Original subtitles

Hoje, �s 9h30 da manh�,

eu estava saindo do Cemit�rio Central.

Ap�s um tempo, notei um Golf preto me seguindo.

Conseguiu ver a placa?

Infelizmente, n�o.

�timo, sabemos onde procurar.

A situa��o evoluiu r�pido, ent�o o ve�culo acelerou,

e acertou a minha traseira pela esquerda em alta velocidade.

Por causa disso, eu derrapei na estrada.

Felizmente, estou bem, apesar deste corte na testa.

Como est� a vida?

Estou viva.

E a Hania?

Oi, querida! A mam�e levou voc� no carrossel?

Est� tonta?

Ela est� bem, obrigada.

E segura.

Quero ir para a casa do vov�.

Ent�o eu vou ter que levar voc�. Vamos l�.

Se segure.

- Tchau. - Obrigada.

C�meras de seguran�a?

N�o tem nenhuma da prefeitura no cruzamento,

mas estamos vendo no com�rcio.

Acredito que o motorista fez isso deliberadamente.

Ent�o o carro pode ser do cara que perseguiu Magda Kosinska.

H� uma nova pista sobre a filha do procurador Strzelecki.

Diga, Cichy.

Temos os conte�dos do CD

encontrado no carro de Magda Kosinska.

S�o horas de filmagens da v�tima.

Ela era observada em parques, ruas, lojas, todos os lugares.

At� em casa, por drone. � a��o t�pica de perseguidor.

Como sabemos que nossa v�tima, a Dra. Magda Kosinska,

trabalhava num hospital psiqui�trico,

devemos investigar mais a fundo?

Ainda mais porque a parceira de Strzelecki � chefe de Magda.

E tem os irm�os Dabrowski. Adamski?

Os credores de Kosinski foram soltos hoje,

eles t�m um �libi s�lido...

Eu n�o te disse? Para ter cuidado?

Comece a ouvir.

Com licen�a.

O celular deles n�o registra atividade

perto do apartamento de Anka Janas.

Verifiquei as c�meras de seguran�a.

Nenhum Golf preto no local do acidente nem no cemit�rio.

N�o temos muito tempo. Um dia, talvez dois.

Por quanto tempo beb�s sobrevivem sem cuidados?

Ele n�o tem chance. E a placa?

Voc� s� deu a placa parcial,

achamos mais de 100 carros.

Eu j� vi aquele carro antes.

Radwan me mandou ter cuidado. O que ele quis dizer?

Talvez tenha liga��o com Wojtek?

Algu�m tamb�m seguia a Kosinska.

Nem tudo tem liga��o com o caso de Wojtek.

Ningu�m tem seguido voc�, e voc� est� neste caso.

Voc� � a �nica insistindo que a crian�a est� viva.

Radwan desgra�ado.

N�o entendo como Wojtek trabalhava com ele.

Ele sabe de algo, mas n�o quer dizer.

Por que ele me mandou ter cuidado?

Voc� n�o vai saber at� descobrimos quem seguia Magda.

Est� me deixando preocupado, Zawieja.

Me diga,

comeu alguma coisa?

- Tenha paci�ncia... - Arranje o que fazer.

- Seu documento. - Droga!

Marcin.

Por que os deixaram sair?

Vamos conversar l� em cima.

Era para eles estarem na pris�o.

Escuta, n�o foram eles.

Nenhuma prova os liga � morte de Magda.

Ent�o quem fez isso com ela?

Magda estava com medo de algu�m?

Ela estava estranha? Evitando lugares, algo assim?

N�o queria voltar sozinha do trabalho.

Ent�o eu a levava e buscava.

Ela tinha rela��o ruim com algum paciente?

Uma vez vi um cara fora da cl�nica

olhando da esquina, esperando por mim ou ela.

Eu sa� e o mandei ir embora.

Como ele era? Tinha alguma marca distinta?

N�o me lembro. Estava escuro.

Escreva o dia e o hor�rio do incidente.

Marcin.

Acha que minha filha est� viva?

Acho.

Por que n�o ligaram pedindo resgate?

Por que algu�m pegaria uma rec�m-nascida?

Deixe a an�lise para n�s.

- Ol�. - Ol�.

Vamos � minha sala.

Por aqui.

Os pacientes fizeram isso.

Mesmo gr�vida, ela fazia hora extra.

- Voc� a conhecia h� muito tempo? - Desde a resid�ncia dela.

Conheci o Michal gra�as a ela.

Ali est� o Sr. Kosinski.

Era ele quem a vinha buscar.

Mostre a c�mera do port�o.

Volte um pouco.

Pode ser um dos pacientes da Magda?

Possivelmente.

Verifique todos os pacientes

que foram liberados nos �ltimos tr�s meses.

Se algu�m � perigoso e tem comportamento err�tico ou estranho,

quando essa pessoa � liberada?

Como funciona?

Com testes psicol�gicos.

Se a pessoa passa, n�o podemos mant�-la.

- Obrigada. Tchau. - Tchau.

Certo, vamos voltar � cena do crime.

Meus clientes n�o t�m liga��o com esse caso.

Apesar do fato do marido da v�tima dever dinheiro a eles,

muito dinheiro, neste pa�s, duas a cada cinco mulheres

s�o mortas pelos maridos.

Vamos, senhores.

Aqui � Marianna Winnicka, falando da promotoria de Estetino...

Desculpe, o procurador saiu.

Eu vi a droga do carro dele.

Senhora...

eu s� queria perguntar se o procurador sabe algo da minha filha.

N�o sei nada sobre isso. Com licen�a.

Tiramos o carro do rio a 200 metros daqui.

A estrada leva � casa do pai dela.

Ela estava a caminho da casa ou vindo dela.

Ela viu algu�m seguindo-a,

estava com medo, fez a curva e entrou na floresta para se esconder.

Ela parou, preocupada, e desligou o farol.

As contra��es come�aram.

Ela ligou para Anka e o marido, mas n�o tinha sinal,

ent�o deu � luz no rack de alimenta��o.

Mas por que saiu do carro?

N�o sei.

N�o havia espa�o suficiente.

Ou talvez o tenha visto e quisesse fugir.

As marcas na m�o dela...

Ela pode ter dado � luz assim.

Enfim, o assassino chegou at� aqui...

a matou e levou a crian�a.

Mas por que ela n�o denunciou que estava sendo seguida

e procurou o pai em vez disso?

O Sr. Strzelecki est� na capela e deve voltar em breve.

Eu sei, acabei de falar com ele.

Um pacote.

Para ser entregue em m�os.

� uma trag�dia terr�vel.

A per�cia conseguiu tr�s marcas de pneu.

Esta � da Magda.

Uma deve ser do Golf preto que tem me seguido,

e a terceira?

Estamos tentando identific�-las,

mas muita gente vem aqui, � um lugar popular para pesca.

Por que algu�m precisaria de um beb� t�o pequeno?

O que querem fazer com ele?

Oi.

Hora de abrir. Pronto? Comece a gravar.

Coberto de sangue. Parece um feto.

Me deixe ver.

� um feto.

Um feto de porco.

Onde est� o beb�?

Alerta de crian�a na imprensa? Voc�s est�o loucos?

Faz tr�s dias, e voc�s n�o t�m nada.

Se ele estripou uma porca, � um psicopata.

Ele est� brincando conosco.

Me ligue se lembrar de mais alguma coisa.

� um feto de porco, n�o o beb�.

Certo.

Com licen�a, posso colocar as flores aqui?

Claro.

Elas n�o param de chegar. Com condol�ncias.

Tivemos que separar uma sala s� para elas.

- Al�. - Deixei o carro na sua casa.

Hania quer falar com voc�.

Certo, coloque-a na linha.

Oi, Hania.

Oi, querida.

A mam�e tem que trabalhar um pouco mais. A gente se v� � noite.

Claro, pode ir com o vov�.

Querida, precisa desligar. Amo voc�.

Mande um beijo para o vov�. Tchau.

Trepa.

As mesmas tulipas do apartamento.

S� que aquelas n�o tinham cart�o.

Talvez n�o tenhamos visto?

Ou as flores foram enviadas pelo perseguidor, n�o Marcin.

E o CD tamb�m.

Magda percebeu que estava sendo seguida

e que isso tinha a ver com o passado do pai.

Isso explicaria por que ela foi at� ele naquela noite.

Para pedir explica��es.

Mas o cara estava um passo � frente. Ele a matou, pegou o beb�...

E enviou um porco morto para irritar Strzelecki.

Ou o alerta irritou algum outro louco que enviou o porco.

Ent�o a culpa � minha?

Foi uma decis�o de equipe.

Vamos analisar as fichas dos pacientes de Kosinska de qualquer forma,

ent�o vamos saber mais, s� n�o ser� divertido.

Achei um suspeito, paciente da Magda.

Condenado por molestar o sobrinho de dois anos,

suspeito de sequestrar uma menina de dois anos.

Ela estava brincando no jardim num vilarejo pr�ximo a Stargard.

Nunca acharam o corpo dela.

Esse cara se autoflagelava em frente a crian�as e n�o sai de casa h� anos.

Tomasz Wrobel ficou dois anos preso por estupro,

foi solto em janeiro e tem hist�rico de crueldade animal.

Obrigada.

A Dra. Kosinska o tratava em casa.

N�o teve tratamento antes.

Trepa, o que temos sobre o paciente nas anota��es da Dra. Kosinska?

"Transtorno bipolar, psicose man�aco-depressiva,

periodicamente, n�o tinha sintomas."

O que acha?

Acho que preciso de um ar.

Ei.

Vista isto.

Algo continua me incomodando.

Mesmo que um deles a tenha matado,

eles n�o teriam alimentado nem vestido o beb�.

Ent�o quem fez isso?

E se a liga��o para Anka Janas foi completada, e ela atendeu?

E foi at� ela?

N�o sei se ela foi.

Eu sinto que ela sabe algo, que n�o est� nos dizendo tudo.

Ela n�o parecia surpresa pelas flores misteriosas,

n�o fez nenhuma pergunta.

Mesmo que ela tenha pegado o beb�, por que n�o devolveria?

Ela est� com medo.

De n�s?

Talvez de algum psicopata.

Precisamos ver as coisas que pegamos na casa dela.

N�o acho cr�vel.

Sei que esta conversa de quatro minutos pode ser ruim,

mas temos uma galeria de caras que estupraram e molestaram crian�as.

Sem falar nas horas de imagens de um psicopata que a perseguia.

Ou�a s� isto.

"Magda, te desejo um feliz parto.

Eu serei a melhor madrinha do mundo.

Eu tenho amor suficiente para mim e voc�s duas. Com amor, Anka."

Ela amava a Magda e o beb�. N�o pode ter sido ela.

Est�vamos nos perguntando sobre o sangue na casa.

Ela se cortava. E da�?

Por que ela n�o nos disse?

Se ela quer encontrar o assassino, por que n�o est� cooperando?

Ela precisa ser interrogada de novo. N�o vai prejudicar o caso.

Agora?

�, o quanto antes.

Est� bem.

E ela fez tudo sozinha?

Matou a melhor amiga, fez um parto, jogou o carro no rio?

Fala s�rio, Zawieja!

E se ela chegou l� e pegou a crian�a?

E com quem est� o beb� agora? Ela n�o o leva para o trabalho.

Gente louca como ela precisa ser pressionada.

Posso falar com ela?

Selecionamos tr�s pacientes da Kosinska

com hist�rico de abuso, sequestro e morte de crian�as.

Concentre-se nisso.

Est� claro?

Isso � uma perda de tempo.

Perguntei duas vezes sobre o sangue.

O laborat�rio ainda est� analisando.

Mas encontrei isto.

Magda sabia?

Foi ela que me encontrou naquele dia.

Ela me salvou.

Na noite em que Magda deu � luz, algu�m a acompanhou.

Ent�o o que �?

Voc�s se falaram ou n�o?

Diga a verdade.

N�s nos falamos.

O que ela disse?

Que a bolsa tinha estourado

e que ia dar � luz na floresta, ent�o a liga��o caiu.

Ela disse que estava sendo seguida?

Ela mencionou que algu�m estava seguindo-a?

Era tenso por causa da d�vida do Marcin.

Eu te disse que ela estava assustada. Eles n�o paravam de brigar.

Ent�o ele mandava flores, e ficava tudo bem.

As flores vieram do Marcin?

- Quem as entregou? - Um entregador.

Se lembra de como ele era?

Normal.

Certo, vou mostrar tr�s fotos.

Ele era um deles?

Olhe para os olhos, o nariz...

Dane-se isso.

Ele era alto, baixo? Qualquer coisa...

Artur, saia, por favor.

- O que est� fazendo? - Me d� um momento.

O que est� fazendo?

D� uma olhada. Este cara?

Estou perguntando se � ele.

Ou este?

- Olhe para a foto! - Saia!

Estou falando com voc�! � ele ou n�o?

Estamos presos aqui h� 48 horas porque essa desgra�ada n�o fala!

Sai daqui!

Desculpe pelo meu colega.

As coisas est�o tensas.

Estamos procurando a filha da sua amiga,

que ainda pode estar viva, ent�o, se lembrasse algo...

seria �timo.

Tem o meu n�mero?

Me ligue se lembrar algo.

Vamos.

Pode me dar a chave do meu apartamento?

Trepa, pegue a chave dela.

Viu isso?

Estou tentando ganhar a confian�a dela,

e aquele idiota ferrou com tudo.

Precisa entender a frustra��o dele.

N�o, n�o entendo.

T�nhamos um acordo.

Ela � suspeita!

Est� escondendo algo, eu sei!

Talvez esteja, talvez n�o,

mas voc� est� confundindo tudo.

Era para voc� perguntar a ela sobre os pacientes, n�o pegar leve.

Estou fazendo meu trabalho. Radwan � que tem problemas.

Ele � um desgra�ado. Talvez saiba de algo.

Talvez seja sobre Wojtek.

Claro. Voc�s dois se merecem.

Pode culp�-lo pela morte de Wojtek, mas isto precisa parar.

E pode relaxar, que Radwan pediu transfer�ncia.

Ele que v� para onde quiser.

S� que vou perder um bom policial.

Tome jeito, sen�o tiro voc� do caso.

Obrigada.

Al�.

O cara do Golf preto estava em frente � minha casa.

Droga. Cad� voc�?

Eu o persegui, mas o perdi.

Estou no centro.

Por que ele est� me seguindo?

Droga, Zawieja,

melhor vir para a delegacia. Vai ficar mais segura.

N�o, Trepa, preciso de respostas.

Zawieja.

Quem �?

Quem �?

Pare!

Pare!

Pare com isso!

Um Golf preto antigo est� me seguindo.

Voc� � louca.

N�o vou embora at� voc� me dizer quem est� me seguindo.

Como voc� faz isso?

Inventa umas mentiras, como da filha de Kosinska,

e s� faz besteira.

� por causa da Kosinska ou do Wojtek?

Eu o conhecia desde a metade da minha vida.

Se eu soubesse que algu�m o matou,

eu mesmo mataria a pessoa.

Ent�o por que o arrastou para o meio daquela sujeira?

Sabe como ele estava? Igual a voc�!

Viciado como voc�!

Ent�o deveria t�-lo ajudado.

E o que voc� fez?

Expulsou-o de casa. Acha que ningu�m sabe?

Quem est� me seguindo?

N�o sei.

N�o sei de verdade.

Mas n�o tem nada a ver com o caso que eu estava com o Wojtek.

Aquelas pessoas n�o est�o seguindo voc�. Fizemos besteira.

Quem voc� est� protegendo?

Voc�, sua idiota.

V� se ferrar.

Est� procurando inimigos? Comece consigo mesma.

Foi por sua causa que ele se matou. Voc�!

O que houve? Me diga.

Me diga o que est� havendo.

Wojtek...

largue essa droga de emprego, ouviu?

Eu vou terminar isto.

Nem eu nem a Hania aguentamos. Largue esse emprego.

Sim, sim, sim.

Ent�o saia.

Saia, d� um jeito na sua vida

e volte quando decidir o que quer.

Tive um sonho horr�vel.

N�o me lembro dos detalhes nem...

Foi terr�vel, acordei suada com uma...

sensa��o de desconforto.

Eu queria que voc� me abra�asse.

Odeio dormir sem voc�.

Sinto a sua falta.

As flores s�o lindas. Pena que voc� n�o as p�de trazer.

Horm�nios idiotas.

Horm�nios idiotas.

V�S ESTAREIS TRISTES, MAS A VOSSA TRISTEZA

JO�O 16:20-24

ASSIM TAMB�M V�S AGORA, NA VERDADE, TENDES TRISTEZA,

MAS OUTRA VEZ VOS VEREI, E O VOSSO CORA��O SE ALEGRAR�,

E A VOSSA ALEGRIA NINGU�M VO-LA TIRAR�.

Trepa, veja se algum dos pacientes de Kosinska era fan�tico religioso.

Se falava de Deus, da B�blia...

Certo.

DETETIVE ZAWIEJA

Aqui � a Anka. Deixe um recado.

Oi, aqui � Katarzyna Zawieja.

Por favor, me ligue. Tenho mais perguntas urgentes.

- E ent�o? - Eu verifiquei,

e um dos pacientes de Kosinska

� obcecado com religi�o.

Se chama Wrobel. Por qu�?

Acho que a mesma pessoa enviou as flores para Magda e depois para o pai.

Ele pode estar com a crian�a. Localize-o.

- Certo. - Tchau.

Hania?

O que faz aqui?

Vim deixar uma carta para o papai.

Certo.

Tire o casaco. Aqui est� o vov�.

Voc� vai entrar?

Caf�?

J� tomou caf�?

J�.

Certo, rapazes.

Acordem! O que temos sobre Wrobel?

Ele est� em condicional por persegui��o, abuso e estupro.

Foi encontrado em posse de 32 horas de v�deos de uma menina de Pomorzany.

Ele a estuprou em 2017.

Me mostre.

Minha cama, minha cama!

Quando vou poder dormir nela?

- O qu�? - Quando vou poder dormir na minha cama?

Em breve. Quando eu terminar o trabalho.

Prometo que vou te levar para viajar. Para onde quer ir?

Para o mar.

O mar?

Est� doendo muito?

N�o muito.

O que � isto?

O homem do cemit�rio tinha uma igual.

- O que houve? - Encontramos algo.

Zawieja.

Sabemos que Wrobel estuprou uma menina de 15 anos em 2017.

Ele enviou flores para Strzelecki e Kosinska.

Eu j� ia te ligar.

Alguma marca distinta em Wrobel? Uma tatuagem ou cicatriz na m�o?

Espere, vou ver.

Adivinhe.

Ele tem uma coisa, como uma teia de aranha na m�o.

Foi ele que Hania viu no cemit�rio.

O que quer fazer com isso?

Me d� um segundo.

Obrigada por ligar.

Eu estava no trem, e um cara de capuz me seguiu. O que fa�o?

- Onde voc� est�? - Perto de casa.

V� para casa e tranque a porta.

Estou indo com refor�os, est� bem?

Est� bem.

Trepa, envie refor�os para a casa da Anka. Tem algu�m seguindo-a.

Estou a caminho. Certo.

Mam�e, vai a algum lugar?

N�o, n�o vou, n�o. Fiz um sandu�che para voc�.

Janek, desculpe, pode ficar com a Hania?