Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,560 --> 00:00:29,963
Hoje, �s 9h30 da manh�,
2
00:00:30,029 --> 00:00:32,765
eu estava saindo do Cemit�rio Central.
3
00:00:32,832 --> 00:00:36,336
Ap�s um tempo,
notei um Golf preto me seguindo.
4
00:00:37,437 --> 00:00:39,539
Conseguiu ver a placa?
5
00:00:39,606 --> 00:00:40,907
Infelizmente, n�o.
6
00:00:40,974 --> 00:00:43,076
�timo, sabemos onde procurar.
7
00:00:44,944 --> 00:00:48,548
A situa��o evoluiu r�pido,
ent�o o ve�culo acelerou,
8
00:00:48,615 --> 00:00:52,685
e acertou a minha traseira
pela esquerda em alta velocidade.
9
00:00:52,752 --> 00:00:56,256
Por causa disso, eu derrapei na estrada.
10
00:00:56,322 --> 00:01:00,393
Felizmente, estou bem,
apesar deste corte na testa.
11
00:01:00,460 --> 00:01:01,895
Como est� a vida?
12
00:01:01,961 --> 00:01:03,763
Estou viva.
13
00:01:06,132 --> 00:01:07,467
E a Hania?
14
00:01:08,768 --> 00:01:11,938
Oi, querida!
A mam�e levou voc� no carrossel?
15
00:01:12,639 --> 00:01:14,607
Est� tonta?
16
00:01:14,674 --> 00:01:15,975
Ela est� bem, obrigada.
17
00:01:16,609 --> 00:01:17,944
E segura.
18
00:01:19,112 --> 00:01:20,747
Quero ir para a casa do vov�.
19
00:01:20,813 --> 00:01:23,783
Ent�o eu vou ter que levar voc�.
Vamos l�.
20
00:01:25,251 --> 00:01:26,753
Se segure.
21
00:01:27,554 --> 00:01:29,222
- Tchau.
- Obrigada.
22
00:01:29,289 --> 00:01:30,590
C�meras de seguran�a?
23
00:01:30,657 --> 00:01:33,026
N�o tem nenhuma da prefeitura
no cruzamento,
24
00:01:34,027 --> 00:01:36,296
mas estamos vendo no com�rcio.
25
00:01:36,362 --> 00:01:39,832
Acredito que o motorista
fez isso deliberadamente.
26
00:01:39,899 --> 00:01:44,837
Ent�o o carro pode ser do cara
que perseguiu Magda Kosinska.
27
00:01:44,904 --> 00:01:48,341
H� uma nova pista sobre a filha
do procurador Strzelecki.
28
00:01:48,408 --> 00:01:49,542
Diga, Cichy.
29
00:01:49,609 --> 00:01:51,844
Temos os conte�dos do CD
30
00:01:51,911 --> 00:01:54,113
encontrado no carro de Magda Kosinska.
31
00:01:54,948 --> 00:01:58,518
S�o horas de filmagens da v�tima.
32
00:01:58,585 --> 00:02:01,955
Ela era observada em parques,
ruas, lojas, todos os lugares.
33
00:02:02,855 --> 00:02:06,993
At� em casa, por drone.
� a��o t�pica de perseguidor.
34
00:02:07,060 --> 00:02:10,597
Como sabemos que nossa v�tima,
a Dra. Magda Kosinska,
35
00:02:10,663 --> 00:02:13,066
trabalhava num hospital psiqui�trico,
36
00:02:13,132 --> 00:02:15,134
devemos investigar mais a fundo?
37
00:02:15,201 --> 00:02:18,605
Ainda mais porque a parceira
de Strzelecki � chefe de Magda.
38
00:02:19,505 --> 00:02:22,809
E tem os irm�os Dabrowski. Adamski?
39
00:02:22,875 --> 00:02:26,779
Os credores de Kosinski
foram soltos hoje,
40
00:02:26,846 --> 00:02:29,415
eles t�m um �libi s�lido...
41
00:02:29,482 --> 00:02:33,152
Eu n�o te disse? Para ter cuidado?
42
00:02:33,219 --> 00:02:34,654
Comece a ouvir.
43
00:02:36,122 --> 00:02:37,757
Com licen�a.
44
00:02:37,824 --> 00:02:39,892
O celular deles n�o registra atividade
45
00:02:39,959 --> 00:02:41,828
perto do apartamento de Anka Janas.
46
00:02:54,173 --> 00:02:56,442
Verifiquei as c�meras de seguran�a.
47
00:02:56,509 --> 00:03:00,413
Nenhum Golf preto no local
do acidente nem no cemit�rio.
48
00:03:01,881 --> 00:03:05,618
N�o temos muito tempo.
Um dia, talvez dois.
49
00:03:05,685 --> 00:03:08,521
Por quanto tempo
beb�s sobrevivem sem cuidados?
50
00:03:09,122 --> 00:03:11,658
Ele n�o tem chance. E a placa?
51
00:03:11,724 --> 00:03:15,561
Voc� s� deu a placa parcial,
52
00:03:16,262 --> 00:03:17,797
achamos mais de 100 carros.
53
00:03:17,864 --> 00:03:20,533
Eu j� vi aquele carro antes.
54
00:03:20,600 --> 00:03:23,936
Radwan me mandou ter cuidado.
O que ele quis dizer?
55
00:03:24,003 --> 00:03:25,738
Talvez tenha liga��o com Wojtek?
56
00:03:26,639 --> 00:03:28,675
Algu�m tamb�m seguia a Kosinska.
57
00:03:29,409 --> 00:03:32,845
Nem tudo tem liga��o
com o caso de Wojtek.
58
00:03:32,912 --> 00:03:36,616
Ningu�m tem seguido voc�,
e voc� est� neste caso.
59
00:03:36,683 --> 00:03:39,585
Voc� � a �nica insistindo
que a crian�a est� viva.
60
00:03:39,652 --> 00:03:41,521
Radwan desgra�ado.
61
00:03:41,587 --> 00:03:43,823
N�o entendo como Wojtek
trabalhava com ele.
62
00:03:44,357 --> 00:03:46,693
Ele sabe de algo, mas n�o quer dizer.
63
00:03:47,794 --> 00:03:49,796
Por que ele me mandou ter cuidado?
64
00:03:50,596 --> 00:03:54,233
Voc� n�o vai saber at� descobrimos
quem seguia Magda.
65
00:03:57,070 --> 00:03:59,605
Est� me deixando preocupado, Zawieja.
66
00:04:01,507 --> 00:04:02,675
Me diga,
67
00:04:04,677 --> 00:04:05,878
comeu alguma coisa?
68
00:05:27,293 --> 00:05:29,996
- Tenha paci�ncia...
- Arranje o que fazer.
69
00:05:30,062 --> 00:05:33,099
- Seu documento.
- Droga!
70
00:05:33,166 --> 00:05:34,867
Marcin.
71
00:05:34,934 --> 00:05:37,136
Por que os deixaram sair?
72
00:05:38,805 --> 00:05:40,540
Vamos conversar l� em cima.
73
00:05:40,606 --> 00:05:42,375
Era para eles estarem na pris�o.
74
00:05:50,783 --> 00:05:52,952
Escuta, n�o foram eles.
75
00:05:54,387 --> 00:05:57,523
Nenhuma prova os liga � morte de Magda.
76
00:06:00,226 --> 00:06:02,328
Ent�o quem fez isso com ela?
77
00:06:10,269 --> 00:06:12,038
Magda estava com medo de algu�m?
78
00:06:12,638 --> 00:06:16,475
Ela estava estranha?
Evitando lugares, algo assim?
79
00:06:19,512 --> 00:06:21,614
N�o queria voltar sozinha do trabalho.
80
00:06:23,616 --> 00:06:25,618
Ent�o eu a levava e buscava.
81
00:06:27,119 --> 00:06:30,156
Ela tinha rela��o ruim
com algum paciente?
82
00:06:31,057 --> 00:06:34,093
Uma vez vi um cara fora da cl�nica
83
00:06:34,160 --> 00:06:36,996
olhando da esquina,
esperando por mim ou ela.
84
00:06:38,464 --> 00:06:41,067
Eu sa� e o mandei ir embora.
85
00:06:41,968 --> 00:06:45,137
Como ele era?
Tinha alguma marca distinta?
86
00:06:45,204 --> 00:06:47,773
N�o me lembro. Estava escuro.
87
00:06:54,747 --> 00:06:57,717
Escreva o dia e o hor�rio do incidente.
88
00:07:05,691 --> 00:07:06,993
Marcin.
89
00:07:13,266 --> 00:07:15,768
Acha que minha filha est� viva?
90
00:07:17,837 --> 00:07:19,405
Acho.
91
00:07:24,277 --> 00:07:26,545
Por que n�o ligaram pedindo resgate?
92
00:07:29,348 --> 00:07:32,585
Por que algu�m pegaria uma rec�m-nascida?
93
00:07:32,652 --> 00:07:34,153
Deixe a an�lise para n�s.
94
00:08:09,855 --> 00:08:11,424
- Ol�.
- Ol�.
95
00:08:12,024 --> 00:08:14,593
Vamos � minha sala.
96
00:08:15,928 --> 00:08:17,330
Por aqui.
97
00:08:24,537 --> 00:08:26,472
Os pacientes fizeram isso.
98
00:08:34,180 --> 00:08:36,549
Mesmo gr�vida, ela fazia hora extra.
99
00:08:38,417 --> 00:08:41,654
- Voc� a conhecia h� muito tempo?
- Desde a resid�ncia dela.
100
00:08:41,721 --> 00:08:43,756
Conheci o Michal gra�as a ela.
101
00:08:48,027 --> 00:08:49,829
Ali est� o Sr. Kosinski.
102
00:08:49,895 --> 00:08:51,697
Era ele quem a vinha buscar.
103
00:09:00,306 --> 00:09:02,541
Mostre a c�mera do port�o.
104
00:09:04,443 --> 00:09:05,811
Volte um pouco.
105
00:09:09,782 --> 00:09:11,984
Pode ser um dos pacientes da Magda?
106
00:09:14,320 --> 00:09:15,521
Possivelmente.
107
00:09:15,855 --> 00:09:17,857
Verifique todos os pacientes
108
00:09:17,923 --> 00:09:20,960
que foram liberados
nos �ltimos tr�s meses.
109
00:09:23,295 --> 00:09:27,199
Se algu�m � perigoso
e tem comportamento err�tico ou estranho,
110
00:09:27,266 --> 00:09:31,070
quando essa pessoa � liberada?
111
00:09:31,137 --> 00:09:32,905
Como funciona?
112
00:09:32,972 --> 00:09:35,141
Com testes psicol�gicos.
113
00:09:35,207 --> 00:09:37,710
Se a pessoa passa, n�o podemos mant�-la.
114
00:09:40,946 --> 00:09:43,182
- Obrigada. Tchau.
- Tchau.
115
00:09:46,485 --> 00:09:49,422
Certo, vamos voltar � cena do crime.
116
00:09:49,488 --> 00:09:53,059
Meus clientes n�o t�m liga��o
com esse caso.
117
00:09:53,125 --> 00:09:58,064
Apesar do fato do marido da v�tima
dever dinheiro a eles,
118
00:09:58,130 --> 00:10:01,567
muito dinheiro,
neste pa�s, duas a cada cinco mulheres
119
00:10:01,634 --> 00:10:04,870
s�o mortas pelos maridos.
120
00:10:04,937 --> 00:10:06,405
Vamos, senhores.
121
00:10:06,472 --> 00:10:11,343
Aqui � Marianna Winnicka,
falando da promotoria de Estetino...
122
00:10:16,282 --> 00:10:17,817
Desculpe, o procurador saiu.
123
00:10:17,883 --> 00:10:20,553
Eu vi a droga do carro dele.
124
00:10:21,020 --> 00:10:22,288
Senhora...
125
00:10:23,055 --> 00:10:27,359
eu s� queria perguntar se o procurador
sabe algo da minha filha.
126
00:10:28,894 --> 00:10:31,330
N�o sei nada sobre isso. Com licen�a.
127
00:11:33,759 --> 00:11:36,729
Tiramos o carro do rio
a 200 metros daqui.
128
00:11:37,496 --> 00:11:40,399
A estrada leva � casa do pai dela.
129
00:11:40,466 --> 00:11:42,835
Ela estava a caminho da casa
ou vindo dela.
130
00:11:43,502 --> 00:11:45,337
Ela viu algu�m seguindo-a,
131
00:11:46,205 --> 00:11:50,576
estava com medo, fez a curva
e entrou na floresta para se esconder.
132
00:11:50,643 --> 00:11:54,547
Ela parou, preocupada,
e desligou o farol.
133
00:11:55,581 --> 00:11:56,849
As contra��es come�aram.
134
00:12:11,964 --> 00:12:15,935
Ela ligou para Anka e o marido,
mas n�o tinha sinal,
135
00:12:16,669 --> 00:12:18,771
ent�o deu � luz no rack de alimenta��o.
136
00:12:20,773 --> 00:12:22,942
Mas por que saiu do carro?
137
00:12:24,910 --> 00:12:26,145
N�o sei.
138
00:12:28,414 --> 00:12:30,282
N�o havia espa�o suficiente.
139
00:12:31,317 --> 00:12:33,619
Ou talvez o tenha visto e quisesse fugir.
140
00:12:55,140 --> 00:12:56,775
As marcas na m�o dela...
141
00:13:07,653 --> 00:13:09,221
Ela pode ter dado � luz assim.
142
00:13:31,677 --> 00:13:35,114
Enfim, o assassino chegou at� aqui...
143
00:13:36,315 --> 00:13:38,951
a matou e levou a crian�a.
144
00:13:53,032 --> 00:13:57,002
Mas por que ela n�o denunciou
que estava sendo seguida
145
00:13:57,936 --> 00:13:59,571
e procurou o pai em vez disso?
146
00:14:05,377 --> 00:14:09,481
O Sr. Strzelecki est� na capela
e deve voltar em breve.
147
00:14:09,548 --> 00:14:12,251
Eu sei, acabei de falar com ele.
148
00:14:29,802 --> 00:14:31,103
Um pacote.
149
00:14:35,074 --> 00:14:38,210
Para ser entregue em m�os.
150
00:14:41,947 --> 00:14:43,615
� uma trag�dia terr�vel.
151
00:14:51,190 --> 00:14:53,692
A per�cia conseguiu tr�s marcas de pneu.
152
00:14:54,727 --> 00:14:56,528
Esta � da Magda.
153
00:14:56,595 --> 00:15:00,366
Uma deve ser do Golf preto
que tem me seguido,
154
00:15:00,432 --> 00:15:01,767
e a terceira?
155
00:15:02,634 --> 00:15:06,271
Estamos tentando identific�-las,
156
00:15:06,338 --> 00:15:10,142
mas muita gente vem aqui,
� um lugar popular para pesca.
157
00:15:10,209 --> 00:15:12,878
Por que algu�m precisaria
de um beb� t�o pequeno?
158
00:15:15,347 --> 00:15:16,949
O que querem fazer com ele?
159
00:15:51,250 --> 00:15:52,484
Oi.
160
00:16:09,401 --> 00:16:13,472
Hora de abrir. Pronto? Comece a gravar.
161
00:16:24,249 --> 00:16:27,219
Coberto de sangue. Parece um feto.
162
00:16:30,289 --> 00:16:31,857
Me deixe ver.
163
00:16:34,493 --> 00:16:36,028
� um feto.
164
00:16:38,464 --> 00:16:40,165
Um feto de porco.
165
00:16:46,638 --> 00:16:47,940
Onde est� o beb�?
166
00:16:49,007 --> 00:16:53,078
Alerta de crian�a na imprensa?
Voc�s est�o loucos?
167
00:16:53,679 --> 00:16:56,515
Faz tr�s dias, e voc�s n�o t�m nada.
168
00:17:01,587 --> 00:17:05,057
Se ele estripou uma porca,
� um psicopata.
169
00:17:05,123 --> 00:17:06,992
Ele est� brincando conosco.
170
00:17:09,394 --> 00:17:13,899
Me ligue se lembrar de mais alguma coisa.
171
00:17:20,038 --> 00:17:22,741
� um feto de porco, n�o o beb�.
172
00:17:24,810 --> 00:17:26,144
Certo.
173
00:17:28,881 --> 00:17:32,551
Com licen�a,
posso colocar as flores aqui?
174
00:17:32,618 --> 00:17:33,618
Claro.
175
00:17:37,756 --> 00:17:40,759
Elas n�o param de chegar.
Com condol�ncias.
176
00:17:41,527 --> 00:17:43,862
Tivemos que separar uma sala
s� para elas.
177
00:17:47,900 --> 00:17:49,868
- Al�.
- Deixei o carro na sua casa.
178
00:17:49,935 --> 00:17:51,803
Hania quer falar com voc�.
179
00:17:51,870 --> 00:17:53,572
Certo, coloque-a na linha.
180
00:17:54,773 --> 00:17:56,842
Oi, Hania.
181
00:17:56,909 --> 00:17:58,343
Oi, querida.
182
00:18:00,312 --> 00:18:04,583
A mam�e tem que trabalhar um pouco mais.
A gente se v� � noite.
183
00:18:04,650 --> 00:18:07,019
Claro, pode ir com o vov�.
184
00:18:11,990 --> 00:18:14,927
Querida, precisa desligar. Amo voc�.
185
00:18:14,993 --> 00:18:17,029
Mande um beijo para o vov�. Tchau.
186
00:18:25,704 --> 00:18:26,838
Trepa.
187
00:18:30,342 --> 00:18:32,277
As mesmas tulipas do apartamento.
188
00:18:33,879 --> 00:18:35,881
S� que aquelas n�o tinham cart�o.
189
00:18:37,149 --> 00:18:38,717
Talvez n�o tenhamos visto?
190
00:18:40,619 --> 00:18:43,956
Ou as flores foram enviadas
pelo perseguidor, n�o Marcin.
191
00:18:44,022 --> 00:18:45,958
E o CD tamb�m.
192
00:18:50,562 --> 00:18:53,498
Magda percebeu que estava sendo seguida
193
00:18:53,565 --> 00:18:56,268
e que isso tinha a ver
com o passado do pai.
194
00:18:56,335 --> 00:19:00,038
Isso explicaria por que ela foi
at� ele naquela noite.
195
00:19:01,473 --> 00:19:03,108
Para pedir explica��es.
196
00:19:05,510 --> 00:19:09,014
Mas o cara estava um passo � frente.
Ele a matou, pegou o beb�...
197
00:19:10,349 --> 00:19:13,619
E enviou um porco morto
para irritar Strzelecki.
198
00:19:16,989 --> 00:19:22,761
Ou o alerta irritou algum outro louco
que enviou o porco.
199
00:19:22,828 --> 00:19:24,096
Ent�o a culpa � minha?
200
00:19:24,162 --> 00:19:26,665
Foi uma decis�o de equipe.
201
00:19:27,566 --> 00:19:32,337
Vamos analisar as fichas dos pacientes
de Kosinska de qualquer forma,
202
00:19:32,404 --> 00:19:36,041
ent�o vamos saber mais,
s� n�o ser� divertido.
203
00:19:37,042 --> 00:19:39,778
Achei um suspeito, paciente da Magda.
204
00:19:39,845 --> 00:19:42,648
Condenado por molestar
o sobrinho de dois anos,
205
00:19:42,714 --> 00:19:45,150
suspeito de sequestrar
uma menina de dois anos.
206
00:19:45,884 --> 00:19:49,254
Ela estava brincando no jardim
num vilarejo pr�ximo a Stargard.
207
00:19:49,955 --> 00:19:51,390
Nunca acharam o corpo dela.
208
00:19:55,961 --> 00:20:00,432
Esse cara se autoflagelava em frente
a crian�as e n�o sai de casa h� anos.
209
00:20:07,339 --> 00:20:10,208
Tomasz Wrobel ficou
dois anos preso por estupro,
210
00:20:10,275 --> 00:20:13,345
foi solto em janeiro
e tem hist�rico de crueldade animal.
211
00:20:14,312 --> 00:20:15,681
Obrigada.
212
00:20:25,290 --> 00:20:28,860
A Dra. Kosinska o tratava em casa.
213
00:20:28,927 --> 00:20:30,462
N�o teve tratamento antes.
214
00:20:32,764 --> 00:20:36,735
Trepa, o que temos sobre o paciente
nas anota��es da Dra. Kosinska?
215
00:20:36,802 --> 00:20:40,005
"Transtorno bipolar,
psicose man�aco-depressiva,
216
00:20:40,072 --> 00:20:42,941
periodicamente, n�o tinha sintomas."
217
00:20:47,846 --> 00:20:49,347
O que acha?
218
00:20:57,756 --> 00:20:59,858
Acho que preciso de um ar.
219
00:21:08,100 --> 00:21:09,100
Ei.
220
00:21:11,570 --> 00:21:12,738
Vista isto.
221
00:21:13,739 --> 00:21:16,408
Algo continua me incomodando.
222
00:21:20,779 --> 00:21:23,014
Mesmo que um deles a tenha matado,
223
00:21:24,049 --> 00:21:26,985
eles n�o teriam alimentado
nem vestido o beb�.
224
00:21:27,052 --> 00:21:28,386
Ent�o quem fez isso?
225
00:21:31,022 --> 00:21:35,460
E se a liga��o para Anka Janas
foi completada, e ela atendeu?
226
00:21:36,294 --> 00:21:38,130
E foi at� ela?
227
00:21:38,196 --> 00:21:39,664
N�o sei se ela foi.
228
00:21:41,867 --> 00:21:46,171
Eu sinto que ela sabe algo,
que n�o est� nos dizendo tudo.
229
00:21:46,238 --> 00:21:49,908
Ela n�o parecia surpresa
pelas flores misteriosas,
230
00:21:49,975 --> 00:21:52,511
n�o fez nenhuma pergunta.
231
00:21:52,577 --> 00:21:56,648
Mesmo que ela tenha pegado o beb�,
por que n�o devolveria?
232
00:21:58,416 --> 00:21:59,885
Ela est� com medo.
233
00:21:59,951 --> 00:22:01,520
De n�s?
234
00:22:05,423 --> 00:22:07,025
Talvez de algum psicopata.
235
00:22:08,160 --> 00:22:10,962
Precisamos ver as coisas
que pegamos na casa dela.
236
00:22:20,472 --> 00:22:22,407
N�o acho cr�vel.
237
00:22:22,474 --> 00:22:26,044
Sei que esta conversa de quatro minutos
pode ser ruim,
238
00:22:26,111 --> 00:22:31,116
mas temos uma galeria de caras
que estupraram e molestaram crian�as.
239
00:22:31,183 --> 00:22:34,553
Sem falar nas horas de imagens
de um psicopata que a perseguia.
240
00:22:38,523 --> 00:22:39,858
Ou�a s� isto.
241
00:22:40,959 --> 00:22:45,063
"Magda, te desejo um feliz parto.
242
00:22:45,130 --> 00:22:47,899
Eu serei a melhor madrinha do mundo.
243
00:22:48,733 --> 00:22:54,072
Eu tenho amor suficiente para mim
e voc�s duas. Com amor, Anka."
244
00:22:54,706 --> 00:22:59,110
Ela amava a Magda e o beb�.
N�o pode ter sido ela.
245
00:23:12,424 --> 00:23:15,026
Est�vamos nos perguntando
sobre o sangue na casa.
246
00:23:16,862 --> 00:23:18,663
Ela se cortava. E da�?
247
00:23:21,433 --> 00:23:23,201
Por que ela n�o nos disse?
248
00:23:24,102 --> 00:23:27,572
Se ela quer encontrar o assassino,
por que n�o est� cooperando?
249
00:23:30,709 --> 00:23:34,079
Ela precisa ser interrogada de novo.
N�o vai prejudicar o caso.
250
00:23:34,846 --> 00:23:35,947
Agora?
251
00:23:36,014 --> 00:23:37,816
�, o quanto antes.
252
00:23:40,886 --> 00:23:42,320
Est� bem.
253
00:23:47,893 --> 00:23:50,262
E ela fez tudo sozinha?
254
00:23:50,328 --> 00:23:54,099
Matou a melhor amiga, fez um parto,
jogou o carro no rio?
255
00:23:54,366 --> 00:23:56,468
Fala s�rio, Zawieja!
256
00:23:57,435 --> 00:24:00,572
E se ela chegou l� e pegou a crian�a?
257
00:24:00,872 --> 00:24:04,943
E com quem est� o beb� agora?
Ela n�o o leva para o trabalho.
258
00:24:05,010 --> 00:24:08,346
Gente louca como ela
precisa ser pressionada.
259
00:24:08,413 --> 00:24:09,748
Posso falar com ela?
260
00:24:16,087 --> 00:24:19,224
Selecionamos tr�s pacientes da Kosinska
261
00:24:19,291 --> 00:24:22,193
com hist�rico de abuso,
sequestro e morte de crian�as.
262
00:24:22,861 --> 00:24:24,529
Concentre-se nisso.
263
00:24:25,597 --> 00:24:26,765
Est� claro?
264
00:24:41,346 --> 00:24:43,014
Isso � uma perda de tempo.
265
00:24:54,726 --> 00:24:56,962
Perguntei duas vezes sobre o sangue.
266
00:24:57,762 --> 00:24:59,698
O laborat�rio ainda est� analisando.
267
00:25:03,935 --> 00:25:05,403
Mas encontrei isto.
268
00:25:15,613 --> 00:25:17,282
Magda sabia?
269
00:25:22,487 --> 00:25:25,490
Foi ela que me encontrou naquele dia.
270
00:25:29,094 --> 00:25:30,862
Ela me salvou.
271
00:25:32,063 --> 00:25:35,567
Na noite em que Magda deu � luz,
algu�m a acompanhou.
272
00:25:36,935 --> 00:25:38,203
Ent�o o que �?
273
00:25:39,404 --> 00:25:42,040
Voc�s se falaram ou n�o?
274
00:25:44,309 --> 00:25:45,677
Diga a verdade.
275
00:25:48,146 --> 00:25:49,381
N�s nos falamos.
276
00:25:52,517 --> 00:25:53,852
O que ela disse?
277
00:25:58,390 --> 00:26:01,760
Que a bolsa tinha estourado
278
00:26:01,826 --> 00:26:05,897
e que ia dar � luz na floresta,
ent�o a liga��o caiu.
279
00:26:05,964 --> 00:26:07,832
Ela disse que estava sendo seguida?
280
00:26:09,334 --> 00:26:12,303
Ela mencionou
que algu�m estava seguindo-a?
281
00:26:12,370 --> 00:26:15,040
Era tenso por causa da d�vida do Marcin.
282
00:26:15,106 --> 00:26:18,209
Eu te disse que ela estava assustada.
Eles n�o paravam de brigar.
283
00:26:19,577 --> 00:26:22,213
Ent�o ele mandava flores,
e ficava tudo bem.
284
00:26:22,280 --> 00:26:24,416
As flores vieram do Marcin?
285
00:26:25,417 --> 00:26:27,819
- Quem as entregou?
- Um entregador.
286
00:26:27,886 --> 00:26:29,254
Se lembra de como ele era?
287
00:26:31,589 --> 00:26:32,757
Normal.
288
00:26:34,292 --> 00:26:36,661
Certo, vou mostrar tr�s fotos.
289
00:26:41,032 --> 00:26:42,801
Ele era um deles?
290
00:26:43,768 --> 00:26:45,837
Olhe para os olhos, o nariz...
291
00:26:45,904 --> 00:26:47,372
Dane-se isso.
292
00:26:47,439 --> 00:26:50,075
Ele era alto, baixo? Qualquer coisa...
293
00:26:50,809 --> 00:26:52,010
Artur, saia, por favor.
294
00:26:53,211 --> 00:26:55,747
- O que est� fazendo?
- Me d� um momento.
295
00:26:57,715 --> 00:26:59,117
O que est� fazendo?
296
00:27:00,351 --> 00:27:02,253
D� uma olhada. Este cara?
297
00:27:03,088 --> 00:27:04,556
Estou perguntando se � ele.
298
00:27:07,092 --> 00:27:08,226
Ou este?
299
00:27:09,661 --> 00:27:11,896
- Olhe para a foto!
- Saia!
300
00:27:11,963 --> 00:27:14,399
Estou falando com voc�! � ele ou n�o?
301
00:27:15,233 --> 00:27:19,537
Estamos presos aqui h� 48 horas
porque essa desgra�ada n�o fala!
302
00:27:21,940 --> 00:27:23,174
Sai daqui!
303
00:27:24,809 --> 00:27:26,344
Desculpe pelo meu colega.
304
00:27:27,011 --> 00:27:29,180
As coisas est�o tensas.
305
00:27:29,547 --> 00:27:31,916
Estamos procurando a filha da sua amiga,
306
00:27:32,417 --> 00:27:35,887
que ainda pode estar viva,
ent�o, se lembrasse algo...
307
00:27:36,788 --> 00:27:37,788
seria �timo.
308
00:27:39,224 --> 00:27:40,525
Tem o meu n�mero?
309
00:27:42,560 --> 00:27:44,662
Me ligue se lembrar algo.
310
00:27:45,363 --> 00:27:46,898
Vamos.
311
00:27:46,965 --> 00:27:49,167
Pode me dar a chave do meu apartamento?
312
00:27:51,002 --> 00:27:53,605
Trepa, pegue a chave dela.
313
00:28:01,713 --> 00:28:02,713
Viu isso?
314
00:28:03,314 --> 00:28:06,417
Estou tentando ganhar a confian�a dela,
315
00:28:06,484 --> 00:28:09,154
e aquele idiota ferrou com tudo.
316
00:28:09,220 --> 00:28:11,156
Precisa entender a frustra��o dele.
317
00:28:11,222 --> 00:28:12,624
N�o, n�o entendo.
318
00:28:12,690 --> 00:28:14,092
T�nhamos um acordo.
319
00:28:14,159 --> 00:28:16,327
Ela � suspeita!
320
00:28:16,394 --> 00:28:18,530
Est� escondendo algo, eu sei!
321
00:28:20,031 --> 00:28:21,900
Talvez esteja, talvez n�o,
322
00:28:21,966 --> 00:28:23,801
mas voc� est� confundindo tudo.
323
00:28:24,836 --> 00:28:28,339
Era para voc� perguntar a ela
sobre os pacientes, n�o pegar leve.
324
00:28:29,674 --> 00:28:33,311
Estou fazendo meu trabalho.
Radwan � que tem problemas.
325
00:28:33,378 --> 00:28:36,080
Ele � um desgra�ado.
Talvez saiba de algo.
326
00:28:36,147 --> 00:28:37,649
Talvez seja sobre Wojtek.
327
00:28:37,715 --> 00:28:40,485
Claro. Voc�s dois se merecem.
328
00:28:40,552 --> 00:28:43,688
Pode culp�-lo pela morte de Wojtek,
mas isto precisa parar.
329
00:28:44,589 --> 00:28:47,325
E pode relaxar,
que Radwan pediu transfer�ncia.
330
00:28:49,294 --> 00:28:50,795
Ele que v� para onde quiser.
331
00:28:51,462 --> 00:28:53,298
S� que vou perder um bom policial.
332
00:28:54,899 --> 00:28:57,402
Tome jeito, sen�o tiro voc� do caso.
333
00:29:12,850 --> 00:29:13,885
Obrigada.
334
00:31:15,606 --> 00:31:16,708
Al�.
335
00:31:16,774 --> 00:31:18,776
O cara do Golf preto estava
em frente � minha casa.
336
00:31:19,610 --> 00:31:21,446
Droga. Cad� voc�?
337
00:31:21,512 --> 00:31:23,548
Eu o persegui, mas o perdi.
338
00:31:23,614 --> 00:31:25,350
Estou no centro.
339
00:31:25,416 --> 00:31:27,318
Por que ele est� me seguindo?
340
00:31:28,152 --> 00:31:29,487
Droga, Zawieja,
341
00:31:30,154 --> 00:31:33,391
melhor vir para a delegacia.
Vai ficar mais segura.
342
00:31:33,458 --> 00:31:36,060
N�o, Trepa, preciso de respostas.
343
00:31:36,127 --> 00:31:37,328
Zawieja.
344
00:32:25,109 --> 00:32:26,344
Quem �?
345
00:32:27,745 --> 00:32:28,946
Quem �?
346
00:32:52,670 --> 00:32:53,670
Pare!
347
00:32:55,339 --> 00:32:56,774
Pare!
348
00:32:58,209 --> 00:32:59,343
Pare com isso!
349
00:32:59,410 --> 00:33:02,246
Um Golf preto antigo est� me seguindo.
350
00:33:02,313 --> 00:33:03,881
Voc� � louca.
351
00:33:14,492 --> 00:33:18,629
N�o vou embora at� voc� me dizer
quem est� me seguindo.
352
00:33:18,696 --> 00:33:20,465
Como voc� faz isso?
353
00:33:22,366 --> 00:33:26,337
Inventa umas mentiras,
como da filha de Kosinska,
354
00:33:26,404 --> 00:33:28,139
e s� faz besteira.
355
00:33:31,509 --> 00:33:34,645
� por causa da Kosinska ou do Wojtek?
356
00:33:34,712 --> 00:33:36,414
Eu o conhecia
desde a metade da minha vida.
357
00:33:46,290 --> 00:33:49,961
Se eu soubesse que algu�m o matou,
358
00:33:50,695 --> 00:33:52,463
eu mesmo mataria a pessoa.
359
00:33:54,665 --> 00:33:57,869
Ent�o por que o arrastou
para o meio daquela sujeira?
360
00:33:57,935 --> 00:34:01,305
Sabe como ele estava? Igual a voc�!
361
00:34:01,706 --> 00:34:03,875
Viciado como voc�!
362
00:34:08,312 --> 00:34:10,414
Ent�o deveria t�-lo ajudado.
363
00:34:10,481 --> 00:34:12,149
E o que voc� fez?
364
00:34:12,917 --> 00:34:16,721
Expulsou-o de casa.
Acha que ningu�m sabe?
365
00:34:18,089 --> 00:34:19,957
Quem est� me seguindo?
366
00:34:20,358 --> 00:34:21,425
N�o sei.
367
00:34:22,627 --> 00:34:24,595
N�o sei de verdade.
368
00:34:24,896 --> 00:34:28,533
Mas n�o tem nada a ver
com o caso que eu estava com o Wojtek.
369
00:34:29,867 --> 00:34:32,803
Aquelas pessoas n�o est�o
seguindo voc�. Fizemos besteira.
370
00:34:32,870 --> 00:34:34,238
Quem voc� est� protegendo?
371
00:34:37,208 --> 00:34:39,644
Voc�, sua idiota.
372
00:34:42,246 --> 00:34:43,347
V� se ferrar.
373
00:34:43,414 --> 00:34:46,617
Est� procurando inimigos?
Comece consigo mesma.
374
00:34:47,919 --> 00:34:51,322
Foi por sua causa que ele se matou. Voc�!
375
00:36:27,752 --> 00:36:29,153
O que houve? Me diga.
376
00:36:39,397 --> 00:36:41,198
Me diga o que est� havendo.
377
00:36:52,810 --> 00:36:54,211
Wojtek...
378
00:36:55,613 --> 00:36:59,150
largue essa droga de emprego, ouviu?
379
00:37:02,319 --> 00:37:04,221
Eu vou terminar isto.
380
00:37:07,258 --> 00:37:11,529
Nem eu nem a Hania aguentamos.
Largue esse emprego.
381
00:37:11,829 --> 00:37:14,231
Sim, sim, sim.
382
00:37:19,770 --> 00:37:21,305
Ent�o saia.
383
00:37:21,372 --> 00:37:23,908
Saia, d� um jeito na sua vida
384
00:37:23,974 --> 00:37:26,310
e volte quando decidir o que quer.
385
00:38:33,444 --> 00:38:35,412
Tive um sonho horr�vel.
386
00:38:39,550 --> 00:38:42,853
N�o me lembro dos detalhes nem...
387
00:38:45,790 --> 00:38:50,027
Foi terr�vel, acordei suada com uma...
388
00:38:51,829 --> 00:38:53,531
sensa��o de desconforto.
389
00:38:58,435 --> 00:39:00,437
Eu queria que voc� me abra�asse.
390
00:39:07,978 --> 00:39:10,080
Odeio dormir sem voc�.
391
00:39:11,982 --> 00:39:13,651
Sinto a sua falta.
392
00:39:16,253 --> 00:39:20,457
As flores s�o lindas.
Pena que voc� n�o as p�de trazer.
393
00:39:28,632 --> 00:39:30,401
Horm�nios idiotas.
394
00:39:31,735 --> 00:39:33,571
Horm�nios idiotas.
395
00:40:15,012 --> 00:40:19,483
V�S ESTAREIS TRISTES,
MAS A VOSSA TRISTEZA
396
00:40:23,053 --> 00:40:24,221
JO�O 16:20-24
397
00:40:24,288 --> 00:40:26,457
ASSIM TAMB�M V�S AGORA,
NA VERDADE, TENDES TRISTEZA,
398
00:40:26,523 --> 00:40:28,993
MAS OUTRA VEZ VOS VEREI,
E O VOSSO CORA��O SE ALEGRAR�,
399
00:40:29,059 --> 00:40:31,161
E A VOSSA ALEGRIA NINGU�M VO-LA TIRAR�.
400
00:40:41,372 --> 00:40:47,278
Trepa, veja se algum dos pacientes
de Kosinska era fan�tico religioso.
401
00:40:47,344 --> 00:40:50,314
Se falava de Deus, da B�blia...
402
00:40:52,483 --> 00:40:54,018
Certo.
403
00:41:15,205 --> 00:41:19,143
DETETIVE ZAWIEJA
404
00:41:20,277 --> 00:41:23,480
Aqui � a Anka. Deixe um recado.
405
00:41:23,547 --> 00:41:25,549
Oi, aqui � Katarzyna Zawieja.
406
00:41:25,616 --> 00:41:29,386
Por favor, me ligue.
Tenho mais perguntas urgentes.
407
00:41:53,644 --> 00:41:55,546
- E ent�o?
- Eu verifiquei,
408
00:41:55,612 --> 00:41:58,615
e um dos pacientes de Kosinska
409
00:41:58,682 --> 00:42:01,719
� obcecado com religi�o.
410
00:42:01,785 --> 00:42:03,921
Se chama Wrobel. Por qu�?
411
00:42:03,988 --> 00:42:07,891
Acho que a mesma pessoa enviou
as flores para Magda e depois para o pai.
412
00:42:08,525 --> 00:42:11,562
Ele pode estar com a crian�a. Localize-o.
413
00:42:11,628 --> 00:42:12,997
- Certo.
- Tchau.
414
00:42:27,978 --> 00:42:29,146
Hania?
415
00:42:30,381 --> 00:42:31,749
O que faz aqui?
416
00:42:32,649 --> 00:42:35,152
Vim deixar uma carta para o papai.
417
00:42:35,219 --> 00:42:36,920
Certo.
418
00:42:36,987 --> 00:42:39,823
Tire o casaco. Aqui est� o vov�.
419
00:42:47,364 --> 00:42:48,899
Voc� vai entrar?
420
00:42:49,600 --> 00:42:50,768
Caf�?
421
00:42:55,005 --> 00:42:56,306
J� tomou caf�?
422
00:42:56,373 --> 00:42:57,441
J�.
423
00:42:58,509 --> 00:43:00,377
Certo, rapazes.
424
00:43:00,444 --> 00:43:02,980
Acordem! O que temos sobre Wrobel?
425
00:43:03,047 --> 00:43:07,317
Ele est� em condicional
por persegui��o, abuso e estupro.
426
00:43:07,384 --> 00:43:11,622
Foi encontrado em posse de 32 horas
de v�deos de uma menina de Pomorzany.
427
00:43:11,688 --> 00:43:13,724
Ele a estuprou em 2017.
428
00:43:13,791 --> 00:43:14,958
Me mostre.
429
00:43:29,673 --> 00:43:32,009
Minha cama, minha cama!
430
00:43:32,076 --> 00:43:34,278
Quando vou poder dormir nela?
431
00:43:34,344 --> 00:43:38,148
- O qu�?
- Quando vou poder dormir na minha cama?
432
00:43:38,215 --> 00:43:41,185
Em breve. Quando eu terminar o trabalho.
433
00:43:41,251 --> 00:43:45,122
Prometo que vou te levar para viajar.
Para onde quer ir?
434
00:43:45,189 --> 00:43:46,290
Para o mar.
435
00:43:46,356 --> 00:43:47,658
O mar?
436
00:43:48,992 --> 00:43:51,195
Est� doendo muito?
437
00:43:51,261 --> 00:43:52,896
N�o muito.
438
00:43:55,099 --> 00:43:56,233
O que � isto?
439
00:43:56,300 --> 00:43:58,969
O homem do cemit�rio tinha uma igual.
440
00:44:26,830 --> 00:44:28,532
- O que houve?
- Encontramos algo.
441
00:44:28,899 --> 00:44:29,967
Zawieja.
442
00:44:30,033 --> 00:44:33,904
Sabemos que Wrobel estuprou
uma menina de 15 anos em 2017.
443
00:44:34,905 --> 00:44:37,474
Ele enviou flores
para Strzelecki e Kosinska.
444
00:44:40,611 --> 00:44:42,112
Eu j� ia te ligar.
445
00:44:42,913 --> 00:44:47,217
Alguma marca distinta em Wrobel?
Uma tatuagem ou cicatriz na m�o?
446
00:44:47,284 --> 00:44:48,619
Espere, vou ver.
447
00:45:02,733 --> 00:45:04,001
Adivinhe.
448
00:45:04,701 --> 00:45:09,106
Ele tem uma coisa,
como uma teia de aranha na m�o.
449
00:45:14,578 --> 00:45:16,813
Foi ele que Hania viu no cemit�rio.
450
00:45:19,316 --> 00:45:20,717
O que quer fazer com isso?
451
00:45:21,985 --> 00:45:23,287
Me d� um segundo.
452
00:45:44,341 --> 00:45:45,509
Obrigada por ligar.
453
00:45:47,477 --> 00:45:52,516
Eu estava no trem, e um cara
de capuz me seguiu. O que fa�o?
454
00:45:52,583 --> 00:45:54,885
- Onde voc� est�?
- Perto de casa.
455
00:45:54,952 --> 00:45:57,554
V� para casa e tranque a porta.
456
00:45:57,621 --> 00:46:00,123
Estou indo com refor�os, est� bem?
457
00:46:00,190 --> 00:46:01,491
Est� bem.
458
00:46:06,296 --> 00:46:09,700
Trepa, envie refor�os para a casa
da Anka. Tem algu�m seguindo-a.
459
00:46:09,766 --> 00:46:11,835
Estou a caminho. Certo.
460
00:46:13,370 --> 00:46:15,339
Mam�e, vai a algum lugar?
461
00:46:21,311 --> 00:46:25,048
N�o, n�o vou, n�o.
Fiz um sandu�che para voc�.
462
00:46:30,554 --> 00:46:32,789
Janek, desculpe, pode ficar com a Hania?
34325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof