Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,188 --> 00:00:21,188
'Saya hadir di pemakaman Mr Delaney
dan muncul hantu,
2
00:00:21,188 --> 00:00:23,268
'anak yang selama ini
kita kira telah mati di Afrika.'
3
00:00:24,908 --> 00:00:26,872
James Keziah Delaney.
4
00:00:26,872 --> 00:00:28,908
Tuhan...
bukankah dia kakakmu
5
00:00:28,908 --> 00:00:30,904
Ayahmu diracun.
6
00:00:30,904 --> 00:00:33,876
Dosis besar dalam jangka waktu pendek.
7
00:00:33,876 --> 00:00:37,904
Satu hal yang tidak bisa Afrika sembuhkan
itu adalah perasaan cintaku padamu.
8
00:00:37,904 --> 00:00:38,924
Sekarang dia sudah kembali
9
00:00:38,924 --> 00:00:42,872
dan Delaney sudah mewariskan dia semuanya
termasuk Nootka.
10
00:00:42,872 --> 00:00:46,828
Inggris dan Amerika Serikat
sedang berperang.
11
00:00:46,828 --> 00:00:48,908
Jual tanah ini untuk harga yang pantas.
12
00:00:48,908 --> 00:00:50,888
Nootka Sound bukan untuk dijual.
13
00:00:50,888 --> 00:00:53,908
Aku bisa memberikan gadis, anak laki-laki
apapun yang kau inginkan.
14
00:00:53,908 --> 00:00:55,860
Waktumu dua jam untuk meninggalkan tempat ini.
15
00:00:55,860 --> 00:00:58,832
Aku tahu hal-hal tentang kematian.
16
00:00:58,832 --> 00:01:00,908
Aku berharap bisa menyelesaikan
masalah ini dengan cara modern,
17
00:01:00,908 --> 00:01:03,916
tapi sepertinya tidak mungkin.
Aku menyerahkan dia padamu.
18
00:01:03,916 --> 00:01:05,924
Nootka Sound adalah kutukan.
19
00:01:05,924 --> 00:01:08,888
Tanah itu akan membuat Raja dan Kerajaan
memburu kepalamu.
20
00:02:34,880 --> 00:02:35,884
Ambil.
21
00:02:43,904 --> 00:02:46,912
Jadi, kau tidak punya masalah
dalam mematuhi perintahku,
22
00:02:46,912 --> 00:02:48,884
hanya soal eksekusinya.
23
00:02:48,884 --> 00:02:52,860
- Eksekusi?
- Delaney. Aku meminta kau untuk mengurus dia.
24
00:02:52,860 --> 00:02:55,848
Masalah ini memakan waktu lebih lama
dari yang saya duga.
25
00:02:57,828 --> 00:02:59,876
Kalau kau membuka gulungan kertas itu,
26
00:02:59,876 --> 00:03:02,908
Kau akan melihat surat pemecatanmu
dari Serikat Perdagangan Inggris,
27
00:03:02,908 --> 00:03:04,852
tertanggal dua hari dari sekarang.
28
00:03:08,864 --> 00:03:11,884
hanya kematian Delaney yang bisa membatalkannya.
29
00:04:05,844 --> 00:04:08,880
Ini bisa membuat rumah ini runtuh
di sekitarnya.
30
00:04:10,884 --> 00:04:11,892
Barang sialan!
31
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
Maaf.
32
00:04:16,856 --> 00:04:17,860
Jadi ini untuk apa?
33
00:04:19,856 --> 00:04:21,828
Untuk membuat benda tetap aman.
34
00:04:21,828 --> 00:04:23,880
Benda apa?
35
00:04:25,880 --> 00:04:26,884
dan Brace?
36
00:04:30,908 --> 00:04:32,832
Pergilah ke neraka!
37
00:04:32,832 --> 00:04:34,888
Kau berjuang bersama Tremain.
Sekarang kau bisa berjuang bersamaku.
38
00:04:34,888 --> 00:04:37,888
Berjuang kemana?
Untuk apa?
39
00:04:37,888 --> 00:04:39,892
Untuk bertahan hidup.
40
00:04:40,912 --> 00:04:43,924
Kau bisa memilih untuk meninggalkan aku
jika itu yang kau inginkan, Mr Brace.
41
00:04:43,924 --> 00:04:46,916
Untuk apa ini?
42
00:04:49,908 --> 00:04:52,844
Gantung itu di lemari daging.
43
00:04:52,844 --> 00:04:54,852
Simpan mesiunya jauh dari panas.
44
00:04:55,852 --> 00:04:56,884
Rumah gila sialan lagi!
45
00:04:58,848 --> 00:05:00,852
Kebetulan kita menyinggung
subjek pemeliharaan rumah,
46
00:05:00,852 --> 00:05:03,848
Aku ingin membicarakan
tentang makanan.
47
00:05:03,848 --> 00:05:04,884
- Kau lapar?
- Tidak.
48
00:05:06,836 --> 00:05:09,840
saat mendekati ajalnya,
kau bilang ayahku jarang makan.
49
00:05:09,840 --> 00:05:12,912
Aye, dia hidup dari udara
dan bir madu.
50
00:05:12,912 --> 00:05:16,876
- yang berasal dari mana?
- dari seorang pria di Feather Lane.
51
00:05:17,876 --> 00:05:19,896
Harganya lebih murah dari
yang dijual di kedai dan, er,
52
00:05:19,896 --> 00:05:22,840
- ayahmu hanya memberikanku coppers.
- seorang pria siapa?
53
00:05:23,904 --> 00:05:25,836
Seorang pria yang sudah mati ...
54
00:05:26,832 --> 00:05:27,864
..dan istrinya sudah meninggalkan dia.
55
00:05:29,840 --> 00:05:30,860
Kenapa kau bertanya?
56
00:05:32,840 --> 00:05:34,832
Karena aku lebih baik hati dari ayahku.
57
00:05:35,836 --> 00:05:38,868
Mulai sekarang, kita hanya minum bir dan wine
langsung dari botol.
58
00:05:38,868 --> 00:05:39,872
Itu saja.
59
00:05:40,876 --> 00:05:41,880
Kau boleh pergi.
60
00:06:24,920 --> 00:06:27,864
Gentlemen,
Jardine, Matheson dan Perusahaan lain
61
00:06:27,864 --> 00:06:29,876
akan segera memulai
pelelangan ini
62
00:06:29,876 --> 00:06:33,852
dengan 12 barang yang ada
dalam daftar.
63
00:06:33,852 --> 00:06:36,880
Setiap benda dalam daftar ini
akan dilelang selama
64
00:06:36,880 --> 00:06:40,836
waktu yang dibutuhkan oleh lilin ini
untuk terbakar sepanjang satu inci.
65
00:06:40,836 --> 00:06:42,888
Ketika satu inci habis terbakar,
tawaran terakhir dianggap menang.
66
00:06:42,888 --> 00:06:44,864
Barang pertama yang dilelang adalah -
67
00:06:44,864 --> 00:06:49,904
Sebuah kapal dagang yang dikomandoi dari
Spanyol oleh Kapten Reeves,
68
00:06:49,904 --> 00:06:51,916
Selama 12 bulan dan satu hari.
69
00:06:53,828 --> 00:06:57,876
Saat ini, kapal ini bernama
Felice Adventurero.
70
00:07:00,836 --> 00:07:02,844
Siapa yang berminat melakukan penawaran?
71
00:07:02,844 --> 00:07:04,900
610. 620.
72
00:07:04,900 --> 00:07:06,896
630. 640.
73
00:07:06,896 --> 00:07:09,848
650. 660.
74
00:07:09,848 --> 00:07:11,884
Apa ada yang menawar 670?
75
00:07:11,884 --> 00:07:12,912
680.
76
00:07:12,912 --> 00:07:14,848
690.
77
00:07:14,848 --> 00:07:15,880
700.
78
00:07:22,840 --> 00:07:23,868
£800.
79
00:07:27,896 --> 00:07:28,916
Dia siapa?
80
00:07:34,868 --> 00:07:37,884
Felice Adventurero
terjual £800 kepada...?
81
00:07:37,884 --> 00:07:39,876
Delaney Nootka Trading Company.
82
00:07:41,904 --> 00:07:43,852
Saya berbicara dengan si tua Grady setelahnya.
83
00:07:43,852 --> 00:07:46,864
Dia bilang Delaney akan menggunakan
kapal itu untuk berdagang.
84
00:07:46,864 --> 00:07:49,888
Dengan siapa? Dia bilang perusahaannya
bernama Delaney Nootka Trading.
85
00:07:50,896 --> 00:07:52,904
Dia berencana untuk membuka
kembali perusaan kecilnya
86
00:07:52,904 --> 00:07:56,920
untuk menguatkan kepemilikan dia.
Pria itu harus digantung karena usaha makar!
87
00:08:06,924 --> 00:08:09,844
Sir, Saya sudah memikirkan
sebuah strategi.
88
00:08:15,892 --> 00:08:16,896
Sir.
89
00:08:18,852 --> 00:08:19,856
Kenapa?
90
00:08:22,836 --> 00:08:24,896
Kenapa dia sama sekali tidak
mau mengambil penawaran kita?
91
00:08:27,852 --> 00:08:30,828
Kenapa dia menolak akal sehat
dan Sang Raja?
92
00:08:30,828 --> 00:08:31,920
Saya yakin dia hanya mencoba
menaikkan penawarannya.
93
00:08:31,920 --> 00:08:35,916
Kenapa dia tahu begitu banyak
tentang negosiasi perbatasan, hmm?
94
00:08:37,872 --> 00:08:39,872
Bagaimana dia tahu
negosiasi itu dilakukan di Ghent?
95
00:08:40,900 --> 00:08:42,924
Lokasi itu adalah rahasia negara.
96
00:08:48,896 --> 00:08:51,848
dan darimana dia dapat uang
untuk membeli sebuah kapal?!
97
00:08:55,852 --> 00:08:56,856
Hmm?
98
00:09:01,916 --> 00:09:03,852
Tuhan kristus!
99
00:09:04,908 --> 00:09:06,908
Apa hanya aku yang punya otak
di Serikat Dagang ini?
100
00:09:12,840 --> 00:09:14,868
Mereka sudah menawar lebih dulu.
101
00:09:17,896 --> 00:09:21,880
Mungkin di Afrika
atau saat perjalanan kembali ke London.
102
00:09:21,880 --> 00:09:24,920
Salah satu dari agen mereka menemuinya,
mempengaruhi dia,
103
00:09:24,920 --> 00:09:28,900
menyogok dia untuk mengikat kesetiaan dia.
104
00:09:30,888 --> 00:09:31,912
Siapa, siapa yang melakukkannya, sir?
105
00:09:34,840 --> 00:09:35,900
Si brengsek Amerika!
106
00:09:58,888 --> 00:10:00,856
Atticus!
107
00:10:06,904 --> 00:10:08,876
ATTICUS!
108
00:10:18,852 --> 00:10:19,880
James Delaney.
109
00:10:21,872 --> 00:10:22,900
Lihatlah kau.
110
00:10:27,904 --> 00:10:28,908
Duduklah.
111
00:10:39,892 --> 00:10:41,896
kembalikan kudaku.
112
00:10:41,896 --> 00:10:43,888
Apa hal yang paling besar
yang pernah kau lihat?
113
00:10:43,888 --> 00:10:45,908
Untuk catatanku
Bukuku tentang dunia.
114
00:10:45,908 --> 00:10:48,860
Apa hal yang paling besar
yang kau lihat di Afrika?
115
00:10:48,860 --> 00:10:49,884
Seekor gajah.
116
00:10:50,912 --> 00:10:52,856
Setinggi apa?
117
00:10:52,856 --> 00:10:54,860
Atticus, kembalikan kudaku.
118
00:10:56,924 --> 00:11:00,836
100 kaki, aku dengar beberapa
gajah setinggi itu.
119
00:11:00,836 --> 00:11:03,900
Atticus, kau mencuri kudaku
dan meninggalkan namamu di sana...
120
00:11:05,856 --> 00:11:08,828
..jadi apa maumu?
121
00:11:11,884 --> 00:11:13,836
seperti yang kau ingat,
122
00:11:13,836 --> 00:11:15,916
Aku ingin menulis sebuah buku
tentang semua hal yang aku ketahui tentang dunia.
123
00:11:15,916 --> 00:11:19,836
- Aku tidak peduli
- Aku sudah hampir mengunjungi semua tempat,
124
00:11:19,836 --> 00:11:21,888
tapi bukan ke halaman belakang iblis
seperti yang kau kunjungi.
125
00:11:21,888 --> 00:11:24,856
Apa hal terbesar dan terkecil
yang kau lihat?
126
00:11:26,892 --> 00:11:28,908
dan juga hutang ayahmu.
127
00:11:28,908 --> 00:11:31,872
Ah! Benarkan, sudah kuduga.
128
00:11:33,892 --> 00:11:35,860
tidak ada yang berubah.
129
00:11:35,860 --> 00:11:38,868
bukankah kau lebih nyaman dengan
bisnis daripada dengan belajar, James?
130
00:11:39,908 --> 00:11:41,900
£20 adalah hakku.
131
00:11:41,900 --> 00:11:44,900
Aku tahu kau punya emas
kau baru membeli sebuah kapal, jadi bayarlah.
132
00:11:44,900 --> 00:11:47,924
- Bayar untuk apa?
- Well, kau tahu ketika mereka ingin membunuh seseorang,
133
00:11:47,924 --> 00:11:50,912
- Mereka datang ke Dolphin.
- Apa, masih juga?
134
00:11:52,840 --> 00:11:54,884
Kamus pengetahuanku mencakup
semua hal
135
00:11:54,884 --> 00:11:57,884
dari awal sampai akhir
kelahiran, cinta, kematian,
136
00:11:57,884 --> 00:12:00,900
semuanya mengalir dalam sungai
di bukuku. Hmm!
137
00:12:00,900 --> 00:12:03,880
Ketika seseorang ingin membunuh,
mereka menemui Atticus.
138
00:12:04,920 --> 00:12:07,860
Well, kira-kira setahun yang lalu,
seorang pria terhormat datang ke sini,
139
00:12:07,860 --> 00:12:09,844
duduk disana tepat di kursi yang kau duduki,
140
00:12:09,844 --> 00:12:11,908
dan bilang,
"Bagaimana dengan si tua Horace Delaney,
141
00:12:11,908 --> 00:12:15,844
"Si gila brengsek yang menyalakan
api di tepi sungai?
142
00:12:15,844 --> 00:12:19,860
"Katakanlah dia terjatuh, dan arus melumat dia.
Bagaimana kalau begitu?"
143
00:12:20,884 --> 00:12:22,920
Jadi aku bilang pada pria terhormat itu...
144
00:12:22,920 --> 00:12:28,860
"Aku mengarungi dunia
bersama si tua Horace."
145
00:12:29,876 --> 00:12:32,912
Lihat? Jadi aku bilang
"Pergilah atau aku sobek perutmu
146
00:12:32,912 --> 00:12:36,832
"dan membuangnya ke arus yang kau rencanakan
untuk Kapten Delaney."
147
00:12:36,832 --> 00:12:37,892
Dan siapa pria terhormat itu?
148
00:12:44,860 --> 00:12:46,884
Apa benda terkecil yang kau lihat?
149
00:12:46,884 --> 00:12:48,836
Kebaikan manusia.
150
00:12:50,848 --> 00:12:51,900
Seekor semut.
151
00:12:56,904 --> 00:12:57,908
Apa dia orang dari perusahaan?
152
00:12:58,920 --> 00:13:01,860
Kurasa dia bukan dari Serikat Dagang.
153
00:13:01,860 --> 00:13:03,888
lebih seperti dari Leadenhall.
154
00:13:03,888 --> 00:13:05,868
Aku bisa mengenali itu dari jib-nya.
155
00:13:05,868 --> 00:13:08,864
- Jadi, berapa yang mau kau bayar
untuk jasaku yang tidak membunuh ayahmu?
- Tidak ada.
156
00:13:08,864 --> 00:13:09,884
Ayahku sudah mati.
157
00:13:09,884 --> 00:13:12,904
Well, £15... £15.
..dan ku kembalikan kudamu.
158
00:13:12,904 --> 00:13:17,864
Aku akan memberimu £15,
dikurangi hak sepatu botku...
159
00:13:18,864 --> 00:13:21,872
.. dan aku akan membutuhkan mata
dan telingamu mulai sekarang.
160
00:13:22,880 --> 00:13:25,828
Yeah, well, musuh yang kau ganggu, James,
161
00:13:25,828 --> 00:13:26,908
tentu kau akan membutuhkannya, sobat.
162
00:13:37,896 --> 00:13:39,868
Bagaimana kondisi beliau pagi ini?
163
00:13:39,868 --> 00:13:41,840
Jempol kaki dan bokong kali ini, sir.
164
00:13:41,840 --> 00:13:42,864
Oh, Tuhan.
165
00:13:42,864 --> 00:13:46,832
Aku tahu masalah jempol kaki beliau.
Apa yang terjadi dengan bokongnya?
166
00:13:46,832 --> 00:13:47,868
Saya hanya bisa menebak satu hal.
167
00:13:52,868 --> 00:13:53,912
Solomon Coop, Yang Mulia.
168
00:13:59,872 --> 00:14:01,864
Bagaimana kabar jempol kaki anda pagi ini?
169
00:14:02,872 --> 00:14:04,908
Jempol kakiku adalah
masalah utamaku .
170
00:14:04,908 --> 00:14:06,896
Sepertinya anda tidak membaca dokumennya.
171
00:14:08,880 --> 00:14:10,872
Oh, maksudmu blokade itu?
172
00:14:10,872 --> 00:14:11,876
Singkirkan mereka!
173
00:14:12,916 --> 00:14:17,864
Sekarang, silang merah menunjukkan
posisi kapal Amerika.
174
00:14:19,848 --> 00:14:23,888
Mereka berusaha memblokade
rute dagang kita ke barat.
175
00:14:23,888 --> 00:14:27,888
dan silang biru
adalah tanda Kapal Kerjaan,
176
00:14:27,888 --> 00:14:30,836
um, yang siap menyerang.
177
00:14:30,836 --> 00:14:32,908
Kenapa kau membuat Amerika berwarna merah?
178
00:14:32,908 --> 00:14:35,888
Kenapa kau membuat mereka berwarna merah?
Seharusnya kita yang berwarna merah.
179
00:14:35,888 --> 00:14:37,848
Kita mengenakan merah.
180
00:14:37,848 --> 00:14:38,920
Angkatan Laut yang menggambar petanya.
181
00:14:40,856 --> 00:14:44,884
Menurut laporan, Irlandia
182
00:14:44,884 --> 00:14:49,876
mensuplai blokade dengan taktik dan makanan,
183
00:14:49,876 --> 00:14:51,896
tapi mereka akan segera
kehabisan mesiu.
184
00:14:53,872 --> 00:14:55,880
Suruh angkatan laut
menggambar ulang petanya,
185
00:14:55,880 --> 00:14:59,852
dan buat Inggris menjadi merah
dan Amerika ...
186
00:14:59,852 --> 00:15:03,896
hijau atau yang lain,
lagipula mereka masih sangat baru.
187
00:15:05,856 --> 00:15:07,828
baiklah, Yang Mulia.
188
00:15:11,896 --> 00:15:13,864
Semalam aku bermimpi.
189
00:15:14,900 --> 00:15:19,848
Aku terdampar di Laut Utara.
Tubuhku ada di Inggris.
190
00:15:19,848 --> 00:15:21,900
Aku ada di sebuah pulau ...
Coop, perhatikan!
191
00:15:24,864 --> 00:15:29,872
Lalu udang-udang ini, seperti setan,
dengan busur dan anak panah,
192
00:15:29,872 --> 00:15:32,864
mengelilingiku dan memanahiku.
193
00:15:32,864 --> 00:15:35,852
Anda pasti minum terlalu banyak
dari botol hijau
194
00:15:35,852 --> 00:15:37,828
dan minum lebih sedikit dari botol pink.
195
00:15:37,828 --> 00:15:38,868
Itu bukan hanya mimpi.
196
00:15:39,896 --> 00:15:41,840
Itu adalah firasat
197
00:15:42,896 --> 00:15:46,836
Udang-udang itu adalah
kapal Amerika.
198
00:15:46,836 --> 00:15:47,908
Kau dengar, Coop.
199
00:15:47,908 --> 00:15:49,916
Aku terombang-ambing
di laut seperti seekor paus
200
00:15:49,916 --> 00:15:53,872
dan tidak ada satupun dari dewan rahasiaku
mengangkat senjatanya!
201
00:15:54,872 --> 00:15:57,872
Kau berlayar sedekat ini dengan hidungku,
202
00:15:57,872 --> 00:15:59,896
sejenis pemberontakan rendah,
203
00:15:59,896 --> 00:16:01,880
dan kau menunjukkanku tanda silang merah.
204
00:16:01,880 --> 00:16:03,860
Yang Mulia, mereka akan kehabisan mesiu.
205
00:16:03,860 --> 00:16:05,880
dan aku sudah kehabisan kesabaranku.
206
00:16:06,908 --> 00:16:09,908
Katakan pada Angkatan Laut
Walaupun kabar burung bilang
207
00:16:09,908 --> 00:16:14,832
yang diinginkan tuan putri adalah
bunga dan tarian,
208
00:16:14,832 --> 00:16:18,872
kenyataannya, tuan putri juga
menginginkan kapal Amerika tenggelam,
209
00:16:18,872 --> 00:16:20,912
yang selamat digantung,
210
00:16:20,912 --> 00:16:24,852
Jasad yang tenggelam dipaku
ke gereja Irlandias of Ireland
211
00:16:24,852 --> 00:16:26,924
untuk menghentikan pemberontakan mereka
menimbulkan masalah .
212
00:16:28,852 --> 00:16:30,864
- Anda ingin saya menulisnya?
- IYA
213
00:16:33,856 --> 00:16:36,912
- Apa ini?
- Oh, ini, um, dari Serikat Dagang.
214
00:16:36,912 --> 00:16:37,924
Singkirkan mereka juga.
215
00:16:39,844 --> 00:16:40,848
Saya juga berharap begitu.
216
00:17:15,836 --> 00:17:17,832
- Kau siapa?
- Winter.
217
00:17:17,832 --> 00:17:19,904
- Miss Winter.
- Bukan, hanya Winter.
218
00:17:19,904 --> 00:17:22,900
- Hanya Winter.
- Aku tinggal di pelacuran, tapi aku masih perawan.
219
00:17:24,912 --> 00:17:27,860
- Kenapa kau mengikutiku?
- untuk menyelamatkanmu
220
00:17:30,876 --> 00:17:33,896
Nyonya Helga memberikan informasi
kepada pria dengan gigi perak.
221
00:17:34,892 --> 00:17:37,880
Aku memata-matai dia.
Dari pembicaraan mereka,
222
00:17:37,880 --> 00:17:40,876
dia bermaksud untuk melukaimu
dan Nyonya tahu itu.
223
00:17:41,916 --> 00:17:44,860
Dia ingin kau mati,
jadi dia bisa mengambil tempatnya lagi.
224
00:17:44,860 --> 00:17:45,880
Hmm.
225
00:17:47,880 --> 00:17:48,884
Berapa usiamu?
226
00:17:49,880 --> 00:17:50,884
13.
227
00:17:52,900 --> 00:17:55,840
Kenapa dia tidak menjualmu?
228
00:17:55,840 --> 00:17:59,832
Terlalu buruk. Dia bilang, suatu hari,
aku akan menangkap seorang pria, dan dia akan membawaku.
229
00:18:01,920 --> 00:18:02,924
Seseorang sepertimu.
230
00:18:04,900 --> 00:18:06,836
Aku juga memata-mataimu.
231
00:18:07,920 --> 00:18:10,840
Ceritakan padaku tentang
pria bergigi perak itu...
232
00:18:12,836 --> 00:18:13,864
..Winter.
233
00:18:13,864 --> 00:18:15,912
Aku bisa menunjukkan padamu di mana
dia berada jika kau mau.
234
00:18:20,896 --> 00:18:23,844
Dia tidur di kapal ini sendirian?
235
00:18:23,844 --> 00:18:26,892
Dia membawa gadis naik
dan melakukan hal-hal lain,
236
00:18:26,892 --> 00:18:28,844
tapi tidak ada siapa-siapa lagi.
237
00:18:30,872 --> 00:18:31,884
Apa kau menjebakku?
238
00:18:33,856 --> 00:18:34,860
Tidak.
239
00:18:40,900 --> 00:18:42,844
Mereka bilang kau pernah ke Africa.
240
00:18:43,852 --> 00:18:45,844
Di sana seperti apa?
241
00:18:45,844 --> 00:18:46,920
Apa semua orang telanjang?
242
00:18:46,920 --> 00:18:48,844
Hmm.
243
00:18:50,852 --> 00:18:51,888
Aku ingin ke Amerika.
244
00:18:55,876 --> 00:18:57,872
Berjanjilah untuk membawaku
ke Amerika suatu hari nanti.
245
00:18:59,904 --> 00:19:01,864
New York atau Boston?
246
00:19:02,900 --> 00:19:04,884
Arus di sini menuju ke Gravesend.
247
00:19:04,884 --> 00:19:06,848
Kau tahu tentang navigasi?
248
00:19:06,848 --> 00:19:09,856
Ya, kami para larks ingin menjadi pelaut.
249
00:19:13,864 --> 00:19:15,884
- Itu kapalnya.
- Benar
250
00:19:21,872 --> 00:19:24,836
Kenapa kau percaya
aku bicara jujur?
251
00:19:24,836 --> 00:19:25,868
Karena...
252
00:19:26,892 --> 00:19:28,860
Apa yang akan kau lakukan?
253
00:19:28,860 --> 00:19:32,828
Aku akan bertanya
kenapa dia dikirim untuk membunuhku...
254
00:19:33,852 --> 00:19:35,852
..dan oleh siapa.
255
00:19:35,852 --> 00:19:36,876
Diam di sana.
256
00:22:30,856 --> 00:22:32,884
Bau yang sama.
257
00:22:32,884 --> 00:22:34,892
Bau apa?
258
00:22:34,892 --> 00:22:39,896
Bau dari pakaian ayahmu
ketika dia pergi ke tepi pantai
259
00:22:39,896 --> 00:22:41,856
dan menyalakan apinya.
260
00:22:48,880 --> 00:22:52,888
Brace, dimana ayahku menyimpan
barang penting dia?
261
00:22:52,888 --> 00:22:54,832
Apa yang kau cari?
262
00:22:56,852 --> 00:22:58,852
Surat perjanjian Nootka Sound.
263
00:23:03,836 --> 00:23:05,832
Mungkin ditulis di atas kulit rusa.
264
00:23:05,832 --> 00:23:07,828
jadi apa yang ingin kau coba tanyakan adalah...
265
00:23:07,828 --> 00:23:13,836
"Brace, tahukah kamu di mana
aku bisa menemukan garansi kematianku?"
266
00:23:13,836 --> 00:23:15,856
Aku membutuhkannya sebagai tanda bukti
267
00:23:15,856 --> 00:23:18,900
Kalau tanah itu diambil berdasarkan kesepakatan
bukan karena penaklukan.
268
00:23:18,900 --> 00:23:20,888
Bukti?
269
00:23:20,888 --> 00:23:22,836
Yeah.
270
00:23:22,836 --> 00:23:27,856
Atau mereka akan mencoba untuk
mengakuinya sebagai rampasan perang.
271
00:23:27,856 --> 00:23:31,860
Sir, Aku belum pernah melihat
perjanjian di atas kulit rusa,
272
00:23:31,860 --> 00:23:34,852
ataupun melihat peri
dan hantu air.
273
00:23:35,860 --> 00:23:41,884
Tapi aku punya cukup uang koin
untuk menguburkanmu.
274
00:23:41,884 --> 00:23:45,896
Tasbih tidak akan cukup
untuk membawamu ke surga.
275
00:23:45,896 --> 00:23:49,920
dan hash ini,
cukup untuk mengurangi dukaku
276
00:23:49,920 --> 00:23:53,872
ketika Serikat Dagang Inggris
menggorok lehermu,
277
00:23:53,872 --> 00:23:55,836
yang, tentu saja, pasti mereka lakukan.
278
00:24:15,896 --> 00:24:17,868
Kau punya janji hari ini.
279
00:24:18,880 --> 00:24:20,908
Sarapan akan siap satu jam lagi...
280
00:24:21,912 --> 00:24:24,880
..Jika kau bisa bertahan hidup selama itu.
281
00:24:45,828 --> 00:24:46,848
Ah!
282
00:24:49,828 --> 00:24:50,868
Ah...
283
00:26:23,844 --> 00:26:24,884
Terima kasih.
284
00:26:24,884 --> 00:26:28,844
Itu telah menjadi proses yang melelahkan.
285
00:26:28,844 --> 00:26:30,880
Aku akan mengambilnya sebagai pelajaran.
286
00:26:32,848 --> 00:26:35,836
Kau punya gadis bernama Winter?
287
00:26:35,836 --> 00:26:37,860
Kau bisa mengambil gadis manapun yang kau mau.
288
00:26:37,860 --> 00:26:39,852
Tapi aku tidak punya gadis dengan nama itu.
289
00:26:39,852 --> 00:26:41,840
Tidak punya?
290
00:26:41,840 --> 00:26:42,868
Seorang mulatto?
291
00:26:44,828 --> 00:26:47,844
Aku rela membunuh demi seorang mullato.
Orang Denmark rela membayar lebih.
292
00:26:47,844 --> 00:26:48,916
Hmm...
293
00:26:49,920 --> 00:26:50,924
Aku bertemu dengannya.
294
00:26:54,848 --> 00:26:56,876
- Orang bilang kau sudah gila.
- Memang
295
00:27:09,852 --> 00:27:11,828
Aku suka melihat kebohongan apa yang tersembunyi.
296
00:27:13,828 --> 00:27:14,864
Hmm?
297
00:27:18,920 --> 00:27:20,856
Kau punya kebaikan
298
00:27:21,888 --> 00:27:23,844
- Kebaikan apa?
- Kau punya, kau punya.
299
00:27:23,844 --> 00:27:26,852
Di dalam dirimu masih ada kebaikan,
aku bisa melihatnya dari matamu...
300
00:27:30,916 --> 00:27:32,888
..dan matamu mirip dengan dia.
301
00:27:34,828 --> 00:27:37,896
Winter, dia putrimu, kan?
302
00:27:38,904 --> 00:27:40,892
dan itu alasan kau tidak menjual dia.
303
00:27:43,924 --> 00:27:45,828
Apa aku salah?
304
00:27:49,872 --> 00:27:53,828
Aku lebih memilih kau bekerja sama denganku
daripada bekerja untuk melawanku.
305
00:27:54,864 --> 00:27:57,852
- Bekerja sama dalam apa?
- Kejahatan.
306
00:27:58,848 --> 00:28:01,920
dan rumah bordil yang dipenuhi oleh rahasia,
dan rahasia, buatku, adalah senjata.
307
00:28:03,908 --> 00:28:06,848
Aku akan senang membicarakan bisnis...
308
00:28:08,844 --> 00:28:10,852
..tapi aku ingin kau
berada di dalamku, Mr Delaney.
309
00:28:11,872 --> 00:28:12,892
Itu syaratku yang pertama.
310
00:28:13,920 --> 00:28:16,880
Aku perlu tahu dimana
Tuan Gigi Perak bersembunyi.
311
00:28:18,844 --> 00:28:19,848
Teman barumu.
312
00:28:21,896 --> 00:28:22,900
Kau kenal dia?
313
00:28:25,904 --> 00:28:27,924
- Aku akan menanyakannya pada orang Melayu
- Ah..
314
00:28:29,888 --> 00:28:30,892
..Orang Melayu?
315
00:28:35,912 --> 00:28:36,924
Hmm.
316
00:28:43,884 --> 00:28:45,836
Terima kasih atas bantuannya.
317
00:28:53,924 --> 00:28:55,868
Mr Delaney?
318
00:28:57,832 --> 00:28:59,856
The Felice Adventurero -
Sekarang menjadi milik anda, sir.
319
00:29:02,868 --> 00:29:03,904
Terima Kasih.
320
00:30:40,900 --> 00:30:42,852
Apa kapal ini?
321
00:30:48,908 --> 00:30:50,852
Apa kapal ini?
322
00:31:23,892 --> 00:31:26,884
Tolong kami! Kapten!
323
00:32:44,832 --> 00:32:46,872
Dari mana saja, kau?
324
00:32:48,876 --> 00:32:50,912
Aku menyalakan api untuk tikus
di kamarmu.
325
00:32:52,836 --> 00:32:56,856
Hari ini di parlemen mereka akan memperdebatkan
masalah tentang pemukulan pelayan.
326
00:32:56,856 --> 00:32:58,892
Para Whigs ingin melindungimu.
327
00:32:58,892 --> 00:33:00,872
Aku yakin itu akan membawa pada tindakan anarkis.
328
00:33:02,916 --> 00:33:04,864
Kau tidak lapar?
329
00:33:05,868 --> 00:33:07,836
Aku sudah makan di rumah bordil.
330
00:33:07,836 --> 00:33:09,852
Untuk dikualifikasikan sebagai makanan,
benda itu harus padat.
331
00:33:10,920 --> 00:33:13,900
Aku membuat kopi,
tapi mungkin sekarang sudah dingin.
332
00:33:13,900 --> 00:33:15,836
Bukankah kita semua begitu?
333
00:33:16,924 --> 00:33:18,912
Kau mau kemana sekarang?
334
00:33:19,924 --> 00:33:22,900
Seseorang telah di bawa ke London
untuk membunuhku.
335
00:33:22,900 --> 00:33:25,848
Aku ingin bertanya kenapa.
336
00:33:25,848 --> 00:33:26,860
Rapikan ini.
337
00:33:51,884 --> 00:33:54,872
- Aku mencari Dr Dumbarton.
- Ikuti aroma tidak sedap di dalam.
338
00:34:10,916 --> 00:34:14,848
- Aku sedang tidak bertugas
- Aku punya luka di bahu kiriku.
339
00:34:19,884 --> 00:34:21,904
- Luka tembakan
- Pecahan ...
340
00:34:24,844 --> 00:34:27,860
..dari sebuah kapal bernama Yankee Prize...
341
00:34:28,876 --> 00:34:30,872
..yang ditembak bola Yankee.
342
00:34:38,896 --> 00:34:40,868
jadi, haruskah aku memanggilmu kawan?
343
00:34:41,872 --> 00:34:42,904
Akan kita lihat.
344
00:34:53,880 --> 00:34:56,844
Bagaimana Tuhan membuat warna,
aku tidak tahu,
345
00:34:56,844 --> 00:34:58,920
Tapi aku berusaha mengikuti
dia berdasarkan bahan kimia.
346
00:34:58,920 --> 00:35:00,900
Mereka bilang kau seorang Dokter.
347
00:35:00,900 --> 00:35:06,852
Domba adalah seekor domba,
tapi dia juga adalah daging dan benang wool.
348
00:35:08,856 --> 00:35:11,880
Ini adalah waktu luangku
mewarnai kain.
349
00:35:12,896 --> 00:35:15,916
Permintaan akan bendera akan meningkat
di masa perang.
350
00:35:15,916 --> 00:35:17,888
Jadi kau adalah tiga hal, kan?
351
00:35:20,844 --> 00:35:21,848
Kau adalah Dokter...
352
00:35:23,836 --> 00:35:24,844
..kau adalah pedagang...
353
00:35:25,884 --> 00:35:26,904
..dan kau adalah mata-mata.
354
00:35:28,828 --> 00:35:29,876
tidak sampai kau mengatakan
siapa yang mengirimmu,
355
00:35:29,876 --> 00:35:32,844
Atau aku akan memintamu pergi
sambil menodongkan pistol.
356
00:35:32,844 --> 00:35:33,916
Pria yang menyebut diri dia Colonay.
357
00:35:33,916 --> 00:35:35,868
Uh-huh.
358
00:35:35,868 --> 00:35:36,924
Masih belum mati juga?
359
00:35:39,852 --> 00:35:41,896
Tidak, Ponta Delgada dan Azores.
360
00:35:42,924 --> 00:35:44,848
Sama saja.
361
00:35:44,848 --> 00:35:48,920
- Kau juga tahu luka di bahu tidak lagi digunakan
sebagai kode
- Tidak?
362
00:35:48,920 --> 00:35:51,920
Tidak, kami mengganti kodenya
jika dianggap perlu
363
00:35:51,920 --> 00:35:54,844
Bedebah Inggris sudah mengambil alihnya.
364
00:35:54,844 --> 00:35:57,828
Dan kau tidak mempercayai nama Colonay?
365
00:35:58,912 --> 00:36:00,840
Apa maumu?
366
00:36:01,900 --> 00:36:03,856
Aku ingin daftar konferensi
367
00:36:03,856 --> 00:36:06,836
Dengan Presiden dari
15 negara bagian Amerika.
368
00:36:07,832 --> 00:36:08,868
Namaku James Delaney.
369
00:36:09,884 --> 00:36:10,920
Nama itu tidak berarti apa-apa.
370
00:36:10,920 --> 00:36:13,856
Tapi akan berarti untuk Presiden
dan para representatifnya,
371
00:36:13,856 --> 00:36:15,884
yang melakukan perjalan
untuk bernegosiasi di Ghent.
372
00:36:16,924 --> 00:36:19,916
Batas antara Amerika Serikat dan Kanada
sedang ditentukan
373
00:36:19,916 --> 00:36:24,860
dalam sebuah kamar ...
yang sepi ... tertutup, bukan?
374
00:36:26,868 --> 00:36:29,860
Kau tahu, aku punya sesuatu
dengan nilai yang sangat tinggi untuk negaramu.
375
00:36:31,856 --> 00:36:34,832
Sesuatu yang membuat Inggris
berusaha untuk membunuhku.
376
00:36:40,852 --> 00:36:42,832
dan apa?
377
00:36:42,832 --> 00:36:44,836
Kau mencari perlindungan?
378
00:36:44,836 --> 00:36:45,892
Aku punya permintaan.
379
00:36:45,892 --> 00:36:47,840
Permintaan?
380
00:36:47,840 --> 00:36:48,900
Beritahu Carlsbad namaku.
381
00:36:50,852 --> 00:36:52,920
- dan siapa Carlsbad?
- Carlsbad adalah kepala
382
00:36:52,920 --> 00:36:56,924
dari Perkumpulan Korespondesi
Rahasia Amerika di London.
383
00:36:58,896 --> 00:37:01,904
Aku tahu nama itu,
karena Colonay memberitahuku.
384
00:37:01,904 --> 00:37:04,828
Ketika dia sedang mabuk.
385
00:37:04,828 --> 00:37:06,904
Dia berusaha menusukkan
jellinya ke seorang pelacur.
386
00:37:06,904 --> 00:37:10,884
Carlsbad akan tahu namaku
dan apa keperluanku.
387
00:37:14,884 --> 00:37:17,888
Ku rasa kau menggunakan kata yang salah.
388
00:37:17,888 --> 00:37:18,912
Keluar.
389
00:37:24,836 --> 00:37:26,920
Apa kau mengobati
penyakit pikiran, Dokter?
390
00:37:26,920 --> 00:37:28,832
Keluarlah.
391
00:37:30,888 --> 00:37:32,884
Kau bahkan sudah gila
karena sudah memilih datang ke sini.
392
00:37:35,900 --> 00:37:36,920
Kami bangsa yang marah.
393
00:37:38,828 --> 00:37:39,832
Yeah.
394
00:37:40,908 --> 00:37:41,920
dan aku berharap dari itu.
395
00:37:45,920 --> 00:37:46,924
Selamat siang.
396
00:38:05,884 --> 00:38:06,888
Surat untukmu, madam.
397
00:38:47,860 --> 00:38:50,924
Aku berniat untuk memulainya dengan
membacakan wasiat terakhir ayahmu,
398
00:38:50,924 --> 00:38:55,872
dan kemudia aku akan mencoba
menenangkan kreditor dia.
399
00:38:55,872 --> 00:38:59,908
Kau sudah memutuskan
apa yang akan kau lakukan dengan Nootka?
400
00:38:59,908 --> 00:39:02,912
- Ya, aku akan menggunakannya untuk berdagang
- dengan siapa?
401
00:39:02,912 --> 00:39:06,832
- Hanya ada orang-orang marah di Nootka
- Kalau begitu aku akan berdagang dengan mereka.
402
00:39:08,896 --> 00:39:10,892
- Kudengar kau membeli kapal
- Iya
403
00:39:10,892 --> 00:39:14,836
Lalu aku menemukan kalau kapal itu
sebelumnya digunakan untuk membawa para budak.
404
00:39:14,836 --> 00:39:17,840
Aku memeriksa catatanya
dan sebelum kapal itu dibawa ke Spanyol,
405
00:39:17,840 --> 00:39:20,884
Kapal itu adalah milik Serikat Dagang Inggris
yang terhormat.
406
00:39:20,884 --> 00:39:22,896
Barang bawaannya semua dilepas di London.
407
00:39:24,852 --> 00:39:27,876
- Serikat Dagaing tidak berhubungan dengan budak
- Tidak, memang tidak
408
00:39:29,836 --> 00:39:32,828
Tapi mereka membuat pakaian
dan berdagang peluru dengan para Tangier
409
00:39:32,828 --> 00:39:33,876
dengan keluarga Scarfe,
410
00:39:33,876 --> 00:39:35,876
dan kemudian budak di Trinidad...
411
00:39:36,924 --> 00:39:38,828
..dari Bunce Island...
412
00:39:39,876 --> 00:39:41,848
..melalui kapal bersenjata pribadi Spanyol.
413
00:39:46,888 --> 00:39:50,844
dengan koneksi yang sangat dekat,
aku terkejut kau tidak mengetahuinya.
414
00:39:51,860 --> 00:39:52,924
dan apa koneksinya?
415
00:39:54,876 --> 00:39:55,880
Mr Thoyt...
416
00:39:57,836 --> 00:40:02,844
..kau adalah pengacara ayahku
lebih dari 40 tahun.
417
00:40:02,844 --> 00:40:05,884
dan selama itu,
kau melaporkan setiap detail
418
00:40:05,884 --> 00:40:09,880
dari bisnis dia kepada musuh
di Serikat Dagang Inggris.
419
00:40:12,912 --> 00:40:14,840
Kau adalah pelacur mereka.
420
00:40:15,920 --> 00:40:19,840
Sama seperti hampir setiap
orang di kota ini,
421
00:40:19,840 --> 00:40:22,916
Diluar dari mereka yang benar-benar
dicap sebagai pelacur.
422
00:40:26,876 --> 00:40:27,904
Ayolah, James.
423
00:40:31,880 --> 00:40:35,840
Saat kau meninggalkan London,
Serikat Dagang, adalah perusahaan perdagangan.
424
00:40:35,840 --> 00:40:36,864
Sekarang meraka adalah tuhan.
425
00:40:38,888 --> 00:40:40,868
Pangeran Regent takut pada mereka.
426
00:40:40,868 --> 00:40:43,860
Tidak ada pemerintahan di dunia
yang berani melawan mereka.
427
00:40:43,860 --> 00:40:47,876
Mereka punya tanah, laut,
bahkan langit di atas kepala kita.
428
00:40:48,920 --> 00:40:52,836
Mereka punya kapal dan senjata
429
00:40:52,836 --> 00:40:55,852
lebih banyak dari seluruh negara kristiani digabungkan.
430
00:40:55,852 --> 00:40:58,888
Kau kira semua yang masuk adalah penjahat.
431
00:40:58,888 --> 00:40:59,892
Tidak.
432
00:41:01,872 --> 00:41:03,896
Kami masuk ke dalam
dunia yang telah berubah menjadi seperti itu.
433
00:41:12,832 --> 00:41:14,832
Semua pria baik di London...
434
00:41:15,848 --> 00:41:17,860
..yang melawan mereka
dimusnahkan di Tilbury.
435
00:41:19,896 --> 00:41:22,856
Mereka bisa menahan sebuah kongres.
436
00:41:23,900 --> 00:41:26,912
Atau mereka dengan mudahnua bisa
membuat sebuah kapal berlayar ke Boston,
437
00:41:26,912 --> 00:41:29,836
di mana perusahaan tidak berani
untuk pergi ke sana.
438
00:41:33,892 --> 00:41:35,912
Jadi...
439
00:41:35,912 --> 00:41:37,892
Kau mau menambahkan makar ke dalam daftar?
440
00:41:38,920 --> 00:41:41,880
Raja dan Serikat sedang
mengincar kepalamu.
441
00:41:47,876 --> 00:41:50,908
Mereka adalah gerombolan
pembuat kegaduhan, tukang kayu.
442
00:41:50,908 --> 00:41:53,880
Ayahmu tidak membayar tagihan apapun
selama empat tahun.
443
00:41:53,880 --> 00:41:56,896
Mereka merasa marah
dan mengharapkan ganti rugi.
444
00:41:56,896 --> 00:42:00,920
Aku tidak bermaksud berlebihan
ketika aku bertanya apa kau membawa senjata.
445
00:42:00,920 --> 00:42:02,832
Aku membawa senjata.
446
00:42:08,880 --> 00:42:10,880
Dia di sini! Tidak tahu malu!
447
00:42:12,908 --> 00:42:14,900
Biarkan pria itu lewat!
448
00:42:14,900 --> 00:42:16,880
Mana uangnya, Delaney?!
449
00:42:24,896 --> 00:42:26,872
Tuan-tuan, anda semua yang hadir di sini,
450
00:42:26,872 --> 00:42:28,920
untuk menyaksikan pemberitahuan resmi
tentang kematian Horace Delaney.
451
00:42:31,836 --> 00:42:32,880
Aku akan mengurusi...
452
00:42:32,880 --> 00:42:34,916
... hal keuangan, kemudian
453
00:42:34,916 --> 00:42:36,892
lanjut dengan persidangannya.
454
00:42:36,892 --> 00:42:38,876
Aku bilang lanjut dengan persidangannya!
455
00:42:38,876 --> 00:42:40,916
Diam! Biarkan mereka melakukannya.
456
00:42:40,916 --> 00:42:42,924
Kami menunggu cukup lama.
457
00:42:48,828 --> 00:42:50,868
Mr Delaney mati sebagai duda.
458
00:42:50,868 --> 00:42:55,892
Dia hidup bersama kedua anaknya
yang hadir dalam persidangan ini.
459
00:42:55,892 --> 00:43:01,848
Putrinya, Zilpha Annabel
Delaney, sekarang Zilpha Annabel Geary,
460
00:43:01,848 --> 00:43:05,852
Namanya tidak disebut dalam surat wasiatnya
461
00:43:08,916 --> 00:43:12,912
Dan untuk putranya, James Keziah Delaney,
462
00:43:12,912 --> 00:43:17,856
diwariskan satu-satunya aset
dari Delaney,
463
00:43:17,856 --> 00:43:22,848
termasuk Perusahaan dagang Nootka
dan tanahnya di pantai barat laut Pasifik
464
00:43:22,848 --> 00:43:28,852
Amerika, yang sebelumnya adalah Spanyol Amerika.
465
00:43:28,852 --> 00:43:31,852
Apapun yang kau punya harus kau jual....
466
00:43:31,852 --> 00:43:33,908
Biarkan aku melanjutkannya!
467
00:43:33,908 --> 00:43:39,844
- Kita bisa pergi sekarang
- Tidak. Kita akan hantui dia untuk meminta keadilan!
468
00:43:39,844 --> 00:43:41,844
Dia sudah dihantui
469
00:43:41,844 --> 00:43:43,840
Ayo.
470
00:43:51,888 --> 00:43:53,924
Pastikan ini, Delaney!
471
00:43:53,924 --> 00:43:57,880
Warisan itu adalah kematianmu!
472
00:44:00,896 --> 00:44:04,832
Menyingkir dariku!
473
00:44:04,832 --> 00:44:08,848
Biarkan aku melanjutkannya!
474
00:44:08,848 --> 00:44:10,924
Aku membangun fondasi baru
untuk si bedebah tua itu...
475
00:44:10,924 --> 00:44:13,848
... dan tidak dibayar sepeser pun,
476
00:44:13,848 --> 00:44:16,908
Anaknya tidak mewarisi
hutang ayahanya.
477
00:44:18,848 --> 00:44:24,872
James Delaney telah mengumumkan
pembentukan perusahaan baru atas nama dia sendiri.
478
00:44:31,912 --> 00:44:38,860
dan jumlah total hutang ayahku
adalah £215 dan 17 shillings.
479
00:44:40,860 --> 00:44:45,852
Perhatikan, £215 dan 17 shillings.
480
00:44:47,848 --> 00:44:50,896
Mr Thoyt akan membayar masing-masing dari kalian
sesuai jumlahnya,
481
00:44:50,896 --> 00:44:53,892
tapi kalian harus berbaris dengan rapi.
482
00:44:58,876 --> 00:45:01,840
Kalian harus berbaris dengan rapi.
483
00:45:05,904 --> 00:45:06,916
Dengan rapi!
484
00:45:08,868 --> 00:45:11,872
Aku tidak menduga.
Dia pria yang lebih baik dari ayahnya.
485
00:45:11,872 --> 00:45:13,868
Cepat!
486
00:45:13,868 --> 00:45:15,908
Setidaknya dia membayar
hutang ayahnya.
487
00:45:17,880 --> 00:45:19,912
tuntutanku tidak termasuk
ke dalam tumpukkan koin itu...
488
00:45:21,832 --> 00:45:24,888
.. karena aku tidak tertera
di dalam wasiatnya.
489
00:45:24,888 --> 00:45:28,884
Kalian lihat? Si brengsek tua itu
bahkan tidak mampu membayar pelacur dia!
490
00:45:31,852 --> 00:45:33,924
dan apa tepatnya yang harus dibayar
oleh ayahku padamu?
491
00:45:36,900 --> 00:45:38,916
Dia berhutang padaku seumur hidup.
492
00:45:40,876 --> 00:45:42,828
kesetiaan selamanya.
493
00:45:43,836 --> 00:45:45,920
dia berhutang padaku ciuman dan cinta.
494
00:45:47,888 --> 00:45:51,860
Dia berhutang padaku sebuah rumah, kehangatan
dan mungkin anak.
495
00:45:51,860 --> 00:45:57,876
Singkatnya, dia berhutang
tugas seorang suami kepada istri.
496
00:46:00,828 --> 00:46:04,832
Namaku Lorna Delaney,
Sebelumnya Lorna Bow,
497
00:46:04,832 --> 00:46:05,884
dan, dua tahun yang lalu di Dublin,
498
00:46:05,884 --> 00:46:07,908
Horace Delaney dan aku menikah
499
00:46:07,908 --> 00:46:10,892
Dan aku punya bukti kalau aku adalah jandanya.
500
00:46:13,844 --> 00:46:15,924
Aku meminta buktimu sebagai janda.
501
00:46:15,924 --> 00:46:17,840
Madam?
502
00:46:18,888 --> 00:46:20,832
Silakan masuk ke kantorku.
503
00:46:36,912 --> 00:46:39,880
Ini adalah dokumen Irlandia.
504
00:46:39,880 --> 00:46:43,836
Akan butuh waktu untuk memvalidasinya.
505
00:46:43,836 --> 00:46:44,916
Aku bisa menunggu.
506
00:46:44,916 --> 00:46:49,880
Tapi anak Mr Delaney tidak mengatahui apapun
tentang pernikahan ini.
507
00:46:49,880 --> 00:46:52,840
Tentu saja tidak.
dia ada di Afrika.
508
00:46:52,840 --> 00:46:54,904
Tapi dia sering bercerita tentangmu.
Dia sangat bangga padamu.
509
00:46:54,904 --> 00:46:57,868
- Kenapa Dublin?
- Dia sedang dalam perjalanan bisnis
510
00:46:57,868 --> 00:46:59,916
Ya, tapi bisnismu ada di sini
511
00:46:59,916 --> 00:47:02,920
Kau adalah aktris yang muncul di Teater Royal
512
00:47:02,920 --> 00:47:05,888
Covent Garden dalam sebuah drama
dengan judul The Painted Savage.
513
00:47:05,888 --> 00:47:10,836
Aku menemukan poster dengan ilustrasinya
di dalam sebuah laci kosong.
514
00:47:10,836 --> 00:47:13,836
Kalau barangku ada di sana,
artinya itu bukan laci kosong.
515
00:47:13,836 --> 00:47:15,904
Kalau dokumen dari Dublin ini
tervalidasi,
516
00:47:15,904 --> 00:47:18,924
Miss Bow akan punya klaim
resmi terhadap propertinya
517
00:47:18,924 --> 00:47:21,868
- sebagai jandanya.
- Mrs Delaney adalah namaku.
518
00:47:21,868 --> 00:47:23,856
Bow adalah nama panggung yang aku gunakan.
519
00:47:23,856 --> 00:47:25,892
Apa kau aktris yang handal?
Menurut ayahmu begitu.
520
00:47:25,892 --> 00:47:29,900
dan apakah itu sebelum
atau sesudah dia kehilangan kewarasannya?
521
00:47:29,900 --> 00:47:33,856
bukankah cinta adalah bagian
dari ketidakwarasan, Mr Thoyt?
522
00:47:33,856 --> 00:47:35,868
atau kau belum pernah mengalaminya?
523
00:47:37,864 --> 00:47:41,828
Ayahku pesakitan dan dia sudah tua.
524
00:47:42,852 --> 00:47:44,844
Kau punya bukti tentang hubungan kalian berdua?
525
00:47:44,844 --> 00:47:48,904
Aku punya surat. Banyak surat.
yang menunjukkan bagaimana perasaan dia padaku.
526
00:47:48,904 --> 00:47:51,888
Kalimat yang aku ingat adalah...
527
00:47:51,888 --> 00:47:54,868
"Oh, Lorna, ada kalanya
528
00:47:54,868 --> 00:47:57,840
"aku ingin meninggalkan
rumah terkutuk ini melalui sungai
529
00:47:57,840 --> 00:48:01,860
"dan pergi ke Amerika bersamamu,
530
00:48:01,860 --> 00:48:04,880
"lalu kita akan saling memiliki
selamanya."
531
00:48:05,912 --> 00:48:07,864
Hal-hal semacam itu.
532
00:48:07,864 --> 00:48:09,856
Apa kau menyimpan dokumen ayahku yang lain?
533
00:48:09,856 --> 00:48:11,888
- Aku punya surat
- Selain dari surat
534
00:48:14,856 --> 00:48:16,892
Dokumen macam apa?
535
00:48:19,836 --> 00:48:21,880
Bukti akan hadir dari kertas dan tinta.
536
00:48:21,880 --> 00:48:24,904
Aku akan menghubungi pihak terkait
di Gereja Dublin
537
00:48:24,904 --> 00:48:28,864
dan meminta penjelasan langsung
dari pendeta di sana. Sampai saat itu,
538
00:48:28,864 --> 00:48:32,920
Aku menyarankan kalian tidak menghubungi
satu sama lain.
539
00:48:32,920 --> 00:48:35,924
Aku tidak punya ketertarikan dengan dunia teater.
540
00:48:35,924 --> 00:48:38,924
dan aku juga menghabiskan
waktu yang sangat sedikit di rumahh bordil.
541
00:48:57,868 --> 00:49:01,856
Apa dia di sana? Pria itu
kau melihatnya di sana?
542
00:49:01,856 --> 00:49:04,856
Yeah, aku melihat dia masuk
dan dia memang ada di sana.
543
00:49:05,896 --> 00:49:09,864
Dia yang bilang kalau wasiatmu
adalah kematianmu.
544
00:49:10,912 --> 00:49:13,840
Hmm. Kau, er...
545
00:49:13,840 --> 00:49:15,880
Kau mau dia jatuh ke sungai, James?
546
00:49:17,868 --> 00:49:19,924
Tidak, sungai akan mengambil dia
dengan caranya sendiri.
547
00:49:23,832 --> 00:49:24,864
Ini.
548
00:49:48,896 --> 00:49:51,852
Ah, Thoyt, duduklah.
549
00:49:54,876 --> 00:49:56,836
Jadi...
550
00:49:57,900 --> 00:49:59,924
..ceritakan pada kami janda ini.
551
00:50:04,916 --> 00:50:07,860
Tidak bisakah kalian membaca?
552
00:50:07,860 --> 00:50:12,856
Atau kalian terlalu sibuk berpura-pura
untuk menarik perhatianku
553
00:50:12,856 --> 00:50:16,848
dan tidak membaca agenda kita sebelum
meregangkan leher kalian lagi?
554
00:50:17,872 --> 00:50:18,904
Kau, siapa namamu?
555
00:50:20,860 --> 00:50:22,876
Godfrey, Sir. Well...
556
00:50:24,864 --> 00:50:30,844
..Godfrey, bacakan dengan keras
poin ke-9 dalam 10 agenda kita.
557
00:50:31,868 --> 00:50:34,852
"Saat pembacaan surat wasiat Horace Delaney,
558
00:50:34,852 --> 00:50:37,888
"ada kemunculan... seorang aktris."
559
00:50:37,888 --> 00:50:39,876
Seorang Aktris.
560
00:50:39,876 --> 00:50:42,920
yang mengaku sebagai seorang janda.
561
00:50:42,920 --> 00:50:47,832
Keterangan dari Dublin
akan mengkonfirmasi pernikahan itu
562
00:50:47,832 --> 00:50:50,832
dan dokumen itu legal
563
00:50:51,916 --> 00:50:55,868
Apa keuntungannya, Mr Godfrey?
564
00:50:57,912 --> 00:51:01,856
tentu saja tidak tertulis,
kau harus memikirkannya sendiri.
565
00:51:03,916 --> 00:51:06,856
Pettifer. Hmm?
566
00:51:06,856 --> 00:51:08,912
Gadis itu adalah kesempatan kita.
567
00:51:10,832 --> 00:51:15,832
Thoyt, beritahu mereka apa kemungkinan
dari "kesempatan" ini.
568
00:51:16,912 --> 00:51:20,900
Dia akan menuntut James Delaney untuk
569
00:51:20,900 --> 00:51:23,880
membagi kepemilikan Nootka.
570
00:51:23,880 --> 00:51:24,900
Bravo.
571
00:51:25,920 --> 00:51:31,880
Aktris pelacur yang akan menyelamatkan
Serikat Dagang.
572
00:51:31,880 --> 00:51:36,844
Ini bukan kesimpulan akhir.
Dia perlu mengajukan tuntutan formal.
573
00:51:36,844 --> 00:51:38,856
Oh, Mr Thoyt.
574
00:51:39,908 --> 00:51:43,868
Janda ini akan punya kuasa penuh untuk Nootka
575
00:51:43,868 --> 00:51:46,868
karena kematian James Delaney.
576
00:51:53,836 --> 00:51:55,828
kejadian yang mungkin akan segera terjadi.
577
00:52:05,852 --> 00:52:07,908
Tuan dan Nyonya,
selamat datang di London
578
00:52:07,908 --> 00:52:11,848
violin virtuoso Nicolas Mori.
579
00:52:16,852 --> 00:52:21,904
Malam ini, Simfoni keenam dari
komposer Ludwig van Beethoven.
580
00:53:28,880 --> 00:53:30,892
James, tolong jangan.
581
00:53:30,892 --> 00:53:31,896
Apa?
582
00:53:31,896 --> 00:53:33,916
Aku merindukanmu
Aku tidak bisa melihatmu sendirian.
583
00:53:33,916 --> 00:53:37,836
Kau tahu itu masa lalu,
aku bahkan bisa menertawakannya sekarang
584
00:53:37,836 --> 00:53:38,904
tapi kau malah datang menemuiku.
585
00:53:38,904 --> 00:53:40,908
Karena kalau tidak,
kau akan menemuiku
586
00:53:40,908 --> 00:53:43,840
- dan akan membuat pengumuman besar- besaran
- aku akan melakukannya
587
00:53:43,840 --> 00:53:45,892
Apa kegaduhanku yang membuatmu terganggu?
588
00:53:45,892 --> 00:53:46,908
tidak di hutan.
589
00:53:48,872 --> 00:53:49,892
tidak di rimba.
590
00:53:52,904 --> 00:53:55,920
Kau biasanya hanya merapikan rokmu
591
00:53:55,920 --> 00:53:59,840
dan pergi seperti tidak terjadi apa-apa.
592
00:54:00,912 --> 00:54:01,924
Siapa yang pergi?
593
00:54:05,880 --> 00:54:06,912
dan terima kasih Tuhan
karena kau melakukannya.
594
00:54:07,924 --> 00:54:09,828
Tuhan?
595
00:54:10,920 --> 00:54:14,916
Ini sangat sederhana, James.
Singkirkan cerita kuno ini.
596
00:54:14,916 --> 00:54:16,912
Kau hidup di timur,
aku hidup di barat.
597
00:54:16,912 --> 00:54:19,912
Tidak ada hal rumit
tentang itu.
598
00:54:19,912 --> 00:54:23,900
Kecuali sungai besar
yang menghubungkan kita.
599
00:54:26,852 --> 00:54:27,896
Apa kau benar memakan daging mentah?
600
00:54:33,872 --> 00:54:37,844
Kenapa kau tidak bilang saja
kau merasa tidak enak badan pada teman-temanmu
601
00:54:37,844 --> 00:54:39,876
dan kau bisa datang
untuk mendengarkan semuanya
602
00:54:46,860 --> 00:54:48,904
Aku ingin menertawakanmu,
tapi kau terlihat tidak baik
603
00:54:48,904 --> 00:54:51,892
- Ah, ah, ah!
- dan aku tidak sanggup melihatmu
604
00:54:51,892 --> 00:54:53,924
- sedekat ini denganku
- sangat disayangkan, kan?
605
00:54:53,924 --> 00:54:57,856
Karena aku akan selalu
sedekat ini dengan mu.
606
00:54:59,900 --> 00:55:01,840
Bukankah begitu?
48000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof