Original subtitles

LA CARNE

Mamá no quiere que haga mi primera comunión.

¡Es una catástrofe!

En la escuela hay para todos los gustos.

Mamá dice que somos ateos, ¿es verdad?

¡Especialmente ella! Mi padre era el jefe de una célula...

Quiere serlo para no comprar ¡mi ropa de fiesta!

Una primera comunión ¡no se le niega a nadie!

¿Adónde vas? ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡No me toques!

Son de plástico.

Puede ser, pero es mejor mantenerse alejado.

¡Pero qué!

¿A quién crees que tienes miedo, ¿eh?

¿A quién?

¡Bien hecho, papá! Eres eres más fuerte que Tarzán.

No se puede decir que tengo miedo, ¿eh?

Tenía miedo.... de los reales...

Un auténtico dinosaurio altura de un edificio de 30 plantas.

Papá, necesito contarte un secreto.

He tenido escalofríos, mamá quiere llevarme al médico.

¿Escalofríos, escalofríos?

Escalofríos...

¿Está relacionado con el sexo?

¡Papá, no soy obsceno!

¿Obsceno? ¿Quién te enseñó esas palabras?

Me gustaría saberlo.

Mira esa gorra. Si está en el catálogo...

Lo copio.

Gorra, gorra, pero no...

Esa gorra... está en la cabeza de un hombre

descubierto en la cueva de Cavillon, cerca de Menton, en Francia.

Papá, ¿me das una Coca-Cola?

¡Una Coca-Cola! Me encantaría ¡saber a dónde te lleva tu madre!

¡Haz kárate!

Vamos...

¡Papá, resuelve mi problema!

Tengo que hacer mi primera ¡comunión!

¡Si no, me mato!

¡Son todos trágicos!

¿Por qué no quieres tu primera comunión?

- ¿Por qué gritas? - ¡Cállate!

Una primera comunión ¡negada a cualquiera!

- ¿Quién es? - Necesito hablar con usted.

De dinero. Lleva dos meses de retraso.

No, no voy a hablar contigo, mándame el perro. ¡Sí, el perro!

¿Giovanni?

Esperaré aquí abajo... Envíame, hiena.

Cállate, pequeño...

Si no envías al perro ¡no te enviaré a los niños!

Niños a los que no les gusta ¡volar!

¡Maldita sea! Tengo 38 de fiebre, ¡Mándame al perro!

¡Una puta vieja!

¡No grites! ¡Mira a los vecinos!

Mamá, vas a volverte loca.

Sólo es una funcionaria no una artista como tú.

¡Ah, mira a Giovanni!

Dales los buenos días.

¡Pero le mordería!

¡La hiena dijo "muérdele"!

Ve con él.

Porque yo no...

Vístete y ve con él.

Algo inusual...

Los "marineros" entraron en el anfiteatro con revólveres en mano.

Hicieron que los miembros de la ONU se bajaran los pantalones.

El británico que resistió

fue pateado.

el italiano pronto se alineó

del lado de los "marineros"...

¿Doctor?

Buenos días, soy Paolo.

¿Te molesto?

Un momento. He aquí por qué:

Pasé una tarde tranquila, muy tranquila.

Fui a ver a los niños.

Volví a ver al perro, que siempre fue muy cariñoso conmigo.

Una pequeña disputa con la hiena, pero nada serio.

Entré en casa y empecé a comer pan,

no, no es pan, son brioches con leche.

Me alimento de ello.

Me encanta comer brioche con leche.

De repente, sin el menor advertencia,

sin la menor razón,

arritmia.

Mi pregunta es la siguiente:

¿Por qué?

Ah, esa hiena...

no quiere hacer primera comunión.

¡Pobre desgraciado!

Todavía piensa en la época de Stalin.

Don Camilo y Peppone.

Mamá, ¿estás contenta con tu hijo?

Me eché una pequeña siesta de dos horas.

Ahora voy feliz a trabajar.

Ella no quiere que él su primera comunión.

¿Recuerdas la paliza que te dieron?

Paolo...

Tienes que hablar con Nicole esta noche.

tienes que decírselo definitivamente.

Si esto no funciona inmediatamente,

mañana por la mañana a las 11 en punto.

¿No se ha decidido ya?

¡Ha cambiado de opinión! Ya sabes cómo es.

Ya no me escucha, puedo decirle lo que quiera.

- Tenemos que hablar. - Mi amigo...

Observo insensible la locura de los viejos.

Quieren modificar en la Plaza Roja.

Un montón de de un cementerio.

Las arañas tienen patas.

El cuerpo era horrible, hecho de periódico reciclado.

Lo sé, me lo comería...

Ven a ver algo. ¡La rubia!

- ¿Qué comiste? - Comí pan y leche.

Aquí está Giovanna...

¡Giovanna en celo!

¡Es maravillosa!

¡Tienes unos pies preciosos!

- ¿Puedo besarte? - Me haces cosquillas.

Pan y leche. Añadiste el sonido para hacerlo más fácil

¿Tráfico?

¿Por qué preocuparse de si escalo o si cago o no?

yo cago, tú cagas él caga, nosotros cagamos...

¡No hacemos una mierda!

Sobre todo, piense en mantener el tráfico.

¿Así que no quieres ir a la clínica para operarte?

Y nos tomas el pelo con la historia del sonido.

¿Ha decidido su vecino?

No molesto a nadie, me voy a las Galápagos.

En el entorno primitivo.

Iré contigo.

Tener un primer cáncer, también.

Soy el pianista.

Te dedicaré la velada.

Te espero abajo.

Mañana vas a la clínica.

Le llené el saco de patada en el culo. A las 11 en punto.

Intenta estar preparado. Realmente no me importan las Galápagos.

Galápagos, voy solo.

Te dejo, me voy solo.

Buenas noches a todos.

- ¿Cómo te va? - Bien.

- ¿Tienes calor? - ¡Quema!

Más entusiasmo, ¡más entusiasmo!

Es mi amante.

Quería hacer el amor con Francesca y yo sólo estaba fuera.

¡No me gusta esa canción! ¿Conoces "Fleurs de Papier"?

Sí, lo vi en una película en París "Las Ursulinas".

¡Bonita película!

Pero no tengo la partitura. No me la sé de memoria.

Me encantan las cosas indias. ¿Has estado alguna vez en la India?

Desgraciadamente, no.

Pero creo que tarde o temprano tarde.... lo haré.

La India es una patria espiritual. No hay necesidad de ir necesidad de ir. Está en todas partes.

¡Bartali!

- ¿Bartali? - ¡Sí!

¡Tienes los ojos tristes!

Aborté hace quince días

pero me siento mejor más feliz.

Recuerda que yo soy la esposa y tú, sólo la amante.

Adelante.

- ¿Me ayudarás? - No.

Traje el chocolate, sé que te encanta.

Nicola sólo habla de ir a las Galápagos.

A ver si puedes convencerle de hacer la operación mañana.

¡Pausa!

¡No cuando trabajo!

Se me olvidaba, mi nombre es Francesca.

Paolo.

Dios mío...

Como en Dante: Paolo y Francesca.

"Amar sin ser amado el amor perdona".

Compré 600.000 liras de zapatos.

Todas con tacones muy altos.

Mi gurú quería tacones bajos, pero yo quiero divertirme.

¿Quién es su gurú?

Saynanda. Lo conocí en el avión

un día hubo una avería en un jet privado.

Su maestro y él tienen centros centros en todo el mundo.

¿Saynanda?

Es un anciano alto con barba blanca,

con ojos... ¿llenos de fuego?

No, es muy guapo, tiene 22 años.

y una mirada que emana calor físico.

¿22 años y ya eres un gurú?

¡Hombre afortunado!

Señoras y señores,

esta noche,

un nombre excepcional, ¡este es el gran Farid!

¡El excepcional! ¡El único Farid!

¡Cuidado, esa chica muerde!

No me gusta la variedad. Quiero bailar.

¿Vamos?

Estoy deseando bailar.

No estaré a la altura.

No quiero tener bloqueos. Quiero ser una virgen sensual.

Para mí, el amor es como respirar.

Cuando conocí a Saynanda, él me miró,

puso su increíble mano en mi pecho y dijo:

"Lo que hay aquí es

"lo que no está aquí ni en otra parte".

Lo que hay aquí no está en otros lugares.

No.

¡Cuidado! ¡Eres lo máximo!

Era un hombre hermoso que vino que vino del mar...

Hablaba otro idioma pero sabía amar...

¡Salve Karl Marx!

¡Ah, pobre Wladimir!

Si nuestras máquinas de escribir fueran ametralladoras,

Me encontraría desnudo y en como si fuera un mártir.

¿Y hasta dónde llegarás para seguirme?

Buenas noches, buenas noches mi amor

Buenas noches Entre el teléfono y el cielo...

Con Saynanda, Dormí durante un mes sin tocarnos.

Un mes dormía a mi derecha, un mes a mi izquierda.

Era un ritual de preparación casi sagrado.

Y cuando eso ocurrió era insoportable.

Incluso me desmayé, y luego me quedé embarazada.

Quería darle el nombre de Maituna.

Cerramos en una hora.

Podría acompañarte.

¿dónde?

¿Dónde vive?

No tengo casa.

Bueno, ¿dónde entonces?

Donde tú quieras.

¡Daremos por terminada la noche! Gracias. Hasta mañana. Hasta mañana.

No es justo, él cierra ¡cuando quiere!

Vámonos.

¿Y tu bolso?

Escucha...

Me ofrecieron "El Banquete" de Platón.

Tengo miedo, a mi edad, de pasar de la variedad a la filosofía.

Lo contrario es más difícil.

Tengo que sugerir el papel de Agatón,

¡pero mi sueño es Diotima!

No puedo escucharte ahora Te acompaño.

¿Puede ayudarme?

Dile a Nicola que mañana a las 11 iré a recogerte.

¡Gudrun! ¡Te recogeré a las 11 de la mañana!

Tenga preparada la maleta,

el pijama y las zapatillas. ¡Espinillas y pies lavados!

¿Entendido?

Vámonos.

Pido disculpas. Es una historia...

larga y dolorosa.

Sé que para ti el tantrismo es sólo sexual.

No, sé que a través de la rabieta...

del Tantrismo, eso es,

también alcanzan al conocimiento absoluto.

¿Sabes lo que es el orgasmo?

No, para ti, no sé...

Es como un estado de shock que libera energías ocultas.

Cuanto más liberes más salvaje te vuelves.

Qué hermoso tatuaje...

¿Te gusta?

Me gustan mucho las cigüeñas.

Pero desde que aborté, están furiosos conmigo.

Les he estado engañando.

Las cigüeñas también pueden soltar un bebé por el pico, ¿no?

¡Dices eso para ser amable!

¡No, estoy seguro!

Escucha, tú... el discípulo del gurú,

su iniciador, ¿qué le ocurrió?

Se ha ido. Para él yo represento una humillación.

¡Mira, brilla el sol!

¡Es el éxtasis!

¡Eres tú quien me ilumina!

¡Tú, tú eres el sol!

¡Tú eres Dios!

¡Tú eres Dios!

¡Eres una belleza!

Un instante que debería ¡durar una eternidad!

Espero que no.

¡Tengo hambre!

Espero que haya capuchinos y brioches por aquí.

¡Tengo hambre!

- Una de estas hambrunas... - Presta atención...

No estás acostumbrada a los tacones altos.

Ese coche rojo es feo.

No es rojo, es langosta.

Muy elegante.

¡Buenos días!

Mi amigo y yo tenemos hambre Prepáranos dos capuchinos con leche.

Con mucha espuma.

¡Caballero, llévese a esa mujer!

No seas cruel, no sé ¡cómo hablar!

Ella me encanta. Es muy hermosa, casi agresiva.

Sabes reconocer lo divino.

Esto refleja su perfección espiritual. perfección espiritual.

- Quizá no sepa nada. - Se lo agradezco.

¡Hasta luego!

¿Siempre comes tanto?

Vamos, no he comido.

Me haces llorar y comer,

dos cosas que no he hecho desde hace mucho tiempo.

Tienes poderes extraños.

¿Hay un teléfono aquí?

¡No! Me lo quitaron. Muchos problemas.

Quería llamar al médico.

Me duele el estómago, y sudo un poco.

Sufro un ligero problema cardíaco.

Se llama "taquicardia paroxística".

¿Llamar al médico? ¿Ahora?

Tú... ¿cómo te llamas?

Francesca.

¡Bonito nombre!

¿Puedo llevarme la bandeja?

Señorita, por razones de higiene no se lleve todos los brioches.

Cógelos y cómetelos todos.

En invierno no servimos "capuchinos en la mesa.

¡Ese es el diablo!

¡Qué bonito!

Me alegro de que comiendo todos los croissants.

Me pregunto qué vamos a dar a otros clientes.

De todos modos, cuando una ¡mujer hermosa pierdes la cabeza!

¡Aquí están las llaves de la casa!

¡No esperes un palacio!

¿Pero con quién estás hablando? Ya estoy allí.

Siento haber gritado...

Siempre pienso que no estamos acostumbrados a

¡con el sonido del mar!

¿Dónde estás? No me dejes sola.

¡Vamos!

¿Cuatro niños? ¡Bien hecho!

Cuatro no, dos. ¡Dos, mira!

Dos fotos del niño y dos de la niña.

Sin gafas no veo nada.

¿Y yo? ¿Me ves bien?

De lo contrario nos golpearemos entre nosotros.

No soy un príncipe azul.

Incluso podría suicidarme.

Recógeme, recógeme.

¡Atrápame!

¿Sabes que significa "atrápame"?

Estoy un poco mareado.

La cabeza me da vueltas.

Me siento como si Me voy a desmayar.

A veces sí... a veces no.

¿Puedo sentarme un momento?

Mucha emoción para sólo una noche.

Primero el amanecer, el sol, tú.

Ahora Dios, las cigüeñas, el amanecer

con Nicola que debe ser operada...

Y que no... no estaba preparada, no estaba lista...

En cambio, cuando vemos a Dios nos quedamos mudos.

¡Qué vergüenza!

¡Vamos! ¡Hagamos el amor!

Quiero estar a la altura.

Mamá... Papá te decepcionó el día de mi Primera Comunión.

No estaba de acuerdo. Era un estalinista.

Recuperé todos los brioches incluso los arrugados.

En verano estarían llenos de hormigas.

¡Gracias por esta noche!

Qué bonito es ese kimono.

Saynanda me lo dio cuando me ofreció a sus amigos.

Algo así como una puta.

Café.

Ah, se me olvidaba...

Mi coño te lo agradece.

¡Tengo hambre!

Pero, ¿quién manipuló esa bolsa?

Lo siento, quería decirte que estoy un poco desfasado.

¿Quieres que te preste mi estudio? Yo, me las arreglaré.

¿Quieres ir pronto?

¡Levántate un poco!

¡Levántate!

Ahora que lo veo, ¡eres horrible!

Ponte de perfil.

Sí que tienes barriga.

Pensé que estaba con ¡con un hombre hermoso!

Discúlpeme. Debo salir un momento.

Disculpadme,

sólo por un momento.

¡No! ¡Vete, vete!

¡Déjame morir en paz!

Pero, ¿qué has hecho?

¿Te has cortado las venas?

¡Salgan egoístas!

Estábamos tan felices. ¡Eres un volcán en la cama!

No bromeo.

No bromeo con estas cosas. Créeme, has estado maravillosa.

Eso es porque quiero morir.

Nuestra historia es tan hermosa que no puede durar.

Tales momentos nunca ¡nunca más!

Dios no puede ver ¡sólo una vez!

¿Por qué bebes mi sangre?

¿Por qué?

Ahora voy a cerrar los ojos y ya no estarás ahí.

Dame un beso más.

Quiero morir en la gracia de Dios.

Quiero morir como los antiguos romanos...

Dentro de ti.

Quiero que vivas en mí aquí y para siempre.

Vuelo.

¡Vuelo!

¡Vuelo en el más allá!

Soy el hombre de la pareja. No me arrastres delante de todos.

Voy a comer dos filetes muy rojos

que me dará energía.

Cogeré el coche.

- ¿Vas ligero? - Sí.

Te esperaré aquí.

No voy a darte croissants cada mañana, ¿ves?

Esa es mi novia.

Sí, tu novia...

- Gracias, Giuseppe. - De nada, Giuseppe.

¿Voy?

¿Conduce usted?

¿Sabes a qué sabe mi sangre?

Sí, tiene un sabor muy dulce.

¡Así que soy diabético!

No, es un hermoso color ¡rojo brillante!

¡Eres un vampiro!

¡Sí! ¡Me llevaré todo!

¡Lo compro todo!

Cocina afrodisíaca, 27.000 liras.

"Fideos con trufas".

"Hierve los fideos en..."

¿Pasta? ¿Afrodisíacos? Pasta, me satisface.

Una cosa me sorprende: ¿necesitas ¿necesitas alimentos afrodisíacos?

Saynanda pasó treinta días ¡sin comer y era un dios!

Francesca, discúlpame, le preguntaré al caballero.

¿Te importa?

Disculpadme.

¿Dónde está el rosbif?

- Es esa parte de ahí. - ¿Allí?

Y abajo está el filete, que se divide...

Cabeza, medio y...

¡y de propina!

Y la portada, ¿dónde está?

Está abajo... La portada...

Bueno...

Te quiero, gracias, te quiero. ¿Están aquí las paletas?

Soy Francesca.

Pero en la India, Francesca, la vaca es la madre de todos.

¿En qué comedor trabajas?

No hay cantina.

Hay una caja especial para grupos musicales.

Pero no somos un grupo. Somos refugiados.

Comimos...

y nos besamos.

Pequeños afortunados.

Como dos vietnamitas en el camino de Ho Chi Minh.

¿dónde?

El camino de Ho Chi Minh.

Pero, ¿quién era, Ho Chi Minh?

Disculpe...

Puede leer El Afrodisíaco después.

Échame una mano.

¡Mira todo lo que has comprado!

¿Estás seguro de que quieres quedarte aquí más tiempo?

Gasté una fortuna.

¡Muy chic!

Disculpe, prueba técnica.

Funciona. Podemos ver películas.

Funciona.

¿Funciona o no?

El mundo ha dejado de de comunicarse con nosotros.

¿Qué voy a decir? comunicarme contigo y conmigo.

¿Tendremos éxito?

Tienes que tener fe, creer.

¿Cómo gestiona el dinero?

Doce millones es todo que tengo.

¿No tienes miedo de perder o que te roben?

No, para mí el dinero representa la libertad.

Siempre la llevo conmigo.

También tengo tres anillos de inmenso valor.

¿Qué aspecto tengo?

Estás preciosa.

Quiero mirarme en el espejo y hacerte el amor.

¡Con mucho gusto!

Otra vez.

Eres un vampiro.

¿Qué es lo que pasa?

Mierda...

Son artilleros que haciendo sus ejercicios de tiro.

Tenemos que izar la bandera blanca.

¡Mira bien!

Pequeño Chapolín Rojo, ¡quítate la capa!

Los disparos me excitaron.

¿Quién quiere el primer premio?

No quiero separarme de ti.

Quiero quedarme contigo,

si no, muero, no existo.

Me siento como un hombre cortado en dos mitades.

Tú eres la otra mitad.

Somos uno ....

un solo ser.

¿Y qué?

No lo sé.

Creo que los disparos me dejaron un poco traumatizado.

Me siento un poco

demolido.

Así que ya no lo hago.

¡Espera!

Es como una sensación de...

de soledad.

Te ríes pero es como si...

como si estuviera cortando mi cadena.

Por un momento...

Por un momento, fluye y por un momento desaparece.

Te hace reír, pero...

¿podemos volver a intentarlo más tarde?

¿Qué hago ahora? ¿Qué hago?

Me excitas y te vas.

Esta vez voy a darle un regalo.

Date la vuelta.

Encontraré dos puntos.

Aquí... y aquí.

¿Qué estás haciendo?

Túmbate.

Te cubriré bien.

- Aquí estamos. - ¿Y bien?

Será maravilloso.

Contemplad... ¡relájate!

Así que... bueno.

¡Dios mío!

¡Funcionó!

No puedo moverme, estoy paralizado.

¡Soy el campeón! ¡Lo he conseguido!

¿Qué has hecho?

Tenía las piernas paralizadas.

Tenía el cuello paralizado.

¿Qué hacer?

Se convirtió en...

enorme.

Tu cuerpo es un condensador de energía.

Es enorme. Casi da miedo.

¡Bravo!

Comer

y hacer el amor poseerte y alimentarme.

¡Todo esto junto es genial!

¿Pasta con bacon?

¿Con tocino?

Pero ya sabes...

He contado diez veces, ¡diez!

¡Te lo dije!

Si contaras, no hecho el amor,

que acabas de escalar.

Con este truco.

Podría ser, pero...

que era grande...

Era una erección mecánica.

¿Mecánica?

¿No te gusta?

El alma también endurece la polla. Y no es el alma la que ama...

¡Es la polla que te gusta! ¡Es la misma!

Francesca...

- ¿Adónde vas? - Me voy.

Espera...

¡Yo también voy!

No puedes moverte, toda tu fuerza se concentra ahí.

¿Quieres champán?

No.

¡Está helado!

Entonces beberé solo.

La gente que bebe sola se ahoga.

¿Vas a volver?

¿Quién sabe?

Vuelve, ¿eh?

Soy el más ¡hombre del mundo!

¿Cómo se llama?

Francesca, ¿y tú?

Dialta.

Es un nombre raro, pero hermoso.

Era un nombre común en los viejos tiempos.

Y así, como todo, la moda pasa.

¿De dónde viene Francesca?

Franca, Francesca, podría ser de Francia.

Tú lo has dicho, Franco.

Y los chicos, o chicas ¿cómo se llaman?

Ella es Diana y él, Azzura.

¡Este sitio es precioso!

Sí, vengo todos los días.

Es muy bueno para los niños.

Me encanta San Faustino.

En mi casa, siempre tenemos los gemelos con San Faustino.

Queremos mucho a San Faustino.

¿Tienes uno?

Tuve un aborto hace tres meses, y no tengo leche.

¡Tómalo, vamos, tómalo!

Mira, hazlo así... así.

¡Pero si es precioso!

¿Te gusta?

Mucho.

¿Lo has visto?

- ¿Quieres champán? - ¿Tiene? ¿dónde?

Es muy bueno para la leche.

Giulia, pide mucho dinero.

Me lo has dicho cientos de veces.

¡Francesca!

¿Dónde está?

¡Tengo miedo!

Papá está borracho.

Papá, ¿estás ahí?

¡No! ¡No estoy aquí!

Somos nosotros, sus hijos...

¡No tengo hijos!

¡No soy más que un perro!

El perro Giovanni ¿está contigo?

Mamá no me dejaba traerlo.

¡No me sorprendas!

Está ahí.

¡Hola, papá! ¿Estabas dormido?

Papá, tienes mal aliento.

¿No duermes arriba?

Sí, pero bajé la cama para ver el mar.

¿No tienes frío ¿Toda desnuda?

No, he tenido un lumbago que me bloquea las sillas.

Pero estoy bien, en general. Realmente bien.

¿Es esa tu primera comunión?

Sí, lo he traído para que lo veas.

Deberías haber aparecido el miércoles.

Hace unos dos meses.

¿Viste lo que estaba pasando aquel famoso miércoles?

En cualquier caso, no resuelve mi problema

desde que... izquierda.

Giulio, ve a hacerme un chocolate.

No me llamo Giulio.

Sí, papá.

- ¿Cómo se llama? - Lucius.

¿Qué estás mirando?

Nada, no estoy mirando.

¿Te estás riendo?

¿Por qué te ríes?

Es muy guapa. ¿Quién es ella?

Es mi pareja actual.

Ella no está aquí en este momento, pero volverá enseguida.

Me alegro mucho por ti, Paolo.

A mí también.

Por tu culpa mamá está loca.

Hace dos meses que le entregó el cheque.

Y sin noticias.

¿Dónde lo pongo, papá?

Encima de la silla hay un embudo verde.

Sí.

Giulia, toma el embudo es el mejor sistema.

Pónmelo en la boca.

Pon el chocolate. Vámonos.

Ayúdale.

Bonito, ¿eh?

Despacio, suavemente.

Un poco más.

¡Apesta!

¡Lo llenaré!

¡Niños, fuera!

¡Se acabó la gira!

Es mamá quien empieza a tirar piedras.

Afortunadamente, cambié de cama.

Mamá conoce el objetivo.

Sí, pero esta vez falló.

Ella lo tira arriba pensando que la cama está allí.

- ¿Qué dijo sobre el dinero? - Negativo, mamá.

¡Francesca!

¡Francesca, ayúdame!

Sus hijos estaban fuera.

Afortunadamente, ha vuelto.

Son como mamá, las dos rubias.

¿Por qué no entraste? ¿Si los viste?

¿Qué podía hacer?

Si estuvieras aquí sería mejor.

Estaba avergonzado. Creo que Giulia se dio cuenta

mi erección.

Por suerte vinieron, al menos me dieron de comer.

Te lo suplico, libérame de este hechizo.

Lo intentaré.

Primero voy a disfrutar un poco.

Despacio... suavemente.

Quería castigarle.

¿Por qué?

Por qué... ¡Ah!

¿Por qué no hicimos el amor?

No, porque lo hicimos así.

¿Y no te gusta?

En cierto modo, sí, pero...

Quería irme

pero había olvidado mi bolso.

La bolsa... y sólo volviste

para coger tu bolsa?

No, no he vuelto por eso.

Quitaré el hechizo.

Quitaré el hechizo.

¿Lo quieres?

Te lo ruego, libérame de lo que se ha convertido

una maldición.

Lo había olvidado. Ayer durante el paseo, vi cigüeñas.

Aquí no hay cigüeñas.

¿Cómo?

¿Y qué es eso?

¡Se lo ruego, por favor!

Anoche prometiste hacer algo.

Libérame, lo prometiste.

Pero lo intenté ayer y tenía miedo de fallar.

Me dije esta mañana, comeré, saldré...

De hecho, sólo lo hice una vez con un viejo japonés.

¿Y eso qué significa?

Siempre he tenido sexualmente bien dotado.

Bueno, ya que no entendemos,

que debería cambiar mi actitud.

Se lo prohíbo, señora,

¡para dejarme en este estado!

Haz algo

¡para liberarme!

Supongo que...

¡toda la responsabilidad!

¿Estás seguro? Si fracaso, será culpa tuya.

No te preocupes. No te preocupes.

¿Te bendices a ti mismo? ¿Tu truco ¿no es un ritual indígena?

Nunca se sabe.

¡Oh, no! ¡No más!

Pero, ¿qué te pasa?

Los signos han desaparecido. ¿Qué debo hacer?

Dios mío, funciona.

Dios mío, funciona...

¡Dios mío!

Ahora explícame lo que quieres decir "sexualmente bien dotado".

Gracias, has hecho un conjunto muy bonito.

Mi madre hizo uno de estos cuando Tuve meningitis.

¿Y estabas completamente curado?

Sí. Aceite de hígado de bacalao y una promesa a San Antonio.

Seis meses yendo a la escuela descalzo.

Todos mis compañeros se burlaban de mí. "¡Imbécil, payaso, payaso!"

No hables más de tu madre. Soy Francesca.

Es muy bonito ahí fuera. Hay...

presencias extrañas, sensaciones...

Lo sé. Siempre salgo con mi perro.

Recargaremos nuestra espiritualidad.

Pero soy un espíritu, ¿verdad?

No, pero no eres espiritual, sólo piensas en follar.

- ¡Esto! - ¡Cuidado!

Contra los piratas...

Puedes oler la carne.

pero no es carne muerta, es carne viva.

El olor del sexo, que se queda... ¡Qué maravilla!

Me quito el impermeable y me quedo en el vestuario de la escena.

¡Aquí estoy!

Soy Agatón, de Atenas,

un amigo de Sócrates.

En resumen, así, así.

Nicola está muerto.

¿Qué has dicho?

Bebía cicuta.

¡A cagar!

¿Lo permites?

Gracias, es usted muy amable.

Pero, ¿quién es el caballero?

Un mendigo, un verdadero vagabundo.

¿De dónde sacas la fuerza para ser tan dramático?

¿dónde?

¿Qué pasa, chicos?

¡Hola!

La cicuta...

¿Estás listo para una historia de amor?

Estoy muerto, muerto, es muy difícil.

Nicola...

Nicola...

No estoy hablando contigo.

Para saber cualquier cosa habla con ellos.

No sabrás nada de mí.

Ven aquí, ven Nicolino.

¡Qué locura!

¡Bonito culo!

¡Vamos, amigo mío!

¡Déjala en paz, por favor!

- ¡Y no diré ni una palabra! - ¿Cómo va todo?

Yo, yo no puedo ir más lejos.

Qué guapa eres, Francesca.

Entonces, ¿esa operación?

Mi mejor amigo debería acompañarme.

Mi...

hermano.

Mi hijo. Y no lo vi.

¿Vas a operarte o no? ¡La verdad!

Nunca lo sabrás: podría ser sí o tal vez no.

Gudrun.

Tengo órdenes de no decir nada.

Sois una panda de...

Aldo, ¿va a operarse?

Tú quieres comer langosta y yo quiero hacer el amor.

Mis amigos son insensibles.

¡Son insoportables, sí!

Tienes razón, quedémonos en casa. Tomaremos un simple café,

y por la noche prepararé una suntuosa cena a la luz de las velas.

¿Dónde está Giovanna?

Tómatelo con calma. Ella volverá.

Ya está listo. Esta es la salsa básica

para la carne asada en el horno.

Los franceses lo llaman "fumet".

La carne asada sin salsa está desnuda.

Es obsceno.

Hablas de un rosbif como si hablaras de una mujer.

¿Quién es? No aceptamos invitados.

Tengo frío, ¿puedo entrar? ¿Entrar?

Giovanna, pasa.

¿Qué haces aquí? Nicola te está buscando.

¿Perdido en el bosque?

Esas flores te quedan bien.

¿Le apetece un canapé de foie gras?

No, gracias.

¿Quieres un taxi?

No, gracias.

Quiero quedarme contigo. ¿Puedo quedarme?

Son para ti.

Pero te lastimaste la mano...

Pobrecita.

¿Le apetece un vaso de vino caliente?

¿Puedo quedarme contigo?

Me encantaría, pero es una cena.

¡Eres muy amable!

¿Me prestas tu sari? ¿El azul?

- ¡Se veía tan bien! - Sí, vamos.

Me recordaba a Madonna.

¿Y yo qué?

¿Estás celoso?

Ella nos ama, ¿verdad, Giovanna?

¿Me detengo?

¿Qué más se puede pedir?

¡Mira qué guapa es!

Es un tipo diferente de belleza, muy diferente a la tuya.

¡Por nosotros!

¡Salud! ¡Salud!

¡No llores más!

Eres mi amor platónico.

¡Qué maravilla!

Dos mujeres a mis pies.

Podría morir aquí.

Estás un poco enamorado de mí, ¿eh?

El otro día di el pecho a un niño... o una niña.

¿Quieres que te dé el pecho?

Atención. No me chupes el alma.

Uniforme de oficial de la Marina ¡Uniforme!

1940. La Casa de los Siete Pecados.

¡John Wayne!

¿Qué estás haciendo?

¡Excepto tus manos!

Francesca, ¿no estás celosa?

Los celos son un sentimiento que ignoro.

Entonces me pondré manos a la obra.

Vamos, vamos...

No te enfades, pero estoy loca por él.

Cuando termine te lo diré

Esperemos que pase pronto...

Estoy loco por ti.

Ahora vamos a dormir. Volveremos más tarde.

Yo, tengo sueño.

Cúbrete, las noches son frías y húmedas.

¿Y yo qué?

Fui un canalla por irme.

Vuelve con ella.

No, no, déjalo para los chicos.

Pobre Francesca...

Perdió un ojo.

Es una promesa, ¿eh?

Si te dejo, vendrás.

Será difícil porque le quiero mucho.

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¿Dormiste bien?

Déjame ver tus uñas...

Ahora dúchate, tómate un café,

y luego ir a la escuela.

A las 13:00, le recogeremos en el autobús amarillo.

Es una pena que se vaya.

No podremos pasear...

Una palabra más... y me quedo.

Y estará llena de besos.

¿Y yo qué?

¡Alto!

Es nuestra frontera. No podemos ir más allá.

¡Basta ya!

Es simpática, Giovanna.

Ella se fue. ¿Y bien?

Me doy cuenta de que no tienes la más mínima poesía.

Esta es la parcela frente al mar, ¿número 66?

¡Sí, señor!

¿Puedes entrar?

¡Por supuesto que puedes entrar! La casa está abierta.

Abierto a todos

¡Incluso para la policía!

¿Para los listos?

¿Es usted Mellerio Paolo?

Sí, ¿por qué?

Eres Mellerio Paolo, ¿verdad? ¿Por qué nos preguntas?

¿Qué has venido a hacer?

Hemos venido a petición de su jefe.

Tres meses y cinco días de ausencia del trabajo

y por atreverse sin dar una razón.

¡Mierda de justificaciones!

Estoy enfermo Depresión nerviosa. ¿No lo ves?

Necesito descansar. ¿Sabes lo que es eso?

Entonces haz lo siguiente:

enviar una nota del médico.

Envíalo a continuación...

¡Pollo, vino, pan! ¿Un picnic?

- E incluso música. - ¡E incluso música!

¿Es usted mayor de edad?

Ella es más grande. Es mi amante.

Y también hay algo más.

¡Olvídalo!

¡Que hable!

Esta mañana su mujer llamó.

¿Por qué?

Nos dejó un mensaje.

¿Un mensaje?

Un mensaje, sí.

Palabras textuales:

"Giovanni está muerto.

"La buscó durante meses.

"La llamó, lloró y no quiso comer más.

"Murió en su silla. Está cubierto de flores".

¿Cómo murió?

No está escrito en el texto.

¿Por qué le dejaste morir? ¿Qué te hizo?

¡Te meteré en la cárcel!

No es que no quisiera verlo.

No tenía ningún sitio donde ponerlo.

Pagué el mantenimiento.

Esa hiena le dio las sobras del comedor escolar.

Estaba bajo su guardia.

Ella le dio las sobras del hospital.

Y todavía me denuncia, ¡la mataré!

No nos interesa tu vida.

He traído pan y leche, al menos comerás.

¡No quiero comer!

Murió por mi culpa.

No fue culpa tuya.

Era viejo.

Habría hecho

quince años el 10 de abril.

Exacto, 7 por 15 es igual a 105.

Sería como un hombre de 105 años.

Habría cumplido 105 años

y murió sin mi presencia.

¡Para! Es peor para ti que se quedan solos sin él.

Hagamos el amor como Giovanni.

¿Y cómo se hace eso?

¡Pobre perro!

¡Adentro!

¡Pobre perro!

¡Qué desastre! Tres kilos perdidos...

Es un desastre ecológico.

¡Qué asco!

Me voy.

¿Adónde vas?

No puedes dejarme aquí sola.

Ah, pero entonces eras tú

que apagó la nevera.

Como siempre recupero todo, soy un experto en recuperarlo todo.

¡No puedes salir de aquí!

¡No acabemos como el Conde Ugolino! (personaje de "La Divina Comedia")

"Si se corta en trozos

"el viento los unirá

"las arañas te coserán la piel"...

Toma.

Necesita un abrazo, como yo.

¿Adónde vas? Voy contigo.

No, quiero estar solo.

Disculpa, al menos dime a dónde vas.

Volverás, ¿verdad?

¿Por qué no iba a volver?

¡Faustino! ¡Vi a la cigüeña!

Me voy mañana. Me despido.

Está decidido. Me voy.

He visto una cigüeña en la playa. Me voy con ella.

Te vas con tu cigüeña.

Bien, ¿adónde vas?

No lo sé. Donde van las cigüeñas.

Pareces amable, pero eres un gilipollas.

De todos modos, dondequiera vaya, ahí es donde debo ir.

Vayas donde vayas

Te seguiré

No se puede.

¿Por qué debería venir?

Eres un mentiroso, mentiste.

Pequeño mentiroso.

Me dijiste que nunca habías ¡visto una cigüeña aquí!

Y no es verdad.

Juro que nunca he visto cigüeñas.

Por qué no los amas o ya no me quieres

¿Qué es usted? ¿Una cigüeña?

¡Mamá!

En esta casa nos amamos durante varios meses.

Comimos bien, hicimos el amor.

Y de repente dice: "Voy a dar un paseo por la playa."

Vuelve y encuentra una cigüeña. ¡Una cigüeña!

Quiere irse ¡con una cigüeña! Mamá.

¿Cómo puedo entender comportamiento tan extraño?

Es muy sencillo.

Es muy sencillo.

No soy una cigüeña, mamá, no puedo volar.

Nunca seré una cigüeña.

No puedo volar. ¡Lo intento!

Lo intentaré.

El cuerpo de Dios...

¿Y yo qué?

Padre, ¿y yo?

Sólo porque Paolo hizo su primera comunión mi marido me pegó,

y luego le niegas la hostia. ¡Don Giuseppe!

No grites. Una fuerza misteriosa apartó mi mano.

He aquí, está hecho.

Bajo la nariz y la barba de su padre.

He aquí, está hecho.

Bajo la nariz y la barba de su padre.

Voy para allá.

Despidámonos.

no puedes irte sin más.

Es verdad.

No me iré así. Quiero hacerte el amor.

¿Así que no te vas?

Me voy...

Me voy, pero primero hagamos el amor.

¡Eres muy malo!

Te has ido, pero siempre estaremos siempre juntos.

Nuestra historia nunca terminará nunca.

¡Pero quiero hacer el amor!

No puedo vivir sin ti.

Quiero hacer el amor...

Déjame hablar. Déjame...

¿Qué has hecho?

¡Quiere comerme!

Disculpadme.

Paolo es un posesivo ahora entiendo por qué se me escapó de las manos.

Francesca...

La oferta de una plaza siempre es valiosa.

Aquí están las llaves, está en la calle Tigli 90.

- Fácil de recordar. - Eres generoso.

Me quedaré aquí.

Voy a pintar.

¿Mis retratos?

Naturaleza muerta,

marina.

Paolo, vamos a despedirnos aquí, no quiero quedarme.

¿Estás decidido a irte?

Sí.

¿Arrojas todo al aire de esa manera?

Nos hemos despedido.

¡Francesca, ven! ¡Mira!

Mira las cigüeñas. Han venido a tu casa.

¿Viste eso, mentiroso?

Es la de ayer. Vino a buscarme.

Puedes quedarte.

Verás, mentiste.

No mentí.

Le corté el brazo.

Usé una sierra.

No has sentido ningún dolor. Nada perturba tu descanso.

¡Ya voy, ya voy! ¡Eres aburrida, mamá!

Sé razonable.

Quería comer. No podía sin matar.

Somos limitados, y por supuesto sabemos hacer ciertos milagros.

Ni siquiera un pedacito de Dios.

Quería comerme a Dios entero.

No creo que vaya a o si me detendré antes.

Cree y comerás.

Cigüeña, ya tengo lo que quiero.

Tengo que darte las gracias porque sin ti

Dios ya se habría ido.

¿Por qué has venido?

¡Tú que nunca has estado aquí! Hoy, ¿eh?

Han hecho un desastre, ¡qué burdel!

Francesca estaba feliz.

¡No te necesitaba!

Todo es culpa tuya, vagabundos.

Traducción de los subtítulos: PARENTE - BRASIL

:: Resincronización férnica ::