei hooli ITC poliitikast. Ma olen tema poeg. Ja ma tahan temaga rääkida.

Ma leidsin professori prillid. Need olid tema laual.

Vaata, sobivad perfektselt.

Me peaksime tegema optilise testi et olla päris kindlad.

Teate, mul on sellest kõrini. Keegi kas ütleb mulle, kus professor Johntson on...

...või ma teatan võimudele inimröövist.

Kas ma väljendasin end selgesti?

Lihtsalt öelge, kus ja millal?

Mis on?

Doniger saadab meile lennuki järgi.

Kas me läheme New Mexico-sse?

Lähme asju pakkima.

Tere hommikust.

Steven Kramer, ITC. -Franc Gordon, turvatenistusest.

Kus mu isa on? -Sa näed oma isa varsti.

Kus Doniger on? -Doniger ootab sees.

Mr. Kramer seletab teile kõike. -Seletage mulle seda.

Kuidas me saime leida 600 aastase dokumendi...

...tema käekirjaga? -Mis karjus appi.

Ma seletan kohe kõike kui me möödume turvatsoonist.

ITC on end pidevalt teaduses ületanud.

30 aastat tagas sai ärimaailm enda käsutusse revolutsioonilise masina...

...mis võimaldas saata dokument kuhu iganes, ainult vajuta nuppu.

Donigeri nägemuses oli teha seda kolmemõõtmeliste objektidega.

Nagu faksi saatmine vms. -Täpselt.

Ta üritab saata reaalseid asju ühest kohast teise.

Järgnege mulle. -Aga see on ju võimatu.

Selleks oleks vaja kvantarvutit koos miljonite protsessoritega.

Me kasutame neid selleks, et saata kolmemõõtmelisi objekte.

Nende peeglite otstarvet seletan hiljem. Ma tean, et see tundub hullumeelne, aga see jätab FedExi ja UPS-i ilma tööta.

Ja see päriselt ka töötab? -Muidugi.

Aga ainult ühest toa otsast teise.

Aga ma tahtsime saata asju ühelt mandrilt teisele.

Nii, et me ehitasime suurema masina. See masin on prototüüp.

Prototüüp? Seesama, millest me just möödusime...

Jah seesama . ....on see õige masin.

Me andsime talle tuhat korda rohkem energiat.

Ja me üritasime saata midagi New Mexicost

Samalaadsesse masinasse New Yorgis.

Nüüd algab asja huvitavam pool.

Pakk ei jõudnud iial sihtkohta.

Aga paar tundi tagas ilmus pakk jälle siia.

Oodake natuke. See tähendab, et ta läks kaduma kuskil New Yorki ja New Mexico vahel.

Kuhu see siis kadus vahepeal? -Me küsisime endalt seda sama küsimust.

Me hakkasime saatma kaamerat üha uuesti ja uuesti.

Ja me hakkasime vastu saama fotosid samast asukohast, puudega kaetud mäenõlvast.

Siis tegi mr. Doniger hiilgava otsuse.

Kinnitada kaamera püsivalt.

Ühel korral me lindistasime tähti taevalael.

Ja me saime aru, et kaamera polnud ainult mittes teises kohas,

vaid ka hoopis teises ajas. -Ja mida see siis tähendab?

See tähendab, et kaamera tegi pilte metsikust loodusest

Gastlegardi lähistel, Prantsusmaal, aastal 1357.

Nii et sa tahad öelda, et te olete juhuslikult avastanud võimaluse ajas reisida.

Ei, mitte seda. Me oleme juhuslikult avastanud ussiaugu.

Ussiaugu, mis tundub olevat kinni ühes ajas ja kohas, minevikus.

1357, Gastlegardis.

Nii et sa siis faxsisid mu isa prillid ja paberid 14-ndasse sajandisse.

Ei Chris.

Sinu isa on hetkel 14-ndas sajandis.

Mida?

Me vajame teid kõiki, et ta tagasi tuua. -Mr. Robert Doniger,

see ei tundu üldse loogiline.

Ussiauk on ebastabiilsemaid nähtusi universumis. Ei saa saata inimest läbi selle.

Ei saa ju saata paberitükki läbi telefoni juhtme.

Aga sa ju saad saata faksi.

Kui sa just ei lõhusta algkeha elektronideks. Ja...

Oh vittu. -Hei, kuulge.

Mind ei koti see, miks juhtus ja kuidas juhtus.

Mind huvitab mu isa . Kas ta on teadlik sellest kõigest

Me arvasime, et me suudame aidata üksteist. Me antsime talle vihjeid.

.

Parimatest aladest kust kaevata, ja et ta püüaks aru saada,

miks me oleme kinni selles ühes ja samas kohas ja ajas.

Ah et siis sellepärast oled sa toetanud meie väljakaevamisi.

Ta oli palju nutikam, kui me arvasime. Me andsime talle liiga palju vihjeid

ja ta muutus väga kahtlustavaks.

Kuidas te küll suutsite ta sinna saata? -Jumal teab, kus ta nüüd on.....

Ta on väga järjekindel mees. Ta nõudis, et me teda laseks.

Ja nüüd on ta seal kinni. -Nüüd tuletegi teie mängu.

Kas me näeme välja nagu ussiaugu spetsialistid?

Te saatsite professori saja- aastasesse sõtta?

Õigus. -Väga keerulisse ajastusse saatsite ta.

Meil on vaja kultuuri eksperte mitte teadlasi.

Minu inimesed ei tea midagi keskajast...

...ja sellest, kuidas kohaneda kohalikega. Aga see on see, mida meil on vaja teha,

kui me tahame professorit leida ja tagasi tuua.

Nii et me toome ta tagasi. -On see ikka nii lihtne?

Et me nagu astume sellesse masinasse ja olemegi aastas 1357 ja lihtsalt toome ta tagasi.

Siis, kui ta on meid elektronideks on lõhkunud.

Miks me peaksime tegema, mida te palute? -Mulle tundub, et me peaksime rohkem teadma....

Ma tean, et teil on palju küsimusi.... -Palju küsimusi.

Professor on juba 72 tundi kadunud olnud ja iga...

...minut, mis ta veedab seal, muudab tema tagasi toomise raskemaks.

See on tõsi. -Bob?

Vabandage mind. Mul on vaja need viia ettevalmistusse, kui nad ikka lähevad..

Frank, valmistu koos nendega. -Ma ei lähe.

Gomez ja Baretto on valmis. -Me peame mõtlema...

Ma tahaksin ikka sind ka. -Ma ei öelnud, et me lähme.

Steve, vii nad ettevalmistusse, palun.

Muidugi. Sõbrad, siiapoole.

Tänan. Palun siiapoole. -Tänan.

Lihtsalt järgnege Stevele. Ta juhib teid ettevalmistuse ruumi.

Bob, vaata. Gomes ja Baretto on mu kaks parimat meest.

Nad saavad igas olukorras hakkama. Ma eelistaksin mitte minna.

Ma tõesti tahan, et sa läheksid.

Ja kui sa kohtad Deckerit, siis sa tead mida teha.

Robert.....

Tead, see oli tõesti suurepärane kõne, mis sa tegid.

Ma isegi jäin peaaegu uskuma.

Kas sa ikka ei unustanud midagi? -Mida?

Vaata Taub`si röntkenpilte. Vaata tema artereid.

Ole nüüd, see oli tema 10-nes reis. Nemad teevad oma esimest ja ainukest.

Nad ikka peaksid teadma, et me ei tea, kuidas Taub`s kõrbes lõpetas.

Kas sa arvad, et nad ei vääriks selle teadmist?

Ma rääkisin neile piisavalt.

Kuidas siis ikkagi mu isa sinna kinni jäi.

Doniger andis talle tunni aega.

Asjad läksid keeruliseks ja ma kaotasin ta metsa.

Nii, et sa siis jätsid ta sinna metsa. -Kuule, meil oli kindel ajalimiit.

Ma pidin tulema tagasi, muidu oleks me mõlemad seal kinni olnud.

Tundub, et pigem ikka tema kui sina, õigus?

Rahvas, kuulake! On asju, mis tuleb ära teha enne lahkumist.

Esiteks, siinsed inimesed vajavad teie organismide andmeid, et tagasi tulla.

Teiseks, vahetage oma riided nende vastu, mis leiate sealt.

Mida iganes tahate. Oma isiklikud asjad pange kappidesse.

Ma tahan tutvustada teid oma 2 sõbrale. Bill Baretto, Jimmy Gomez.

Nad tulevad koos meiega. Meie sõbrad merejalaväest.

Milleks meil merejalaväelasi vaja? -Juhuks, kui midagi peaks valesti minema.

Mulle meeldiks, et võimalikud lahtised otsad oleksid kaetud. -Kõik ok, siis riideid vahetama.

Ma ei suuda uskuda, et sa isegi kaalud seda. -Saad sa ikka aru, mida see teeb.

See lõhub sind lahti molekulideks!

Mis tähendab, et hetkeks pole sind üldse olemaski.

Kuulake teda, ta jutus on iva. -Pidage! Oodake nüüd veidi.

Miss Ericson, Chris teid mul pole vaja.

Teid on mul vaja. Te tunnete kohta. -Mitte keegi ei tunne seda nii, nagu mina.

Mina lähen. -Ja ei ole ka mingit võimalust, et ka mina ei läheks.

Ma just ütlesin, et mina ei lähe, nii et ära puutu mind!

Tänan.

Stern, sind me ei vaja seal. Sa oled füüsik.

Kahjuks su teadmistest pole meil abi.

Aga me vajame sind, Franeois.

Milleks meil teda vaja on? -Sest ta räägib vabalt prantsuse keelt.

Tal on õigus. -Minu keskkooli aegne prantsuse keel pole sittagi väärt.

Ärge tehke seda. -Me vajame tema abi.

Ma hoian sul silma peal. -Ära avalda talle survet.

Franeois, sa pead ise selles asjas selgusele jõudma.

Su isa oleks seda minu eest teinud nii et jah, ma tulen.

Ok. -Tubli.

Tänan sind.

Tänan sind.

Magnet spiraalid vallmis. -Kinnitan nüüd.

Platvorm ülesse.

Arvutid töötavad, Mr.Doniger.

Ütle Gordonile, et me peame hakkama liikuma.

Hoidke minu jaoks paar õlut külmas. Saite aru.

Mr. Stern

Jälgi meie seljataguseid.

Minuga on kõik korras. Ma olen tagasi enne, kui sa arugi saad.

Võta rahulikult vennas. -Tead ikka seda 50 kulli, mis sulle võlgnen.

Nii, liigume.

Frank, 6 tundi ja aeg juba jookseb.

Kandke neid isiklikke märgiseid oma kaela ümber.

Te võite igaüht neist kasutada, et anda teada oma tagasipöördumisest.

Frank seletab teile nenda kasutamist kui olete kohale jõudnud.

Mis kõige tähtsam, isegi üksainuke märgis toob teid kõike tagasi.

Ärge neid ära kaotage. -Aga relvad.

Mitte midagi moodsat ei lähe minevikku. Eriti relvad.

Märgised on seatud 6-le tunnile. -Mida?

Nad põlevad ära, kui 6 tundi täis saab. -Ja siis?

Ära muretse Franois. Ma toon su tagasi enne kui sa sellest arugi saad.

Oh.

Anna andeks, neil pole selliseid asju seal.

Aga ma ei näe ilma....

Sa saad hakkama. Selle koha pealt me professoriga metsa panimegi.

Ma pean teid informeerima, et peate taluma mõningat valu.

See on hooti ja üsna sügav.

Hetkeline. Ilma mingite tagajärgedeta.

Nii et, andke mulle andeks. Ma ei tahtnud, et see mõjutaks teie otsust.

Ok. Edu teile. -Teeme selle ära.

Te kõik näete suurepärased välja. Miss Ericson, te olete lausa jumalik.

Edu teile.

Ärge muretsege. Nad on lõunaks tagasi.

Mõelge sellest, kui ülimast reisist. Midagi fantastilist arheoloogi jaoks.

Uskumatu, et me teeme seda. -Tasapisi, seal ei ole piirdeid.

Josh, tule alla. Tule vaatama.

.

Minuga on kõik korras. -Võtke sisse koht ümber perimeetri.

Jagunege laiali. Paigutage end ära.

Hingake sügavalt, rahunege. Me oleme tagasi enne, kui arugi saate.

Oleme me valmis. -Süsteemid on valmis.

Tule Josh. -Sulge uks.

Edu teile. -6 tundi ja allalugemine on alanud.

Mr. Marek? Mr. Marek. Võtke positsioon sisse.

Kuidas kõigil läheb?

Mida kuradit me teeme? -Saame oma elu võimaluse.

Millegipärast pole vaja muretseda. Me hoolitseme teie eest.

Lihtsalt lõdvestuge. Kõik läheb ilusti.

DNA ahelad lukustatud. -Tänan.

Ok, lukustage nad sisse. -Lukustan.

Kui kaua sellega läheb? -Mõned sekundid.

Vaata siit.

Peeglid lukustatud.

Sa vana...

Kus ta on? -Franeois!

On sinuga kõik korras? -Kus Franeois on? Franeois!

Ta on seal ! -Franceois !

Tõmmake ta välja!

Nüüd me ootame.

Anna mulle oma käsi!

Tule! -Franeois, pea vastu! Pea vastu!

Pea vastu!

Siin, haara mu käest. -On sinuga kõik korras?

Sinuga on korras. Kas kõigiga on kõik korras?

See läks küll napilt. -Hea küll.

Siirdume selle mäe poole. Järgnege mulle ülesse.

Põrguline algus. Ennem oleme alati maapinnale saabunud.

Gordon, kas see on see? -Ma arvan küll.

Sa ainult arvad? Kas me oleme ikka Prantsusmaal, aastas 1357.

See võib ka Oregon olla. -Gordon, kus me oleme?

Olge tasa! Usaldage mind. Me oleme aastas 1357 ja Prantsusmaal.

Hästi, kui see on Prantsusmaa, siis ma olen kodus. Lähme nüüd.

Laske ma seletan nüüd neid märgiseid. Siia vajutades näete järgi jäänud aega.

Pigistage seda ja ta viib teid koju. Ainult ärge praegu pigistage.

Miks siis? -Sest me pole veel tema isa leidnud.

Ja veel üks asi.....

Ta ütles "peituge". Kõik varjuge, varjuge kõik.

Lähme, liigutage! Kohe!

Franeois, tule!

Hästi tehtud, Sir De Kere.

Järele talle. -Just nii, mu lord.

Teistele järele. Uurige järele, kes nad sellised on.

Tule, kiirelt.

Püha jumal! Baretto!

Meil on välja häire. Nad tulevad tagasi!

Oh, püha jumal. Kutsuge meedikud.

Meedikud siia.

Mis see oli? Mis see oli? Mis?

Mis see on?

See on granaat! Pikali!

Püha jumal, ta lahkus.

Varjuge! Muidu ta näeb teid.

Hei sina! Tule siia.

Lähme.

Olgu, lähme.

Tule, Chris!

Kate!

Marek! Hei.

Kus mu poisid on? Kus Marekon? -Barettot jälitati.

Ta sai nooltega pihta ja ta vajutas oma märgist.

Ta sai oma kaks noolt ja ilmselt sai ka märgis pihta.

Kus Gomes on? -Ma ei näinud teda.

Oh püha jumal.

Ära vaata.

Mida sa teed? -Oh vittu, ma ei leia tema märgist.

Sa otsid tema märgist? -Ta on surnud ju!

Mida sa teed? -Ma viin meid siit ära.

Me ei lähe kuhugi. Me ei saa päästa kedagi, kui me ise surma saame!

Olge tasa! -Sa ei saa seda teha.

Miks mitte.

Sinu ümber peab olema vähemalt 10 meetrit tühjust.

Mida? -Ma üritasin teile seda öelda.

Ärge neid ära kaotage. Need on nüüd väga hinnalised.

Ja kui te kuulate mind, siis me leiame su isa ja saame koju.

Franeois, kõik läheb hästi. -Lähme otsime Mareku ülesse.

Aga Gomez? -Me ei saa tema heaks hetkel midagi teha.

Me peame minema. Vaata mulle otsa. -Franeois, lähme nüüd.

Ole tasa! Sõdurid!

Sa jooksid meist ööda ennist, metsas. Kas kõik on korras?

Me oleme nende jälje kaotanud. -Kurat küll.

Võtke see uuesti ülesse. -Justi nii Sir De Kere.

Otsige alt jõe äärest.

Jumal küll, sa oled noor neiu.

Kõik on korras.

Järele neile prantsuse värdjatele!

Järele neile! Ja mitte kedagi ellu jätta!

Ettevaatlikult.

Siin sa oledki. -Ei.

Appi! Appi!

Lülita see välja!

Ta teadis, et midagi tänapäevast ei tohtinud kaasa võtta.

See türa tõi endaga granaadi tagasi.

Ma ei suuda seda uskuda.

Spiaarild.

Kurat küll! Ta teadis reegleid, ei mingeid moodsaid relvi!

Gomez? -Liinid on ühendatud.

Nohh.... -Tema märgis.

Mis küll ülejäänutega juhtus? -Kas saab juba meedikud siia!

Ma ei tea. -Anna mulle oma kindad.

Kas keegi üritas koos temaga tagasi tulla?

Ma ei tea. Ma tean täpselt sama palju, kui sina, saad aru? Pea vastu.

Mis siis, kui nad üritavad just praegult tagasi tulla?

Seda ilmselt ei saa juhtuda.... -Ära hakka kohe järeldusi tegema.

Sa ei saa jätta seitset inimest mädanema minevikku!

Öelge, kas teil on mingi tagavara plaan.....-Ole vait!

Ma ei tea. Ma ei tea.

Palun öelge mulle, et teil on tagavara plaan.

Jah, meil on tagavara plaan.

Mine!

Gordon! Gordon! -See on Marek! Chris!

See prantsuse neiu juhib meid Castlegardi.

Väga hea. Suurepärane Lähme. Tulge.

Vau. Ongi Castlegard. Me olemegi siin.

Kuhu kõik lähevad?

Oodake veidi.

Mis päev täna on? Marek....

4-jas Aprill.

Muidugi. 4-jas Aprill -1357.

See on päev mil La Rouge langeb. -Oot.Oot.

Millest te räägite? -Gordon, sa oled ikka üks vana vitt küll.

Mida? -Sa tõid meid tagasi päeval mil...

...prantslased ründavad.

Täna ööseks, on see kõik siin maani maha põletatud.

Kuulge, lõpetage nüüd see ajalootund ja hakkame otsima proffessorit.

Nüüd järgnege mulle.

Lähme.

Ma olen ju füüsik. Las ma teen midagi. Ma suudan aidata.

Sa võiksid ka samahästi apteeker olla, meil läheks sind ikka vaja. See oli päris hea, Robert.

Asendus paneelid on teel. -Kui kaua aega neil läheb?

5 tundi 27 minutit.

Kuidas te teate, et kulub 5 tundi 27 minutit.

Sest see on aeg, mis meil järgi on.

Siis, kui platvorm on parantatud ja nende märgised miskipärast...

...ei toimi, siis me saame ikka kedagi neile järgi saata.

Josh, ainukesed asjad mis hoiavad ussiauku avatuna, on nende märgised.

Jah, aga te olete ju seda ussiauku mitmeid kordi avanud ja sulgenud.

Siis kui platvorm... -Kuule, me isegi ei tea...

...kuidas me avasime ussiaugu.

Võimalikud õiged mõõtmed, spiraalide puhtus. Asja iva on selles, et granaat...

...ilmselt hävitas võimaluse masin õigesti taastada.

Siis kui märgised hävivad, võivad nad sinna igaveseks jääda?

Kas sa seda tahad mulle öelda? -Nad võivad küll.

Tulge siia. Tulge.

Tulge siia. Siit kaudu.

Castle La Rouge ootab oma sõdureid.

Mõisahoone. -Vaata seda.

Ma ei suuda seda uskuda. -Me just töötasime selle kallal.

See on ju Castlegard.

See on teistsugune. See parem sektsioon oli mul valesti.

Kust see torn tulnud on? -Äkki mu isa on seal?

Sul on õigus. -Kuidas me sinna pääseme?

Sõdurid tulevad.

Sina seal! Tule.

Miks sa asju ei paki?

Jookske! Jookske! -Seis! Seisa!

Mine, mine, mine! -Ärge laske neil pääseda!

Koristage see hobune tee pealt eest!

Mu lord!

Tõstke ta ülesse. -Tule mu sõber.

Kes need on? -Me tabasime nad külas.

Mina olen Lord Oliver. -Kes teie eest räägib?

Mina, mu lord. -Sa räägid kuidagi imelikult.

Jah mu lord. Me oleme shotlased.

Või shotlased? Kas te olete tulnud tapma meid meie oma voodites?

Alguses see vanamees ja nüüd need.

Mida küll shotlased leiavad selles külas?

Need on ilmselt lordi head kombed, mu lord. -Muidugi.

Mu leedi.

Ma palun teie tähelepanu, mu lord. -Las ta räägib.

Vanamees kellest te rääkisite... -Edward De Johnness?

Ta väidab end olevat õpetaja.

Kas te tunnete teda? -Ta on meie õpetaja ja juht, sir.

Kas temaga on kõik korras? -Ta ütles, et ta oli üksi.

Me olime temast päevi maas. Ta ei tea, et me oleme siin.

Kes sina oled?

Jah sina, kes seal pea norus seisab.

Franeois, mu lord.

Prantslane.

Pidage. Rahunege palun. Me oleme kõik härrasmehed siin.

Ta on meie tõlk, sir.

Andestage neile. Ma olen sõjajalal prantslastega ja samamoodi ka shotlastega.

Kas ma unustasin kedagi? Hispaanlased, kas olen ka nendega sõjajalal?

Arnaut on saatnud palju spioone meie sekka.

Ei. Ta ei ole spioon. -Ei ole?

Ta on meie sõber. -Selles olen ma kindel.

Ta on liiga pikk, et olla spioon.

Tõlgi see. -Olge tasa.

Tõlgi see..

Ma olen spioon. Ma vabandan. -Ma ei kuulnud eriti hästi.

Se tähendab... -Ole vait, Franeois.

..... ma olen spioon.

Mu jumal, see on lausa ime. Tagasihoidlik prantslane.

Kas te kuulsite seda? -Ei.

Valjemalt poja! Lase tulla!

Ma olen spioon.

Ma arvasingi nii.

Jumal küll. -Vabanege prantslasest.

Pange ülejäänud vanamehe juurde. Meil võib neid vaja minna.

Kes on järgmine?

Eiiii! Ei Chris.

.

Franeois. Franeois.

Kebige sisse.

Ülesse ! Liiguta end. -Ära nügi mind.

Jäta ta rahule! -Liigutage!

Rahu, sa sitane shotlane! -Pea vastu.

Ma liigun ju.

Siia Andre Siia poole, tule.

Mu märgis. Ma kaotasin oma märgise.

Ära muretse, me vajame ainult ühte märgist, et tagasi saada. Said aru?

See ei saa olla juhtumas. -Olge ülejäänutega hoolikad.

Need kuradi sitapead tapsid Franeoisi.

Professor.

Professor.

Kate? -Jah.

Kate. Oi. Kate. -On sinuga kõik korras?

Püha jumal. Te saite mu sõnumi kätte.

Chris, su isa on siin.

Chris on siin, ja Marek. -Isa?

Poeg. -Isa.

Chris, mu poeg. -Jumal tänatud, et sinuga kõik korras on.

Oh jumal.

Mis juhtus.

Sa oled palju verd kaotanud. -See ei ole minu veri.

See on Franeoise oma.

Ta on surnud.

Oliver tappis ta, sest ta oli prantslane.

Tal oli mõõk ja ta lihtsalt torkas selle tast läbi.

Professor, mis juhtus?

Ma püüdsin inglasi vältida aga nad tabasid mu kloostris.

Ma püüdsin veenda Oliveri, et ma olen õpetlane, teel Dublini.

Mina matkisin Shakespeare. -Kes on õpetlane.

Teadlane, selles ajas. -Ta süüdistas mind spioneerimises.

Kuidas sa selle üle elasid? -Ma lubasin Oliverile uut relva.

Mis liiki relva?

Tuld, mida isegi vesi ei suuda kustutada.

Kreeka tuld? Sa lubasid talle kreeka tuld?

Professor, ma väga vabandan, aga kas sa tajud, mida see endaga kaasa või tuua?

Te annate Inglastele tõsise eelise selles lahingus.

Nad peavad kaotama selle lahingu! -Ma olin üksi.

Marek. Marek! -Vabandust. Vabandust, teil on õigus.

Asjad on nüüd nii. Kui need vennad tulevad ja viivad...

...meid ülesse La Rouge, kui nad hakkavad lahinguks valmistuma

siis ei ole meil võimalus põgeneda. -Me oleme sama hästi kui surnud.

Me peame siit kohe välja pääsema. -Odake, oodake.

Mäletate, kus need talupoegade hütid väljal olid?

See on lähim koht, kus oleks piisavalt ruumi, et märgist kasutada.

Probleem on kuidas sinna pääseda? -Ja me peame seda tegema kiirelt.

Meil on 4 tundi. -4 tundi on piisav.

Mina näen asja nii. Meil on 650-ne aasta jagu rohkem teadmisi neist.

Kui me paneme oma pead kokku, siis ei tohiks olla põhjust, miks me pole 20 minuti pärast kodus.

Lähme otsime väljapääsu. Uurime ümbrust.

Siin on piisavalt suur auk, et läbi ronida.

Vaikust! -Kõik on korras.

Ta oli koos nendega. -Me tabasime ta varem, mu lord.

Võin ma küsida, mida sa tegid minu maal.

Tule, tule.

Mida sa teed? -Vaata mida ma teen:

Ma ronin mööda seina alla ja kui õhk on puhas, lasen teid ka välja.

Hea küll. -Sa ei lähe mitte kuhugi.

Mida? -Ma , ma...

Marek, ma olen parim ronja. Parim ronija.

Kui keegi üldse peaks minema, siis oleks see mina.

Aga see katus ei kanna ei mind ega sind, ja sind, Chris.

Ei, ei..... -Oota, oota.

Aga see võib kanda sind, Kate.

Nii Kate, see ei ole mäng siin. Nad võivad su elu võtta

Ma teen, mis ma pean tegema.

Mitte mingil juhul. Sa ei lähe kuhugi.

Kõik läheb hästi.

Ainult üks asi on hullem siin suremisest, ja see on siin elamine.

Ja ma keeldun nõustumast mõlemiga. Nii, et ma lähen. Said aru.

Temaga on kõik korras.

Kate.

Palun, palun ole ettevaatilk. -Hei, see on lihtne. Saab olema lihtne.

Chris, mul on su abi vaja. Tule.

Hoia neid lahti.

Selge?

Kate, hoia ennast. -Nii, nüüd ma siis lähen.

Rahulikult. -Seal on valvurid.

Ma lähen ülesse ja siis üle katuse.

Selle külje peal seal on aken. -Selge, aga hoia ennast.

Ma sain su! Ma hoian sind. Pea vastu!

Pea vastu. Ma hoian sind. Ära lahti lase.

On sinuga kõik korras. -Ma sain jala pidama.

Me tõmbame su tagasi sisse. -Ei, minuga on kõik hästi.

Olgu. Palun hoia ennast. -Ma pean edasi liikuma.

Sina seal! Korja need lapsed kokku ja hakake liikuma!

Väljas on õhk inimestest puhas.

Hoidke rivi sirge! Positsoonidele!

Liiga palju õlut. Me mängime uuesti, kui ma tagasi jõuan.

Hoia neid vagusi.

Mida kur....? -Nüüd!

Haarake relvad!

Lähme Chris!

Me väljume sealt kust me ka sisse tulime, arusaadav? Marek?

Marek! -Jah, jah. Minge ees.

Ma võtan vibu. -Selge, lähme!

Kate, me peame minema!

Ole ettevaatlik !

Lähme! Tulge. Lähme!

Vaikust.

Teie minge ees. Ma tulen kohe järele.

Mida sa teed? -Kuula.

Hulluks oled läinud ve? Lähme.

Mul on mu märgis. Ma tulen järgi. -Tulge nüüd.

Kus ta on? -Ta tuleb järgi. Tal on tema märgis.

Robert! -Jah?

DNA ahelad peaksid olema ühendatud....nüüd.

Kätte sain. -Kas see toimib?

Jah! -Vähmalt see on algus.

Ära liiguta. Ära ütle midagi. -Reetur!

Jeesus. Miks sa mind ei kuulanud?

Vittu!

Jumala nim... Jeesus! -Shotlane! Pea, see olen mina!

Seisa!

Mida? Mida sa ütlesid?

Kirves! Anna mulle kirves!

Ja aita mul seina lõhkuda.

Liiguta need asjad ära! Pane need põrandale!

Aidake mind! -Tule eest, naine!

Tule tee pealt eest!

Palun! Tule! -Ja lähmegi!

Mine!

Valvurid!

Kes see on? -Ta nimi on De Kere.

Tule. Lähme ruttu tagasi jõe juurde.

Rohkem valvureid.

Me ei lähe ilma Marekutta. -Mul suva Marekust.

Minu töö oli saada tagasi professor. See on tehtud. Ma ei suuda teie kõigi eest hoolitseda.

Ma kaotasin Gomezi, Baretto. Te olete kas omapead, või järgnete mulle. Lähme!

Jõe äärde, kiirelt.

Meil on väljaläbivus. -Keegi üritab tagasi tulla.

Kui tugev see on? -Minimaalne.

Mida see tähendab? -Seda, et nad on veel elus.

Seis!

Tulge. Tulge.

Kus ta on? Kus on Gordon?

Kus...?

Ta on seal. Ta on seal. -Ma nägin teda. Tulge!

Oota. Vaata. Chris! Pane relv ära.

Ok. Lähme.

Oh, vittu.

Tulge. Kas sa tahtsid meid maha jätta, nagu sa jätsid mu isa?

Inimesed vaatavad. -Meil pole aega.

Kuulake. Kuulake. Kõik vaatavad.

Ole tasa. -Kate, vajuta oma märgist.

Vajuta enda oma. Ma ei lahku ilma Marekutta.

Vajuta oma märgist. -Sa ei lähe mitte kuhugi.

Marekul on endal Märgis.

Otsige läbi iga hoone ja iga küün.

Oh, vittu. Kate vajuta seda.

Me võime tulla Mareku järele tagasi. Vajuta seda. Me oleme siin liiga kaua olnud.

Vajuta seda. -See ei tööta.

See ei tööta. -Ma tean kuidas seda teha.

Miks see ei tööta? -Ma ei tea.

Kui see töötaks, siis me oleksime juba kodus! -Kõik, jalutame siit aeglaselt eemale.

Otsime koha, kuhu varjuda.

Jalaväelased, hargnege. -Otsige iga hoone läbi!

Otsige igalt poolt ja leidke nad!

Oh, muideks, mu nimi on Andre Marek.

Castlegard on su koduküla, õigus?

Ära muretse sa naased sinna varsti. -Ei.

Inglased põletavad selle maani maha enne kui nad lahkuvad La Rouge.

Ei, La Rouge langeb samuti. -Muidugi.

Aga sinna kulub veel palju palju elusid ja kuid...

võitlemist, enne kui see juhtub.

Prantslased ehitasid selle kindluse. Me teame kui tugev see on.

La Rouge langeb täna öösel.

Ainult prohvet või maani loll võib teha sellist ennustust.

Sinu puhul tegi seda ilmselt lollakam pool.

Mis ikkagi paneb sind selle üle naeratama.

Oled sa..... abielus?

Ei.

Me oleme inglastega sõjas olnud juba aegu enne minu sündi.

Ei ole olnud aega abieludeks.

Muidugi.

Oled sa koos ....kellegagi?

Olen ma koos kellegagi? Muidugi.

Ma olen koos sinuga.

Ma tean. Ma tean. Ma mõtled seda, et on seal kuskil....?

On kedagi kellega sa kohtud?

Kas ma kohtun kellegagi. -Seda jah.

Kedagi ei ole. On võimalik, et nad peidavad end jõekaldal...

...või metsas. Nad võivad olla kus iganes.

Oh jumal. Tead mis on naljakas.

See, et me räägime samas keeles, aga sa ei...

...saa aru midagi, mida ma sulle räägin, onju?

Võtke nad kinni!

Ei, ei.

Kõik on korras. Nad on prantslased. Nad aitavad meid.

Sa oled Leedi Claire. -Leedi?

Mulle meeldib see. See on nii võluv.

Neetud Claire.

Tuld!

Tuld!

Leidke nad.

Ma tapsin selle mehe.

Ja ma pean selle teadmisega elama.

Siia! Me leidsime nad!

Me leidsime nad, mu lord! Siia!

Tule! -Ärge laske neil minna!

Tule!

Mine sisse!

Mine tagant.

Ole vait ja liigu siia. -Tule.

Pane põlema. -Ei.

Ei, sa ei tohi seda teha. -Ärge.

Chris, palun tule sealt välja. Chris!

Chris! Mu poeg on seal! Chris tule sealt välja!

Hoidke oma mehi paigal.

Ei! Ei!

Tule!

Tule. -Chris, oota.

Tule. -Oota.

Claire! -Arnault.

Mu õde, olen sind otsinud terve nädala. Kus sa olid?

Minuga oli kõik korras.

Kes see mees on?

Minu elupäästja.

Ta on väga tänulik, et sa tõid talle tema õe tagasi.....

Sa oled inglane. -Ei, ma olen shotlane.

Ta päästis ühe su mehe elu.

Niiet sa oled shotlane, huh? -Jah.

Siis sellisel juhul olen ma kohe ei tea, kudas sulle oma tänu väljendada.

Lihtsalt hoia teda oma lähedal ja kaitstud.

Ma suudan ise enda eest hoolitseda. -Jah seda ma näen.

Palun ära lase teda silmist, eriti täna.

Ära muretse, ta saab olema kästi kaitstud.

Ma pean lahkuma ja naasma Castlegardi, et otsida oma sõbrad ülesse.

Ma paluksin teilt hobust ja relva.

Sa ei pääse elusalt läbi inglaste.

Nad liiguvad külast La Rouge. Me ründame seda täna.

Sa ei tohi tagasi minna. -Ma pean üritama ja otsima sõbrad ülesse.

Ma vabandan.

Hea küll siis. Ma annan sulle mida sa palusid.

Tänan teid veelkord. Tänan teid.

Leedi Claire....... -Claire.

Ma soovin, et me oleksime kohtunud mõnel teisel ajal.

Andre Marek.

Kas sa oled abielus?

Ei.

Arnaut

Arnaut on sadulast maha roninud ja ta räägib oma õega hetkel.

Hästi tehtud. Kiirelt tapke Arnaut ja tagasi.

Ja olgu jumal teiega.

Me peame pääsema La Roque ja otsima mu isa ülesse.

Sa ei pääse iial läbi. -Küll ma leian tee.

Seal ei ole mingit võimalust. Sa saad surma.

Oh jumal. -Mine, mine.

Mul ei ole muud võimalust. -On küll.

On olemas teine tee.

Mida, sa mõtled tunnelit? -Jah.

Aga sa ju ei leidnud seda. Sa ei tea, et see üldse olemas on.

On alati olnud jutud sellest. -Jah, aga need on ainult jutud.

Mu isa elu on siin kaalul. -Meie kõigi elud on siin kaalul.

Vaata, kui see tunnel kunagi olemas oli, siis praegu, aastal 1357 on ta kindlasti olemas.

Ma tean, et see on seal kloostris. Ma tean.

Ma tahan su isa pääsat sama palju, kui sinagi.

Sa pead mind usaldama, ma tean, et see on seal.

Ma tean.

Sa pead mind usaldama.

Püsige joones.

Liikuge edasi. Hoidke sammu.

Tapke Arnaut!

Claire!

Claire! Claire!

Liikuge edasi!

Tulge!

See on Marek! Marek!

Marek! -Minuga on kõik korras.

Asi on Chrisis ja Kates!

Mis nendega on? -Nad ei pääsenud.

Nad tapsid nad. -Mida?

Pole juba tükk aega kohtunud või kuidas, Frank?

Oh jumal küll.

Ma arvasin sa oled surnud.

Õigus, selleks sa ju saatsidki Taubi, tapma mind.

Mitte tapma sind, hoopis sind koju tooma.

Täpselt, just nagu ka sina vist. -Ei, vaata......kuula.

Kuula mind Will. Ma vajan su abi. -Mis see küll on?

See nagunii ei tööta.

See siin ütleb, et sul on vähem kui poolteist tundi aega.

See ei tööta. -Ära aja sitta suust välja.

Kuule, sa pead mind uskuma, see polnud minu viga, ausalt.

Mul on pere. -Muidugi?

Sa oled mu perega kohtunud. -Sul on pere?

Sul on pere. -Mul on pere.

Nii oli ka minul! Ei!

Ei ! -Ei! Ei!

Oh vittu! -Oh jumal küll!

Eelmine kord, kui ma teda nägin jooksis ta märgis käes avatud ruumi.

Mina lebasin maas, kolmest noolest tabatuna.

Ma olin kunagi William Decker ITC töötaja nr 273.

Nüüd...

...olen ma Sir William De Kere. Lord Oliveri parem käsi.

Marek, sa olid täna väga muljetavaldav, teadlase kohta.

Kuidas te mu nime teate? -Ma tean kõigi teie nimesid.

Me lugesime iga teie kaeverapordit, enne kui me tegime oma esimese reisi ajas tagasi.

Kui palju kordi oled sa siin olnud.

Piisavalt, et tunda transpiktsiooni vigu..

Transpiktsiooni vigu?

Doniger, vana munn. Ta ei rääkinud teile sittagi, või rääkis?

Mis on tranpiktsioonivead?

Hälbed DNA alalhoiu protsessis.

See on nagu faksi saatmisega. -Muudatused, lüngad.

Ainult muutatused pole kirjades.

Need on keha osades. Organites.

Ma olen liiga palju käinud. Ma ei elaks iial üle veel üht reisi.

Kõike neid kahjustusi. Neid saaks parandada, aga mitte siin.

Ja mitte selles ajas. Sa pead tagasi minema.

Miks sa ei vajuta märgist? Me saaks kõik koju minna. Decer?

Miks sa ei vajuta märgist? Me saaks kõik koju minna. Decer?

Minu nimi on DeKere. Siin on minu kodu.

Lord Oliver ootab oma Kreeka tuld.

Peale seda sõltub sinu ellujäämine sinu teadmistest ajaloost.

Kui hea sa lased mul näida. Ma tõusen teenete eest, nii ka sina.

Mina langan, sina langed.

Mina langen, sina langed.

Marek, kus on sinu Marker.

De Kere, Decer mis iganes, ta võttis selle mult.

Oh jumal küll.

Me oleme Edward De Johnessi sõbrad.

Edward De Johness. -Õpetaja.

Ta on mu isa.

Kas inglased tegid talle midagi? -Me ei tea.

Me peame teilt abi paluma. Me vajame teie abi.

Tulge.

Me peame kiirustama. Meil pole palju aega.

Lord Oliver nõuab enne õhtut demonstratsiooni.

Oleks parem mitte ületada tähtaega.

Nad on seda teinud. Kogu kraam on siin.

Kraam on nati suureteraline, aga head.

Mida ma küll räägin? Ma ei tohi seda teha.

Ma ei saa anda neile Kreeka tuld ega mõjutada ajalookulgu.

Mina olen seda juba võib-olla teinud. -Mida sa sellega mõtled?

Kui me alguses saabusime, me aitasime neiut, kes...

...viis meid Castlegardi.

Tema pärast ma läksin tagasi. Kui me põgenesime sealt.

Tuli välja, et see neiu oli leedi Claire, Arnauti õde.

Tõsiselt räägid või? -Muidugi.

Ma viisin ta prantslaste kaitse alla.

Ta on ülimalt oluline. Tema surm juhtis prantslased võidulahingusse.

Kas sa ei saanud aru? -Võta vaiksemaks.

Nüüd me peame olema Oliveri poolel, et ellu jääda.

See on täpselt see kus ma kaevasin.

Siin see on. See on koht kus.... -Me oleme siin. Me oleme....

Mida sa silmas pead?

See on ruum, kus ma töötasin.

Ma vabandan, mida ta ütles. -Arnauti armee on valmis ründama.

Siis hakkab meil aeg otsa saama. -Need on need astmed. See on siin all.

Liigutage nad üles siia.

Seal on üsna palju kiviheite masinaid, mu lord.

Mis teeb natuke tuld nendele müüridele.

Vibumehed ette ja hoidke ratsavägi reservis.

Õhtust härrased. Nagu ma ennist mainisin, ründame me täna õhtul.

Tooge .... ette...

...ja garanteerige neile kogu aeg kaitse.

Siin all ei ole midagi. -Siin see on.

See on see kamber. See on see koht, kus auk oli.

Siit me tulime alla.... -Siin ei ole midagi.

Marek toimetas siin. Kast peaks olema.....

Oh jumal. -Siin see kast ongi.

Siin on pärgament, millele ta kirjutas.

Mu isa prillid.

Jah, me peame minema. -Ei, ei, pane see tagasi.

Kui me ei leia neid tulevikus siis me ei leia iial su isa ülesse.

Pane tagasi.

Me peame ikkagi minema. Me peame üles La Roque saama.

Ei, kivikaunistus oli kahjustatud. Keegi oli seda kahjustanud.

"Milline kuradi sitapea suudaks küll kahjustada midagi nii ......"

See olin mina.

See olin mina.

Mina olin see sitap....

Mida ta teeb?

Pidage! Minge tagasi! Olge seal!

Vaata ette. Vaata ette.

Oh vau. See on tunnel.

See on tunnel!

Anna mulle tõrvik.

Anna see mulle. -Kate, vaata ette. Las ma lähen sisse.

Mine Arnaut juurde? -Jah, mine Arnaut juurde. Mine.

Palun kiirusta. -Kate roni sisse.

Oh vau. -Said?

Jah, ma sain.

Hoolikalt poisid, see on Kreeka tuli. Sa võid meid kõiki muidu põrgu saata.

Rahulikultnüüd. -Ärge raputage.

Nii on hea.

Laadida...

Mehed, pidage meeles, et te võitlete õiguse nimel...

...ja jumal võitleb teie poolel.

Läksime mehed, kiiremini.

Tulepomm! -Tulepomm!

Tulepomm! -Tulepomm!

Vittu.

On sinuga korras. -Jah, kiiresti, meil pole aega.

Tulepommid! -Tulepommid! Tulepommid!

Tooge vett!

Lord Oliver, õpetaja koos oma etteastega.

Oh jah, nüüd ma näen

Saage aru mu lord, ma pole kunagi... -Näita mulle!

Näita talle oma Kreeka tuld.

Marek, tulista! -Olgu, tulge, liigutame seda.

Tulepomm!

Tulista seda neetud asja.

Ma ei saa seda tulistada.

Tulista.

Tuld! -Valmis,

Tulge tee pealt eest. Liigutage end. Laske mind läbi.

See see ongi?

Nii et sa reetsid mind. Sa lubasid mulle Kreeka tuld.

Ma oleks pidanud sind pooma...

Mida? -Teie loal, mu lord.

Mida rohkem vett, seda rohkem tuld.

Väga hea.

Veel parem.

Mu jumal, sa oled võlur, mitte õpetaja.

Ma tahan seda iga heitja peale. Kui palju mehi te vajate?

Kakskümmend. -Kakskümmend.

Anna sellele mehele 20 meest. -Nagu soovite.

Siiapoole, võlur.

Vibulaskurid kohtadele.

Vibulaskurid kohtadele! -Vibulaskurid kohtadele!

Meil on 81 % valmis. -Ei, ei. Kõik on läbi.

Ma ei hakka niimoodi nende eludega mängima.

Me ei suuda saada spiraale 100 %-liselt tööle.

Mis nende miinimum protsent on?

Me oleme neid ka edukalt proovinud 80 % peal. -Sa just ütlesid, et meil on 81%.

Need testid olid elutute asjadega. Ja need olid koos peeglitega.

Palju meil aega on? -28 minutit.

Vigadeks aega ei ole.

Nad võivad tulla tagasi vigastena. -Kas see on võimalik?

Jah, me suudaks seda. -See oleks liiga riskantne.

Kas sa arvad, et ma lasen sul nad sinna jätta?

Mõtle mida tahad. -Mulle tundeb, et sa ei hooli neist üldse.

Seal on neil võimalus ikkagi mingisugusele elule.

Sina oled juba ammu kaotanud võimaluse neid asju otsustada.

See ei ole enam sinu otsustada. -Tead mida? On ikka küll ja ma teen seda.

Ma vabandan.

Tulista valli. -Jah mu lord.

Tulistada valli.

Süüdata nooled. -Süüdata nooled.

Vibumehed valmistuda. -Vibumehed valmistuda.

Vibud vinna. -Vibud vinna.

Lahti lasta!

Öö nooled. -Öö nooled.

Väike üllatus prantslastele.

Valmis. Vinna tõmmata.

Lahti lasta!

Öö nooled.

Liikuge tahapoole.

Varjuge, varjuge.

Me oleme lähedal. Me oleme lähedal. Ma tean seda.

Suurepärane.

Hästi tehtud mu lord.

Härra Arnaut,...kiiresti kloostrisse.

Tunnel, mis viib La Roque, leiti kloostri juurest.

Ma tahan 20 rüütlit ja kõik meie parimad vibumehed.

Tulepomm.

Veel üks ja me läheme ajalukku.

Oh ei.

Ei.

Me läheme edasi. -Paremale võib-olla.

Või just lihtsalt...

...ülessepoole. Me võiksime proovida ülespoole.

Kate... -Ei ära tee. Ei! Ei1

Kate. -Ei!

Kate.

Äkki me panime puuse kuskil. Äkki me pöörasime kuskil valesti.

Me võiksime..... -Liiga hilja on juba

Lihtsalt liiga hilja juba.

Ma palusin sul usaldada mind, ja ma vedasin sind alt.

Ja ma vedasin su isa alt. Ja....

Ma vedasin kõiki alt. -Ei.

Oh jumal küll. -Ei, sa ei vedanud alt.

Kate, tule siia.

Kate, tule siia.

Tule siia. Tule siia.

Richard, mine tagasi lahinguväljale ja oodake mu signaali rünnakuks.

Jah, mu isand. Olgu jumal teiega.

Sulgege väravad! -Sulgege väravad!

See hakkab juba väsitavaks muutuma. -Sisehoov on kaitse alla võetud.

Väga hea, aga sellele prantslasele tuleb tema koht ikkagi kätte näidata.

On aeg. Kapten!

On aeg!

Robert

13 minutit on ainult järgi. Proovime nad tagasi tuua.

Kas me hakkame selle kõigega jalle pihta.

Mida sa teed?

Mida türa sa siis arvad mind tegevat? Ma kaitsen meie olukorda.

Mis sinuga juhtunud on? -Kui palju elusid me oleme...

...alates selle avastusehetkest alates kaotanud?

See on suurte avastuste hind? -Nad on poisikesed, kurat, mitte astronaudid!

Ma tean! Neil pole aimugi mis võib nendega juhtuda.

Palju hullem, kui nad vigadega tagasi tuleks! Sa ju tead meediat.

Nad loobiksid seda igale poole. Ja nimetaksid a la elektritooliks.

Sel on tõsine viga küljes! -Ma tean ja sa parandad selle ära.

Ei, ma ei paranda. -Parandad, nagu sa oled teinud ennegi.

Ei. -Mida?

Sa ei tee seda? -Ei, ma ei tee seda.

Ma ei suuda uskuda, et sa just viskasid minema oma koha ajaloos.

Ma tegin seda juba enne, kui me rattaga sõitsime. Kas sa arvad, et suudad mind reeta.

Ahhh? Kramer!

Kramer?

Pange vang valmis. -Mis on teie sooviks, mu lord

Tagasi tööle. Vaadake, et ta laginguväljal viga ei saa.

Ma tahan olla kindel, et prantslased teda näeksid.

Kohe mu lord.

Ma annan su vennale valikuvõimaluse. -Oh vittu.

Sind seotakse kindlusemüürile kinni. -Mida?

Ta kas langetab oma relvad,

või tapab sind oma enda relvadega.

Loodame, et mehel kes kasutab oma õde spioonina, on veel...

...natuke autunnet sees.

Olgu, jumal teiega.

See on tema.

See on leedi Claire.

Aga ma viisin ta Arnauti juurde, kaitse alla.

Kuidas inglased ta küll kätte said? -See on ajalugu.

Siis järelikult tuleb ajalugu muuta.

Oliver.

Lase leedi Claire lahti ja too ta minu juurde,

või jumala nimel, ma hävitan su relvastuse.

Marek! Ei! Tule sealt ära. Tule kohe.

Seis!

Jumala nimel. Kui see siin plahvatab, siis me kõik lendame õhku.

Tooge ta alla. -Ei, ärge puutuge teda!

Mu lord, kui ta langetab tõrviku, siis ta tapab ta. -Ta ei tee seda

Tagasi De Kere. Või Deker, või mis iganes sa oled.

Ma saadan su relvastuse põrgu!

Siit ei ole pääsu välja. -Sa oled inglane.

Ei. Ei. Me ei ole. -Sa oled inglane! See on lõks!

Jookse mu lord! -Marek!

Sa töötad Oliveri heaks. -Ei, me ei tööta tema heaks.

Ma tapan teid mõlemaid.

Alla!

.

Olge ettevaatlik, mu lord.

Vibumehed, positsoonidele!

Siia.

Hoidke liini ida tornil. -Oliver.

Tapa ta. Nüüd!

Arnaut. -Claire!

Me peame teised üles otsima.

Ära tee!

Hoidke oma liini.

Isa. -Cris sa oled elus! Kate, jumal tänatud!

Kus Marek on? -Ma ei tea.

Seal ta läheb. Marek on seal.

Kõik on korras, Claire.

See olen mina. See olen mina.

Mida sa teed? Avage värav.

Chris ära tee.!

See on kinni. Las ma lähen ülesse. Ma pean ülesse minema.

Saad sa? -Jah ma saan.

See on Prantsusmaa eest.

Me peame siit välja pääsema. Kus Marek on?

Ma ei tea. -Ta läks leedi Claire järele. Seal.

Ei!

Mu kõrv! Mu kõrv!

See olen mina.

See olen mina.

See ei tööta. -No see on katki.

Ok. -Ma pean Marekuni jõudma

De Kere tappis ta.

Teie jookske välja lagedale. -Ei, mitte ilma sinuta.

Kate, jookse välja ja oota meid. Ma lähen toon teise märgise.

Isa, mine koos temaga. Mine! -Hoia end.

Siia.

Marek!

Chris, ma arvasin, et sa oled surnud.

Sinu märgis! Lähme!

De Kere! De Kere käes on sinu oma.

Stern!

Ava see üks.

Kus Kramer on?

Kus Kramer on?

Vittu!

Vii mind koju. Palun.

Mine!

See töötab. Ole ettevaatlik. -Tule, lähme.

Marek, tule nüüd. -Minge siit minema.

Meil on vähem, kui minut! Lähme koju, tule.

Tule lähme!

Tule nüüd! Teised ootavad!

Mine. Tõmba minema siit. -Ei, tule lähme koju.

Ma olen kodus, Chris.

Chris, lihtsalt mine.

Ütle minu eest hüvasti.

Ma jään sind taga igatsema.

Kui sa suudad seda, siis tee seda. -Üks minut on järgi. 81 %, õigus.

Mida ta teeb? -Ta läheb spiraalide juurde.

Tule! Siin on hea küll.

Oota! -Siin ta on.

Oota! -Tule! Kus Marek on?

Ta jääb siia. -Ta jääb siia. Lähme nüüd.

Vajuta märgist. -Ma vajutan.

Ma sain välja märguande! Keegi tuleb tagasi!

Mida? Ei!

Ei! -Sa pead....

Mul pole märgist....

Ma ei pääse iial koju.

Kus on Marek?

Ja Franeois?

Isa, kuule. -Jah?

Kate just helistas klooostri väljakaevamistest.

Ta lõpetas kaevamised ja tahab meid sinna.

Tahad juhtida? -Jah, mina juhin.

Vaata mida ma avastasin.

Kui Marek oleks meiega koju tulnud mis küll oleks siis siia kirjutatud.

Oh mu püha jumal.

"Andre Marek."

"Ja tema armastatud naine, Claire."

Oh jumal küll.

"Armastades oma vanemaid Katherine...

...Christopher...

...ja Franeois ." Meie kallis Franeois,

"Kahele sõbrale, kes peale mind elavad,

ma valisin omale imelise elu."

"Surnud 1382"

Sündinud 1971

Nad tegid oma ajalugu.

Koos.