Original subtitles

- N�o pode entrar aqui. - Sou policial.

Preciso saber a situa��o do paciente.

Estamos fazendo o poss�vel.

Qual � o estado?

Ferimento de faca, satura��o 80, frequ�ncia card�aca 35 e caindo.

Afastem-se.

Est� me ouvindo? Est� me ouvindo?

Oi.

- Fale comigo. - Ela est� em coma induzido.

Perdeu muito sangue, mas os �rg�os est�o intactos.

Ela vai sobreviver.

Ela estava indo visitar a m�e na Alemanha.

Quando viu que ele a seguia, ela voltou para casa.

Al�?

Checamos as c�meras de seguran�a. Ele a esperou na esta��o.

Ela pegou o trem para Locknitz, e ele tamb�m.

Ele saiu do carro no estacionamento da esta��o.

Era um Golf preto, deve ser o mesmo.

Tudo bate. Estamos tentando conseguir uma descri��o, mas est� dif�cil.

Ele sempre usa um capuz, sabe o que est� fazendo.

Droga.

Obrigada.

� o cara que me persegue.

S� uma pessoa conseguiu ver o rosto dele.

Hania.

S� cinco minutos com a psic�loga da pol�cia.

Voc� decide.

O DEGELO

Vamos conversar com a amiga da mam�e, est� bem?

Eu soube que tem biscoitos de chocolate l�.

Esta � a sua prioridade agora?

Por que o vov� est� zangado com a gente?

Ele n�o est� zangado com voc�.

- Bom dia. - Bom dia.

Oi, Hania.

Sou Julia. Prazer em conhec�-la.

Esta � a mo�a que eu falei com voc�.

Tire o casaco.

- O que � isso? - Um cavalo.

Que cavalo bonito!

Hania, o que acha de irmos para uma sala especial?

De que animais voc� gosta?

Meus favoritos s�o golfinhos, ouri�os...

- Gosta de ouri�os? - E hamsters.

Eu sei por que estou aqui.

Para falar sobre o homem.

� verdade. Voc� � muito inteligente, sabia?

Eu sei.

Pode me dizer como ele era?

- E se eu te ajudasse um pouco? - N�o sei.

Vou mostrar umas fotos. Me diga se reconhecer algu�m.

� ele?

E ele?

- Tem certeza? - Tenho.

Olhe bem.

- Tenho certeza. - Certo, e ele?

- Nenhum desses homens? - N�o.

- Droga. - Ele disse alguma coisa?

Ele estava segurando um doce e disse que me daria,

se eu rezasse para o papai.

Eu disse a ele que rezo pelo papai sempre.

� uma �tima resposta.

Parece uma teia de aranha.

Parece mesmo.

Ele tinha uma assim.

� o que temos. Vai ter que servir.

- Temos a confirma��o da tatuagem. - Mas n�o temos a identidade.

- N�o conseguimos nada. - Complicado.

- Vou emitir um alerta. - At� mais.

N�o posso lev�-la � delegacia, voc� entendeu?

Sim, mas tenho um compromisso.

Janek, n�o pode adiar?

N�o, faz tempo que foi marcado.

Preciso ir, tchau.

Droga. N�o acredito nisso.

Que saco...

N�o se preocupe, m�e.

Eu vou para o trabalho com voc�.

Ou ent�o podemos visitar a vov� Gosia. Que tal?

- Droga, cara, n�o tenho tempo! - Se acalme, senhora.

- Saia da frente, idiota! - Olhe a boca.

- Quero um doce. - Estou com pressa.

Quero um doce.

- Este aqui. - O azul?

- Sim. - Est� bem.

- Me deixe tentar. - Tudo bem, tente.

Pronto. Agora vamos.

O que voc� faz no trabalho, m�e?

Resolvo todos os tipos de mist�rios.

Quem s�o essas pessoas?

Voc� as conhece?

N�o, s�o pessoas que procuro,

ou com quem preciso conversar,

ou que precisam da minha ajuda. Sente a�.

N�o saia daqui, est� bem?

Est� bem.

Vou a uma reuni�o rapidinho.

Pelas tatuagens que a filha de Zawieja identificou,

nosso suspeito � Tomasz Wrobel.

Sabemos que ele era paciente da v�tima

e a assediava h� semanas.

O desgra�ado estava perseguindo Kosinska e agora persegue voc�.

No cemit�rio, ele diz � sua filha para rezar por Wojtek.

N�o posso correr nenhum risco. Hania ser� vigiada 24 horas.

Vou p�r uma patrulha na sua casa.

Obrigada.

Ao trabalho, pessoal. Vamos resolver isso

e pegar esse desgra�ado.

Zawieja, desculpe por ontem � noite.

� s�rio?

Sim.

Al�?

M�e, venha c�.

Somos n�s, Hania e a vov�.

M�e, venha c�.

Somos n�s, Hania e a vov�.

M�e, venha aqui!

- Hania! - Somos n�s, Hania e a vov�!

- Oi. - Este � o r�dio da pol�cia.

O que houve com voc�?

� s� um arranh�o.

Foi um acidente de carro.

- Que acidente? - Est� tudo bem, n�o foi nada grave.

- Ol�. - Oi.

Vejo que sua irm� mais nova veio fazer uma visita.

Exagerou, mas obrigada.

Certo. Zawieja.

Temos uma pista do paradeiro de Wrobel. Voc� vem?

- Sim. - Certo. Estarei l� embaixo.

At� mais tarde, tchau.

Tchau.

- M�e, preciso ir agora. - Est� bem.

Eu te dou uma carona para casa, pode ser?

Vejo voc� � noite, est� bem?

Obrigada por vir.

Queria que tivesse me chamado antes. Senti saudade de voc�s.

O clima n�o est� dos melhores

e n�o est� ajudando a pol�cia na busca por Tomasz Wrobel,

suspeito do homic�dio da filha do procurador Strzelecki.

Segundo fontes n�o oficiais,

ele est� com o filho rec�m-nascido da v�tima, Magda Kosinska.

A foto do suspeito est� no site da pol�cia.

Se souber de algo, entre em contato.

E agora uma m�sica para animar.

N�o � rec�m-nascido, deve ter uns tr�s meses.

Est� limpo.

- Saiam daqui! - Pol�cia!

- Solte a faca! - Deixe o beb�!

- Saiam daqui! - Cale a boca!

- A crian�a vai ficar bem. - De quem ela �?

- Minha. - Tem certeza?

� minha!

Vou soltar suas m�os e mostrar uma foto.

- N�o fa�a gracinhas. - Certo.

Este � Tomasz Wrobel.

- Ele � o pai? - N�o.

- Tem certeza? - Sim! Ele aluga um quarto aqui.

- Sabe onde ele est� agora? - N�o o vejo h� uma semana.

Ele tem uma garagem l� fora.

- No jardim? - Perto da �gua.

Deixe-a pegar o beb�.

Este � o quarto?

Este � o quarto?

� este?

Est� tudo bem, meu amor.

O que pode nos dizer sobre Wrobel?

Ele � estranho. Eu sabia que n�o devia t�-lo abrigado.

Ele grita para cima e para baixo e assusta meu beb�.

Eu precisava do dinheiro.

Se acalme, meu amor. Est� tudo bem.

Se acalme, meu amor.

Se acalme, meu amor.

Onde fica a garagem?

Perto da �gua, n�mero 34.

Voc� tem as chaves?

N�o.

Acho que � aqui.

Droga.

Precisamos chamar os t�cnicos.

Que cheiro horr�vel...

- Al�? - O que descobriu, Zawieja?

Wrobel alugava uma garagem.

Encontramos um porco estripado l�.

Tem a mesma origem do presente de Strzelecki.

Trepa acompanhar� a inspe��o veterin�ria para ver quem comprou o porco e onde...

- Zawieja. - Certo.

Zawieja?

Mais alguma coisa? Zawieja, mais alguma coisa?

Havia um drone.

Era usado para espionar Magna.

Checamos todos os arquivos.

Wrobel n�o � da cidade.

Strzelecki n�o o processou, por que a obsess�o por essa fam�lia?

N�o faz sentido.

Zawieja, escute. Ele deve querer a crian�a.

� a hip�tese mais prov�vel.

Tudo bem, ent�o.

Ele j� esteve preso em Goleniow?

- Sim. - Talvez eu descubra algo l�.

Tudo bem. Vou avisar o diretor.

Tchau.

- Oi. - Tome conta disso.

- Certo, tchau. - At� mais.

Oi, j� chegou?

- J�. - Tem comida na geladeira.

Veja se os policiais est�o l� fora.

Vamos nos divertir � be�a.

- Sim, tem uma viatura. - �timo.

Se acontecer algo, me ligue.

Est� bem, tchau.

Tchau.

Vou deixar voc� no seu carro.

N�o acredita que � Wrobel?

Algo est� te incomodando.

Entre.

- � a detetive. - Pode entrar.

Ol�.

Tomasz Wrobel, certo?

Aqui est� a ficha dele. Sente-se.

N�o foi ele.

Est�o procurando algu�m que cometeu um crime brutal.

Wrobel � um covarde.

Est� na base da cadeia alimentar. Os detentos o tratavam como nada.

De onde tirou que era ele?

N�o preciso me explicar.

Eu tenho pistas.

� por isso que a taxa de crimes s� aumenta.

Quero ver a cela dele.

O que tem para ver l�?

Aqui est�.

Uma cela coletiva com muita rotatividade.

N�o vai encontrar nada l�.

Voc� n�o fez nada quando os outros detentos bateram nele?

Leu o que ele fez com aquela menina de 15 anos?

Ele estava cumprindo pena por estupro.

Ele usava a biblioteca? Tinha acesso a um computador?

Sim.

Assim como os outros detentos.

Ent�o me leve at� l�.

Pelo amor de Deus... S�culo 21...

Me acompanhe, por favor.

Fique � vontade.

Sente-se.

Certo.

Conta do detento Wrobel.

Hist�rico de buscas de Tomasz Wrobel, est� tudo aqui.

O que ele lia?

Vou ver a ficha dele e trago aqui.

Certo.

Aqui est�o.

Todos os livros que ele pegou.

Droga.

Que simp�tico aquele diretor...

Ele n�o quis me deixar entrar.

Eu o irritei um pouco.

Isso explica muita coisa.

Voc� tem talento para isso.

- Fui � fazenda de porcos. - Percebi pelo cheiro.

Identificaram Wrobel.

Foi ele que enviou o pacote a Strzelecki.

Obrigado.

O que voc� tem a�?

O hist�rico de Wrobel.

Durante seus anos aqui,

ele desenvolveu uma esp�cie de obsess�o por Strzelecki

e por um dos casos dele, Ryszard Kreutz.

Kreutz � o da prostituta?

Correto.

O que sabe sobre isso?

O mesmo que voc� e todo mundo.

Ele matou uma prostituta, depois a pendurou na porta de uma igreja

e, pelo que me lembro, matou uns vagabundos

antes de ser preso por Strzelecki.

Kreutz est� preso aqui?

Dez anos na solit�ria.

E mais 15 pela frente.

Ryszard.

- N�o � esse o nome dele? - Sim.

D� uma olhada.

Ele marcou trechos.

Vou ter que levar isso.

O que encontrou?

Ryszard Kreutz.

Wrobel pode ter tido contato com ele aqui?

Kreutz. Aqui est�.

Dez anos na solit�ria, sob vigil�ncia constante.

Ele come, dorme e faz coc� conosco.

Ania Janas acordou.

Temos que ir confirmar a identidade de Wrobel.

Acho que Wrobel trabalhava para Kreutz ou se inspirava muito nele.

Ele n�o tinha motivo para ir atr�s de Strzelecki.

Kreutz passou a maior parte do tempo na solit�ria.

A n�o ser que os guardas tenham sido subornados.

Talvez tenham.

Temos que interrogar Kreutz em nossos termos.

E � voc� que far� isso?

Se ajudar a encontrar o beb�, sim.

Ent�o agora Kreutz est� com o beb�?

- N�o falei isso. - Zawieja.

Estamos procurando Wrobel.

Vamos focar em uma coisa s� e fazer isso direito.

Ent�o largue essas nozes e mantenha o foco.

Ol�. Sou a detetive Zawieja.

Tenho autoriza��o para interrogar a paciente.

Obrigada.

Ol�.

Desculpe.

Preciso perguntar uma coisa sobre o caso.

Ania...

Foi este homem que atacou voc�?

Acho que n�o.

Olhe bem a foto.

Talvez voc� se lembre.

N�o acho que seja ele, desculpe.

Tem certeza?

Tudo bem. Me desculpem.

Vai ficar tudo bem, querida.

S� precisa descansar mais alguns dias e vai para casa.

- Tchau. - Tchau.

E a�?

Ela n�o o identificou.

Tem alguma coisa errada.

Hania e Ania o viram.

Mas nenhuma das duas o identificou.

Talvez sejam dois.

Ou at� tr�s.

Mas voc� mesma disse

que Kreutz est� por tr�s disso.

Ent�o vamos investigar.

Certo. Precisamos falar com Strzelecki sobre isso.

Vamos ver como ele reage a Kreutz.

Ligue para Pietrzak.

J� � um come�o.

Entrem.

Obrigada por vir, procurador.

Lamento t�-lo deixado esperando.

Me digam o que descobriram.

Certo.

O suspeito de matar sua filha e sequestrar o beb�, Tomasz Wrobel,

n�o agiu sozinho.

O nome Ryszard Kreutz surgiu na investiga��o.

Kreutz?

Wrobel e Kreutz estiveram na Pris�o Goleniow na mesma �poca.

Mas ele est� na solit�ria.

Sim, mas estamos checando como Kreutz fez contato com o mundo exterior,

e n�o descartamos suborno.

O hist�rico de buscas de Wrobel no computador da pris�o

mostra que ele era fascinado por Kreutz

e a morte tr�gica de sua esposa, Julia Strzelecki.

Como posso ajudar?

Precisaremos de todos os arquivos do caso de Kreutz

do gabinete do procurador.

E, se for poss�vel, as fotos da pol�cia do acidente da sua esposa tamb�m.

Claro.

Sinto muito pelo seu marido, mas a aut�psia n�o deixou d�vidas.

Os livros de Wrobel.

Ele � f�cil de manipular para algu�m como Kreutz.

Vimos a avalia��o psiqui�trica dele.

Eles mantinham contato pegando os mesmos livros.

Eles destacavam os trechos dos livros.

Era assim que se comunicavam.

Est�o dizendo que Kreutz manipulou Wrobel?

Kreutz � uma lenda em Goleniow.

� como um pregador para esses desgra�ados.

Parece que, depois de ser solto, Wrobel se tornou um agente de Kreutz.

Ele realizava suas ordens.

Falei com Janas.

Assim como Hania, ela tamb�m n�o o identificou.

Talvez ele n�o esteja sozinho.

Vamos focar em Wrobel, todas as provas levam a ele.

Temos que peg�-lo urgentemente.

A placenta na cidade,

o feto de porco, at� as flores... Kreutz planejou tudo.

Assim, ir�amos atr�s dele.

Certo.

Precisamos isol�-lo, interrog�-lo sob nossas condi��es.

Est� bem.

Verei o que posso fazer.

Por favor, n�o fume aqui.

Hania precisa de carinho, como toda crian�a.

Ela precisa de calor humano.

N�o me soltou o dia todo. Me agarrou, me abra�ou...

Acho que ela sente falta de algo.

Eu sei, m�e.

Mas o que posso dizer para voc�?

Estamos do mesmo lado.

Se arrumou todo depois do nosso �ltimo encontro.

O que aconteceu?

Mudan�as.

Voc� j� trabalhou na pol�cia.

Por que demorou tanto para acharem Kreutz?

Ele era esperto.

Sabia se esconder.

N�o t�nhamos nenhuma prova.

Nenhum vest�gio do DNA dele no corpo.

Nenhuma arma.

Ele deve ter tido ajuda, mas nunca descobrimos de quem.

E como ele foi condenado?

Provas circunstanciais.

Acredit�vamos que havia um c�mplice,

mas Strzelecki tinha convic��o de que Kreutz agiu sozinho.

Acredito que quem o ajudou

foi Wrobel.

Ele era bob�o naquela �poca, deve ter sido outra pessoa.

Talvez n�o pela prostituta,

mas foi preso por estupro de vulner�vel na mesma pris�o que Kreutz.

Wrobel era f� dele.

E o que voc� acha?

Eles acabaram se conhecendo, Kreutz o manipulou, e ent�o Wrobel...

Seguiu Kosinska, a bolsa estourou...

Acha que ele pegou o beb�?

Ou foi o cara que voc�s n�o encontraram naquela �poca.

Para mim, parece ser vingan�a desse c�mplice.

Talvez o c�mplice de Kreutz ainda trabalhe para ele.

Talvez agora ele trabalhe com Wrobel.

Este caso est� come�ando a me incomodar.

Wojtek me ligou naquela noite.

Ele queria conversar.

Eu estava com meus filhos.

N�o fazia ideia de que era t�o grave.

Eu n�o queria conversar, ent�o o ignorei.

Saiba que tamb�m me sinto culpado.

Vai beber com a gente, doutora?

Obrigada, deixem para a pr�xima.

- Divirtam-se. At� amanh�. - Que pena. Tchau.

Dorota.

Escute, eu acho que tudo isso...

� minha culpa.

Michal, eu imploro...

Mas...

Dorota?

Dorota?

Al�?

N�o perdeu tempo.

Desculpe, � coisa do trabalho.

Sempre esse trabalho...

Na disputa entre n�s dois, ele est� levando a melhor.

Entendo.

- O que quer que eu diga, Zosia? - "Zosia"?

Invente uma desculpa, pelo menos.

Voc� tem duas op��es:

jogue os pap�is do div�rcio nele e v� embora, ou ent�o...

defina suas condi��es e d� uma chance a ele.

Boa sorte.

- Al�? - Voc� n�o vai acreditar.

Nosso suspeito, Thomasz Wrobel, sequestrou a esposa de Strzelecki.

Ele ligou e exigiu encontr�-lo. Est� na zona industrial,

perto da f�brica de chocolate, na rota do castelo.

- Estamos a caminho. - Encontro voc�s l�.

Sou inocente! Eu n�o fiz nada!

Ele est� l�.

O negociador est� vindo, vai chegar em 40 minutos.

Foi Kreutz, ele me disse para segui-la!

Espere.

Tem certeza?

N�o temos tempo.

Onde est� Strzelecki? S� vou falar com ele!

Tragam Strzelecki aqui!

Kreutz me obrigou a fazer isso!

Fique calmo, estou desarmada.

Viu?

N�o estou com aquele beb�! Est� procurando o cara errado.

Eu acredito. Me diga quem est� agindo com voc�.

Estou desarmada, s� quero conversar.

Mande se afastarem.

Tudo bem, vou mandar. Mas abaixe a arma.

Ningu�m quer machucar voc�.

E voc� n�o quer machucar ningu�m.

Sabemos que Kreutz meteu voc� nessa.

Abaixe a arma. Eu vou ouvir voc�. Vamos conversar.

Ningu�m nunca quis me ouvir.

Eu quero.

Quem est� ajudando voc�? Ele est� com a crian�a?

Que crian�a?

Que crian�a? Danem-se seus filhos!

Certo. Eu entendo.

Vamos conversar.

- Est� agindo com quem? - Quer saber?

Eu quero sonhar.

E eu vou.

E voc� pode continuar vivendo aqui.

Ele disse algo sobre a crian�a?

Ele mencionou a crian�a?

Ela n�o pode te ouvir, est� em choque.

Michal, venha.

Venha.

O cara explodiu os pr�prios miolos.

Dorota est� bem.

Ela est� ali.

Onde est� a Zawieja?

Foi para casa.

Radwan, venha aqui.

Isso � de Strzelecki.

� o arquivo do acidente da esposa dele.

Est� vendo?

Aqui.

Aqui.

E aqui.

O Golf preto.

Este homem estava seguindo Strzelecki,

- a filha dele... - E a filha de Zawieja.

Acha que � ele?

Ter�amos que confirmar.

"O gato sorriu quando viu Alice.

Ele parecia bem-humorado, pensou ela.

Mas ele tinha garras longas e dentes demais,

ent�o ela achou melhor trat�-lo com respeito."

Olhe. Voc� tem um admirador secreto?

Onde as encontrou?

Algu�m bateu na porta e as deixou no capacho.

Ol�, pessoal.

Antes de Wrobel atirar em si mesmo, ele insistia que era inocente.

As fotos ampliadas mostram claramente

que o motorista do Golf preto e Wrobel n�o s�o a mesma pessoa.

Ent�o ele tinha um parceiro. Zawieja estava certa.

Se Kreutz estiver por tr�s de tudo, ent�o ele tinha dois ajudantes.

Um est� morto, e o outro, foragido.

E n�o fazemos ideia de quem seja nem de onde esteja.

Como � poss�vel que algu�m tenha deixado flores na minha porta?

- Eu n�o vi ningu�m. - N�o viu ningu�m levando isso?

Tamb�m n�o vi ningu�m.

E ningu�m saiu tamb�m?