Original subtitles

Esta é a segunda vez de que falei.

Atire nela.

Atire nela.

Atire nela!

Me ajude!

Me salve!

Me ajude!

Atire nela!

Estou mandando atirar!

Atire nela, droga!

Mate-a!

Atire nela! Mate-a!

Mate-a!

Atire nela!

Mate-a!

Mate-a!

Parece que...

mais alguém quer sua morte.

Senhora!

Abaixem as armas.

Abaixem as armas!

Ela está em perigo!

Saiam, todos.

E preparem um carro.

Obedeçam.

Prepare o carro.

Voltou aqui pra me matar?

Sabe...

se me matar, não sairá vivo daqui.

Que tal parar de palpitar

e se preocupar consigo mesma?

Sua única chance de sobreviver agora

é parar e implorar que eu poupe sua vida.

Meu dedo já puxou metade do gatilho.

Além disso...

esta arminha é bem poderosa.

Entendido.

Dê a volta. Vamos para a casa!

O que foi?

Fizeram a madame de refém.

Pare ali.

Senhor?

Tem um cigarro, né?

O que está fazendo?

Mandei um e-mail.

É um vídeo com tudo o que você disse

e o que houve.

Enviei à imprensa, aos promotores...

e à Casa Azul.

Não fique tão tensa!

O e-mail será enviado automaticamente em 24 horas.

Então...

Deixe a mim e aqueles à minha volta...

em paz.

Se eu morrer, ninguém poderá impedir que o e-mail seja enviado.

Então vocês precisam

rezar para que eu continue vivo dia após dia,

seja como for.

Aqui.

-Não. -Não!

Você. Resolva a situação lá fora.

Se algum homem seu fizer alguma bobagem como tentar me matar...

você terá problema.

Chefe Joo. Não tem que me proteger do perigo?

-Sim, senhor. -E...

seria perigoso ir pra casa agora.

Não é?

Estou tentando cumprir a promessa que fiz, deputado.

Quê? Promessa?

A Anna está...

na casa, senhor.

O que está fazendo? Corre!

Madame!

Boa noite!

Boa noite.

Agradeço seu serviço.

Imagine!

Será por que a moto veio parar neste bairro calmo?

Espere, a madame que vai dirigir?

-Depressa! -Certo.

Parece que eu o subestimei.

Você não considerou as possibilidades.

Eu não tinha interesse na filha do seu marido.

E eu não tinha interesse nos seus interesses.

Tudo bem.

Reconheço meu erro.

Vamos começar as negociações.

-Negociações? -Diga seu preço.

Quer o e-mail.

Afinal, tudo no mundo tem seu preço.

Claro.

O acesso ao e-mail é tão valioso quanto minha vida.

Porque se eu entregar, eu morro.

Me diga logo seu preço.

Eu pago o dobro.

Então...

quanto você vale?

Se eu disser ao seu marido

que vendo você ou o acesso à conta,

o que será que ele escolheria?

Desistiria do poder por você? Ou...

venderia você pelo poder político?

Quê? Não está confiante?

Então você vale menos que o e-mail.

Seus subordinados não obedecem.

Líder Lee!

Sinto muito. Decepcionei a madame.

Seu... E a Anna?

Está a salvo.

Saia!

Quer que eu chame a Srta. Anna?

Não, tudo bem.

Preciso descansar.

Estou cansado.

Sim, senhor.

Por que não desacelera um pouco?

Não fui eu que acelerei! O carro está estranho!

Não freia!

Hackearam seu carro.

Então outras pessoas querem sua morte.

O quê? Quem?

Aqueles caras.

Quem são eles?

Eles quem?

-Há uma moto ao lado do carro. -Uma moto?

Não adianta, é blindado.

Tem uma faixa de pedestre!

Não dá tempo. Vai pro passageiro!

Ela está correndo. Tem algo estranho.

Nos notaram. Rápido, siga-os!

Não pode perdê-los.

Ele vai dirigir!

A madame e o sequestrador?

-A moto está atrás? -Sim.

-Que isso? -Como assim?

Devem estar juntos!

Aí não teriam feito isso.

Tem uma curva à frente.

Boa pra um acidente falso.

-O que vai fazer? -Não posso desacelerar, então acelero.

Ficou louco? Por que vai acelerar?

Só conseguem nos controlar a 20m de nós.

Por isso estão tão perto.

Temos que nos distanciar

para não nos controlarem.

Estão acelerando.

O que faremos?

O que acha?

Atrás deles!

Não pode perdê-los!

Estão acelerando?

Mas tem uma curva fechada...

Aperte o botão até a janela abrir.

SINAL PERDIDO

Não pode perdê-los!

Vamos perdê-los!

-Mais rápido! -Sim, senhora.

SINAL PERDIDO

Ótimo.

Cuidado.

Chefe! Dispararam uma arma de dentro do carro!

Quê? Miraram na madame?

Não, senhor. Miraram para fora.

Ela está a salvo.

Para fora da janela...

A moto. Cuide disso! Agora!

Seus homens chegaram.

Meio atrasados.

Mate-os.

O que está havendo? Que foi?

Fogo!

Ei!

Chefe!

Acorde. Ei!

Ei!

Acorde!

Ei!

Chefe, você está bem?

E a madame?

Não!

É tarde demais, chefe.

Vai explodir.

O que está fazendo? Vá salvá-la!

Não pode chegar perto!

-É perigoso. -Me solte.

-Me solte. -Não!

-Me solte. -Não pode, chefe!

-Madame. -Madame!

Ele está vivo. O que fazemos?

Levem-no à enfermaria.

-Preparem pro interrogatório. -Certo.

Hospital.

Sim, senhora.

Ao hospital.

Sim, nós a levaremos ao hospital.

Não a mim.

Ele.

Levem-no ao hospital.

Madame?

Não podemos...

deixá-lo morrer.

Sim, senhora.

Estamos cientes.

Não estão.

Você acha

que o pôr do sol é mais bonito no Céu?

No Céu?

Será que existe?

O Céu é um local onde não há guerras.

Então a Coreia deve ser o Céu.

Pode ser o Céu para alguns.

Para outros, pode ser o oposto disso.

Além disso,

tem o 2NE1 na Coreia!

Por isso que é o Céu!

"Que é a melhor?"

Quê? Errei de novo?

Não.

Se seu coreano é bom assim sem você ter ido à Coreia...

é um gênio, Raniya.

Eu era a melhor em coreano do departamento.

Você é boa.

-Raniya. -Oi?

Sabe...

pra ser sincero...

acho que tenho que voltar à Coreia.

Não posso...

mais trabalhar aqui.

Eu sei.

E não pode fazer nada a respeito.

Então...

-Quando vai... -Quer vir comigo?

Quê?

Aqui.

Se nos unirmos em matrimônio,

você consegue um passaporte, Raniya.

"Matrimônio"?

Quer dizer... Bom...

Quer dizer...

nos casarmos.

Foi difícil tentar achar um anel por aqui.

Por agora, só consegui isso.

Não me entenda mal, é só pelos documentos.

Quero te tirar daqui.

Que foi?

O que foi? Por que está chorando?

O que eu...

Se formos juntos para a Coreia

e você odiar ficar comigo...

pode ir para outro lugar...

Sim!

Vamos nos casar!

Não invente moda.

Por favor.

Ei!

Já falei que somos polícia!

Já falei que eu sei.

Só pode ser brincadeira.

Todo mundo está maluco. Que loucura!

Quem está aqui é a maior vítima

e a principal testemunha!

Isso é obstrução de justiça!

Não estou nem aí.

E essa pessoa

precisa de repouso total. O médico disse.

Mas, se quiser entrar, traga um mandado.

Entendeu?

Babaca.

Quem são vocês?

Quero ver o chefe de segurança.

E...

Se quiser vê-lo, vá até ele.

Não temos nada com isso.

Nossa, estou tão nervoso que nem consigo fazer meu trabalho direito!

Ei.

Ei!

-Vamos embora. -Quê?

Senhor!

Como pôde sair assim?

-Eles têm razão. Vamos obedecer à lei. -Mas...

Quem são eles?

JSS Segurança.

Segurança?

Então eles têm que nos obedecer!

-Babacas insolentes... -Ei, volte aqui!

Volte aqui, paspalho.

O CEO da empresa

é ex-delegado da polícia,

e o conselheiro é ex-Procurador Geral!

Como você é ignorante!

Não são comuns como guarda-costas de celebridades.

Você nem sabe... Como a gente sai daqui?

Senhor!

O que veem aqui é a gravação

de ontem da Sra. Choi Yoo-jin, esposa do deputado Jang,

chegando ao hospital numa ambulância.

O que acha do incidente, deputado Kim?

Isto é... claramente

um ato de terrorismo.

A Coreia, que é um país desenvolvido da OCDE,

foi alvo de um ataque terrorista

terrível, bárbaro e selvagem. Como?

É uma vergonha!

Mas não é difícil dizer com certeza que foi terrorismo político?

As provas não são mais do que concretas?

Pense bem.

O fato de terem usado um dispositivo de hackers para tentar

causar um acidente

e realizar esse ato de terrorismo já mostra

que não foi um crime comum.

Foi muito além disso.

-Só digo que... -É verdade.

Mas precisam terminar de investigar os autores mortos

para terem certeza disso, não acha?

Ah, sim.

É verdade, claro, mas...

não se pode dizer que, em todos os crimes,

quem mais tem a ganhar com o incidente

deveria ser o principal suspeito?

Deputado Kim? Me parece que sim.

Pode ser o caso,

mas seu comentário pode ser considerado bem perigoso.

O que quero dizer é...

Só digo que é uma possibilidade.

Não falei que foram os oponentes do deputado Jang Se-joon.

Falei?

Que cara engraçado!

Ele está basicamente acusando o Park Kwan-soo, certo?

Você que mandou, chefe Kim?

Não, é tudo coisa dele.

Depois ligue e agradeça.

Diga que o verei quando tiver alta.

Não precisa de tanto.

Com nosso histórico,

é natural ele fazer isso por conta própria.

Deputado.

Madame.

Conseguiu descansar?

Graças a você.

Obrigada.

Não precisa agradecer!

É uma honra ter escolhido nosso hospital.

Nos chame quando precisar.

Viremos correndo!

Certo. Como está o homem que foi trazido comigo?

Seu guarda-costa?

O guarda-costa.

Engessamos o dedão esquerdo fraturado.

Teve mais fraturas, mas a ressonância mostra que ficará bem.

Ele é bem forte, ficará bem.

Entendi. Que alívio!

Parece que o guarda-costa foi muito bem-treinado.

Se tivesse sofrido as lesões que ele sofreu,

teria sido horrível.

Acha que ele acordará ainda hoje?

Claro. Ele não demora acordar.

Então já vou.

Se precisar de algo, pode me chamar aqui.

Chamarei.

Sobre o guarda-costa...

As coisas se complicarão

se ele disser algo.

Vou contratá-lo como guarda-costa.

Ele concordará?

Concordará? Vai saber.

Isso importa?

Se temo bastante alguém, é melhor manter a pessoa ao meu lado.

Como a Anna?

Não manterá a Anna...

ao seu lado.

Oi, Sr. Kim.

Está bem?

Por que o espanto?

Pare de franzir a testa.

Para que tudo isso?

-Chefe! -Está tudo bem.

Não adiantaria mesmo amarrá-lo assim.

Vá para fora.

O que está fazendo? Saia.

A perseguição, a armadilha...

Você estava por trás, tenente.

Ei.

Cheguei a virar coronel.

E eu fui obrigado a sair como soldado.

Sinto muito. Eu não tinha poder.

Não faltou poder, faltou você querer me ajudar.

É preciso poder pra fazer o que se quer.

Irmã!

Quem fez isso com você?

Está bem?

Da próxima vez, bata à porta. Tenha classe.

Desculpa.

Está aqui.

Como está, presidente Choi?

Nada de novo.

Você está bem? Foi o Park Kwan-soo?

-Vai saber! -Foi ele, certeza.

E ele faria muito pior.

Desgraçado!

O xingamento escapou. Grosseria da minha parte!

Presidente Choi.

Se quiser fingir que tem decoro na frente dos outros,

fale formalmente comigo.

Já disse que não quero!

Parece que não somos próximos!

Não consigo.

Mas nem somos tão próximos assim.

Deputado? Hora das notícias.

-As câmeras estão aqui. -É mesmo?

Certo.

Divirtam-se. Faz tempo que não se veem.

Já vou.

Boa sorte, Se-joon.

Boa!

Boa!

Antes, venha aqui.

Eu?

Que foi?

Mais perto.

Um marido que passou a noite cuidando da esposa ficaria assim.

Você é como uma ótima dona de casa e uma mãe sábia.

Retiro a parte de "mãe sábia", já que não tem filhos.

Cheguem um pouco para trás.

Como está a madame, deputado Jang?

Será quem está por trás?

Falou com o deputado Park?

Por favor, diga como se sente.

Como... me sinto?

Como acham...

que me sinto...

cuidando da minha esposa...

e sabendo que ela quase morreu por minha causa?

Ela só sabe cuidar dos outros.

Mas se feriu tanto que precisou de analgésicos

e remédios para dormir para aguentar a noite.

E eu só podia assistir.

Sou um péssimo marido!

Que comentário quer de mim?

HONESTIDADE DO DEPUTADO JANG SE-JOON

Está atuando ao vivo?

-Minha esposa... -Nossa!

...desistiu de tudo por mim.

Desistiu do cargo

como herdeira de um conglomerado

e dos privilégios que ele traria.

Ela só sabe como é difícil ser...

esposa de um pobre político.

Na juventude, cometi muitos erros.

Me envolvi em protestos políticos

e dormi no chão frio da delegacia.

Sempre dificultei as coisas pra ela.

Eu, que tive tanta raiva do mundo e comecei a tomar o caminho errado,

não pude segurar a mão que ela me estendeu.

E foi...

por ela ser tão corajosa que duvidei dela,

por sua família rica.

Mas minha esposa...

foi uma mulher corajosa.

Ela jogou fora o que tinha...

e amou a mim...

que não tinha nada.

Ele deveria virar ator!

Parece até verdade!

Porque...

essa parte é verdade.

Eu, que não pude proteger minha gentil esposa...

Eu, que sofri sozinho...

Alguém como eu poderá aguentar o peso de um cargo

no qual terei de assumir como minhas a tristeza e a dor

dos 50 milhões de coreanos?

Antes disso...

eu poderia pedir à minha esposa, que está de cama, chorando em segredo,

que continue

caminhando ao meu lado...

num caminho tortuoso?

A partir de agora,

não realizarei mais qualquer atividade política...

ligada à eleição.

Então vai desistir da eleição presidencial?

Não pode!

-O senhor não pode desistir! -É verdade!

Não pode!

Em vez disso,

eu gostaria de iniciar uma nova luta!

Àqueles que me combatem com terrorismo e violência!

Àqueles que atacam as esposas e filhas desta pátria inocente,

às forças do terror que buscam vencer os fracos.

Eu encararei e lutarei contra todos.

Como político, usar todo o poder que tiver

para lutar contra o mal

é mais importante que me tornar presidente.

Isto é possível mesmo que eu não seja presidente.

Isso!

-Jang Se-joon! -Jang Se-joon!

Isto é possível mesmo que eu não seja político!

Isto é possível para todos nós!

Estarei do lado de todos vocês!

Ficarei ao lado de vocês.

Nesta luta, eu vencerei!

-Presidente Jang Se-joon! -Presidente Jang Se-joon!

-Presidente Jang Se-joon! -Presidente Jang Se-joon!

-Presidente Jang Se-joon! -Presidente Jang Se-joon!

Ele é bom.

Parece que tem sentimento,

mesmo não tendo mais valores.

Foi um anúncio bem chocante, não acha?

O que achou?

Realmente, é muito chocante.

Pensar que ele está desistindo da presidência pela esposa...

-Nossa! -É meio ambígua,

mas esta foi a renúncia oficial dele, certo?

Como assim?

Foi a declaração de guerra do deputado

contra a violência e corrupção na nossa sociedade!

-Pode ser. -Então...

por que alguém assim desistiria das eleições?

Isso significaria ceder às pressões da violência!

O que esses terroristas querem...

Desculpe.

O que esses terroristas querem é isso. É o que estou dizendo!

Não podemos ceder às pressões dos terroristas de forma alguma.

Entendi.

Além do mais...

se a esposa do candidato Jang estiver assistindo agora...

quero que ela ouça algo.

O que é?

Tenha força!

E, por favor, traga o candidato Jang Se-joon de volta a nós,

pois ele é pai da nação!

Peço em nome da Coreia.

Faremos um breve intervalo.

Ei, não acha que está exagerando?

Não. Pelo menos isso eu preciso fazer.

O dia de hoje pode mudar as eleições.

Espere e verá.

Presidente Jang Se-joon!

Que ridículo!

Prepare o carro.

Para onde...

Dizem que ela está doente, então a visitarei.

-Senhor? -Pegue as roupas.

Sim, senhor.

Jang Se-joon. Nossa!

Aqui. Um presente.

O que é isso?

IDENTIDADE: KIM JE-HA

Kim Je-ha?

Está querendo me usar para algo?

Se considere um servidor leal do país.

Não se preocupe, é real.

Essa pessoa viajou e sumiu. Sem problemas.

Fiz seus registros com esse nome.

Mas não use para fazer passaporte.

Ainda não resolvemos tudo lá fora.

Nossa, irmã!

Será primeira-dama.

Cuide-se, então.

Já vou.

A propósito...

a empresa está mal das pernas?

Por que vivem falando dos fundos dela?

Ah, isso?

Todos me observam. Não posso sacar muito.

Espere um pouco.

Suas ações estão vindo de fora, então demora.

-É mesmo? -Claro!

Eu pensei...

que não quisesse se desfazer do dinheiro.

Imagine!

Receberei muito quando for primeira-dama.

Ou não ia me ajudar?

Tchauzinho!

-Olá, deputado. -Oi.

O que é isso? Por que estão armados?

Estão querendo me prender?

Claro que não.

Por causa do que houve ontem, os superiores nos mandaram ficar de vigia.

Nossa, que desnecessário!

O senhor ficará bem? Os oponentes estão aí.

Não inventem histórias, está bem?

-Estão ao vivo? -Não, senhor.

-Tem certeza? -Sim.

Dizem que é culpado do ataque terrorista.

Eu queria sofrer um ataque terrorista assim!

Meu índice de aprovação iria nas alturas, e eu relaxaria.

Então acha que foi coisa do próprio deputado Jang?

Estão inventando coisa.

Parem de criar histórias!

É um péssimo hábito.

Não sou engraçado?

-O que falará com o deputado Jang? -Só vim visitar a esposa ferida dele.

Foi algo horrível que não devia ter acontecido.

Vejo vocês depois! Chega disso.

Você deve estar preocupado. Como isso foi acontecer?

Bem...

Guarda-costa?

Sim.

Fazia isso no Iraque, não?

Tantos desempregados, e você com uma oferta tão boa!

Recebe de acordo com habilidades,

vai ganhar muito.

Sabe...

não vou jurar lealdade a mais ninguém.

Nem país nem organização.

Lealdade? O que é isso?

Pode ir pro lixo.

Não sou leal.

Só preciso fazer por merecer.

E quanto dinheiro o senhor ganha aqui?

Nós dois sabemos que será usado e depois descartado.

Antes, nós os descartamos.

É, você mudou bastante.

O mundo que mudou.

A JSS que comando não é uma empresa qualquer de segurança.

Se comparar ao exército, temos mais dados.

Por trás da fachada, temos acesso aos maiores segredos do Grupo JB.

Por fora, coletamos e monitoramos redes de dados

ligadas à política, às finanças e à mídia do país.

Não são brincadeira.

Vencerão a eleição.

Se isso acontecer, pode receber perdão.

Tenente.

Sabe...

cansei de ser fugitivo.

E agora sou inútil.

Por quê? Porque não pode mais matar as pessoas?

TEPT.

A Blackstone mandou seu diagnóstico hoje.

Não se preocupe, eu o destruí.

Os homens que enviamos atrás de você saíram vivos,

e vi que havia algo.

Se já sabe disso...

por que quer tanto me contratar?

Ei.

Acha que guarda-costa é uma máquina de matar?

Você era o soldado mais forte, com sentidos apurados,

e virou o melhor defensor. Pode parar qualquer ataque.

E, agora, não pode morder seu mestre.

É o que mais buscamos num guarda-costa.

Acho melhor lembrar que ainda tenho aquele e-mail.

Sr. Kim.

Vamos à Casa Azul.

Juntos, nos vingaremos dos desgraçados que nos fizeram isso.

À Casa Azul?

"Desgraçados"?

Sabe...

Eu jurei que não voltaria a este país.

Lembrei por que cuspi no aeroporto de Incheon

e jurei não voltar! Sabia?

E a vingança contra os outros

é um saco.

Fique na JSS até as eleições presidenciais.

Se fizer isso, um beneficiará o outro, e você não terá que fugir.

Voltei por exaustão.

Já perdi o interesse no mundo.

Se ninguém encostar em mim, ninguém se machuca.

Apagarei o conteúdo do e-mail quando a eleição terminar.

Sr. Kim.

Sr. Kim!

Como está se sentindo?

É tudo graças a você.

MELHORAS, DO PRESIDENTE KIM JUNG-HOON

Foi uma honra

receber a visita do chefe do comitê do Estado.

Ele veio?

Olha só... O secretário-chefe devia ter vindo em pessoa.

Devem estar ocupados com questões de Estado.

Claro que não!

Devem comer sempre seu cheonggukjang.

Não é certo. Que grosseria!

Um homem de integridade como ele não precisa se preocupar conosco.

-É mesmo? -Claro.

Falando nisso...

Você sempre comia cheonggukjang lá em casa, não é?

Quando meu pai era vivo.

Não comemos mais tanto cheonggukjang.

Porque fede.

Era muito bom!

Seu falecido pai era esperto,

se preparou para o futuro

escolhendo aquele jovem presidente como sucessor.

Enfim, espero que melhore logo.

Estou ocupado, então já vou.

Não poderei te levar à porta.

Não se preocupe.

Que mulher frustrante! Sinceramente...

O Sr. Kim Je-ha se juntará a nós na equipe VIP.

Com a madame assustadora de olhos abertos, ninguém virá.

Não é que meu pai não virá. Ele não pode, por causa dela.

Tem muitas câmeras aqui. Que tal um aceno de despedida?

Você joga cães de caça no meio de cães de caça!

Legendas: Raissa Duboc