Original subtitles

[Episode 32]

Aren't these merchants under Min Dong Joo's merchant group?

When the head merchant is undergoing investigations by the palace guards,

how can business activities continue on?

That...

What's happening?

Sir, Head Merchant Min Dong Joo has already been released.

What are you talking about?

When Madam Jung Nan Jung was released, she was released together with her.

Madam Jung Nan Jung was released?

Are you certain?

Yes, absolutely certain.

You want to meet with His Majesty?

Yes, Sir. I have something to say.

I understand.

However, there are eyes here. Meet His Majesty outside.

Outside?

Today, His Majesty will be mingling with the people incognito.

At that time, I will arrange for you to meet with His Majesty.

- Thank you for the meal! - Have a good day.

Welcome.

Has Ok Nyeo arrived yet?

Ok Nyeo hasn't arrived. Pyeongsiseo Bureau Chief Yoon Tae Won is waiting for Your Majesty.

Yoon Tae Won?

Yes, he has something to say to you.

Please go inside.

Your Majesty.

Have a seat.

So what do you need to tell me?

Your Majesty, is it true that you have released Madam Jung Nan Jung?

It's true.

Your Majesty, forgive me for my boldness. This is different from what Your Majesty had told me last time.

Your Majesty, you've said that you'd definitely punish Madam Jung Nan Jung and her cohort.

Between the Queen Dowager and I, as well as the state councilor,

we have a complicated political relationship you can't understand.

I've let Madam Jung Nan Jung go in return for a far greater advantage.

Hence, hope you will understand.

But Your Majsety, Madam Jung Nan Jung has harmed the lives of many peasants and has also disparaged Your Majesty.

A humble servant like me is also aware of the severity of her crimes.

But Your Majesty, why do you not dare to punish a criminal like that?

It's not that I don't dare to.

I'm withholding.

Sir.

Ok Nyeo!

What brings you two... together?

Oh... It's because...

I said everything I wanted to say.

Let me excuse myself.

Sure, go ahead.

Why did you meet with Yoon Tae Won?

That...

His Majesty has instructed me to do something, and I needed to check on something with him.

Oh...

So far, nothing has happened, right?

Yes, My Lord. Why did you want to see me?

It's...

I don't know if you heard, but Jung Nan Jung got released.

What? Released?

She has evidently committed crimes. Why was she released so quickly?

Well, I don't know the details either.

The King made a political deal with Queen Dowager and the state councilor, it seems.

Political deal?

Yes, it seemed he was satisfied with his gain. So, you don't have to be too sad.

What is it?

Are you not pleased with the decision of His Majesty?

No, I can't dare to complain about the king's decision.

It's just that, at times, people are punished more severely for whatever crimes they may have committed.

But Madam Jung Nan Jung has committed such evil crimes, yet she was released so easily. I really cannot understand it.

Also, I'm scared.

Lord Yoon Won Hyung and Jung Nan Jung's power, that I must fight against,

is so great that it can even make the king revert his decision

isn't it?

Ok Nyeo, you're right.

As the king of a nation, he really is incompetent.

Sir!

It's really sad. Useless jerk!

Sir, someone will hear!

Let them hear! Let them!

Everything is due to His Majesty being so useless, so he deserves all of it!

What can he do to me? He's not here, there's nothing wrong with scolding him!

But still! Sir!

I feel lousy. How about having a drink?

What? A drink?

Yes.

Yes.

What I said earlier is a secret.

Yes, I understand.

Okay, let's go.

Yes, Sir.

Daegam Yoon Won Hyung, why did he kill your mother?

Have you found out the reason?

I haven't find out yet.

Do you know in which palace your mother was a palace maid?

If you know that, I may be able to investigate.

Even if it's you Sir, it would still be difficult to find out more.

Difficult?

My mother was from within the east palace.

If it was the east palace, that meant she has served our late King Injong the Great?

Yes.

Back then, the court madams who used to be my mother's colleagues in the crown prince's palace

have all died suspiciously.

You said they died suspiciously?

That meant they were all murdered?

Why exactly?

I don't know about that.

What I know is that I need to know the reason to also find the truth about my mother's death.

Sir, I'll take my leave now.

It's late, I'll take you home.

That's all right. I have other business.

Then I'll just take you there.

I'm all right! I can go on my own.

Then tell me where you live.

My house?

Why do you ask?

If you live too far, I'll feel so bad.

Where do you live?

My house is that over there, Gahwedong.

Oh, Gahwedong?

Oh, yup. Gahwedong.

I am going towards Gahwedong right now, my lord.

Really? Wow!

- That's perfect! - Yes.

Alright. Alright. It's getting late. Let's hurry up and go.

- Yes, Sir. - Alright. Alright.

I have something to do near here.

Where's your house?

Oh, my house. My house is...

Over here.

- What? This is your house? - Yes.

Is this really your house?

That's what I'm saying! What's wrong?

- This manor is where Minister of Military Affairs, Daegam Lee Jeong Myeong lives. - What?

Frankly, I'm also here because of something.

This...

But... If this is your house...

- Sir, didn't you say your name is Lee Hwan? - Yes.

So, you and Daegam Lee Jeong Myeong are relatives?

No, that's not it!

What?

You know...

I'm an undercover guard who goes everywhere and so there's no suitable place to live.

Hence, every time I'm in Hanyang, I trouble this family.

- Oh! So that's what it is. - Yes, yes.

Then let's go inside.

Well, we should.

Okay, let's.

Oh, okay.

Come this way. Come.

Oh.

Sir.

What brings you here?

Do you know him?

- Well, he's... - Of course we know each other.

Before I became the secret inspector, we were already close.

It's been such a long time! I'm so glad to see you!

I'm so glad to see you! Let's go inside! Let's go!

Excuse me.

Send a word in.

When did you start living here?

Well... That... When I became the secret royal inspector

I didn't really have a place to stay so I stayed here.

I see.

Do you know a girl by the name of Ok Nyeo, by chance? She was once a chaetamin (secret intelligence officer).

Your Majesty, how do you know Ok Nyeo?

Oh, when I went out in secret, I met her by coincidence.

Tell me what you know about her.

Alright.

Did Lord Lee Jeong Myeong go to sleep already?

No, he'll be out soon.

No, no need. Don't do that.

- But... - No, it's alright.

What brings you here in the night?

Aigo, so nice to see you in such a long time.

Right?

Treat me lowly.

What?

Yes.

I'm sorry to be staying here already.

I don't know if I woke you too.

Not at all.

Alright, let's go in.

I have something to say to you.

Sure then.

Ok Nyeo, you go run your errand and go home.

I'll go in first.

Yes, My Lord.

Now, here.

Sir?

Yes, Ok Nyeo.

I never knew Lord Lee Hwan stayed here.

He told you his name?

Yes.

How do you know him so well?

When I was working at the prison, he came out on an inspection trip.

Since that day, I've been meeting him now and then.

But Sir, is Madame inside?

She isn't.

What? Then, where is she?

I must meet her today to ask her something.

Follow me.

What I told you earlier is a secret, alright?

- Alright. - Good. Let's go.

Yes.

Wait.

Sir, what is it?

Aren't you Man Ok?

Why are you here?

That just happened somehow.

Follow me. Let's talk.

Sungnim. Sungnim.

What's the fuss now?

Sungnim, do you know this?

Myeong Seon and Lord Yoon Tae Won seem very close.

What are you talking about?

Earlier, they ran into each other.

Oh my, he knew her quite well, you see.

Right now, he took Myeong Seon to his room.

What?

What happened? When did you become a gisaeng here?

I was picking pockets in the streets.

The head madame saw me and I became a gisaeng here.

Did you know I was here?

- Yes. - You should have said something sooner then.

Any discomfort here?

Well, it's nice here.

Then, does Ok Nyeo know you became a gisaeng?

Yes.

But what happened between you and her?

The two of you used to like each other, I thought.

That's not for you to know.

From now on, if you run into trouble, just say the word.

You can go now.

Yes.

My Lord, it's So Jeong. May I come in?

Come in.

Have a seat.

My Lord, did you hear about Jung Nan Jung being released?

- I heard. - What's happening?

I thought you said Jung Nan Jung was arrested by the royal guards.

Now, Jung Nan Jung will try to find out who told the king about her.

She'll do everything she can to find out.

I worry you will meet trouble.

I thought too lightly of Jung Nan Jung.

She is not an average women for sure.

Of course. Not just Lord Yoon Won Hyung,

but even Queen Dowager is in her grip.

She is definitely not someone to be taken lightly.

You must be careful.

I got it.

But how do you know Myeong Seon?

She and I used to know each other from the days of the streets.

Take good care of her.

Yes.

Pin? What do you mean?

Do you know anything about the pin my mother had?

I just want to see if there's a way to know.

It's a pin with a very good jewel on it.

Lady Han, when she found out my mother had that,

she said she would tell me the meaning of it later on.

But since then, she won't say anything to me.

Do you by chance know anything?

Well, I don't really know.

The madams who used to be my mother's colleagues in the crown prince's palace

have all died suspiciously.

Suspicious deaths? You mean, murder?

Why?

I don't know why.

But for sure, I must find out why,

in order to find the truth about my mother's death.

Are you outside, Lady Han?

Yes, Your Majesty.

I have something to ask you.

Yes, Your Majesty. Please say it.

Do you know about the fact that all the ladies that used to work

in the late crown prince's palace died?

Among them, one was killed by an assassin sent by Lord Yoon Won Hyung.

Do you know why they all died?

You must have been a young maiden back then as well.

Maybe you heard some rumors that were spread around?

I'm sorry, but I know nothing, Your Majesty.

Really?

Yes, Your Majesty.

Alright. You may leave.

Yes, Your Majesty.

Miss, the madame isn't recovered enough to be rushing somewhere.

That's what I'm saying. She should rest.

That's what I'm saying.

Sungnim, you don't feel well either, right?

Huh? I'm sad.

Prison life must have been hard. You should rest more.

This is not the time to be lying around.

What's the reason Queen Dowager made such a far-fetched choice to have me released?

It's an order to clear this situation quickly.

That's right. What you're saying is right.

Lord, did you find out who reported it?

I am in the process of finding out but I haven't found out yet.

Finding that person is urgent. We must find him.

Even still, we have one thing.

What is it?

Wasn't there a village that was banned from access due to the plague?

There is someone who went in and came out.

The police bureau had that village on watch. Who could have gone in and how?

It was Ok Nyeo.

What?

No...

They say that child, Ok Nyeo, even took a doctor inside with her.

Then, Ok Nyeo found out the plague was fake and tried to find out the truth.

That wench is blocking my path again.

She wouldn't have had a chance to meet the king though.

She has no access to the king.

His Majesty is currently trying to find someone suitable to be the chief of personnel.

Someone who can keep watch on the factions against him and who can control them.

He's looking for talent.

I plan to recommend you to the king.

But isn't that a position that the king can't easily choose to fill?

Oh, you don't need to worry about that.

May I ask what you wish from me?

As the chief of personnel,

if you wield your power properly,

we can cut out Queen Dowager and Yoon Won Hyung's faction.

We can put our people in the three offices.

And one day we can finally

get rid of Queen Dowager, Yoon Won Hyung and Jung Nan Jung, who are ruining this nation.

My Lord.

Yes.

Everyone is gathered.

Alright. Let's go in.

Yes.

Please, take a seat.

Yes.

The reason I called for this sudden meeting today is to let you know I will take on a government post again.

A post?

Then, as captain of Police Bureau again?

No.

I will be going for Chief of Personnel.

What?

- Aigoo, I give you my congratulations, Sire! - I give you my congratulations, Sire.

Chief of Personnel is the highest position that all wish for.

How do you know stuff like that?

Woo Chi and I have done our share of impersonating government officials, right?

But why suddenly there? What happened?

I will tell you all of the details later.

Finish up that situation.

Yes, I understand.

What's the matter?

We ruined the work and have cast a burden on you. Forgive us, Ma'am!

Forgive us, Ma'am!

There's no need to cause a scene. Get back to what you were doing.

Yes.

Everyone get back to work.

Okay!

Sungnim.

Dong Chang and I found out who stole our medicines.

- Really? - Yes.

For now, let's go inside.

You found out who took our medicines?

I apologize, but that isn't it.

What do you mean that's not it?

As the shop owner said, it was not the chief but workers that came to sell medicines to them.

The workers were just day laborers so they didn't know who they worked for or who the boss actually is.

Does that make sense? How could that happen!

I think it was someone who had us as their target.

What?

But seeing how they are hiding their identity so tightly,

their power is still weak.

We need to get rid of them before they are strong, so find them.

Hyungnim.

Oh, yes.

Were you searching for us?

Yup. You know Hong Man Jong, right?

Of course. He's the chief merchant who's got shipping rights at Samgye Port.

He's really a gang ringleader.

He uses violence to get what he wants and bullies the merchants.

Why aren't you paying tax to me?

Please spare me a little.

You keep asking me to spare you.

If you don't pay me by next month... Figure it out!

Yes, I understand.

Mr. Park,

where did you get all this?

Mr. Kim.

Mr. Kim?

Don't sell other people's! Just sell ours!

Yes.

I got you guys here because I want to attack that Hong Man Jung.

He's a dirty man. It's best not to mess with him.

I know that as well, but there's a reason why I need to get him.

What's that?

He's got shipping rights and if we want to go big, we need those.

Do you have a good method on getting him?

I'll search for one.

Ok Nyeo, as you instructed, we looked into the chief.

Was there anything special?

He entertains government officials at Sosoroo every four days.

He always asks the fortune teller to set important dates for him.

I heard about that, too. The famous fortune tellers in the capital make their living through Chief Cha.

Sir, when I was in Haeju, I read your fortune, right?

That's right! When I think of that now, I get shivers even now!

That was so shockingly accurate!

To be honest, that was a scheme.

What?

Lord Sung found out about your family happenings in advance and told me.

Is-Is that true?

Yes, I was in trouble back then.

You must have been. I was as fooled as a ghost!

Ok Nyeo was my best student from when she was little.

If she puts her heart to it, she can scam really well.

Hey. Still you!

I'm sorry. I was in a situation where I would have had to service someone in bed if I hadn't done that back then.

But why are you bringing that up now?

Why do you think?

Use that again on Chief Cha, who is so trusting of fortune tellers.

That's right.

Ok Nyeo is so smart.

That's what I'm saying.

Hyungnim!

We found a way.

Hong Man Jung is the biggest goods dealer in the capital.

Goods dealer?

Robbers make their deals through Hong Man Jung with the stuff they steal.

We can use that to our advantage to give him a blow from the back.

Aigoo,

here! Please enjoy!

Aigoo, why haven't you been coming? Was there something going on?

Because my business is ruined.

What business.

You were probably scheming a fraud.

Wait a moment.

Do you have any good item?

- Why? - What do you mean why?

I want to buy one.

Ah, of course there is.

How is it?

Where did you get this?

Leeyeon Marketplace's Jang house.

Yeoju Daek, do you know a Hong Man Jong?

I don't just know him! He's a jerk! Do you know that ever since he became the master for the sale and purchase of loot, I've lost a lot!

I'm thinking of making a move on him. Would you be willing to help me later?

What? Where? How?

Come. Come. Come. Let's drink.

I heard you only do large business deals on the dates the shaman picks out for you.

That's correct. That's why up till now, I've been quite successful in my trading activities.

Sir, if you too want to choose an auspicious date or something like that, just tell me.

I can introduce a famous shaman to you.

Is that so?

Sir, is there anything else you need?

Hurry up and send over another gisaeng to serve Sir.

I'm here to serve Sir. Why do we need another gisaeng?

Hey, wench! You need to be clear about your insufficiency!

Indeed.

Come. Drink up.

Sir, I'll go out for a while.

Alright. Alright.

Come. One more cup.

Yes. Yes. Yes. Yes. Let's drink.

Dae Gil!

Da Jung!

Haven't seen you for a long time.

You've become prettier than before.

- I'll pour you a drink first. - Alright. Alright.

You are serving head merchant Cha Dae Myeong now, aren't you?

What? How did you know?

I have a favor to ask of you.

What is it?

- What's this? The length is not right! - Make way! Make way!

Wh-What is this?

Supervisor Yang, what's the matter?

Hong Man Jong, someone complained you are selling loot!

Loot?

What are you all doing? Go and look for the loot!

Yes!

Sir, why are you suddenly doing this?

Don't do this. Let's have a talk.

Stop that! Don't behave this way!

This isn't a matter that can be resolved with some money!

- Hey! Search everything carefully! - Yes!

You are in poop (big trouble) this time!

Poop?

Miss, there's a Chief Cha Dae Myeong looking for you.

I'm busy now. Tell him to wait for about an hour.

Yes.

Miss is busy so you'll need to wait a bit.

I understand.

- Excuse me! - Why?

Is it true that this Ok Nyeo is such an accurate one?

Yes. She's the best in the divinity office.

I understand.

Miss, I've brought him in.

I'm Cha Dae Myeong.

Thank you for sparing some of your precious time for me.

Please take a seat.

I have a big business deal ahead of me.

So I...

The one who's had a easy rosy life is now fallen in the poop bucket.

What?

The more you try to pull yourself out, the deeper you will be left in that poop bucket.

Then, what do I need to do?

A nobleman will come from the East so do as he says.

East?

Yes! Do what he says, no matter what.

Yes. I will. But...

Director, they are all here as you asked.

Thanks, I'll be right out.

Yes, Sir.

You guys are government-designated merchants.

From now on, you will scatter all over the nation and

manage the provincial merchants and the items from the provinces.

In other words, you will be the merchant director of that province.

- Got it? - Yes, Sir.

Then before you scatter to the provinces, I will give you my order.

It will be Mid-Autumn Festival soon, as you know.

A ton of fish products and fruits will be used.

So the merchants will try to supply their shops with them

and sell them for the highest prices possible.

But this time, that won't happen.

You guys will buy out the fish and fruit first.

Sir, we buy them all out in their stead?

We buy out but our aim is different.

We will do that to stabilize the price of the fish and fruit.

Buy as much fish and fruit you can

and the marketplace control office will sell them at regular prices.

So the prices stay normal and we will still have a profit.

You may use however much money needed.

You must get the dried fish and fruit before the merchants.

Got that?

Have you decided who you will appoint as the director of personnel?

I'm looking through the candidates recommended by the ministers.

Help me if you have someone in mind, too.

You say such a thing you don't mean.

I don't feel well.

We'll stop here today.

I'm sorry, Mother,

but I have another question to ask.

What is it?

Did you know that the maidens who worked in the prior king's palace

all died suspiciously?

What do you mean? Died suspiciously?

Where did you hear such a ridiculous rumor?

It's not a rumor.

King!

Wouldn't I know if it happened inside the palace?

I already got the facts.

All the maidens in that palace at the time died for sure.

I don't know about it.

Among the dead maidens, one was sent by the state councilor through an assassin.

You don't know this, either?

King!

How can you speak such a thing?

Then, it's not the truth?

Of course, it isn't!

Why would the state councilor do such a thing? Kill a government agent?

Who said such a ridiculous thing to you?

I'm glad it's not the truth. Don't worry about it.

Tell me where you heard such a ridiculous thing.

I will see to it that they pay for their crime of mocking the state councilor and confusing you.

Mother, it's good if it's not true. Please don't be angry.

Are you there, Miss Kim?

Yes, Your Highness.

Tell State Councilor and Jung Nan Jung to come to the palace at once.

Yes, Your Highness.

What's the matter?

Your Highness, why did you call for us so urgently?

Your Highness, you look pale.

The king found out about the maidens from the east palace.

What?

How much does he know?

That the maidens of the east palace serving the previous king all died,

and that among them you killed one yourself.

What? How?

What do we do?

We worked so hard to keep this matter quiet.

How did that go into the king's ears?

The plague and this too. The king can't know.

Yes. Someone is by his side

to tell these to him and make him doubt.

Does he know why we killed the maidens from the east palace?

What if he finds out? We will all be in deep trouble.

Find out who that is.

You must find him and get rid of him.

Did you look for me?

I have a question to ask you.

About what?

Has the king been seeing anyone new

or summoned someone new?

So there is. Tell me.

If I tell you, you might be caught in a bad spot.

What do you mean?

Yoon Tae Won who is your son and the director of marketplace control

came to see the king a few days ago.

Tae Won did? The king asked for him?

No.

What did they do?

It was about the plague.

Your son said Jung Nan Jung fabricated the plague.

He said that to the king.

What?

Did you look for me?

Come close to me.

Have someone watch the king.

You mean to tail him?

What the king does inside the palace,

I must find out somehow for sure.

But the trouble is when he is outside the palace.

So you find out where he goes and who he meets

when he goes out of the palace, and what they talk about.

Find out the details for me and report back.

Yes, Queen.

Tae Won, you're here.

My Lord! Why are you doing that?

Get out for now.

My Lord!

Get out, I said!

Go out.

Alright.

Sungnim, what's this fuss?

Sungnim, what's happening inside?

I think it's something major.

You guys don't worry about it and just go now.

But Sungnim...

Now! I said, leave.

Alright.

Chief Sung.

Don't let anyone in.

Yes, I got it.

You are out of your mind!

What's wrong?

You told the king that Nan Jung fabricated the plague?

You're the one who had Nan Jung arrested?

Yes, it was me.

Bastard.

Why did you do that?

I'm asking you! You betrayed me.

You defied Queen Dowager. Why?

You won't talk?

What are you scheming?

You're really going to take revenge on me and Nan Jung?

So you pretended to be my son and fooled me?

My Lord!

If that's the case, I will not forgive you.

Aren't you the one who told me to watch out for Jung Nan Jung?

I said to watch out for Nan Jung but I didn't tell you to ruin my work!

I'm not the one who ruined anything. It's Jung Nan Jung.

What? With such an obvious scheme

she tried to fool the king and it was her greed.

She and Queen Dowager are the conceited ones.

The fact that the plague was fabricated

would be found out by the King soon enough even if I didn't say it to him.

If it wasn't me then it would have been someone else.

You and Queen Dowager would have lost even more.

I watched out for Jung Nan Jung,

and I cleaned up the mess you and she made.

But what did you do?

What did you do?

Did you meet the King after that?

Outside the palace, we met one more time over the plague issue.

You never talked about other things?

No.

The king is meeting someone outside the palace.

I don't know who, but because of him,

our situation is really bad.

So Queen Dowager

is tailing the king in secret to find that person.

Once we find him, she will kill him.

So from now on, inside the palace or outside,

don't meet the king.

Don't do anything that will cause Queen Dowager to misunderstand.

Yes, My Lord.

I'm sorry I didn't trust you.

The king asked about the maidens who worked under the previous king in the eastern palace.

That they all died

is something he knew.

Gab Ee was killed by Yoon Won Hyung.

He knew that, too, it seemed.

So what did you say in reply?

He asked me why they died.

I said I didn't know,

since I needed to talk to you two first.

What should we do? The King seems to know the truth.

He also asked Queen Dowager personally.

We can't keep our mouths shut anymore.

What? You mean to tell the king?

It's time the king knows too.

But it was to put him on the throne.

If he finds out what Queen Dowager, Yoon Won Hyung and Jung Nan Jung did to put him there,

His Majesty will be really upset by it.

But we can't postpone it.

What if they tell the king some lies first?

The king will be even more confused.

We need to tell the king the truth first,

so he can punish them accordingly at the right time.

Your Majesty, it's Lady Han.

May I come in?

Go ahead.

So what is it?

Your Majesty, please clear the room.

Clear the room?

Jae Soo, do what she said.

Yes, Your Majesty.

What do you mean, clear the room?

It's the king's order.

Alright.

So what is it you want to tell me?

Before, you asked

about the suspicious deaths of the maidens from the east palace.

I'm sorry, but at the time, I lied to you.

Lied?

I know why the maidens died.

What?

What on earth is the reason?

The reason is because they knew about the previous king's murder by poison.

What do you mean murder by poison?

The late king, when he was living in the east palace,

someone tried to poison him.

Afterwards, the maidens who were at the east palace died one by one.

No matter how they tried to leave the palace and hide,

they all died in the end.

They were

murdered by the people who tried to poison the late king.

What? Murdered?

Who?

Who killed them and who tried to poison the late king?

Your Majesty. That's...

Tell me now!

It was...

The one who tried to poison the late king and killed the maidens was

Queen Dowager.

I'm sorry to be telling you this.

Why did she do that?

To put you on the throne.

No. No. It's not.

I think you are wrong.

My mother loved the late king. You know that.

She loved my brother more than me at times.

She was more affectionate with him.

But how?

How did she do such a chilling thing?

Your Majesty, I know

how you love Queen Dowager.

So I am telling you this with my life on the line.

Your Majesty, kill me.

Your Majesty.

I know now.

You can leave.

- Your Majesty. - Go,

I said!

Did you look for me?

Later, I'll go see Ok Nyeo.

Send the word.

Yes, Your Majesty.

The King's meeting someone outside the palace.

I don't know who that is but our situation is bad because of him.

So Queen Dowager is having the king

tailed in secret to find him.

Once we find him, she will have him killed.

Ok Nyeo!

Where's Ok Nyeo?

Ok Nyeo left the palace a while ago.

Why are you looking for her?

No.

Ok Nyeo.

Ok Nyeo.

Sir? Why are you here?

I have something to say to you.

I'm sorry, but I have an appointment. Next time.

Why are you doing this? Sir?

She's late.

I'll look for her.

No. She'll be here soon.

Sir. Sir. Why are you doing this?

Are you going to meet the secret royal inspector? Don't go.

- Why? - I can't tell you that right now.

But it's for your benefit, so listen to me.

If you won't tell me the reason, I can't listen to you.

Did you forget you became a government slave because of him?

Do you want to suffer that again?

I didn't become a slave because of him.

It was because of Lord Yoon Won Hyung.

It was he who made me a slave and tried to kill me many times.

It was Lord Yoon Won Hyung and Jung Nan Jung.

Did you forget since you hang out with them now?

You think just because I joined hands with Yoon Won Hyung

you forgot who I was.

Just why I even chose to do that,

you don't even try to understand.

Listening to me and trusting me,

you seem to have forgotten all that.

You want me to show how I am different?

What meaning does that have to you?

I can never be like them.

You know that the best.

♪ I hope I’m somewhere in your mind ♪

♪ I hope I will stay somewhere near your lips ♪

♪ Only this person (I love) ♪

♪ Only this person (I sing for) ♪

♪ Only this person (I call out to) ♪

- Preview -

Please don't meet Ok Nyeo outside the palace anymore.

What do you mean?

They will kill her.

In order to stop them and help the suffering people,

You and I need to have more in our hands than what we have now.

Did you find out who is the new director of personnel?

It's Sung Ji Hun.

What? Sung Ji Hun?

How did he become the director of personnel?

I know everything.

King!

Why did you do that? Why?

King!

When I think of you. When I see you,

I am reminded of Yoon Won Hyung and I can't help it.

What do you mean?

The one who killed my mother is Lord Yoon Won Hyung.