All language subtitles for Talve.2020.1080p.WEBRip

Dear Lord in Heaven, watch over all,

who have been taken
abroad by force. Amen.

WINTER

Hold up, Papa.
Papa, can you hear me?

Where are you headed, traveller?
- To Saare.

Saare? You've got luggage,
we'll take you there.

But it's right there.
- Papa...

It's a little old, but...

Let's go.

Where's young master coming from?

Austria.
- Austria? That far?

Yes. My father is from here,
from Saare farm.

What? Saare has a young master?

The son of old Arno?
- Yes.

Arnold. Arnold Tali.

I'm Selma. Selma Ollep.

Pleasure.
- Pleasure.

Where's old Arno then?

Father couldn't make it.

Oh, I see...

But you've got tenants there now.
- Good relatives have taken care of it.

Very nice, but if you come
to Paunvere, visit our store.

You should visit us too someday.
We live in the former Tõnisson farm now.

Tõnissons fled to Sweden,
before the Russians came.

We barely got it signed over in time.
- Difficult times.

Yes, but look, some
are even coming back now.

I came to my father's home.
For the first time.

For the first time?

This here is the road to Saare.

Hop off.

Don't forget your case.
- Yes.

Thank you.
- Glad we could help.

Good day!
- See you later!

May I have some water, please.

Hammer... Is this okay?

What are you doing?
Put that away!

He wants water.

He wants water, not a hammer.
"Wasser" is water.

Ah, water.
Should have said so then...

You'll get water soon.
- Good. Thank you.

Good evening.
- Come on in.

Hello. He helped us out there.

How can we thank you,
would you like any food?

Maie!
- Please sit down, rest a little.

Maybe you could stay for longer...
- I'm Arno's son.

Arnold Tali.

Jüri.

Arnold.

The son of the master.

Maali.

Right now it's...

It's hard to get anything.
- Grandfather...

Grandpa left the farm to me.

To his nephew for safe keeping
and he died about...

Eight.
- ...ten...

ten years ago.
- It was eight.

Ten years ago.
- It was eight.

And father Arno
doesn't miss his home farm?

He does miss it.

Young master came from
Austria to live here?

Yes. To the homeland, yes.

I suppose it's all one Greater Germany now.

It was eight.

It was ten.

I wanted to let you know...

Raja is expecting you to visit on Sunday.

It's an official invitation then?
- Well yes, mother Teele is having a party.

Of course it's official.

Selma.

Go, go, yes, go.

Who's that?
- It's an engagement gift, Selma.

I'll lock you up, just like this little bird.

That cage is a little small for me.
- I'll make sure to paint it gold.

Oh, gold even?
- Of course.

I need to live in there too.
Has to be lofty.

Will you be caged with me, Selma of Ollep?

We'll see, Oskar of Toots.

Young master from Saare,
he came from abroad

and he's a much finer bird than yours.

Maie!

We're going to have to leave everything.
All the stuff and tools and everything.

The masters have returned.

Get out, go, go.

Would you look at that.

That's how it is.

Toots. Oskar Toots.

Arnold Tali.
- A man like any other.

Not a single feather on him.

Then we can talk normally.
- I see...

What's Arnold from Austria planning then?

Here to aid the Germans and
escape the war? - No, not that.

I came here on behalf of my father.
- Ah, on behalf of someone.

I am the master of Raja farm.

I'm inviting you all to a party at my place.

Thanks. I was supposed to go there anyway.

Father had something for your mother Teele.

Ah.

Actually, I wanted to let you know,
like one master to another,

it was about time to come set things right.

The tenants don't want to spend any money.

Those bastards.

You should definitely come to Raja,
so you can see how things are done there.

May you have a nice day.
- May you have a nicer one.

That...

Ülesoo burned down.

Old Joosep was deported to Siberia.
Young master is both grieving and bumptious.

Then there's the girls as well.

Be more proper or
you'll get knocked up soon.

Don't joke about that.

You don't know how people are these days.

You're like a mole sitting on a pot of gold.
- What mole?

I'll tell you how people are.
I'll buy all these lands and farms.

After the war, the German settlers will come
and everything will be worth much more.

Yes, yes, you're good at trading.
But everything else is like magic to you.

Is that so...

I've got a different perspective.

I'll go live with Oskar at Raja farm.

We'll fix up Ülesoo and rent it out.

And you'll bring Teele here with you.

Teele is not a crate that you can pick up.

She knows well enough herself, that old
Toots won't come back from Siberia.

Raja is not big enough for two ladies.

Hold up now a little, girl.
- There's nothing to wait for anymore, Papa.

You have to seriously talk to Teele now,
and invite her to live here with you.

Papa, I'm worried about you.
- Our family name is going to disappear.

We should get something in return at least.

Think. We'll have Ülesoo and Raja for free.
- Yes, yes... Wait!

See you in the evening!

It's you Oskar, like an annoying fly.
- A pretty big fly.

No news? Nothing about father?

No, but do you know anyone called Arno Tali?

Arno? A dear classmate who
has been living in Austria.

His son Arnold came to Saare
and is now taking control of the place.

Arno's son?
- Mhm.

He has something for you from his father.

We can't lose the farm, Jüri.

We've been taking care of it here.

What about our
chickens? The goat?

If Arno's son takes back his farm now?
- Listen...

We don't have a right for anything here.

There were animals before we moved in.

Maie...

I thought I'd ask,

could you be so kind and take me to Raja.

To see Teele of Raja.

Yes, of course.

No, not right now, tomorrow.
- Ah.

Ah, yes.
- Thank you.

You're welcome.

If that boy would take our Maie.

Then we'd have a chance to stay here.

That would be...

That would.
- That would be indeed.

Look, there's a bumpkin on the road.

Hit the horn.

Drive past them now.

Turn out, steer!

Hit the gas!
- It's stuck, Papa.

Damn it!

Well, well? Tailor himself?

Merchant, that devil...
- In uniform and in the mud, yeah?

It's strange being here.

Strange and beautiful.

Was it worse in Austria?
- No, not that, but...

All of father's stories are here.

It's like they're coming out of the ground.

What are your plans then?

With the farm and everything?
- Plans, yeah, those are some strange things.

Jüri and Maali are worried.
- Your parents?

Why?

They're actually my foster parents.

I'm really from the city.

From Tartu.

I can look and wonder, but I can't understand
how a tailor can control so many horses.

Wait there, I'll help them out of the ditch.
Jorh come here! Come here!

Let the boy press the pedal.

Press the pedal...
Fritz, give it some gas.

Don't move!

Fritz, damn it! Hit the gas!
- Give it some gas!

Damn it.

That's punishment from the Almighty for you.

What did you say about me on the radio?
- What did I say about you on the radio?

That Ollep isn't a buyer, but a spoiler.
- It was just a little artistic vignette.

That artistic vignette is on your legs now.

Damn Fritz!

Maali is my mother's relative.

And your mother?

Mother died two years ago.

Father?

Father was killed 7 years ago.

He was involved in anti-government politics.

He was arrested and got sick in the prison.

My father was a teacher.
- Teacher?

Like my father.

I see that Selma has become a fine woman.

And you Fritz Kiir are as scrawny as ever.

You disappeared completely for a while.

I'm working as a tailor in Tartu.

I was drafted and swapped it for binoculars.

Binoculars? Don't you have a gun then?

My gun is in the case, to avoid accidents.

Even a broom can make
a bang, let alone a gun.

What kind of soldier keeps his gun in a case?

I'll go work in the headquarters.
We can get clients for the business there.

Maybe I'll start my own business in Berlin.
- Oh, Berlin even?

You must stitch yourself to a german then.

Drive, slack jaw!

Greetings.

Hello.

I'll be darned...

The guests have already arrived.

Austria and Tartu coming together.

Neighbour, do you need any help?

I don't know how a city girl could help here?

I'm sure I can bring some water at least.

Could probably use some water.

A good master isn't afraid of sweating.

Good day.

Arnold?
- Yes, that's me.

Dear heavens.

Are you really Arno's son?

Feel how refreshing?
- The water was for you neighbour, not me.

I came here on behalf of my father Arno.
- We got along very well with your father.

We went to the same school.
- Yes.

He talked a lot about school and life here.

Your father is a one-of-a-kind boy.

He disappeared so suddenly.
- Yes.

First Tallinn and then Austria as a teacher.

He wanted to...

Hello there, lady of house Raja.

Hello Teele.
- Hello classmate Kiir.

And mister merchant...
- No, friend.

Dear Mrs. Teele.
- Neighbour, not merchant.

Dear Mrs. Teele, I have to admit,
that it's not a tailor in front of you now,

but the most important radio worker
of Estonia's Propaganda.

Have heard.
- And this is first class English fabric.

Not imitation, but real.

I managed to put it aside back in the day.
- I brought something for the widow.

Sorry, not the widow...
While Toots is away, that...

I didn't know there were other guests here.

What kind of party was Mr. Ollep expecting?

No, the same kind, yes.

Come, come.

Our Oskar is like a naked native.

But young Tali from abroad is wearing a tie.

He can tie himself to a
church tower with that.

I'm still a better master.
- Well, well.

You're like a servant on your own farm.

Sweating here with manure.
- A real master isn't afraid of manure or sweat.

My tie is my field.

Sweet potato grows on my trousers.

And where does the lady belong then?

Also in manure?
- The lady is like the sun.

Her business is to shine.

Yes, yes.

What winds bring you here?

I'm just here to accompany him.

Come, both of you.
There's enough food and drink for everyone.

Why are you pushing?

This is from Mr. Ollep.

Enjoy the meal.
- Papa chose the best one himself.

Selma, that's enough.
- Everything else is from Raja barns and fields.

Yes, but the alcohol is a little diluted.

Oh, that's a good 30 percent.

To good meetings!

Cheers!
- Cheers!

Cheers!
- Cheers!

Well then, there you go.

There you go.

Is the food better abroad than over here?

There's this and that abroad.
- Did you come alone from Austria?

Yes.
- But father Arno? Where is he now?

Father...
- Arno, he was a strange person.

He played the violin.

Wasn't that right?

How can you speak Estonian so well,
if you grew up abroad?

I was actually born in Tallinn.
And lived in Estonia for the first 10 years.

Then Mother died and we moved to Austria.

Father needed it because of his lungs.
- And he never remarried?

No.
- Marriage isn't for everyone.

It's not all that easy.

Such a young man and
already seen the world.

Where do we live then, if not in the world?

The deporters made
sure we can see the world.

Dear Teele, all injustice will be repaid.
They'll take care of that in Berlin.

What do you have in Berlin?
They take care of themselves more.

Hitler isn't going to plant potatoes for you.

Maybe that's enough.

Absolutely, absolutely.

Father wanted to say something.

What?
- Stand up!

That...

Children have grown up...
- Yes.

That I...

I wanted to say that...

Our children are well...

They've grown up.

That...

Life is... complicated...
- Let's drink to our children and life itself!

I propose a toast to Joosep.

That's right. To father.
- Cheers.

Cheers.

To Toots.

Wait one moment.

What are you doing?

Let's prank Arnold from Austria.

So he doesn't feel too comfortable here.

Ah, absolutely.

But what is it?
- Lamp oil.

Well then, I bought some liqueur.

Stand still, boy.
- What are you doing now?

Give me that.

What is it now?
- What?

No, that's not...
- What are you..?

What? Well?

I'll go get water.
- Oskar, a towel, quickly.

Yes.

Meat?

The Russian authorities took the radios.
But the Germans pushed them back.

I'm sorry for what happened to your father.

My father studied to be a steward in Russia.

He'll be all right.

Of course he will.

Oskar.
- What?

Young Tali keeps staring at you.

Really?
- He's got plans for you, city girl.

Believe me?
- Plans.

Do those even mean anything anymore.

If there aren't any plans, then we can dance.

Oskar, let go of me.

How are things between you and Oskar?

You can't rush these things.

But you should set the wedding day early.
- Yes, early, but father wanted to say earlier.

About uncle Joosep being away now.
- That Joosep Toots is a real rascal.

A complaint stated that he burned his things
to stop Russian authorities from getting them.

How does Kiir know about the complaint?

It was sent to Russian officials, not German.

Dear Fritz, so the German pants tear
and the tailoring work never ends.

Absolutely.
- Fritz!

Maybe you shouldn't.
- Drink up.

I won't let any women tell me what to do.

Your father is waiting for you Fritz.
- Absolutely.

Your shoes are already
pointing towards home.

So, you're making plans with the orphan.
- What do I have to plan.

Our lot was decided long ago.

Is that so?
- Is it not?

Good luck, gentlemen.
- Why are you insulting your father...

Maie, Maie.

You're going to Paunvere with Arnold now.

The young master wants
to go to the pharmacy.

Maie, you should be kind to the boy.

What do you mean kind?
- You should be nice and friendly to him.

The young master said that Maie can join him.

Just be nice and friendly.
- Yes, friendly.

Yes, Jüri.
- Friendly, of course.

Of course friendly. Let's go, come.

Isn't it nice, Maie.

It doesn't just appear that way to me?

You're also from the city, Tartu.

Yes.

I wouldn't want to go back to the city.

But Paunvere.
What do you think of Paunvere?

Do I have to come inside?

If you want to.

Yes.

Hello.
- Hello.

Hello, hello. Arnold?

Yes, that's me.
- Lesta.

It's good to finally see you.
- You too.

I got your letter yesterday.
Actually the day before last.

It's nice that letters move during the war.
- Yes.

I thought about writing back,
that the circumstances have changed a little.

Oh?

I'd like to sell you the whole pharmacy.

The whole pharmacy?

My son was drafted,
I need to help at the farm.

Well then, the whole pharmacy.

You can sell your father's farm.
You could buy the whole pharmacy with that.

And it's easier to keep a woman in the city.

That would depend on the woman.

Talis have never been great farmers.

Maybe I could handle the farming?

I would grow some roots here.
- You should consider that offer.

The pharmacy could fall
into the hands of strangers

and you might not even get a job here.

Merchant Ollep already enquired about it.
But I don't want to sell it to him.

He's looking at the wares of the unfortunate
and harvesting the fruit of the storm.

But the storm never gives anything for free.
It will start to boil in the barn.

Of course you can't talk to Teele.

She doesn't take you seriously.

Why would she not take me seriously,
if I'm the number one man in the county.

I'll expand everywhere, like the blitzkrieg.

What "blitzkrieg", dear Papa?

You're just an old miser.

You don't even have decent clothes
to wear. You look like a bumpkin.

Girl, is that how you talk to your father?

I have a shop.

A collapsible kiosk.
- Yes, yes.

I have money, a farm, wares, everything.

Yes, but if you'd work on your appearance,
maybe Teele would come talk to you herself.

I can't talk if people keep interrupting.
- Who is interrupting?

Papa, you know it's not the interrupters.
It's about you and you being a miser.

Do you remember how
sophisticated Joosep was?

That's the kind that Teele likes.

So I'm a miser, now that I've
set up our lives, I'm a miser.

Well, okay then, yes.

I'll buy new pots and pans and... Enough.

I'll let them build a new cooker...

What pots and pans? What cooker?
Teele doesn't care about those things.

Papa, you need to buy a car.

What?

You think Teele will sit on your gypsy cart?
Are you joking, Teele from Raja?

You have to buy a car. A car.
And you need new clothes for midsummer.

Oh, stop it.

We'll get you a suit.
Should I talk to Kiir?

I'm not buying anything from Kiir,
I'd rather go naked.

That's it Maie, dear.

How did it go?
- Yeah?

We were friendly, we didn't fight.

What did he do in the pharmacy?

He wants to buy the pharmacy.

And sell the farm.

So that's how it is.

I see, I see.

You bastard, you old bastard.

Hello there, neighbour.
- Where?

Hello, hello.

What's our neighbour doing here?

Sorry.

I was heading towards the merchant Ollep.
Ollep, the joker, he wants to buy the car.

If he can find it inside the smoke cloud?

Needs to cool down a little.
- I'll get some.

Let me help.

Does a busy worker bee like Maie have plans
to come to the midsummer fire as well?

Maybe she does.

It's overheating, the bastard.

Well, the machine doesn't want to work, eh?

It'll work.

It even has electricity, unlike you here.

Everything still running on oil.

Yes, but I want to install electricity.

Look at that.
- I'll pay for it myself.

Now that's what a master should be saying.
- Maie wants to read and educate herself.

She needs better conditions for that.

Is that so.

So the man from Austria cares about Maie.
- Maie and all of us.

Stand up straight.

Listen, this is quite pretentious.
I don't...

Is this even in fashion?
- Of course, everyone in Tartu is wearing this.

I look like some sort of fashion fool.
- No, you look like a banker.

Banker...
- That's what Teele has to see.

Not your horrible old clothes.
- Oh what did all of this cost.

It's a small cost,
if you're getting Teele's lands later.

It's not because of the land...
- Alright.

Just two old people.
- Yes, yes.

That I know.
- Well, yes.

And when Oskar and I get married,
you'll give us the car as dowry.

How so?
Oskar will get his car back then.

Yes, but it's a dowry, it's different.

Well, Mr. Banker?

I don't know who you take after.
Your mother was a quiet person.

Must be you then, who else.

Well then, a banker.

Stupid.
- How is it? Do you like it?

Papa.

Ollep brought his steam sauna.

May I have a dance, neighbour?

Get out of the way.
You go back.

Welcome, sir Obersturmbannführer.

I am the propaganda here.
Goebbels is the propaganda there.

Come here into our cultural center.

Dancing with your Oskar?

Oskar is just joking.

Of course, Teele wouldn't let some
city girl become the lady of her farm.

Mr. Tali.
- A little dance?

Fritz!

Pretty, pretty, Selma.
You have a nice arse.

What?
- What?

It was a compliment.
- What compliment?

That's enough.
- Selma, my dear.

Let go!
- I know you want to do things with me.

You damn idiot, get lost.

Fritz!

Dear Mrs. Teele, may I ask for a little waltz?

I don't know, I can't remember the steps...

Well then, you're not dancing?

We had to talk about the date, Oskar.

What date?

What do you mean "What date"?

Yes, yes, months and days.

But where's Fritz?
- Don't know, he took the bottle and left.

The girls don't have any now.

That bastard.

I'll take care of it.

If it isn't so.

You have stolen the girls' liquor.

Give me the bottle.
- I won't.

Fritz, give me the bottle.
- Wait!

Wait, I...

Selma wants to do things with you.

Fritz, your dance moves, friend.

You charmed Selma.

That's not true, she kept resisting.

Selma just turned down a dance with me.
Said that I'm a bumpkin, but Fritz is fine.

And friends with the Germans.

That's what she said?
- Yes, yes.

I stepped on her foot.
- Really?

Yes.
- Stepped on her foot?

Fritz, you have to be sober.

You'll invite me to the wedding too?

Ah?
- Ah, ah.

Of course I will if that happens. With Selma.

Let's get rid of these.
- Wait, what?

Take your clothes off, how else would you..?
- You mean in here?

It's nice and secluded.
- Wait...

Oskar, damn it.
- Fritz!

Do you want to be with a girl or not?

Maie, can you come to
the sauna on Saturday?

Everyone is going to be there.

Gladly.
- See you then.

Thank you.

Hurry up, Selma is waiting.

Oskar, I haven't been with any girls before.

Who have you been with then?

No one.
No girl or anyone.

Good, then you can start from a clean slate.

Oskar.

Oskar.

Damn it.
- Compatriots.

The German authorities thank
you for your help and cooperation

and we assure you that the
filthy Soviets will never return here.

Speak in Estonian, baldy!

Paunvere and the whole of Estonia

are an important
resource for Greater Germany,

necessary for Germany's final victory.

Estonians and Germans
have worked together

since the time of the crusades, we've
worked together for hundreds of years,

fought beside each other, and that
cooperation will continue fruitfully.

Home Guard Tartumaa

Well then.

Selma, where are the others?

They'll come.

Oskar, we don't have to play these games.

We can be serious with each other.

About that being serious...

Maie.

Oskar...
- Let me.

Let her go, Oskar!

What plan does the
young master have then?

With the entire thing then.

The animals and the farmland.

What are your plans with Maie?

Maie...

Maie is like our own daughter.

It's clear that we're all like...

We would be happy if you Arnold, with Maie...

Would be closer or...
- Yes.

I've thought about it too, Maie and I.
- Maie! Maie!

Where's Maie?
I need to see Maie!

Selma these are for reconciliation...

Maie! Maie!

Oskar! Oskar, wait a little.

Maie!
- Oskar, no.

Maie please!
- Oskar! Oskar. Oskar.

Leave it now.

I have to talk to Maie.
- Jüri.

Maie isn't even here.
- She's not.

Maie!
- Oskar.

She's not.

What happened?

Here's the suggestion...

You, Ollep, should buy the Saare farm.

Then Arnold can buy
the pharmacy from me.

I was supposed to get the pharmacy.
- Papa.

Hello.
- Hello.

Papa, that's a great deal.

Then the paupers would
move away from Saare.

Wait Selma, don't you start.
- Think, our border would be next to Teele's.

That's much better than the pharmacy.
- Look... Well yes, but...

Saare is Saare. It's not very good.
- Papa, I need to marry Oskar quickly.

Why do you need to do it so quickly?

You know those boys.

They've got wind blowing between their ears.
And in their pants.

Please, Papa, please.
- Listen, I can't just...

Please.
- Well allright, allright.

If the price is good, then of course, yes.

Let me go talk to the young master.

Hey Lesta, do you want to buy a car?

That steam machine?

Well alright.

Anyway, we've found a buyer for your farm.

And you can be a pharmacist in Paunvere.

Ollep also agrees, if the price is right.

But we'll make it right, yes?

Master, Oskar.

Selma is waiting for you.
She wants to talk about the wedding.

I have nothing to talk to her about.
- What should I tell her then?

You tell her that.
- Okay.

Maie, wait.

Do you even understand what you're doing?

Maybe you know better.

I'm being nice right now.
Or should I be mean?

You already were mean,
what more do you want?

Tell Oskar that you don't want him.
Make sure he understands.

Leave me alone.
- Listen!

If you make Oskar understand,

I'll send you back to the city with money.
You can't stay at Saare anyway.

My father will buy the farm.
- Leave it!

Two won't fit there...

You two don't fit together, can you not see?

Someone like you and Oskar Toots,
that would be... that would be a good joke.

Keep going! What?

Maie.

Damn nettles... Maie!

Maie! Maie!

Oskar, go away!
- Maie, please.

Listen... Maie, please.

I didn't know that Selma...
- Quiet!

I didn't know Selma would do that.

Maie, I was waiting for you at that sauna.
- Oskar, go away. It's better that way.

I can't go. The darn nettles are attacking.

Maie.

So that's how it is.

I brought some new ones.

Maybe they'll be of interest.

Even before the sun will rise
To battle I will go. Fa la la

I'll come back victorious or I will fall
- Oskar, take it easy.

All these Führer's bootlicks here.
- These home guard guys don't get the jokes.

Home guard.
That home guard can all go to hell.

Oskar, please.

Oskar.

Drink with me, help drown my sorrows?
- Alright. Absolutely.

Heil Hitler.
- Well alright.

Aren't you coming to the harvest party?

Let her be. Come on, it'll be fine.

Partying.

They just keep partying.

Those dogs sure got angry.

You're mocking the great leader here.

Arnold from Austria has put his paw on Maie.

Who'd have guessed I'd
get beat by that loser.

Wait, but Selma?
- Selma?

You can make plans with Selma, if you want.
Selma will be a good mouthful for you.

Things are going great with Selma.

What?

Are you already courting?

You damn tailor you.
- I have for a while, but you never know Selma.

You've got to celebrate that with a bang.
- Wait, damn it! They'll lock me up!

Damn!

Come on, Kiir!
- Damn it!

What is it?

Nothing, I think I drank the raw kvass.

Hello Oskar.
- Hello, hello.

Well then, Austrian Arnie.

Where's your girlfriend?

Let it be.
- Let what be?

Are you a man or not, damn it.
- You wait, Fritz.

Let's handle this like men.
- Oskar, stop it.

Let's wrestle!
- Oskar.

Is that the kind of man you are?
Hold this.

Wait!
- Oskar, what are you..?

Oskar! Do something, Fritz! Oskar!

Oskar, what are you doing?

What's wrong with you?

Teele.

Hello Teele.
- Hello Imelik.

Dear classmate.

I came to my homeland for
the first time in a while.

Teele, hello.

Have you met each other?

No.
- No, we haven't.

Imelik.

What's strange?
- My name is Imelik.

Name?
- Yes.

Imelik?
- Yes.

Aha, strange.

Imelik, listen, I want to talk to
Mrs. Teele privately for a little bit.

So here's how things are,

Selma though, I could invite you over.

Ah, so Selma thought.
- Yes, that I...

Wait, don't interrupt.
I want to too, I'd show you my farm and...

You mean the Tõnisson farm.

Well yes, the one I bought from him.

I'll show the machines...
- Not important.

Stop interrupting!
- Sorry.

Honourable Mrs. Teele.

I'm happy to bring you some
important news about Joosep Toots.

Toots?
- Absolutely. Absolutely.

Well, old boy.
- What do you want?

We can both be congratulated soon enough.

On what occasion?
- We'll be relatives soon.

The merchant and the tailor.

You're lying!
- I'm not.

What are you talking about?
- I'm not lying!

Don't pull, there's no cloth to give!

Oh golden evening sun
You are beautiful

When you send your shine across the land

If you send your shine,
across the land

Mama, that boy is here again
Who brought me a pastry and ate it himself

Be quiet.

That boy is here again!
- Be quiet!

And ate it himself
- Quiet.

What's wrong with you?

Are you pregnant?

Yes, I am.

We're a sure thing with Oskar.
A child is on the way.

Germans found this letter
from Russian headquarters.

Joosep Toots and some
men fled to the forest.

He never made it to Siberia.

Maybe he'll manage to come back home.

Maybe I'll meet father in some bomb crater,
if they draft me into the army now.

Oskar,

it would be wise to get married
to Selma, before you go to war.

Mother.

I'll tell you something very honestly.

I don't want to marry Selma.

I want to marry Maie.

Maie? That orphan?

The city girl?
- Yes, Maie, yes.

Oskar, everything was decided long ago.

You should have married
Selma a long time ago

If the war wouldn't have started.
- Mother.

That's what it's all about.
You all want me and Selma.

But no one has asked what I want.
- Oskar.

Mother. You say that you
have to follow your heart.

I am following it.

Oskar, is it your heart
or some summer mood?

Mother, Selma is a floozy.
I don't want her.

I want Maie.
I've been thinking and it's...

Oskar, you're not thinking
like the head of a family.

You promised, Oskar.

While father is away,
you're the head of the family.

I am! - The poor city girl
won't be a good housewife.

Alright.

Then I'll go to Saare myself.
I'll be a servant if I have to.

We'll both be poor with Maie then.

Maali!
- What is it?

Raja Teele?

Hello.

I need to have a talk with the Saare people.
- A talk about what?

Your Maie wants to become our housewife.

What does she want now?
But Selma is pregnant with Oskar's child.

What are you talking about?

Jüri.

Yes, so it's true.

That with Fritz...

You taught me.
You pushed me.

You made me think that
Teele from Raja and I.

You were supposed to go to Raja yourself.

Say something.

What makes you think
the child is from Fritz?

I know those damn tailors.

And in the sauna,
Oskar ran away from you that time.

Where are you going then?

All I'm doing here is causing a mess.

I'll go back to Tartu.

Maybe a city girl will find something there.

Maie.

Come with me to Paunvere.

I...

We can run the pharmacy together.

And then we'll see from there.

Maie.

I'm sorry.

Take it easy, Oskar.
- Mother.

I'll take things into my own hands,
and make things right.

Like a proper master has to,

A proper master will stop and think,
before they start tearing things down.

There's nothing to tear down.
Except gossip.

Oskar!

Oskar, Oskar!

Oskar.

I can see that...

I can see what's going on.

This is above me, above us all.
- I'm not going to leave it like this.

I'll go find Selma and I'll
explain everything to her.

Then I'll take Maie and go anywhere.
- You don't need to go to Selma.

I have a plan to make things right.

I came here with a different plan at first.

But then my heart got me side tracked.

I'll tell you what's going to happen.

Virve!

Yes, daddy?
- Stay here.

This letter is from father.

A letter from Arno.
- Yes.

A letter and old mittens.

Father kept them well.

And I wanted to say that...

I decided to give Saare farm to Maie.

She can be a lady there.

Jüri will stay there with his family.

And I'll rent the pharmacy in Paunvere.

Oh, so that's how it is.
- Yes.

I think that's the right thing to do.

Was your father too weak to travel?

It's all there in the letter.

The fox, that bastard...

Maie!

Maie!
- What do you want?

Where's Maie?
- Dear Lord. When will it end?

Gone, gone. It's your fault.
- Gone?

Gone where?
Maali, where did she go?

Jüri.

Maie went to the railway station.

To go to Tartu.

Railway station, okay, thank you.

Maie!

Maie!

Maie.

Maie.

You don't have to go anywhere, Maie.

We'll fix everything.
- You don't need me Oskar, you have Selma.

Maie.

I don't have anything with Selma.
- Oskar.

You're having a baby.
- It's not my child.

It's Fritz's child.

I didn't even touch her in that sauna.

Your mother, she wants a lady, not...
- Saare farm will be yours, Maie.

Maie.

You are the lady of the house.

All of yours will stay at Saare.
We can start a life there.

Maie, we'll fix everything.
Everything will be allright, Maie.

We'll fix everything.

Oskar.
- Maie! Maie.

Oskar, give me back that suitcase!
- Maie, I won't let you go.

Please, Maie. Please.

Maie...
- Virve!

Tell me, how do you express your love.

What?
- Oskar...

How do you express love?

The heart calls and so...
- Very good, thank you.

Maie, dear, Maie.

My heart beats.

Will you marry me?

Is that a yes?

Stand up, you lunatic.

Do city girls stitch their own patterns?

I haven't been a city girl for a long time.

Let's talk about our plans a little.

Yes.

May I?

Take these to the
storehouse with the others.

Lady, the guests are coming.

Mother. Well?

Very nice, Oskar.

Well then, father-in-law.

I sewed it myself.

For the future little-Kiir.

I almost got used to the fact,

that my name will disappear with my daughter,
but to see it replaced by your name?

That I didn't...

Oh well. Let's go...

Hold up, don't get too comfortable.

Thanks.

Welcome!

Dear Teele,

the springtime of my life,

my fate, that didn't
grow into days or years.

Selma, I'll be back soon.

The war won't last forever.
Will you wait for me.

Where else would I go?

I'll write to you.

Absolutely. Absolutely.

I didn't see the happiness,
even if it was standing in front of me.

I hope you recognized your happiness.

Joosep?

That's how we move down our path.

From spring to winter.

Eventually all will be covered in snow
and forgotten about.

However hot and
important it was at the time.

But then everything begins anew.

The new circle has
already started somewhere.

With or without us.