Original subtitles

www.titlovi.com

Gospodine Je-ha.

Smiri se, u redu?

Rije�imo ovo rije�ima.

Kako bi bilo da to rije�imo rije�ima?

Gdje je Anna?

Anna?

Ona je u Devetom oblaku. Tamo je oti�la.

Trebao bi po�uriti.

- Ti vozi�. - Sada?

Ne mo�emo sada tamo.

Za�to ne?

Pa, vidi�...

U redu, dobro!

Bomba �e uskoro eksplodirati.

Kad se to dogodi, svi tamo �e umrijeti!

- Mo�e� samo sprije�iti da eksplodira. - To bi bilo lijepo, ali�

ne mo�ete ju deaktivirati

nakon �to je postavljena.

Predsjedavaju�i Choi to ne zna.

Oh, dovraga.

Ne!

Ne!

Ne.

Prestani biti tako tvrdoglav.

Sada �ak imam i Suk-hanovu memorijsku karticu.

Da, �estitam.

I... sada sam sve izgubio, zar ne?

To �to si rekla je istina.

Jednostavno �u morati umrijeti ovdje danas.

S ovom bombom, upravo ovdje.

Da te pitam jednu stvar.

�to je?

JB grupa nije bila uvr�tena na popis konzorcija.

Pa kako si se upleo u Kumar-gate?

Oh, to?

To je bila zamka koju sam postavio

�lanovima konzorcija sa svojim svekrom.

Suk-han je bio moj �kolski drug.

Bio je u Iraku kako bi volonterski radio.

I lije�io je Abdula Omara, vo�u naroda Kumar.

Pa sam ga zamolio da me upozna s njim.

A svekar je vodio poslove s �lanovima konzorcija u Koreji.

I onda ste napustili konzorcij?

Da, jer to je prije ili kasnije moralo eksplodirati.

Ali Suk-han se prevario, pa je i moje ime dospjelo na popis �lanova.

Kao sigurnosna mjera za njega.

Kakva �teta.

Oprao bi ruke od cijele ove afere.

U svakom slu�aju, ti si bio taj...

koji je stvarno bio iza afere Kumar-gate, ha?

Vi�e ili manje.

Ali kako si znala? Nisi vidjela �to je na toj kartici.

Kroz Ogledalo.

I Kim Je-ha.

Vau!

�to vi�e vidim njegove mogu�nosti, to ga vi�e �elim za sebe!

U redu, onda.

Zavr�imo sada ovaj lijepi razgovor.

Uzmi bombu i odlazi.

Prije nego ode�, napi�i mi slu�beni dokument

da se odri�e� svojih dionica.

Ne �elim.

Kakva bi mi korist onda bila od toga �to sam �iv?

Umrimo ovdje zajedno.

Mislite li da je tako jednostavno umrijeti?

Pusti nas van! Pustite nas odavde!

Ba� je kao �to sam rekla.

�to mi je �initi? Da im otvorim vrata?

Sigurna sam da o�ajni�ki �ele iza�i i da �e u�initi sve �to je potrebno.

Ho�e� da te nau�im �to je te�e od smrti?

Poziv od �efice Kim.

Spoji je.

Gospo�o.

Osigurali smo predvorje.

Stvarno?

Odli�an posao.

Ali treba nam jo� malo vremena da istrijebimo

ostale koji se motaju po zgradi.

U redu. Razumijem.

Ne �urite s tim.

Samo trenutak.

Veliki problemi, �efice Kim!

Anna je negdje u ovoj zgradi!

Kako to misli�?

Anna bje�i od lo�ih momaka u ovoj zgradi!

�to?

Za�to je Anna ovdje?

�efice Kim.

Primili smo vijest da su gospo�icu Annu iz zrakoplova izvukli policajci.

Park Kwan-soo mora biti onaj koji stoji iza ovoga.

�to?

I gospodin Je-ha je nazvao.

Rekao je da je mlada gospo�ica dovedena ovamo, pa smo dojurili.

Poku�avaju je iskoristiti kao taoca. Prona�ite je odmah.

Svi koji ne tra�ite neprijateljske snage, na�ite Annu!

- Da, gospo�o. - Da, gospo�o.

Olak�anje je �to je u bijegu umjesto da je dr�e u zato�eni�tvu.

Da, zastupni�e.

Sada smo u sjedi�tu JSS-a, ali smo izgubili k�er zastupnika Janga.

�to si rekao?

- Zna li to zastupnik Jang? - Ne, gospodine.

Nema mobitel pa nije mogla nazvati...

Za�to me onda dovraga zove�, propalice?

- Po�uri je prona�i, dovraga! - Da, gospodine.

Ako Jang Se-joon nazove, poku�ajte nam kupiti malo vremena...

Hej! Prestanite lupati gluposti i prona�ite je ve� jednom!

I Je-ha je sada na putu tamo! �to �e� u�initi?

Bolje po�uri i prona�i je!

Kvragu.

Taj propalica!

�to ako...

�to ako Jang Se-joon sazna za ovo...

Bo�e moj!

�ogor je samo �ovjek, zna�.

Dakle, ako Anna bude talac,

on �e dati Suk-hanovu memorijsku karticu, zar ne?

Tko zna?

Stvari se ne�e odvijati onako kako �eli�.

�ovje�e, skoro sam deaktivirao bombu bez razloga!

Neka ti de�ki u�u.

Samo �u dr�ati tvr�avu dok na�e poja�anje ne stigne.

Mogu deaktivirati bombu ako ne do�u.

Poja�anja?

Naravno.

Bilo bi bolje da te de�ke odmah po�aljemo odavde.

Samo �u re�i svojim ljudima da si�u.

Pozdrav, Park Kwan-soo ku�ni psi.

Mora da vam je bilo prili�no te�ko �ekati tako dugo.

Ponovno �u aktivirati dizalo, pa se gubite odavde.

Svi vi.

�efice Kim.

Izbaciti ljude koji izlaze iz dizala.

Spustite svoje oru�je.

�efice Kim, �to se doga�a?

Snage Parka Kwan-sooa su nas napale, ali mi smo u procesu vra�anja sto�era.

- �to je s Annom? - Ona je unutar zgrade.

Jo� je nismo locirali, ali uskoro �emo je prona�i.

Ho�e� re�i da oni tipovi progone Annu?

Kvragu.

Brzo do�ite u Deveti oblak s �efom Jooom.

�to? Prvo moramo prona�i Annu.

Ne poku�ava� li zamijeniti memorijsku karticu za nju?

Ti i memorijska kartica morate biti sigurni kako biste je mogli zamijeniti.

Anna ne�e biti sigurna ako i tebe zarobe. Do�i ovamo brzo.

Dovest �u Annu ovamo �im je na�emo.

�efice Kim, odmah otprati zastupnika i �efa Jooa ovamo.

Da, gospo�o.

Je-ha.

Bo�e, gospodine Je-ha! �to ti se dogodilo?

- Odvedite ga u ambulantu! - Gdje �e�, dovraga?

Hej... gdje je Anna?

- Gdje je�Anna? - Tra�imo je.

Kvragu.

Gospodine Je-ha...

Samo je jedan izlaz. Jo� nije pobjegla. Na�i ju!

Na�ao sam je!

Ne! Privu�i �ete njihovu pa�nju!

Je-ha.

Je-ha!

Pusti me! Je-ha!

Nemoj u�initi ni�ta glupo ili djevojka umire.

Budi mirna!

Led?

Imam je. Do�ite u kotlovnicu.

Sjedni.

To je bio pucanj. To je Je-ha! Po�uri i kreni!

Je-ha.

Je-ha! Ostani sa mnom.

Jesi li dobro, Je-ha?

Molim te ostani sa mnom. Je-ha!

Anna.

Mora� oti�i odavde.

U redu. Trebam da bude� dobro.

Do�ao si?

Ima� li memorijsku karticu?

�ekaj ovdje.

�efe Joo, �elim da zaustavi� napade ljudi Park Kwan-sooa.

Da, gospo�o.

Ogledalo.

Isklju�ite na�in rada.

Dakle, ovako Deveti oblak�

izgleda.

Povjeri mi sada Suk-hanovu memorijsku karticu.

Oh, je li ovo ono �to �eli� uzeti od mene?

Prokletstvo.

�ao mi je, ali ne mogu ti to dati. Moram spasiti Annu.

Izgubit �e� �anse da postane� predsjednik ako to u�ini�.

Pa, nemam izbora.

Izgubit �e� sve.

Nije me briga.

Hej, nemamo vremena, ovdje!

Ho�e� li stvarno...

odbaciti svoju priliku da postane� predsjednik zbog nje?

Ne znam za to.

Ali razlog za�to sam �elio postati predsjednik bio je...

kako bih mogao postati mo�niji od tebe i uni�titi te.

Vau.

Koja odlu�nost.

Trebao si ranije tako postupiti.

Tada bih te gledala u druga�ijem svjetlu.

Ali ni�ta se ne bi promijenilo.

Bez obzira bih te prezirao.

Sigurna sam da je to istina.

Ali ja...

nisam ubila Ume Hye-rin.

A nisam nikome ni naredila da je ubije.

Poku�ava� li me samo prevariti sada kada je ovo u mojim rukama?

Naravno da ne.

Krasti ovo od tebe je lak�e nego uzeti slatki� od bebe.

Za�to si se onda cijelo vrijeme pretvarala da si je ubila?

Je li to bilo zato �to...

sam se bojala da �e� me ostaviti?

Ne.

Vjerojatno zato �to sam se bojala priznati...

da sam napravila pogre�an izbor.

�eljela sam svima dokazati�

Ne, mom pokojnom ocu...

da sam donijela pravu odluku.

A ako sam ipak krivo odabrala...

htjela sam dokazati da to mogu pretvoriti u pravo.

Sama si se pravila pametna.

Ali ti si...

tako glupa.

U pravu si.

Bila sam tako glupa.

Nikada nisam morala dokazivati drugima...

da sam sretna.

A ni ti ni ja...

ne bismo morali...

�ivjeti ovako.

Ali ve� smo �ivjeli�

tako dugo.

�ao mi je.

Natjerala sam i tebe da tako �ivi�.

Tebi je �ao?

Jesi li...

upravo rekla da ti je �ao?

Dr�i se, Je-ha!

Oni �e se dobro pobrinuti za Je-ha. Mora� i�i u Deveti oblak sada.

Molim? Ka�e tko?

Ka�em ja!

- Zgrabi je. - Da, gospo�o.

Pusti. Pusti me!

Pusti me! Je-ha!

Je-ha! Pusti me!

Pusti me! Je-ha!

Prona�li smo Annu, gospo�o.

Pusti me!

Kako je ona?

Ona je dobro. Sada �emo krenuti dolje.

Je-ha!

Rekla sam pusti me!

Sretan sad?

Ogledalo.

Nazovi predsjedavaju�eg Parka.

Posudi mi to na trenutak.

Pozdrav, tazbina.

Budu�i da mnogi od vas jo� uvijek ne�vjeruju da imam memorijsku karticu,

poslat �u SMS-om svakom od vas bankovne ra�une�koje ste otvorili

u poreznoj oazi, a na kojima se nalaze va�i crni fondovi.

Provjerite svoje telefone.

Ne mora� to raditi. Ne sumnjamo u vas.

Onda bi trebali biti svjesni �injenice da�

Park Kwan-soo nikada ne bi mogao objaviti ove dokumente,

�ak i da ih ima, ali ja mogu.

Ako nakon 10 minuta u mojoj zgradi

jo� uvijek ostane bilo koji pas Park Kwang-sooa,

objavit �u bankovne podatke u vezi sa SPC-om

koji sam vam upravo pokazala�medijima.

I...

biste li pitali predsjednika

je li dobio poruku za mene?

Onda zbogom.

Dugo se nismo vidjeli, Anna.

Hej, seko. Otvori ova vrata.

�to radi�? Otvori vrata!

Ogledalo, otvori vrata.

Nisi o�ekivala da �u imati pi�tolj, seko?

Mislila sam da samo oni ispod nas koriste takve alate.

Tako je.

Zna�, moje obiteljsko porijeklo nije zvjezdano.

U redu, onda.

Nemojte samo stajati. Sjednite.

- A ti, daj mi memorijsku karticu. - Ne.

Ogledalo, dizalo...

- Isklju�i ga. - Lift je deaktiviran.

Ne!

O dragi bo�e.

Daj mi memorijsku karticu odmah.

Ako ne �eli� da ubijem Annu.

�to?

Dakle, sad �e� maknuti moje ljude?

Zastupni�e, da budem iskren, oni nisu va�i ljudi.

Oni su specijalne policijske snage.

Tako�er, zbog ovoga su mi ve� masakrirali mnoge moje ljude!

Kako bih si uop�e mogao priu�titi slanje jo�?

I moj �ivot visi o koncu.

Dobili ste nare�enja od vi�ih, ha?

Oprostite? Ne, gospodine. To nije to.

Ako i sam malo porazgovara� s vi�ima...

U�init �u sve �to je potrebno da obavim stvari za tebe.

Dobro. Samo �ekaj.

Da, zastupni�e Park?

Choi Yoo-jin ti je rekla da to u�ini�?

Da uklonim svoje ljude?

Tako ste brzi u prihva�anju.

Je li ti tako�er rekla...

da nikad ne bih mogao do�i tamo?

Obojica mo�ete pasti.

Ali onaj tko �e stvarno patiti od svega ovoga si ti. Jesam li u krivu?

Pored svih vas?

Pa, tko zna? Morat �emo vidjeti.

Ostalo je jo� 10 minuta.

Bomba unutar Oblaka devet sada se ne mo�e deaktivirati.

I za 10 minuta, Jang Se-joon, Choi Yoo-jin i Choi Sung-won

koji su sada svi unutra, kao i dokazi Kim Suk-hana

nestat �e s lica ovog planeta.

Dakle, ja �u biti jedini s preostalim dokazima o ljudima iz Kumara.

I ja �u biti jedini preostali kandidat u utrci.

Razumijete �to govorim, zar ne?

Zanima me �to �ete re�i�za deset minuta.

Kako mo�emo biti od pomo�i?

Prekinite svu struju i vanjske komunikacijske kanale za JSS.

To je jedini na�in na koji vi i ja mo�emo pre�ivjeti.

Dovoljno je samo deset minuta.

Odsjeci ih odmah!

Oh, gospodine Je-ha! Ne smije� se pomaknuti!

Svi morate odmah napustiti ovo mjesto!

- Za�to? - Bomba �e eksplodirati u Devetom oblaku!

Po�urite!

Da, �efe Joo?

�to?

Bomba se ne mo�e deaktivirati?

Da, gospodine. Vjerujem da je Park Kwan-soo prevario predsjedavaju�eg Choia.

Morate odmah oti�i.

Park Kwan-soo, kurvin sine!

Seko! Mora� ponovno aktivirati dizalo.

Nemamo vremena! Molim te!

Ogledalo! Ponovo aktiviraj dizalo!

Ogledalo se pokorava samo meni.

Seko, moramo te odvesti u bolnicu, zar ne?

Samo razgovaraj s Ogledalom. Nemamo vremena. Molim te!

Ti drsko kopile.

Ogledalo.

Unutarnja struja je isklju�ena.

Aktivirano je napajanje u nu�di.

�to?

- Dizalo... - Zaustavljeno je.

- Onda... i prijem mobitela? - Da.

�estitam.

Izgleda da je tvoj zastupnik ovo napravio.

Ne mora� se. Tvoji podre�eni do�i �e te spasiti.

Anna, mo�e� li malo pritisnuti ovdje za mene?

Iza�i �u i procijeniti situaciju.

Tra�i� od Anne da to u�ini?

Ljudi ne bi trebali biti tako besramni, zna�.

U redu je.

Ne mora�.

�estitam!

�ini se da ti se �elja ispunila.

Ne pri�aj. Jo� vi�e �e da krvari�.

Mislim...

da �u kona�no umrijeti.

Da...

tvoja mama je tada umirala.

Kad sam stigla tamo.

Sada je prekasno, ali...

Imala sam oca.

Ba� kao ti.

Ali...

smije�na stvar kod tata je da...

oni nikada nisu tu kad ih treba�.

Ali uvijek se pojave kada ih ne treba�.

Moj tata je saznao za postojanje tvoje majke

i ne�to je poduzeo kada to nitko nije tra�io od njega.

Iako sam ga molila da to ne �ini.

I na kraju...

naredio je...

jednom od svojih ljudi da ti ubije majku.

Za dobro njegove k�eri.

Je li majstor Song bio taj njegov zaposlenik?

Zna�i, ve� si znala, ha?

Da, tako�je.

�ao mi je.

Mama?

Mama?

Mama?

Mama?

Saznala sam da je moj tata naredio da se to u�ini, i krenula sam za njim, ali...

Stigla sam prekasno.

Onda sam shvatio da te majstor Song...

dr�i iza tih vrata.

Ali...

nisam mogla podnijeti da se okrenem i pogledam.

Jer sam se bojala...

da �u ti vidjeti lice.

I ja...

sam se okrenula da odem, ali onda...

tvoja me majka...

molila da je spasim.

Molim te, pomozi mi.

I na najkra�i trenutak,

razmi�ljala sam o tome da nazovem hitnu.

Ali...

nisam to mogla u�initi.

Molim te, pomozi mi.

�ao mi je.

Ljubav nije namijenjena dijeljenju.

I...

hladno sam se okrenula od nje.

Mo�da sam je mogla spasiti.

Ubila sam ti majku.

I nakon toga...

�ivjela sam svoj �ivot kao i moj otac.

Ne, bila sam jo� gora od svog oca.

Na dan kada je tvoja majka umrla,

poslu�ala sam...

naredbe koje mi je dao vrag u meni.

Da.

Sada mo�e� prestati pritiskati prema dolje.

Ja...

Ja sam tvoj neprijatelj, koji ti je ubio majku.

- �to planira� u�initi? - Nemamo jo� puno vremena.

Moramo si�i dolje.

Daj mi to.

Oh hej, po�i sa mnom. Idemo u podrum.

To je najbli�e mjesto Devetom oblaku.

�efe.

Mo�ete li pozvati jo� ljudi ovdje?

Trebat �e nam vi�e radne snage.

Voditelj tima Seo. Okupite vi�e na�ih agenata.

Ovo je najdalje �to mo�emo i�i.

�ovje�e, to je duboko.

Ti ostani ovdje, majstore Song.

Trebat �e nam vi�e ruku da povu�emo ljude gore.

Je-ha.

Kad vam dam znak, odmah povucite u�e.

Shva�am. Budi oprezan.

�ovje�e, on je sigurno neustra�iv.

Bo�e moj. Choi Yoo-jin.

Hej!

Svi vi morate...

Je-ha.

Dakle, kona�no pokazuje� svoje pravo lice.

Idemo gore prvi.

Idemo, Anna.

- Ne, ne �elim. Pusti me! - Hej!

Anna �e se ozlijediti, u redu?

Da, Kim Je-ha. Prvo po�alji to dvoje.

I treba joj ne�to da je podigne.

�uo si ga.

Vodi put.

Bit �e te�ko ako oboje odemo gore, zar ne?

Vas dvoje mo�ete do�i gore nakon �to se ja popnem.

- Hej, podigni me! - Ne, Anna ide prva.

Kvragu. Ponestaje nam vremena!

Je-ha!

Podigni me odmah!

Je-ha!

Ne mi�i se.

Rekla sam ti da se ne mi�e�!

Ne.

�to je s gospo�icom Annom?

Ne �ini ni�ta glupo ako �eli� �ivjeti.

- Ostale su jo� samo tri minute. - �to?

- Hej, �to radi�? - �to to dovraga radi�!

Sklanjaj mi se s puta!

- �to nam je �initi? - Kvragu!

- Ne! - �to �emo sada?

Vi momci imate oru�je, zar ne?

- K2! - Da, imamo!

Pri�ekaj samo minutu.

Dat �u vam signal, onda presijecite kabel dizala.

Kabel?

Ne bismo to trebali �initi.

U redu.

Anna, pomozi mi da ustanem.

Je-ha!

Mora� odmah oti�i odavde.

Je-ha.

Moramo odmah oti�i odavde.

Jednostavno odustani.

Prekasno je.

Mora� oti�i odavde! Nemamo vremena!

U redu, idemo.

Vi�e nemam...

kamo oti�i.

�elim se sada malo odmoriti.

Uzmi �eficu Kim i idi.

Ne mogu uspjeti.

Idi sada.

Spasi Annu.

Kvragu.

Kongresmene, u�ite u dizalo sa �eficom Kim!

- Dizalo je... - Po�uri! Nema vremena!

Idi.

Mo�da nemamo vremena za penjanje, ali mo�emo si�i dolje.

I�i dolje?

Svako dizalo ima sigurnosne zna�ajke u slu�aju slobodnog pada.

Je-ha!

Dakle, ako si�emo, mo�da �emo mo�i pre�ivjeti eksploziju.

Je li to istina?

To je ono �to ja mislim.

Kre�i se polako.

U redu, ulazi.

Pripremite se svi!

Presjeci kabel odmah!

Pucaj u kabel, smjesta!

Tata.

- Kamo ide�, tata? - �to to radite, gospodine?

Ovako te ne mogu spasiti. Moram umanjiti utjecaj�zbog vas.

- �to namjeravate u�initi? - Anna.

�ivio si sasvim dobro bez mene sve ovo vrijeme.

Dakle, bit �e� dobro.

Zapravo, ne treba ti...

osoba poput mene.

�uvaj dobro...

moju Annu.

Ne, tata!

Za�to si se vratio?

Donijet �u ovo unutra.

Na taj �emo na�in mo�i umanjiti utjecaj, makar i malo!

Ova staklena soba...

malo �e zadr�ati eksploziju!

Po�uri i idi.

Tako da mogu zatvoriti vrata.

Mo�e�...

sada zatvoriti vrata.

Ogledalo.

Zatvori vrata.

Ho�e� li biti moj suputnik...

u pakao?

Gotovo da izgledamo kao...

sretan par, zar ne?

Da.

Jesi li dobro? Jesu li svi dobro?

K2!

Odgovori mi, K2.

Ovo je vo�a tima.

- Molim te! - K2!

Ovo je vo�a tima! Odgovori mi!

Ovo je vo�a tima! Odgovori mi, K2!

K2!

K2!

Ovo je vo�a tima.

Je-ha.

Odgovori mi, molim te!

Molim te!

Ovdje K2.

Javljam se. Gotovo.

Mlada gospo�ice, jeste li dobro?

�to je s K2?

Hej... izbavite nas odavde.

Jako me boli. Gotovo.

To je K2! On je �iv!

Prise�ete li da �ete govoriti istinu

o Blackstoneovom masakru civila?

Da. Kunem se.

Ah, ovo je lijepo.

Ovo �e biti malo hladno.

Uh, ne mogu se nositi s vama djeco.

Pitam se �to �e sad biti s nama.

Naslijedila je cijelo bogatstvo i sada �ivi u glavnoj ku�i.

Ho�e li nas opet pozvati?

Nisam je vidjela od pogreba zastupnika i gospo�e.

- Ne ignorira nas, zar ne? - Nema �anse.

- Ja... - Hmm?

�trebam samo tebe, du�o.

Prestanite, vas dvoje!

Zna�i li to da je�Anna jedina nasljednica Choi Yoo-jin i Jang Se-joona?

Da.

Zaklada za stipendije Pyeongchang, tako�er?

Da.

Ali od toga ne�e biti nikakve koristi jer ona nema Deveti oblak.

Ipak, ona ima onu opasnu memorijsku karticu, zna�.

Nadam se da s tim ne�e postupiti brzopleto.

Mislim da ne�e.

Nije lako odre�i se�mo�i nakon �to ste je okusili.

I Choi Yoo-jin je neko� bila nevina djevojka, zar ne?

I tek nakon �to djevoj�ice odrastu, postaju vje�tice.

Pa, �ak i tako...

�to bi mlado siro�e poput nje moglo u�initi samo?

Samo �ekaj i gledaj.

Uskoro �e nam se javiti u �elji da se dogovorimo.

Da, samo se opusti i �ekaj.

U redu.

Krenimo.

Sigurno ste patili, gospodine.

O �ovje�e, �iv sam! Hvala Bogu!

Mislio sam da �u umrijeti, �ovje�e!

Hej, �to je ovo?

Pusti me!

Sada mo�ete stati, gospodine.

Nikada nisam mislio da �u biti prisiljen po�initi samoubojstvo.

Ali �to mo�emo u�initi? Svijet se promijenio preko no�i.

Je li tvoje svjedo�enje dobro pro�lo?

Da.

�to je s tvojom osobnom iskaznicom?

Je li sve rije�eno?

Da. Sada mo�emo i�i kamo god �elimo bilo kada.

To je odli�no.

Pa, kako je bilo? Jesi li se danas zabavila?

Ne.

Probala sam jedan dan u �ivotu Choi Yoo-jin da vidim kako �ivi, ali...

nije bilo nimalo zabavno. Ne znam kako je uspjela to odr�ati.

Pa... ho�emo li jesti?

Voli� ovo mjesto. Uvijek si tu.

- Je li dobro? - Da.

- Anna. - Da?

Jesi li sigurna da ne�e� po�aliti?

Da.

Ipak, pa�ljivo razmisli o ovome.

Ako to u�ini�, mora� se odre�i sve mo�i koju ti je ostavila Choi Yoo-jin.

Shva�a� li to?

Nemoj biti takav.

Ve� je dovoljno te�ko jer je �efica Kim slatkorje�iva.

U redu, sve �to sada treba� u�initi je pritisnuti Enter.

- Ovo? - Da.

Ako pritisne� ovo,

otkrit �e se da su politi�ari i bogata�i ljudi jedno te isto...

VA�A E-PO�TA SE �ALJE.

Hej, ma daj!

Trebali smo do�ivjeti ovaj povijesni trenutak

stisnuv�i ga zajedno�

Ne �elim tako ne�to u�initi!

Vau, ne mogu ti vjerovati. Samo radi� �to god �eli�, ha?

�to? Ha?

�to?

Vidi�? Uvijek radi� �to te volja.

Nema� obzira prema mojim osje�ajima i...

- Ne �ali� li malo, Anna? - Kako to misli�?

Nisi mogla vratiti ugled svoje majke.

Ne.

Umjesto toga sam dobila svog tatu.

- Je-ha. - Da?

Volim te.

Znam.

Hej, Kim Je-ha.

�to?

Koje je uop�e tvoje pravo ime?

Ime?

Moje pravo ime je...

KRAJ SERIJE

Prijevod i obrada: dxdy Vortex team

Preuzeto sa www.titlovi.com