Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,197
-- The Company of Wolves (1984) --
Remastered
2
00:01:54,915 --> 00:01:57,187
Hallo mamma.
- Hallo lieverd
3
00:01:57,188 --> 00:01:59,185
Nog kadootjes voor mij?
- Een verrassing.
4
00:01:59,186 --> 00:02:00,803
- Wat?
- Dat weet je!
5
00:02:00,804 --> 00:02:05,124
- Nee, dat weet ik niet. Wat?
- Waar is ze? Heeft ze de thee weer gemist?
6
00:02:05,125 --> 00:02:07,991
Ze zei dat ze buikpijn had,
dus ze zit te chagrijnen in haar kamer.
7
00:02:07,992 --> 00:02:10,524
Het is haar leeftijd.
- Ze is een lastpak
8
00:02:10,525 --> 00:02:13,487
Dat was jij ook eens.
Ga haar wakkermaken.
9
00:02:33,908 --> 00:02:36,275
Lastpak, lastpak, lastpak
10
00:02:39,642 --> 00:02:41,215
Ik wil dat je met haar gaat praten.
11
00:02:41,216 --> 00:02:43,902
eh, ik heb het geprobeert...
Ik ben boven bij haar geweest...
12
00:02:43,903 --> 00:02:46,150
- Ja, maar nee...
Ze zegt altijd dat ik haar niet begrijp.
13
00:02:46,151 --> 00:02:49,113
- Oh, dat is belachelijk.
Uhm, ze heeft gelijk.
14
00:03:14,139 --> 00:03:16,047
- Ga weg!
15
00:03:16,896 --> 00:03:20,283
Ze willen dat je naar beneden komt
16
00:03:22,371 --> 00:03:26,557
Je moet er toch een keer uitkomen.
Je kan daar niet eeuwig blijven mokken.
17
00:03:28,975 --> 00:03:30,843
Doe de deur open!
18
00:03:32,092 --> 00:03:34,579
Doe open!
19
00:03:37,696 --> 00:03:41,183
En je hebt mijn lippenstift
ook gepikt, niet?
20
00:03:44,790 --> 00:03:47,277
Lastpak!
21
00:03:50,154 --> 00:03:53,142
Wat maakt jou trouwens zo anders?
Rattenbek!
22
00:03:55,759 --> 00:03:57,531
Kom er uit, lastpost
23
00:03:57,532 --> 00:04:01,733
Het is niet dat ik het wil,
maar omdat mamma het wil.
24
00:04:08,587 --> 00:04:11,584
Lastpak, Lastpak, Lastpak
25
00:10:10,879 --> 00:10:14,376
Zeg vaarwel tegen je zus,
zodat je haar nooit zal vergeten.
26
00:10:46,115 --> 00:10:49,112
Blijf bij mij, kind.
27
00:10:49,991 --> 00:10:53,738
Kauw hierop.
Het zal je gedachten verzetten.
28
00:10:55,866 --> 00:10:57,768
'Man', geboren uit een vrouw,
29
00:10:57,769 --> 00:11:01,361
heeft slechts kort te leven,
en is vol ellende.
30
00:11:02,849 --> 00:11:05,726
Hij komt op en verdwijnt als een bloem.
31
00:11:05,976 --> 00:11:10,851
Hij verschijnt als een schaduw
en blijft nooit.
32
00:11:11,980 --> 00:11:15,477
In het midden van het leven,
zijn wij als dood.
33
00:11:16,356 --> 00:11:20,222
Want hoeveel het de almachtige god
in zijn ganade heeft behaagd,
34
00:11:20,482 --> 00:11:24,348
om de ziel van onze overleden
zuster tot zich te nemen,
35
00:11:25,108 --> 00:11:27,905
vertrouwen we daarom
haar lichaam aan de aarde.
36
00:11:28,594 --> 00:11:30,157
aarde tot aarde
37
00:11:30,757 --> 00:11:32,521
as tot as
38
00:11:33,969 --> 00:11:35,668
stof tot stof
39
00:11:40,843 --> 00:11:45,968
Je enige zus, helemaal alleen in het bos en
niemand is de buurt om haar te redden.
40
00:11:46,347 --> 00:11:48,250
Arm schaap!
41
00:11:48,251 --> 00:11:50,507
Waarom kon ze zichzelf niet redden?
42
00:11:50,508 --> 00:11:53,461
Jij weet niets,
je bent nog maar een kind.
43
00:12:20,844 --> 00:12:21,623
Pappa...
44
00:12:21,658 --> 00:12:22,906
't is goed.
45
00:12:22,907 --> 00:12:24,854
Zal ik haar vanavond
mee naar huis nemen?
46
00:12:24,855 --> 00:12:27,528
Haar moeder is nu niet
in staat om op haar te passen.
47
00:12:27,529 --> 00:12:28,706
Als je zou willen...
48
00:12:28,707 --> 00:12:30,279
- Kom mee, schat.
49
00:12:30,480 --> 00:12:31,858
Ik wil bij mamma blijven.
50
00:12:31,859 --> 00:12:33,236
Mamma is niet in orde.
Het is alleen voor vannacht.
51
00:12:33,237 --> 00:12:36,200
Kom kind, ga met me mee.
52
00:12:42,194 --> 00:12:45,191
Het is een lange weg door het bos.
Het is veiliger bij daglicht.
53
00:12:46,060 --> 00:12:49,067
Veilig, zolang je op het pad blijft...
54
00:12:57,319 --> 00:12:59,936
Er zijn hier veel meer van in het bos,
55
00:12:59,937 --> 00:13:02,944
als je weet waar je moet kijken!
56
00:13:03,433 --> 00:13:05,032
Bessen!
57
00:13:08,429 --> 00:13:10,840
Dwaal niet van het pad af, meisje!
58
00:13:10,841 --> 00:13:12,718
Had je niet gehoord
wat ik je gezegt heb?
59
00:13:12,719 --> 00:13:15,682
Als je van het pad afdwaald,
ben je volkomen verloren!
60
00:13:16,930 --> 00:13:19,462
De wilde beesten kennen geen genade.
61
00:13:19,463 --> 00:13:22,435
Ze wachten op ons in het bos,
in de schaduw...
62
00:13:22,470 --> 00:13:23,968
en als je ��n stap verkeerd zet,
63
00:13:23,969 --> 00:13:26,460
slaan ze toe!
64
00:13:26,561 --> 00:13:28,094
och, och mijn schat
65
00:13:28,095 --> 00:13:29,552
trek het je niet aan.
66
00:13:29,653 --> 00:13:31,550
Het zijn dingen die je moet leren,
67
00:13:31,551 --> 00:13:34,623
anders eindig je net
als je arme lieve zus.
68
00:13:48,820 --> 00:13:50,602
Oma, mag ik er een hebben?
69
00:13:50,703 --> 00:13:52,866
- Ik zou niet weten waarom niet.
70
00:13:57,791 --> 00:14:00,788
Je moet nog veel leren, kind.
71
00:14:01,657 --> 00:14:04,964
Dwaal nooit af van het pad.
Eet nooit een op de grond gevallen appel.
72
00:14:05,284 --> 00:14:08,291
En vertrouw nooit een man
wiens wenkbrouwen doorlopen.
73
00:14:22,657 --> 00:14:26,024
De beste winterwol, klaar gesponnen
aan de andere kant van de vallei.
74
00:14:26,773 --> 00:14:30,780
Zo goed, zo zacht, dat ik dacht:
"Ik brei een cape voor je zus".
75
00:14:31,279 --> 00:14:33,811
Maar weet je wat ik nu ga doen?
76
00:14:33,812 --> 00:14:36,558
- Wat oma?
Ik maak er een voor jou.
77
00:14:36,559 --> 00:14:39,631
Een hele speciale cape
voor een hele speciale dame.
78
00:14:42,019 --> 00:14:44,217
Zacht als een jong katje.
79
00:14:48,273 --> 00:14:50,555
Er is iets dat ik je moet vertellen.
80
00:14:50,556 --> 00:14:51,969
- Ja?
81
00:14:52,803 --> 00:14:54,301
Maar misschien ben je te jong.
82
00:14:54,302 --> 00:14:55,929
Vertel het me, oma.
83
00:14:55,930 --> 00:14:57,298
Te jong om het te begrijpen.
84
00:14:57,299 --> 00:14:59,891
- Toe oma, vertel het me.
85
00:14:59,892 --> 00:15:02,889
Maar misschien is
geen enkel kind te jong.
86
00:15:04,148 --> 00:15:07,135
Een wolf kan meer zijn dan hij lijkt...
87
00:15:08,134 --> 00:15:10,760
Hij kan in veel vermommingen verschijnen.
88
00:15:10,761 --> 00:15:12,793
- Wat bedoelt u?
89
00:15:12,794 --> 00:15:16,456
De wolf die je zus opgegeten heeft
was behaard aan de buitenkant,
90
00:15:17,005 --> 00:15:20,012
maar toen ze stierf
ging ze direkt naar de hemel.
91
00:15:20,262 --> 00:15:23,359
De ergste soort wolven
zijn behaard aan de binnenkant.
92
00:15:23,639 --> 00:15:26,636
En als ze je bijten,
sleuren ze je mee naar de hel.
93
00:15:28,134 --> 00:15:31,921
Wat bedoelt u, behaard aan de
binnenkant? Zoals een gevoerde jas?
94
00:15:32,121 --> 00:15:35,128
Stil nu, dom kind en luister...
95
00:15:36,876 --> 00:15:40,972
Er was eens...
een vrouw in het dorp,
96
00:15:41,622 --> 00:15:44,629
en ze trouwde met een reiziger...
97
00:16:40,105 --> 00:16:42,722
Ze zijn allemaal weg nu.
98
00:16:42,723 --> 00:16:45,720
Het is jammer dat jouw mensen
de bruiloft gemist hebben.
99
00:16:46,100 --> 00:16:50,266
Misschien is dat zo...
maar misschien ook niet.
100
00:17:10,966 --> 00:17:14,462
Grapje van m'n kleine broertje.
101
00:17:26,341 --> 00:17:29,038
Waarom kijk je zo?
102
00:17:31,206 --> 00:17:34,703
Omdat ik nooit eerder
zoiets als jij gezien heb.
103
00:17:36,951 --> 00:17:39,948
Hebben ze geen meisjes
waar jij vandaan komt?
104
00:17:39,958 --> 00:17:42,555
Niet zoals jij.
105
00:18:07,442 --> 00:18:09,819
Kom uit de schaduw.
106
00:18:10,319 --> 00:18:12,816
Laat me je bekijken, mijn lief.
107
00:18:20,179 --> 00:18:23,556
Zijn alle reizigers zo knap als jij?
108
00:18:25,934 --> 00:18:28,931
Dus je vind dat ik knap ben?
109
00:18:30,939 --> 00:18:33,936
Het eerste wat me aan je opviel,
110
00:18:34,805 --> 00:18:37,812
was hoe je wenkbrouwen doorlopen.
111
00:18:37,847 --> 00:18:40,710
Verpest dat me niet dan?
112
00:18:41,938 --> 00:18:44,926
Kom bij me en ik vertel het je.
113
00:19:08,543 --> 00:19:11,140
Mijn liefste?
114
00:19:12,419 --> 00:19:16,286
Ik moet alleen...
even naar buiten, de tuin in.
115
00:19:17,295 --> 00:19:18,344
Waarom?
116
00:19:20,921 --> 00:19:23,718
Roep der natuur
117
00:19:41,032 --> 00:19:43,558
Dus ze wachte...
118
00:19:43,659 --> 00:19:45,961
en wachtte...
119
00:19:46,062 --> 00:19:48,934
En ze wachtte nog langer.
120
00:20:00,024 --> 00:20:02,971
Hij is nu wel heel lang weg
121
00:20:32,013 --> 00:20:35,010
Nee, dit kan niet waar zijn!
122
00:20:42,343 --> 00:20:47,042
Wolven inderdaad. Hij is er
vandoor gegaan, dat is alles.
123
00:20:47,043 --> 00:20:49,655
Het zat in z'n bloed!
124
00:20:49,756 --> 00:20:52,753
Was hij niet een reiziger?
125
00:21:04,632 --> 00:21:05,784
Iets gevonden?
126
00:21:05,785 --> 00:21:08,042
Geen huid noch haar.
127
00:21:08,043 --> 00:21:10,615
Zelfs geen voetafdruk.
128
00:21:10,616 --> 00:21:13,157
Wat is dat, als ik mag vragen?
129
00:21:13,158 --> 00:21:16,320
Ik zei u toch dat ik afgelopen
nacht een wolf gehoord heb.
130
00:21:16,490 --> 00:21:19,497
Ze hebben hem gepakt
toen hij stond te plassen,
131
00:21:19,532 --> 00:21:22,494
wanneer een man het
meest hulpeloos is.
132
00:21:25,871 --> 00:21:29,248
Moordenaars! Het zijn moordenaars!
133
00:21:33,234 --> 00:21:36,110
Maar ze was een jong ding,
134
00:21:36,111 --> 00:21:39,108
vrolijk en opgeruimd van aard
135
00:21:39,988 --> 00:21:42,614
dus vond ze een andere man
136
00:21:42,615 --> 00:21:45,612
die niet te preuts was
om in een pot te pissen.
137
00:21:56,732 --> 00:21:58,764
En ze leefde nog lang en gelukkig?
138
00:21:58,765 --> 00:22:00,882
Dat deden ze zeker niet.
139
00:22:00,883 --> 00:22:04,104
Het begin verliep redelijk gelukkig.
140
00:22:07,981 --> 00:22:10,578
Wat een zooi!
141
00:22:11,847 --> 00:22:14,554
Oh, begin nou niet!
142
00:22:20,599 --> 00:22:22,287
Hou je kop!
143
00:22:27,462 --> 00:22:28,341
Hier.
144
00:22:28,876 --> 00:22:31,617
De tijd verstreek
en ze gaf hem kinderen.
145
00:22:31,618 --> 00:22:36,114
En dat was een slechte tijd
voor wolven, die jaren, oh ja!
146
00:22:36,164 --> 00:22:38,971
Geen schaap of koe was veilig.
147
00:22:48,082 --> 00:22:51,879
Maar voor haarzelf
ging alles voor de wind.
148
00:22:52,458 --> 00:22:53,691
Totdat...
149
00:22:54,991 --> 00:22:56,724
op een winteravond...
150
00:24:08,975 --> 00:24:11,382
Mijn god!
151
00:24:26,298 --> 00:24:28,895
Ik ben uitgehongerd.
152
00:24:39,845 --> 00:24:41,477
Wil je iets te eten?
153
00:24:41,578 --> 00:24:44,241
Hoorde je me de eerste keer niet?
154
00:25:09,916 --> 00:25:13,003
Waar komen deze drie vandaan?
155
00:25:13,153 --> 00:25:15,435
Uit mijn buik!
156
00:25:15,436 --> 00:25:19,597
Jouw kinderen...
maar niet mijn kinderen!
157
00:25:20,906 --> 00:25:22,624
Hoer!
158
00:25:23,058 --> 00:25:24,836
Overspelige!
159
00:25:24,937 --> 00:25:27,278
Je hoopte dat ik
nooit terug zou komen!
160
00:25:27,279 --> 00:25:28,982
Ik dacht dat de wolven
je te pakken hadden.
161
00:25:28,983 --> 00:25:31,060
Liever wolf dan hoer!
162
00:25:31,061 --> 00:25:34,423
Als ik nog een keer wolf was,
zou ik deze hoer een lesje leren.
163
00:28:18,215 --> 00:28:21,113
Hij ziet er nog hetzelfde uit...
164
00:28:23,460 --> 00:28:26,447
als op onze trouwdag!
165
00:28:40,954 --> 00:28:43,485
Ik zou een man mij nooit laten slaan.
166
00:28:43,486 --> 00:28:46,548
Oh, ze zijn lief en aardig, totdat
ze gehad hebben wat ze van je wilden.
167
00:28:46,648 --> 00:28:49,745
Maar als de bloem verdwenen is
komt het beest tevoorschijn.
168
00:28:51,563 --> 00:28:54,570
Als de wolven...
de echte wolven...
169
00:28:55,190 --> 00:28:58,397
Als de echte wolven paren,
slaan de reuen de teven dan ook erna?
170
00:28:58,946 --> 00:29:01,943
Beesten! Allemaal wilde beesten!
171
00:29:04,441 --> 00:29:07,438
Goed, dit is genoeg wol voor vanavond.
172
00:29:07,473 --> 00:29:09,047
Bedtijd!
173
00:29:19,307 --> 00:29:21,555
Wat dacht je van een kus voor oma?
174
00:29:23,683 --> 00:29:27,559
Verdien ik geen kus voor mijn verhaal?
175
00:29:34,932 --> 00:29:37,919
De beste van alle meisjes.
176
00:31:28,013 --> 00:31:31,010
Natuurlijk blijf je niet
lang meer een jong meisje.
177
00:31:31,790 --> 00:31:34,987
Je vader en moeder zullen alle hulp
nodig hebben die ze kunnen krijgen.
178
00:31:35,016 --> 00:31:38,313
Wordt wijs, leer zoveel je kunt,
nu je zus er niet meer is.
179
00:31:59,633 --> 00:32:01,601
Gevangen!
180
00:32:02,036 --> 00:32:04,988
Wie gevangen? Jij snotneus!
181
00:32:04,998 --> 00:32:06,151
Ik heb Rosaleen gevangen.
182
00:32:06,152 --> 00:32:09,114
Oh nee, niemand vangt
mijn kleine prinses.
183
00:32:09,993 --> 00:32:12,890
Kom mee, mijn kind.
184
00:32:41,982 --> 00:32:45,158
Er is te veel eten, nu we
slechts met ons drieen zijn.
185
00:32:45,159 --> 00:32:47,106
Treur niet.
186
00:32:47,607 --> 00:32:50,614
Hoe minder erover gezegd
wordt, hoe beter.
187
00:33:21,964 --> 00:33:23,462
Rosaleen!
188
00:33:28,338 --> 00:33:29,750
Zullen we spelen?
189
00:33:29,751 --> 00:33:31,129
Wat spelen?
190
00:33:31,130 --> 00:33:32,394
Een spel!
191
00:33:33,128 --> 00:33:36,090
Ik ken een leuk spel.
Doe je ogen dicht.
192
00:33:37,339 --> 00:33:40,136
Kom nu naar mij.
193
00:33:41,085 --> 00:33:43,683
Dichterbij... Dichterbij...
194
00:33:43,784 --> 00:33:44,782
Kom op.
195
00:33:46,211 --> 00:33:48,109
Dichterbij.
196
00:33:50,456 --> 00:33:51,705
Daar!
197
00:33:52,739 --> 00:33:54,702
nou wat?
198
00:33:55,452 --> 00:33:58,459
Je zal me moeten vangen!
199
00:35:46,405 --> 00:35:47,534
Mamma...
200
00:35:47,569 --> 00:35:49,632
Ja, schat?
201
00:35:50,531 --> 00:35:53,942
Doet hij je pijn?
- Doet w�e mij pijn?
202
00:35:53,943 --> 00:35:56,784
Doet pappa je pijn, als...
203
00:35:56,785 --> 00:35:58,568
Nee, helemaal niet.
204
00:35:58,569 --> 00:35:59,946
Het klinkt als...
205
00:35:59,947 --> 00:36:01,411
Als wat?
206
00:36:01,446 --> 00:36:04,408
Als de beesten waar oma het over had.
207
00:36:04,907 --> 00:36:07,895
Je luistert te veel naar je oma.
208
00:36:08,904 --> 00:36:12,615
Ze weet veel, maar ze weet niet alles.
209
00:36:12,650 --> 00:36:17,145
En als er een beest in mannen zit,
ontmoet het z'n gelijke in vrouwen.
210
00:36:17,146 --> 00:36:19,437
Begrijp je me?
211
00:36:19,438 --> 00:36:22,401
Sta op en haal wat water voor me.
212
00:36:35,888 --> 00:36:37,017
Rosaleen!
213
00:36:37,052 --> 00:36:38,715
Ja?
214
00:36:39,050 --> 00:36:41,641
Ik heb een klein kadootje voor je.
215
00:36:41,642 --> 00:36:44,639
Wat voor kado?
216
00:36:48,066 --> 00:36:51,192
Ik dacht dat je misschien een wandeling
met mij wilde maken, in het bos.
217
00:36:51,193 --> 00:36:53,520
Zondag, na de dienst.
218
00:36:53,521 --> 00:36:56,377
Een klein wandelingetje maar, Rosaleen.
219
00:36:56,378 --> 00:36:58,670
Waarom zou ik?
220
00:36:58,671 --> 00:37:01,833
Ik dacht dat je misschien wel zou willen.
221
00:37:02,752 --> 00:37:05,378
Ik zal het moeten vragen...
222
00:37:05,379 --> 00:37:08,377
Zeg je moeder dat ik bij je zal zijn.
223
00:37:09,136 --> 00:37:12,333
En dat we niet van
het pad af zullen dwalen!
224
00:37:19,995 --> 00:37:24,121
Dit zijn de beste van alle rozen...
Geschikt voor het graf van een prinses.
225
00:37:24,371 --> 00:37:27,368
Ze komen van m'n beste rozenstruik.
226
00:37:27,868 --> 00:37:30,160
Waarom kan mamma
niet zulke rozen telen?
227
00:37:30,161 --> 00:37:33,288
Het is een kwestie van groene
vingers. Die heeft ze niet.
228
00:37:33,289 --> 00:37:35,121
En gebak kan ze ook al niet maken.
229
00:37:35,156 --> 00:37:36,284
Goedemorgen vader!
230
00:37:36,285 --> 00:37:39,047
- Goedemorgen!
231
00:37:39,627 --> 00:37:44,492
Ze zeggen dat priester bastaarden vaak
in wolven veranderen als ze ouder worden.
232
00:37:45,241 --> 00:37:46,544
Wat bedoelt u?
233
00:37:46,645 --> 00:37:48,722
Als het kind met kerst geboren is.
234
00:37:48,723 --> 00:37:50,650
Als hij met de voeten eerst
geboren wordt, is hij uitverkoren.
235
00:37:50,651 --> 00:37:54,312
Als hij met de voeten eerst geboren wordt,
en zijn wenkbrouwen lopen inelkaar door.
236
00:37:54,342 --> 00:37:57,040
Oh ja... erg slecht!
237
00:37:58,239 --> 00:38:01,635
Op een dag zal hij de duivel
in het bos ontmoeten...
238
00:39:35,705 --> 00:39:38,702
Nu, gebruik het wijselijk!
239
00:39:39,571 --> 00:39:42,579
Wie wat bewaart die heeft wat!
240
00:40:51,303 --> 00:40:54,300
Nee, nee, neeeee!
241
00:41:05,409 --> 00:41:08,516
Dat is een vreselijk verhaal!
Ik vond er helemaal niets aan.
242
00:41:09,535 --> 00:41:12,642
Het is geen verhaal, kind,
maar God's eerlijke waarheid.
243
00:41:13,291 --> 00:41:19,036
Dus als je een naakte man in het bos ziet,
ren je weg alsof de duivel je achterna zit.
244
00:41:21,044 --> 00:41:25,064
De duivel is ��n ding, maar een
priester die baby's maakt is iets anders.
245
00:41:25,065 --> 00:41:27,027
Ik denk niet dat onze
priester het in hem heeft.
246
00:41:27,028 --> 00:41:29,793
Je kan niemand vertrouwen,
zeker een priester niet.
247
00:41:29,794 --> 00:41:31,654
Ze noemen hem niet voor niets Vader.
248
00:41:31,754 --> 00:41:35,150
En je hoeft niet te fluisteren,
hij is zo doof als een kwartel.
249
00:41:36,529 --> 00:41:39,276
Zo, is dat niet mooi?
250
00:41:39,277 --> 00:41:42,437
We hebben alleen nog een
mooie rand en zoom nodig.
251
00:41:42,438 --> 00:41:44,731
Zie hoe zacht het voelt!
252
00:41:48,398 --> 00:41:49,551
Zacht als sneeuw.
253
00:41:49,552 --> 00:41:51,329
Rood als een bes.
254
00:41:51,929 --> 00:41:53,793
Rood als bloed.
255
00:41:55,791 --> 00:41:57,883
Die oude zot wil me dood hebben.
256
00:41:57,884 --> 00:42:00,146
Wat doet die oude aap
eigenlijk in die boom?
257
00:42:01,515 --> 00:42:06,389
Vader, vader. Klim je naar de hemel
en knip je de sporten achter je weg?
258
00:42:06,390 --> 00:42:08,119
Kijk uit wat je doet!
259
00:42:08,269 --> 00:42:09,398
Kun je me horen?
260
00:42:09,637 --> 00:42:12,883
Maak niet zoveel lawaai in de tuin van
God's huis, jij oneerbiedige oude vrouw.
261
00:42:12,884 --> 00:42:14,796
Ik hoorde elk woord.
- Wel, wat een stom spelletje!
262
00:42:14,797 --> 00:42:17,760
Iemand moet het oude hout wegknippen.
263
00:42:18,389 --> 00:42:21,386
Ook de altijd groenen
moeten gesnoeid worden.
264
00:42:57,252 --> 00:43:00,239
Vader, laat haar met rust.
265
00:43:02,547 --> 00:43:05,078
Hij vroeg alleen of ik
met hem wilde wandelen.
266
00:43:05,079 --> 00:43:08,070
Wat is daar verkeerd aan?
- Hoe dan ook, ik weet het niet...
267
00:43:08,071 --> 00:43:10,153
Ach, wat kan het kwaad.
Het is de zoon van de buren.
268
00:43:10,154 --> 00:43:12,851
Ze kent hem al vanaf dat ze een
baby was. Ze is nog steeds een baby.
269
00:43:12,852 --> 00:43:16,098
- Dat was onze Alice ooit ook.
- Ze zal snel weg zijn, ze is zo knap.
270
00:43:16,498 --> 00:43:17,891
Wat zeggen ze ook al weer?
271
00:43:17,892 --> 00:43:20,619
Je verliest niet je dochter,
maar krijgt er een zoon bij.
272
00:43:20,639 --> 00:43:23,141
Hou op met mij te plagen.
Hij vroeg me alleen voor een wandeling.
273
00:43:23,142 --> 00:43:26,104
Van het ��n komt het ander...
274
00:44:03,478 --> 00:44:08,853
Ezia, hoofdstuk 11, verzen 6 tot 8.
275
00:44:10,212 --> 00:44:13,209
De wolf zal ook met het lam wonen.
276
00:44:14,468 --> 00:44:17,465
En het luipaard zal
zich vleien bij het hert.
277
00:44:18,084 --> 00:44:21,840
En het kalf en de jonge leeuw
zullen samen gevoed worden.
278
00:44:22,590 --> 00:44:25,587
En een klein kind zal hun leiden.
279
00:44:26,856 --> 00:44:29,973
En de koe en de beer zullen voeden;
280
00:44:30,103 --> 00:44:33,090
Hun jongen zullen samen slapen.
281
00:44:34,329 --> 00:44:38,445
En de leeuw zal sto eten, zoals de os.
282
00:44:39,933 --> 00:44:44,419
En de zuigeling zal in het
nest van de slang spelen.
283
00:44:45,178 --> 00:44:49,904
En het gespeende kind zal
zijn hand op de basilisk leggen .
284
00:44:50,653 --> 00:44:56,627
Ze zullen niemand kwaad doen,
noch vernietigen in mijn hele heilige berg
285
00:44:56,637 --> 00:45:00,244
Want de aarde zal vervuld zijn
met de kennis van de Heer.
286
00:45:00,623 --> 00:45:03,610
Zoals de wateren de zee bedekken.
287
00:45:08,466 --> 00:45:11,453
Da's mijn jongen.
288
00:45:14,820 --> 00:45:17,807
Dwaal niet af van het pad!
289
00:45:24,540 --> 00:45:27,527
Wanneer moet je terug zijn,
Rosaleen? - Snel.
290
00:45:29,645 --> 00:45:33,381
Waarom ben je vandaag zo chagrijnig?
Ik dacht dat je mee wilde.
291
00:45:33,382 --> 00:45:36,369
- En wat dan nog?
292
00:45:37,618 --> 00:45:40,034
Wel, je zou...
293
00:45:40,235 --> 00:45:42,633
- Wat zou ik?
294
00:45:50,196 --> 00:45:53,313
Je weet wel...
- Dat weet ik niet.
295
00:45:54,442 --> 00:45:55,191
Kijk!
296
00:46:01,535 --> 00:46:04,532
Mooi, maar niet zo mooi als jij.
297
00:46:07,399 --> 00:46:10,386
Was dat niet leuk?
- Nee!
298
00:46:27,200 --> 00:46:31,186
Wat is er aan de hand, Rosaleen?
Vind je me niet leuk?
299
00:46:31,806 --> 00:46:34,803
Ik vind je wel leuk...
Leuk genoeg.
300
00:46:36,172 --> 00:46:39,159
Waarom wil je me dan niet zoenen?
301
00:46:42,026 --> 00:46:44,168
Je bent bang, niet?
302
00:46:44,169 --> 00:46:46,132
Ik ben niet bang!
303
00:46:48,380 --> 00:46:50,668
Nou?..
304
00:46:57,471 --> 00:46:59,623
Dat was niet zo goed.
305
00:46:59,624 --> 00:47:03,825
Geef me er nog een.
- Dan zal je me eerst moeten vangen!
306
00:47:10,059 --> 00:47:11,548
Rosaleen!
307
00:48:37,755 --> 00:48:40,742
Waar ben je?
308
00:49:50,635 --> 00:49:52,443
Oh, Jezus!
309
00:49:56,210 --> 00:49:59,197
Wolf! Wolf!
310
00:50:21,425 --> 00:50:23,933
Wooooolf!
311
00:50:24,602 --> 00:50:25,796
Waar is m'n dochter!
312
00:50:25,797 --> 00:50:28,033
Wat heb je met m'n
dochter gedaan, jij...
313
00:50:28,034 --> 00:50:30,226
Ze rende weg...
314
00:50:30,427 --> 00:50:31,915
Laat hem los!
315
00:50:32,016 --> 00:50:33,074
- Rosaleen!
316
00:50:33,209 --> 00:50:35,921
Blijf van mijn jongen af!
317
00:50:36,421 --> 00:50:40,347
Jouw zoon heeft mijn enige dochter
aan de genade van de wolven overgelaten!
318
00:50:41,166 --> 00:50:43,804
Je dochter is ��n ding,
maar een koe is iets anders!
319
00:50:58,520 --> 00:51:00,897
Ik zal jullie wel even afkoelen...
320
00:51:06,013 --> 00:51:08,760
Lieverd, waar heb je gezeten?
321
00:51:10,019 --> 00:51:11,801
En in zo'n staat!
322
00:51:11,802 --> 00:51:13,915
Kijk mamma...
323
00:51:36,873 --> 00:51:39,395
Pas op, wil je?
En neem dit mee.
324
00:51:39,396 --> 00:51:43,986
Dit is het enige dat die beesten begrijpen.
Dood ze voordat ze jou doden.
325
00:51:56,354 --> 00:51:58,902
Blijf bij elkaar...
326
00:52:05,585 --> 00:52:09,212
Er was ooit een dorp...
zo vergeven van die beesten...
327
00:52:09,317 --> 00:52:12,414
dat ze d'r eentje in de emmer
van put omhoog haalden.
328
00:52:12,460 --> 00:52:15,557
- Hou je ouwe kop, tenzij je
wil dat de wolven het horen!
329
00:52:25,197 --> 00:52:28,943
Je bent al een grote meid, niet?
Kom op, blijf even stil zitten.
330
00:52:29,692 --> 00:52:31,255
Zo dan, grote meid.
331
00:52:31,256 --> 00:52:34,182
Pas op voor die jongens als ze
je weer meenemen naar het bos.
332
00:52:34,183 --> 00:52:36,984
Welke jongens? Clowns,
dat is wat de dorps jongens zijn!
333
00:52:36,985 --> 00:52:39,683
Je oma verwent je...
doet alsof je iets speciaals bent.
334
00:52:40,432 --> 00:52:43,039
Die rode cape!
335
00:52:44,688 --> 00:52:48,774
Als je vind dat de wolven nu groot zijn,
had je ze moeten zien toen ik een jongen was.
336
00:52:49,054 --> 00:52:52,051
Monsters waren het, eerlijk waar!
337
00:52:53,799 --> 00:52:56,296
Verschrikkelijke monsters.
338
00:52:56,297 --> 00:52:59,544
Zo groot als een man...groter!
339
00:53:05,668 --> 00:53:08,285
Wanneer is pappa klaar met de jacht?
340
00:53:08,905 --> 00:53:10,573
Als het beest dood is.
341
00:53:10,574 --> 00:53:13,151
En niet voordat het beest dood is.
342
00:53:13,780 --> 00:53:16,777
Tot die tijd zullen
we niet rustig leven.
343
00:53:33,131 --> 00:53:34,544
Het zal snel winter worden.
344
00:53:34,545 --> 00:53:38,486
Een strenge winter, waardoor
de wolven tevoorschijn komen.
345
00:53:39,006 --> 00:53:42,003
God zij dank zijn we veilig binnen.
346
00:53:46,379 --> 00:53:48,726
We moeten ons in de bomen verschuilen.
347
00:53:51,374 --> 00:53:53,492
Jongen! Snel!
348
00:53:56,489 --> 00:53:59,236
Doof de fakkels!
349
00:54:00,995 --> 00:54:03,992
De bomen in! Snel!
350
00:54:21,595 --> 00:54:25,221
Volgens oma zijn wolven
niet altijd wat ze lijken.
351
00:54:25,721 --> 00:54:28,708
Hoe kan een wolf nog
erger zijn dan dat hij al is?
352
00:54:28,738 --> 00:54:30,153
Niet erger, maar anders.
353
00:54:30,154 --> 00:54:33,034
Misschien is het niet de
schuld van de wolf, mamma.
354
00:54:33,713 --> 00:54:35,496
Mischien...
355
00:54:35,497 --> 00:54:37,364
- Misschien wat?
356
00:54:37,365 --> 00:54:39,861
Misschien was er eens...
357
00:54:39,862 --> 00:54:41,610
Ga je me een verhaal vertellen?
358
00:54:41,611 --> 00:54:42,988
Mischien doe ik dat...
359
00:54:42,989 --> 00:54:44,823
Ga door.
360
00:54:44,858 --> 00:54:49,188
Er was eens...
een vrouw in de vallei.
361
00:54:50,068 --> 00:54:54,044
En de zoon van het grote huis...
had haar groot onrecht aangedaan.
362
00:54:54,443 --> 00:54:58,090
Dus kwam ze naar zijn bruiloft
om orde op zaken te stellen.
363
00:55:28,541 --> 00:55:33,036
Mijn lief, ze was mooie dame.
Niemand zou iets hebben vermoed.
364
00:55:59,131 --> 00:56:02,378
Dames en heren...een toost!
365
00:56:03,008 --> 00:56:06,754
Op de bruid en bruidegom!
- Op de Bruid en bruidegom!
366
00:56:07,743 --> 00:56:11,120
Kom op jongen. Zoen haar!
367
00:56:13,248 --> 00:56:15,376
Met genoegen!
368
00:56:17,623 --> 00:56:20,231
Een voorproefje van wat nog komen zal!
369
00:56:34,347 --> 00:56:37,355
Goed gedaan, mijnheer! Erg goed!
370
00:57:43,171 --> 00:57:46,169
Dus ik was niet goed genoeg voor je.
371
00:57:50,155 --> 00:57:53,162
Dat was ik wel, ooit.
372
00:57:58,037 --> 00:58:00,525
Eens, lang geleden...
373
00:58:08,897 --> 00:58:11,264
Herinner je je het niet meer?
374
00:58:18,258 --> 00:58:19,666
Nou?
375
00:58:31,005 --> 00:58:34,872
De wolven in het bos
hebben meer manieren!
376
00:58:55,472 --> 00:58:58,099
Het is absoluut verschrikkelijk!
377
01:00:47,674 --> 01:00:50,386
Waar heb je dat verhaal vandaan?
378
01:00:50,387 --> 01:00:53,449
Het is geen verhaal.
Het is God's eerlijke waarheid!
379
01:00:53,499 --> 01:00:54,911
Oma heeft het me verteld.
380
01:00:54,912 --> 01:00:58,368
En daarna moesten de wolven voor de
vrouw en haar baby komen zingen 's-nachts.
381
01:00:58,369 --> 01:01:00,861
Ze moesten haar serenades brengen.
382
01:01:00,862 --> 01:01:04,059
Maar wat voor lol is daar aan?
Luisteren naar een stel wolven!
383
01:01:04,119 --> 01:01:06,270
Doen we dat niet altijd al?
384
01:01:06,271 --> 01:01:08,149
Het plezier kwam...
385
01:01:08,150 --> 01:01:11,601
door te weten welke macht ze had.
386
01:01:53,072 --> 01:01:55,309
Pappa, de wolf!
387
01:02:50,147 --> 01:02:52,275
God zij dank!
388
01:02:55,522 --> 01:02:59,897
Toen ik het als trofee van het karkas
afsneed, was het een voorpoot.
389
01:03:02,145 --> 01:03:06,261
De voorpoot van de grootste
wolf die ik ooit gezien heb.
390
01:03:06,441 --> 01:03:09,069
De wolf die onze Alice vermoord heeft?
391
01:03:09,888 --> 01:03:12,016
Ja, misschien...
392
01:03:13,135 --> 01:03:17,501
Toen ik het met het mes afsneed
was het een voorpoot, it zweer het je.
393
01:03:18,260 --> 01:03:21,257
Een grijze reuzenwolf...
394
01:03:22,006 --> 01:03:24,494
En toen, voor m'n eigen ogen...
395
01:03:26,392 --> 01:03:29,468
Wiens is het, pappa?
Van iemand die je kende?
396
01:03:29,569 --> 01:03:32,715
Weet ik veel wiens hand het is.
Ik weet alleen wat ik zie.
397
01:03:32,716 --> 01:03:34,244
Haal het weg!
398
01:03:34,284 --> 01:03:36,881
Heb je een wolf of een man gedood?
399
01:03:36,982 --> 01:03:39,943
Toen ik het doodde was het een wolf,
400
01:03:39,944 --> 01:03:43,106
maar het veranderde in
een man. Zien doet geloven.
401
01:03:43,815 --> 01:03:47,352
Is dat zo? En...
aanraken dan?
402
01:03:49,350 --> 01:03:51,098
Haal het weg!
403
01:03:51,698 --> 01:03:55,604
Wat het ook moge zijn,
het is nu dood vlees.
404
01:03:56,913 --> 01:04:00,120
Begraven we het of
verbranden we het, pappa?
405
01:05:21,551 --> 01:05:25,967
Je bent beneveld door die oude vrouw...
...met haar oude wijven verhalen.
406
01:05:26,267 --> 01:05:28,049
Misschien moet je maar niet gaan.
407
01:05:28,050 --> 01:05:31,131
- Pappa heeft de grote wolf gedood.
Ik ben nu veilig in het bos, mamma.
408
01:05:31,132 --> 01:05:34,309
Let op dat je niet afdwaald en
neem iets mee om je te beschermen.
409
01:05:40,873 --> 01:05:42,631
Wat dacht je van een mes?
410
01:05:45,029 --> 01:05:47,506
Jij bent nergens bang voor, niet?
411
01:05:47,507 --> 01:05:50,594
Je bent een dapper kind,
dat geef ik je na.
412
01:05:50,614 --> 01:05:53,521
Ik neem aan dat oma
je vraagt te blijven logeren.
413
01:05:53,571 --> 01:05:55,123
Je was altijd al haar lievelingetje.
414
01:05:55,124 --> 01:05:58,196
Natuurlijk blijf ik als ze dat vraagt.
Het is onbeleefd dat niet te doen.
415
01:05:58,296 --> 01:06:01,387
Ze is mijn oma. Ook al is ze dan
misschien niet aardig tegen jou,
416
01:06:01,388 --> 01:06:03,395
ze is altijd goed voor mij geweest.
417
01:06:03,396 --> 01:06:05,718
Ze zit daar helemaal alleen, mamma.
418
01:06:05,719 --> 01:06:08,521
Misschien heb je gelijk, misschien niet.
419
01:06:08,622 --> 01:06:09,975
Geef haar dit van mij.
420
01:06:10,010 --> 01:06:13,062
En dwaal nou niet af, Rosaleen.
Ik vertrouw op je.
421
01:06:13,082 --> 01:06:16,089
Je hebt niet nog een keer geluk.
- Ik beloof het.
422
01:06:59,128 --> 01:06:59,987
Rosaleen!
423
01:07:02,185 --> 01:07:03,433
- Waar ga je naar toe?
424
01:07:03,434 --> 01:07:05,432
Naar m'n oma.
425
01:07:05,462 --> 01:07:07,484
Het is een lange weg door het bos.
426
01:07:07,485 --> 01:07:09,282
Laat me met je mee gaan,
bij mij ben je veilig!
427
01:07:09,283 --> 01:07:12,245
Met jou het bos in?
Na wat er verleden keer gebeurt is?
428
01:07:12,345 --> 01:07:15,142
Laat me mee gaan.
Ik zal je beschermen!
429
01:07:15,152 --> 01:07:18,040
Nee. Ik heb dit om me te beschermen.
430
01:08:07,003 --> 01:08:08,621
Mejuffrouw...
431
01:08:09,370 --> 01:08:11,283
Waar komt u zo opeens vandaan?
432
01:08:11,284 --> 01:08:14,236
Heb ik u laten schrikken?
Het spijt me.
433
01:08:14,485 --> 01:08:16,234
U heeft tenminste uw kleren aan.
434
01:08:18,242 --> 01:08:21,109
Jager zeker? Paard verloren?
435
01:08:22,238 --> 01:08:26,224
Ik ben m'n paard �n mijn
gezelschap kwijt, jongedame.
436
01:08:26,604 --> 01:08:29,731
En je bent de weg ook kwijt.
437
01:08:31,479 --> 01:08:35,106
Ik denk...
dat ik die net gevonden heb.
438
01:08:37,593 --> 01:08:40,840
Mag ik hier misschien
een slok van nemen?
439
01:08:40,875 --> 01:08:43,847
Het is voor mijn oma.
440
01:08:45,715 --> 01:08:49,782
Ik ken de perfecte plek, iets
verderop, voor een picknick.
441
01:09:07,824 --> 01:09:10,811
Ik heb een buitengewoon
instrument in mijn zak.
442
01:09:11,940 --> 01:09:14,971
Daarmee kan ik niet
verdwalen in het bos.
443
01:09:14,972 --> 01:09:17,935
In je zak, zeg je?
444
01:09:18,184 --> 01:09:21,181
Dit instrument gaat overal met mij mee.
445
01:09:23,429 --> 01:09:26,426
Tenminste...
als ik m'n broek aan heb.
446
01:09:35,298 --> 01:09:37,915
Kom op, neem een hap.
447
01:09:51,712 --> 01:09:54,219
Weet je niet hoe sterk dat spul is?
448
01:09:54,220 --> 01:09:57,043
Een man bij ons in het
dorp heeft een distillerij.
449
01:09:57,044 --> 01:09:59,175
Hij heeft de roodste neus
die je ooit gezien hebt.
450
01:10:00,024 --> 01:10:03,551
En hij verteld ook leugens.
Zoals jij.
451
01:10:04,770 --> 01:10:07,667
Ik geloof niet dat er zoiets bestaat.
452
01:10:10,015 --> 01:10:12,262
Zien doet geloven.
453
01:10:20,005 --> 01:10:24,001
Het naaldje wijst altijd naar
het noorden, waar ik ook ga.
454
01:10:24,750 --> 01:10:27,758
Dus ik weet altijd precies waar ik ben.
455
01:10:31,374 --> 01:10:34,971
Ik kan het niet geloven,
zelfs niet nu ik het zie.
456
01:10:35,240 --> 01:10:38,547
Dankzij dit kompas ben ik
veilig door het bos gekomen.
457
01:10:39,806 --> 01:10:41,734
Maar je was verdwaald in het bos.
458
01:10:41,834 --> 01:10:45,481
Maar... ik vond jou.
459
01:10:47,738 --> 01:10:49,687
Vind je het jammer?
460
01:10:50,476 --> 01:10:53,972
Nee, ik vind het niet jammer.
De dorpsjongens zijn clowns.
461
01:10:54,222 --> 01:10:55,251
Nou dan.
462
01:10:55,286 --> 01:10:57,733
Maar weet je dan niet dat
je het pad niet moet verlaten?
463
01:10:57,734 --> 01:11:01,096
Ik ben net op de weg naar het pad.
Ik was volstrekt veilig eerder.
464
01:11:02,394 --> 01:11:05,312
Ben je dan niet bang voor de wolven?
465
01:11:05,461 --> 01:11:08,838
Waarom zou ik bang
moeten zijn van de wolven?
466
01:11:08,938 --> 01:11:12,415
Je weet toch wel dat de ergste
wolven behaard zijn van binnen?
467
01:11:12,425 --> 01:11:15,201
Oude-wijven praatjes.
Heidens bijgeloof!
468
01:11:15,202 --> 01:11:18,578
Wat, een slim jong meisje...
zo mooi en intelligent als jij
469
01:11:18,579 --> 01:11:20,576
gelooft in weerwolven?
470
01:11:20,577 --> 01:11:22,455
Maar mijn oma zei dat...
471
01:11:23,204 --> 01:11:26,941
Omdat je in ouwe-wijven praatjes gelooft...
472
01:11:27,940 --> 01:11:30,068
...verdien...
473
01:11:31,696 --> 01:11:34,194
...je...
474
01:11:36,432 --> 01:11:38,939
...om...
475
01:11:39,938 --> 01:11:42,935
...gestraft te worden!
476
01:11:49,050 --> 01:11:52,596
Ik zal je bewijzen dat ik niet bang
ben voor de wolven, Rosaleen.
477
01:11:53,375 --> 01:11:55,803
Ik wil een weddenschap met je afsluiten.
478
01:11:55,903 --> 01:12:00,023
Ik wed met je, voor wat je maar wilt,
dat ik eerder bij je oma's huis ben dan jij.
479
01:12:00,024 --> 01:12:00,868
Hoe?
480
01:12:02,167 --> 01:12:03,665
Omdat...
481
01:12:03,700 --> 01:12:06,962
ik mijn kompas zal gebruiken
om door het bos te komen...
482
01:12:07,162 --> 01:12:10,409
...terwijl jij een saai pad afsukkelt.
483
01:12:11,908 --> 01:12:14,026
Wedden om je kompas?
484
01:12:15,784 --> 01:12:20,054
Ik wed... om je hartstocht.
485
01:12:20,055 --> 01:12:23,301
En als ik verlies?
486
01:12:23,302 --> 01:12:26,274
Dan kan je...
487
01:12:28,022 --> 01:12:30,510
...me...
488
01:12:31,389 --> 01:12:34,386
...een kus geven!
489
01:12:39,131 --> 01:12:41,878
Hier, neem mijn hoed mee
als teken van goede wil.
490
01:12:41,879 --> 01:12:44,876
Draag het totdat we elkaar weerzien.
491
01:14:08,436 --> 01:14:09,469
Wie is daar?
492
01:14:09,470 --> 01:14:10,967
- Alleen je kleindochter maar.
493
01:14:10,968 --> 01:14:14,920
Doe de klink omhoog en kom binnen.
494
01:14:20,045 --> 01:14:22,043
God red ons!
495
01:14:27,088 --> 01:14:30,034
Ga terug naar de hel,
waar je vandaan komt!
496
01:14:30,035 --> 01:14:32,567
Ik kom niet uit de hel,
maar uit het bos.
497
01:14:32,568 --> 01:14:35,014
Wat heb je met mijn
kleindochter gedaan?
498
01:14:35,015 --> 01:14:37,648
Niets dat ze niet wilde.
499
01:16:24,565 --> 01:16:25,838
Wie is daar?
500
01:16:25,839 --> 01:16:27,087
- Alleen je kleindochter maar.
501
01:16:27,088 --> 01:16:30,549
Doe de klink omhoog en kom binnen.
502
01:16:31,798 --> 01:16:36,304
Dus... je bent eerder dan mij.
Zoals je al zei.
503
01:16:36,544 --> 01:16:37,772
Ja.
504
01:16:39,291 --> 01:16:40,704
Waar is mijn oma?
505
01:16:40,705 --> 01:16:43,916
Naar de houtstapel buiten,
om meer hout te halen.
506
01:16:43,917 --> 01:16:46,598
Een echte heer zou een oude
vrouw nooit naar buiten laten gaan.
507
01:16:46,599 --> 01:16:47,793
Niet op een avond als deze.
508
01:16:47,903 --> 01:16:51,030
Ze zal zo terug zijn.
509
01:16:57,404 --> 01:16:59,402
Ze is daar niet.
510
01:17:18,114 --> 01:17:21,000
Is dat alles wat je van
haar overgelaten hebt?
511
01:17:21,001 --> 01:17:23,747
Jouw soort kan geen
haar verteren, niet?
512
01:17:23,748 --> 01:17:26,490
Zelfs al zijn de ergste wolven
behaard aan de binnenkant.
513
01:17:26,491 --> 01:17:28,238
Wat weet jij van mijn soort?
514
01:17:28,239 --> 01:17:31,001
Mijn oma heeft me veel vertelt!
515
01:17:34,997 --> 01:17:36,930
Ben je erg bang?
516
01:17:37,031 --> 01:17:40,093
Dat zou me niet veel goed
doen, bang zijn, niet?
517
01:17:41,122 --> 01:17:43,478
Wat heb je een grote ogen.
518
01:17:43,479 --> 01:17:45,357
Dan kan ik je beter zien.
519
01:17:45,358 --> 01:17:48,604
Ze zeggen dat zien doet geloven,
maar ik zou er niet op wedden.
520
01:17:51,612 --> 01:17:53,610
Je zal wel doornat zijn.
521
01:17:54,229 --> 01:17:57,226
Waarom doe je je cape niet uit?
522
01:18:18,206 --> 01:18:19,609
Wat zal ik ermee doen?
523
01:18:19,610 --> 01:18:22,532
In het vuur. Je zal het
niet meer nodig hebben.
524
01:18:31,194 --> 01:18:34,321
Jouw soort kan ook
geen kleren verteren.
525
01:18:39,066 --> 01:18:42,182
Wie komt ons dan
een lofzang te zingen?
526
01:18:42,183 --> 01:18:44,465
Slechts mijn metgezellen, schat.
527
01:18:44,466 --> 01:18:47,057
Ik hou van het gezelschap van wolven.
528
01:18:47,058 --> 01:18:50,055
Kijk uit het raam,
dan kun je ze zien.
529
01:18:55,800 --> 01:18:59,297
Arme schepsels.
Het is ijskoud daar buiten.
530
01:19:00,296 --> 01:19:02,414
Geen wonder dat ze zo huilen.
531
01:19:10,536 --> 01:19:14,032
Heb je medelijden met ze?
- Ja, en ook met jou.
532
01:19:15,231 --> 01:19:18,407
Je bent een dapper onbevreesd
meisje, is het niet?
533
01:19:18,408 --> 01:19:21,405
En nu geef je me mijn
geweer terug, schat.
534
01:19:44,763 --> 01:19:48,120
Ben je van jouw soort,
of van hun soort?
535
01:19:49,628 --> 01:19:52,625
Geen van beide, maar allebei.
536
01:19:53,245 --> 01:19:56,252
Maar waar woon je dan,
in onze wereld of de hunne?
537
01:19:57,491 --> 01:20:01,737
Ik kom en ga tussen ze in.
Mijn huis is nergens.
538
01:20:03,915 --> 01:20:07,110
Ben je alleen maar een man als
je als een man gekleed bent?
539
01:20:07,111 --> 01:20:10,099
Zoals oma zei...
540
01:20:22,397 --> 01:20:25,314
Tjee, wat heb je een grote armen.
541
01:20:25,394 --> 01:20:28,441
Dan kan ik je beter omhelzen.
542
01:20:38,961 --> 01:20:39,890
Nou...
543
01:20:41,588 --> 01:20:42,897
misschien...
544
01:20:43,996 --> 01:20:46,822
Je hebt de weddenschap
gewonnen, niet?
545
01:20:46,823 --> 01:20:49,821
Jij heer, keurig nette heer.
546
01:20:50,830 --> 01:20:53,937
Ze zeggen dat de
Prince der Duisternis een heer is.
547
01:20:55,185 --> 01:20:58,192
En zoals blijkt, hebben ze gelijk:
Een nette heer.
548
01:20:59,311 --> 01:21:02,319
Heren houden zich
altijd aan hun beloftes.
549
01:21:02,818 --> 01:21:05,905
Houden dames zich aan hun beloftes?
550
01:21:06,305 --> 01:21:09,681
Ik heb de weddenschap
gewonnen, dus nu...
551
01:21:10,051 --> 01:21:11,799
...ben je mij verschuldigd...
552
01:21:12,429 --> 01:21:14,341
Ik weet het nog wel.
553
01:21:14,342 --> 01:21:17,423
...Een kus.
554
01:21:17,424 --> 01:21:20,075
Ben je eervol en beloon je me?
555
01:21:20,076 --> 01:21:22,919
of... niet?
556
01:21:42,650 --> 01:21:45,527
Jezus, wat heb je een grote tanden!
557
01:21:48,774 --> 01:21:50,892
Dan kan ik je beter opeten!
558
01:23:16,450 --> 01:23:19,307
Het spijt me...
559
01:23:27,060 --> 01:23:30,187
Ik heb nooit geweten
dat een wolf kon huilen.
560
01:23:42,794 --> 01:23:46,291
Ze verlaten je, niet?
Je zal helemaal alleen achterblijven.
561
01:23:47,540 --> 01:23:51,916
Ik zal je een verhaal vertellen
van een gewonde wolf...
562
01:24:01,656 --> 01:24:03,974
Eens...
563
01:24:04,309 --> 01:24:07,271
...toen het dorp sliep,
564
01:24:08,150 --> 01:24:10,398
...een zij-wolf kwam
565
01:24:10,648 --> 01:24:13,145
...uit de onderwereld...
566
01:24:13,895 --> 01:24:16,882
naar de wereld boven.
567
01:24:33,256 --> 01:24:35,288
Ze had geen kwaad in de zin...
568
01:24:35,289 --> 01:24:37,962
...voor niemand,
569
01:24:38,621 --> 01:24:41,618
Maar iemand wou haar
wel kwaad aandoen.
570
01:24:47,113 --> 01:24:50,859
Dus ze rende...en rende...
571
01:24:52,358 --> 01:24:55,355
...en rende nogmaals.
572
01:25:13,707 --> 01:25:16,215
Wie is daar!
573
01:25:41,570 --> 01:25:44,678
Dit is heilige grond.
574
01:25:50,812 --> 01:25:54,178
Kun je spreken, mijn kind?
575
01:25:58,794 --> 01:26:01,921
Ben je het werk van
God of van de duivel?
576
01:26:03,919 --> 01:26:07,415
Oh, wat zou mij het ook
wiens werk je bent...
577
01:26:07,416 --> 01:26:11,032
...jij arm, spraakloos schepsel.
578
01:26:17,286 --> 01:26:20,773
Het zal mettertijd genezen.
579
01:26:26,028 --> 01:26:28,775
En de wond genas.
580
01:26:28,895 --> 01:26:32,141
Want tenslotte was ze
maar een meisje...
581
01:26:32,142 --> 01:26:35,389
...dat van het pad
in het bos afdwaalde...
582
01:26:36,018 --> 01:26:39,265
...en zich herinnerde
wat ze daar vond.
583
01:27:19,726 --> 01:27:23,353
Dus terug door het bos
584
01:27:23,603 --> 01:27:28,088
ze rende en rende...
585
01:27:50,946 --> 01:27:54,952
...naar de put en het dorp,
586
01:27:55,322 --> 01:27:58,319
waar ze vandaan kwam...
587
01:28:17,181 --> 01:28:22,346
Ze kroop naar binnen,
naar de onderwereld...
588
01:28:29,789 --> 01:28:32,906
En dat is alles wat
ik je zal vertellen,
589
01:28:33,655 --> 01:28:36,912
want dat is alles dat ik weet.
590
01:28:46,383 --> 01:28:48,641
Rosaleen!
591
01:29:33,728 --> 01:29:35,346
Nee!
592
01:29:39,712 --> 01:29:42,458
Niet schieten! Niet schieten!
593
01:29:42,459 --> 01:29:44,487
Rosaleeen!
594
01:31:53,973 --> 01:31:57,470
Kleine meisjes, dit lijkt te zeggen:
595
01:31:58,099 --> 01:32:01,246
Stop nooit op je weg
596
01:32:01,716 --> 01:32:04,813
Vertrouw geen vreemde vriend
597
01:32:05,212 --> 01:32:08,309
Niemand weet hoe het eindigen zal
598
01:32:08,839 --> 01:32:12,335
Zoals je mooi bent, wees ook wijs
599
01:32:12,965 --> 01:32:16,322
Wolven kunnen loeren in elke vermomming
600
01:32:17,570 --> 01:32:22,196
Nu, zoals deze simpele waarheid:
601
01:32:23,205 --> 01:32:28,060
De zoetste tongen verbergen de scherpste tanden.
44875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof