Original subtitles

Anna, wake up.

Anna, Anna!

Anna, please.

Please don't die.

Don't die.

Anna, wake up. Anna!

Anna, stay with me!

What? 911?

We can't call 911.

It'd take too long for a JSS ambulance.

We have no time!

No! I cancelled 911.

Oh, wait for our car!

President Guk!

Damn it!

She's in serious condition.

Hold on!

NO ENTRY, SORRY FOR INCONVENIENCE

-Push them. -What?

-Push them, goddamn it! -Yes.

Anna, wake up. Huh?

Anna, Anna!

What are you doing? Where's the ambulance?

Driving me insane.

Get in, get in!

Come out.

-Come out. -What?

Come out, man!

This is K2. I'm headed to a hospital.

No hospital.

-Go to JSS's facility. -What?

There's no time...

Shut up and drive.

-We'll all die in the hospital. -Shit!

Get out of my way!

Get out of the way!

Out, out!

What was that zooming past by?

Did you do photoshop?

-I didn't. -You did.

She looks so pretty.

-Where have I seen her? -I know where.

Sitting right here.

No, the girl behind you.

I've seen her before.

Isn't it her? The angel?

Jean-Paul Lafelt's...

-Huh? -No, don't think so.

She's in Korea? Wasn't she in Spain?

No.

They look the same.

Let's post this on social media.

Mr. Je-ha, leave us.

What?

Yes.

Stay outside. You'll just be in our way.

Yes.

Take it. It's going to melt.

Your dad bought it for you.

Really?

It's from Dad?

Yes.

Okay.

If it's from Dad, I'll eat it.

It's good.

Shit.

No.

Mom?

No.

Mom?

Are you okay?

Miss, are you okay?

Calm down.

You feel okay?

Where are we?

This is the JSS Infirmary.

Je-ha brought you here.

You could've been in real trouble.

INFIRMARY

What happened?

Her allergy's improved.

Shouldn't she be transferred to a hospital?

I'm a doctor too.

And our facilities are better than a hospital's.

The body will heal with medication.

Problem's her mind.

We don't know what she'd do to herself.

She needs psychiatric help.

You better watch her.

But...

she didn't talk about me?

About how I bullied her?

God, what, what nonsense.

She's in no state for that!

-Oh! -Oh my.

Why did you return the ambulance?

-Chief! -Oh.

I have to head out to work.

Thought I could get a quick rest. Goddamn it.

That's just her fate.

Better to die than to be revealed.

Understood?

And when you got her strawberries,

she took it voluntarily, knowing she'd die.

What better opportunity than that?

Even Senator Jang

could not have blamed us for that.

Who is it?

Who returned the ambulance?

What will you do?

Whatever you do, her fate won't change.

Your job is to make sure

we didn't fail at our job to guard her.

But if you took Anna to the hospital, we would have

all died.

Mi-ran and Auntie,

doctors at the hospital.

Anyone who saw her. Killed.

I'm a Cloud Nine member, so I would've been an exception.

Did you forget?

Why the old couple almost died?

This is unnatural for you.

If those people find out,

it's harder to protect her.

If you really want to protect her, act naturally.

Get out now.

Now be nice to the poor kid, will you?

Do you know Anna?

Not well.

Just know that she was born to the wrong parents,

so she had to be dragged abroad her whole life.

Yes, wrong parents.

Shit. Why did her dad...

have to be a presidential candidate?

Who's her dad?

Her last name is Ko. Ko Anna.

She isn't Jang's daughter on paper.

-Ko? -You didn't know?

Her last name's Ko.

There was a director in America called Ko something.

She was married to him.

Her mom Eom Hye-rin.

Then, Jang Se-joon had Anna

with a married woman?

That's not exactly it. It's complicated. It's...

Fine, I've lived long enough.

What actually happened is

she did get married to an American,

but she was already pregnant

with Jang Se-joon's baby.

You understand?

I guess he didn't know at first.

I don't know what happened in America,

but one day, Eom Hye-rin returned to Korea

and brought young Anna to Jang Se-joon

who was living a good married life with Choi Yoo-jin.

You know what I mean?

So, Jang Se-joon secretly took care of

both households.

But guess that girl really had bad fate,

because her mom suddenly died too.

Then she was dragged abroad.

That's why I feel bad for her.

Suddenly died?

What?

Oh, Eom Hye-rin?

She killed herself. That's sudden death.

Anyway, now that the girl is out,

I don't know if Choi Yoo-jin will keep her alive.

Have you thought things through?

What's the rush?

Let's eat first.

The dotori-muk is very good here.

You don't have much time.

Lame duck's already started.

The president doesn't seem to trust you

and Senator Jang yet.

Even if he uses party power to help you win,

he thinks you might betray

him as soon as you enter the Blue House.

Isn't it you who's conflicted?

From my understanding, this is

what's been happening to President Kim.

None of this has been released yet.

Is this a threat?

This is a list of corruption at the Pyeongchang Scholarship Foundation and JB.

All in.

PYEONGCHANG FOUNDATION TRANSACTIONS

This can definitely kill me.

So, let's hold onto each other's collars?

Yes.

Is that a deal for you?

I see.

Sorry, we're closed today.

There are still people in there.

There's a light on.

They are our last guests.

We just want a quick drink.

Do you need to?

Hey, what's going on here?

Guests not allowed?

Let's go.

It's me.

I see why your brother

is so afraid of you.

-A compliment? -Yes.

You'll be the number one of the country soon.

Of course,

it's a compliment.

I think you're heckling.

The number one will be my husband.

Yes?

-Oh, is that so? -What?

Yes.

When will he join the party?

We can't join without a show.

I'm working on a scenario,

but you need to pave the way for us.

Really?

Okay.

The meeting...

worked out.

-Does it seem that way? -Congratulations.

Thank you.

Lovely evening.

-I'm not funny? -Sorry?

So, he's joining the party?

I guess.

When the country's in trouble,

rotten politicians and businessmen begin to call the shots.

I've warned him many times.

But...

he ended up joining Choi Yoo-jin.

I will sort out our organization

and prepare for the party election.

Let's not make them bother.

What?

A hero is someone who cuts out

what's dirty and rotten.

Where is that clown Jang Se-joon now?

The Madam's just finished the meeting.

I see.

I guess it worked out.

Yes.

Yeah?

Shouldn't we change our concert plans, then?

We can't criticize the president.

Right, let's go soft today.

I'll change the questions.

Okay.

-Go on -Yes.

Congratulations.

No need.

What about the child?

She's in the infirmary.

Really?

I'm surprised she made it this far.

I'm sorry.

Why are you sorry? It's all her fate.

Where's the infirmary?

-You're seeing her? -Yes.

You can head over to Cloud Nine.

-Where is it? -I'll show the way.

Madam, here...

-Can she talk? -Yes.

She's much better,

but the suicide attempt

-means she needs help... -Hospital?

No need.

Just watch over her.

Head out for a sec.

Yes.

Shit.

Follow me.

Hospital my ass.

What?

INFIRMARY

You looked good as a nun.

The song sounded great.

Monastery taught you?

But you know

what did you expect when you showed up?

Did you think...

I'm in the way of your reunion with your dad?

You saw it too.

Dad.

Why is Anna...

Your father doesn't want to meet you.

He'll never show up to see you.

Not when your mom died,

not when you left for Spain,

and not in the future.

It must hurt.

Yes.

So you want to deny it.

But that's the truth.

Dads are that way.

I know because I was a daughter too.

Daughters harbor

a special feeling to their dads.

But dads are just that way.

They don't know how we feel.

You've thought your dad is

all that's left for you.

But he doesn't see you that way.

You are just a tiny,

inconvenient past to him.

Then let me see him.

-I'll ask him myself. -How?

You want me to drag him in?

There's a sense of respect in a marriage.

I can't do much if your dad doesn't

want to see you.

Dad...

doesn't love you.

Did your mom say that?

Yes.

I understand how she felt.

She must have hated me.

But Anna,

you were too young back then

to know something about your mom.

It's hard for us to understand,

but do you know what senators have

as their lifelong dream?

To be reelected in the next election.

Your father's the same.

And do you know what your mom said?

Your mom used you

to threaten him

before an election.

She may have been a good mom to you.

Right.

You were also tired of your alcoholic mother.

That's why you

got her the pills yourself.

No.

Mom didn't die from my sleeping pills.

There was someone there

who also tried to kill me.

But...

Is that me?

Anna, your memories

are lying to you.

Sometimes the truth feels unreal,

but here's the truth.

Your mother died

from the pills you gave her.

That's a lie. I heard it all from Auntie.

Auntie?

Oh, your old housemaid who was at

the nursing home you visited?

Anna,

if I killed your mother,

and your Auntie knew that,

would I have let her live?

Let's stop now.

Anna's very sick.

Right.

I said too many useless things today

to a sick child.

Right, Anna.

You must have been tired from all the running.

Get some rest.

Take care.

Come to Cloud Nine.

Don't cry.

And wait.

I'll bring your dad.

JANG SE-JOON'S YOUTH CONCERT

What are you doing?

I'm here to watch the concert.

To watch?

What's your plan?

No plan.

That person...

Who?

It's nothing.

Hey!

No manners at all, that guy.

Now, everyone.

Rough times, right?

Yes.

Yes, it is.

We are at a crossroads here.

Income is unbalanced.

The rich get richer, and the poor get poorer.

Senior population's growing,

and the youth population's shrinking.

The few people who can work

can't find high-quality work.

Income disparity and a growing population.

Even young men and women who should

-love and marry, -This is K2.

I found six suspicious individuals in the audience.

Population's shrinking, and the birth rate

-is shrinking. -Leader.

What do you mean?

Why is that?

Idiot, the problem is the economy!

Idiot. the problem is the economy!

I'm not calling you all idiots, of course.

From stage center, 10 o' clock, 11 o' clock, 12, and 2.

Four people with suspicious bags.

Number 12 from row B, number 16 from row C.

They're hiding something.

The problem is the economy.

Team Leader here. They've already been inspected.

-Youth is painful? -Don't worry.

Who said that?

If you're in pain, go to the hospital.

Yes!

Ah, there's a pained person there.

Yes, it is.

We are now in pain.

I'm sorry for your generation, busy trying

to find a job.

Because our generation didn't study.

We were busy going on dates.

But, ugly people like me

couldn't even get a date,

so I ended up passing the bar in school.

First place.

Yes, I'm showing off.

I'm sorry.

Next, if you were at democracy protests,

you didn't have to study.

The country was in trouble. Grades weren't the issue.

So, we didn't worry about jobs or marriage.

Why, because the country's in trouble,

but the industry was growing.

Jobs were plentiful.

Prices soared, but we weren't worried.

This is K2, hey, Team Leader.

Stop the concert now. VIP's at risk.

What? You crazy?

K2, where are you?

Backstage.

So, the older generation love to say

that the old days were good.

But what about now?

Idiot, the problem is the economy!

Idiot, the problem is the economy!

I hate to digress,

but when I was young...

Don't do anything stupid, and stay still.

I was going on dates with my wife.

I was a penniless poor kid.

K1, what are you?

What are you doing here?

Get out of my way.

Jang Se-joon! Con man!

Jang Se-joon is a protector of International Finance Group!

Come to your senses!

Take him out!

Stop!

Gentlemen, let go of him.

Don't shut their mouths!

They are not to be treated that way.

They have the right to throw eggs at

me and all other politicians.

Until now,

they've been mocked by

so many politicians.

I won't die from some eggs.

And if these people really wanted to hurt me, they would've

thrown stones.

Right?

Yes.

Yes, these people

believe in Jang Se-joon.

That's why they threw eggs.

And they yelled, 'come to your senses!'

Every politician should.

I understand.

I accept the message.

I'll come to my senses.

These people request

an investigation on International Finance Group

and other financial institutions

that they suspect me of defending.

I ask the prosecutors to begin

their investigation.

Also, from now on,

I will not exercise any of my privileges

as a Congressman in the legal proceedings.

I will walk up to the prosecution myself

to be investigated.

I ask for an investigation on my home,

my office, the camp,

anywhere related to me,

so that any doubt about me

is clarified and investigated.

If there is a single point of suspicion

regarding me, from the investigation,

as these people have shouted, I will come to my senses,

and step down without hesitation.

To the people who threw eggs for me,

if the investigation occurs,

and you're happy with the results,

don't waste your precious eggs.

Just give them to me instead.

I love to have them on my face,

but I'd love it more if I could bring them to my wife.

Ah...

I want to be loved.

Jang Se-joon!

Jang Se-joon!

Jang Se-joon!

Jang Se-joon!

Oh, shit.

The stink.

I stink a lot, right?

-You're good. -Guys.

I told you to throw just one or two.

You took it out on me, didn't you?

But it was very effective.

You also took it out on me.

Not at all.

It's that, you know.

I have to take a shower.

Uh...

It'll take time.

-I'll call you back. -Yes, sir.

WAITING ROOM SENATOR JANG SE-JOON

God.

Waited long?

I'm tired.

Have you eaten?

Yes.

I'll be in there first, okay?

Get in here fast.

Yes.

Oh.

You cutie.

SHOWER ROOM

Let's go get coffee somewhere.

We know it'll take a while.

-You wait here. -Yes, sir.

Why don't you come in?

Coming.

Why does it stink here.

Get dressed, we have to leave.

Who are you? Who are you people?

-What are they doing? -Get out of my way!

Who is this?

-He's with the girl. -What?

And the police are coming.

They're together.

You wanna be arrested?

Don't look back.

-There. Get him! -Run!

Stop!

Stop there!

Get out!

What?

It's a police trap.

-What's that? -Park Gwan-su's men.

Trap?

These bastards.

If you do this, it's

obstruction of public duties.

Then arrest us.

Suspect fled. Seal the gate.

Hey, secure CCTV footage.

Show your warrant.

You didn't even have time to get a warrant.

A warrant?

We don't need it.

The victim reported rape.

Chief Ju!

They're working together.

Call Seoul Prosecutor five.

It's an assassination attempt.

-Submit photos for evidence. -Yes.

We lost him.

Now, looks like the show's over.

See you later?

That was close.

Hey, thanks.

No problem.

No, I would have seen a huge fiasco if it wasn't for you.

Of course.

Oh, where are we going?

To your daughter.

What?

Stop the car.

Stop the car, damn it!

If you don't want to go,

tell her that yourself.

Don't keep her guessing.

Who made you do this?

I don't listen to anyone.

Son of a bitch.

You know what you're risking for this?

A dog.

Even if you get a stray,

you're responsible for it for life.

You birthed a child,

this is the least you can do.

How dare you be so rude!

You know where

I found Anna today?

Dreamland.

You remember now?

When I met Anna today, you know

what's the first thing she said?

He didn't get mad?

That I suddenly showed up?

She was worried about you.

Yeah, but now I know

that I...

I was the bad person.

She ate strawberries?

But she's allergic!

Exactly!

D...

She'd die.

Anna didn't

try to die because she hated you.

She realized that she was an obstacle in your life

and tried to disappear.

If you did this

purely for Anna,

promise me

that you'll protect her until the end.

Then, I'll meet her.

I will.

I promise.

yes.

Why aren't you answering?

Where are you?

Where are you, man?

It's me.

You're so loud.

I'm sorry, Senator.

I'm fleeing to JSS.

-Pick me up here. -Yes, yes, sir.

I haven't seen Anna until now

because that puts her in danger.

I sold my soul to the devil

because of my greed.

In return, I lost my loved one and my morality.

But greed

doesn't have brakes.

I can only speed up

to get away from Choi Yoo-jin's hacking.

Anna's held hostage.

Only if I become the most powerful man can I save her.

If I turn around now,

Choi Yoo-jin will know

Anna's worthless as a hostage.

That puts her at risk.

If I meet Anna and say the wrong thing,

Choi Yoo-jin will figure out my motives,

and hide Anna where I can never find her.

So it was a blessing that

Anna's here in Korea.

So, you...

shouldn't have brought me here.

But oh well, it's already happened.

Keep your word.

Please.

Let's go.

To make my poor girl

even sadder.

Senator, what's going on here?

Anna's here, right?

What?

Yes.

Jang at the infirmary?

Alright.

Magic Mirror, show me the CCTV video.

Anna, Dad is here.

Is she asleep?

No, not yet.

I see.

You're mad at me.

Oh, my.

I'm sorry, Anna.

Dad's been very busy.

What's wrong with her? Why is she here?

Well...She had

strawberry ice cream.

Strawberry ice cream? Why?

Excuse me?

Oh, she's allergic to strawberry.

What?

Is she allergic?

Oh, my.

You all be more careful.

Why feed her such thing?

Anna,

were you sick?

Yeah?

Calls himself a dad when

he doesn't know his daughter's allergies.

Well, everybody out.

I want to talk to her alone.

Yes.

Anna.

Nobody's here.

Can we talk?

Dad.

Dad.

Yes.

Yes, Anna.

Oh my.

Oh, my daughter.

I'm sorry, Anna.

I missed you, Dad.

Yes.

Dad missed you too.

Let's see.

Oh my!

You're all grown up.

Old enough to marry.

Yes, Anna.

Hang on.

When I become president, I'll get you a nice man

you can go on dates and have fun with friends.

I'll make sure you marry a good man.

So, don't you worry.

Okay?

Dad, listen to me.

Mom didn't kill herself.

I remember everything now.

When I went in, Mom was already dead.

Someone shone a flashlight at me

and covered my mouth, so I can't see their face.

Anna.

That's all in the past.

Forget it now.

I swear, Dad.

And then she came in.

Choi Yoo-jin killed Mom.

Anna!

Don't say such things.

Dad.

Don't ever say that again.

If anyone hears that

you'll ruin your dad's future,

and your life too.

Anna,

you were very young,

so you fabricated memories to

cope with trauma.

No, Dad.

She cried a lot that day, so I gave her pills, but...

Anna!

Stop.

You want to see your dad fail?

Dad.

If you say that again,

I'll never see you.

You want that?

Dad.

Yes.

Good girl.

Good job.

I'm sorry, Anna.

Give me more time.

I have a question, Dad.

What is it?

Did you love Mom?

What?

Yes, of course.

That's why you were born.

And did Mom actually

use me to threaten you?

What?

Choi Yoo-jin.

You demon.

That's why you left us?

Anna,

that's the grown-ups' business.

I'm a grown-up now too.

I want to know.

Anna.

It's all pointless now.

Why?

You loved her.

But she died,

and I was taken abroad,

but you didn't even visit.

How is that pointless?

Anna,

Daddy does big things in the country.

When you do big things,

small things get neglected.

She was right.

What?

You've thought your dad is all that's left for you,

but he doesn't see you that way.

You are just a tiny,

inconvenient past to him.

Choi Yoo-jin was right.

Futile dream.

FUTILE DREAM

Anna.

You must be tired.

You can sleep.

Stop having these stupid thoughts,

and take care.

I will visit you often now.

Okay?

Yes.

I risked my destiny on

a pathetic man like you.

Please investigate justly.

I need to draw the knife.

Why bring dad here?

So you won't die.

Standby close to target.

My father...

Stop!

Anna, it's in your hands now.

I will protect you now.

I'll make sure nobody can mess with you.

Thank you.