Original subtitles

BUTTON, BUTTON.

--== by JMileski ==--

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Arthur!

Eu pensei que voc� terminasse isso hoje.

Desculpe, querida, eu fui at� a loja e a pe�a ainda n�o chegou.

Voc� deveria ter ligado antes.

Eu sei, mas � que ainda era cedo, Norma.

Talvez, se n�o tiv�ssemos um carro t�o velho

n�o precisaria, toda hora, estar procurando pe�as.

E eu n�o precisaria ir a p� at� o super-mercado.

Arthur, agora n�o, por favor.

Oh, n�o fique assim, amor.

Amanh� o carro estar� pronto, com certeza.

Sim, foi o que voc� disse ontem, "com certeza".

Seu jantar est� pronto.

Voc� n�o vai comer?

Estou sem fome.

Eu atendo.

Ei, querida. Foi voc� que encomendou isso?

N�o.

Chegou uma encomenda, e tem o nosso endere�o,

mas n�o tem o remetente. � estranho.

D� uma olhada.

Bem, o que � isso?

N�o fa�o a m�nima id�ia.

Tem um bilhete aqui embaixo.

"O Sr. Stuart ligar� �s 8:00 da noite. "

Eu n�o vou estar aqui.

E voc� acha que eu devo deixar um estranho entrar em casa, a noite?

Querida, n�s temos vizinhos em ambos os lados e em cima.

O que poderia acontecer?

� claro que voc� n�o se importa.

Norma, vamos, voc� est� cercada de gente.

Pelo menos isto � como um cofre.

Sra. Lewis?, meu nome � Stuart.

Suponho que encontrou unidade de bot�o.

O qu�?

A unidade de bot�o.

O caixa que deixamos em sua porta.

Sim, encontramos.

Posso entrar?

Tem uma bela casa Sra. Lewis.

Est� me gozando?

O seu marido est�?

N�o, ele trabalha � noite.

- S�rio? - Sim, s�rio.

Posso me sentar? N�o vou lhe tomar muito tempo.

Dentro deste envelope, est� o meu cart�o

e uma chave que libera a tampa da unidade de bot�o.

Voc� deve inserir na fechadura... Assim.

Feito isso, pode pressionar o bot�o.

- E ent�o? - Ent�o...

quando voc� pressionar o bot�o, duas coisas v�o acontecer.

Primeiro, algu�m que voc� n�o conhece, ir� morrer.

Voc� est� brincando?

� uma id�ia inesperada,

mas vai se acostumar.

Deixe-me terminar.

assim que a pessoa morrer, algu�m que voc� nem sequer conhece,

no dia seguinte, voc� receber�... 200.000 d�lares.

Livres de impostos.

Isso � tudo.

Ol�, querida! O que est� fazendo acordada at� esta hora?

Alguma coisa errada?

Temos que conversar.

Est� bem, espere um pouco, vou pegar uma cerveja.

Ent�o, o cara veio?

Ele trouxe a chave para abrir a tampa.

� s� isso?

Se abrirmos a tampa e apertarmos o bot�o,

algu�m que n�o conhecemos, morrer� e n�s receberemos

200.000 d�lares.

Voc� est� brincando? � o que ele disse?

Deve ser uma piada.

Uma muito sem gra�a.

E se for algum truque?

Ele � de alguma empresa?

Ele n�o disse.

Estive repetindo isso, v�rias vezes,

a pessoa que ir� morrer, ser� uma que voc� n�o conhece.

Isso � doentio.

O que h� de doentio nisso?

Voc� quer dizer que isso est� certo?

Eu acho que � estranho.

Mas, mesmo assim, estou me perguntando, sabe?

O que � isso? Est�o nos observando ou algo assim?

Para ver se apertamos ou n�o o bot�o.

Bem, n�s n�o o faremos.

Vamos! Diariamente morrem milhares de pessoas em todo o mundo, Arthur.

Norma, o que est� pensando?

Voc� acha que apertando este bot�o, o Sr. Stuart ou quem quer que seja,

ir� matar algu�m e, em seguida, Ihe dar� 200.000 d�lares?

Pense, Norma, � est�pido.

O que sabe o que penso?

� um monte de dinheiro.

� assassinato.

Oh, vamos l�! Pode ser um velho chin�s ou algo assim.

Ou algu�m com c�ncer.

E, que tal, se for um bebe rec�m-nascido?

Segure isso, segure.

N�o h� nada dentro. N�o h� um r�dio,

um computador, nada.

Se voc� apertar o bot�o nada vai acontecer.

Ningu�m vai morrer, nem haver� 200.000 d�lares.

Vou jogar isso fora.

Se o Sr. Stuart voltar, diga-lhe para ir buscar sua caixa no lixo.

Eu n�o posso acreditar.

Ele disse que iria voltar, Arthur.

Ele disse que iria reprogram�-la e a usaria novamente.

Fabuloso, muito bem...

N�o v� pression�-lo, ou talvez algu�m ir� morrer.

S� vou regul�-lo.

N�o, n�o, aperte, Norma.

Se voc� gosta tanto da id�ia, aperte. Mate algu�m.

N�o seja est�pido.

Vai tomar banho e eu vou fazer alguns ovos.

Fora. Fora.

Querida, o carro est� pronto.

Ok, amor.

Dirija devagar nas primeiras 200 milhas,

n�o queremos que quebre novamente.

Voc� o pressionou?

O que? N�o...

O que h� para o jantar?

Nada. Esqueci completamente.

Voc� esteve sentado aqui, olhando para a caixa, o dia inteiro?

N�o � justo, sabe?

Nos dizendo que vamos ganhar esse dinheiro.

Fazendo a gente pensar.

Por que n�o o pressiona? Decida-se.

Ir� acontecer de qualquer maneira.

O Sr. Stuart tornou a coisa t�o simples.

Mas n�o � assim t�o f�cil. Ou �?

E a�?

Vou pression�-lo.

N�o.

N�o, j� pensei. E eu farei.

Querida, por favor, n�o continue com este jogo est�pido, � assustador.

Eu vou pression�-lo.

Bom dia.

Eu vim retirar unidade de bot�o.

Voc� o pressionou na noite passada. Apenas uma vez por cliente.

Como voc� sabe?

Realmente sra. Lewis, pensou que n�s n�o saber�amos?

Bem, algu�m... Alguma pessoa...

morreu?

Sim.

Claro que sim.

H� 200.000 d�lares na maleta.

Se quiser, eu posso aguardar que conte.

Voc� deve ser o Sr. Lewis. Como vai?

Ent�o? O que vai acontecer agora?

Bem... gaste o dinheiro.

E eu espero que aproveitem bastante.

A unidade de bot�o deve ser reprogramada e oferecida a outra pessoa.

Nos mesmos termos e condi��es.

Como assim? Algu�m mais?

Sim.

Lhe asseguro que a oferecerei algu�m que voc� n�o conhece.

Bom dia.

--== by JMileski ==--

Best watched using Open Subtitles MKV Player