All language subtitles for SPAWN - S01 E05 - Souls in the Balance (480p - DVDRip)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WOULD YOU KNOW THE DEVIL IF YOU SAW HIM?

WOULD YOU KNOW HIS FACE, HIS EYES?

WOULD YOU FEEL CHILLED IN HIS PRESENCE,

OR DO YOU THINK HE'S SOME NAKED RED GUY

WITH HORNS AND A GOATEE AND A TAIL?

I'M TODD McFARLANE, CREATOR OF "SPAWN."

TRUE EVIL IS NEVER WHAT OR WHO YOU EXPECT.

SOMETIMES IT'S GROTESQUE. SOMETIMES IT'S BEAUTIFUL.

SOMETIMES IT'S A MOBSTER OR A PRIEST,

EVEN THE ICE CREAM MAN.

FOR ALL YOU KNOW, I COULD BE TRUE EVIL.

SCARY, HUH?

MOST OF ALL, TRUE EVIL WHISPERS WHAT WE WANNA HEAR,

AND WHEN IT SHOWS ITS UGLY FACE,

IT TELLS US TO DO NOTHING.

AND THAT'S WHERE WE FIND SPAWN,

SITTING IN THE SHADOWS DOING ABSOLUTELY NOTHING.

WHAT YOU GOT THERE IS BIG...

IN A LATENT PRINT OFF THE GIRL'S EYEBALL.

KYLE WATSON WAS SET UP TO TAKE THE FALL FOR THOSE CHILD MURDERS.

THIS SON OF A BITCH WAS PURPOSELY MISFILED,

VAULTED AND BURIED.

WHY ARE YOU FOLLOWING HER?!

I WANT ANSWERS, NOW!

WEIRD... A GUY FALLS OUT OF A TREE,

THEN BLOWS HIS BRAINS OUT. FOR WHAT?

THIS PHOTOGRAPHER'S FROM WASHINGTON D.C.

FOR THE U.S. GOVERNMENT.

WE LOST A RATHER LARGE NUMBER OF WEAPONS

FROM THAT ORDNANCE ANNEX A WEEK AGO.

WHO COULD'VE DONE THIS?

IT MAY HAVE BEEN AN INSIDE JOB, SIR.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

IT'S ALL HERE IN MY REPORT.

GODDAMN BOY SCOUT!

THE LAST THING I NEED IS HIM TURNING HEADS

BY TALKING TO SOMEONE.

WE GOT SOME HEAVY-DUTY SHIT HERE.

AND I NEED THAT DISK.

I'M GONNA TRY TO ACCESS THE GOVERNMENT'S DATABASE

AND BREAK INTO THEIR SYSTEM TO FIND OUT WHO FRAMED WATSON.

SOMEONE WITH POWER IS PROTECTING A CHILD KILLER.

I NEED TO FIND OUT WHO!

AND NOW, "SPAWN." SO TURN OFF YOUR LIGHTS.

( Ominous music playing )

( Thunder crashing )

Cogliostro: WARRIORS CAN FEEL FORCES MASSING AGAINST THEM.

THE AGONIZING WAIT FOR BATTLE.

BECOMES A WAY OF LIFE,

TURNING AND TWISTING THEIR DARK SOULS,

FEEDING INTENSE RAGE.

THAT BOILS DEEP IN EVERY HELL SPAWN...

A RAGE AT THE UNFAIRNESS OF THEIR PLIGHT.

AND A FEELING STILL DEEPER...

THAT THEY'VE EARNED IT.

Dispatcher: All units respond to kidnap,

Madison and 43rd Street.

- Man: WHO IS THIS FREAK? - Man #2: WITNESSES FIGURE HIM.

FOR SOME KIND OF WHACKED-OUT STREET PREACHER.

COULD BE THAT CHILD-KILLER HOMICIDE'S BEEN HUNTING.

WELL, WHOEVER THE BASTARD IS, HE'S DEAD.

HE JUST DOESN'T KNOW IT YET.

Dispatcher: Suspect holding possible kidnap victim.

GOT THAT RIGHT.

Man: DID I SAY I WAS GONNA KILL ANYBODY?

NO, I NEVER SAID THAT.

NOW I MAY HAVE DONE THAT,

BUT I NEVER SAID I WAS GONNA KILL ANYBODY.

SEE, SAYING AND DOING

ARE TWO VERY DIFFERENT THINGS.

DON'T YOU THINK?

NOW YOU WOULDN'T JUST BE SAYING THAT

'CAUSE I GOT THIS GRENADE IN MY HANDS?

( Kid whispers ) THIS GUY'S NUTS.

- Policeman: FUCK. - Policeman #2: HE'S GONNA KILL HIM.

KILLING KIDS...

THAT'S ABOUT CATCHING THE INNOCENCE, YOU KNOW?

LIFE, DEATH, GOOD, EVIL... IT'S ALL RIGHT HERE!

WINDOWS TO THE SOUL, BOYS.

TAKE A PEEK. SEE THE PARTY?

( Sirens wailing )

YOU SHOULD HAVE TOLD THEM, NO SIRENS!

Policeman: OH, SHIT.

( Chuckling )

HOLY SHIT!

Preacher: WHAT, NO APPLAUSE?

NO APPRECIATION!

WHAT IS THIS WORLD COMING TO?

( Mumbling )

YOU KNOW SOMETHING?

I HATE THAT!

IF YOU LIKE THOSE HANDS,

I SUGGEST YOU PUT THEM IN YOUR POCKETS

OF YOUR PANTS OR WHEREVER!

JUST GET THEM OUT OF MY FACE!

( Screams )

Preacher: ADAM!

I KNOW YOU CAN'T HEAR ME BUT I DON'T GIVE A SHIT!

GET YOUR PUNY LITTLE ASS OUT HERE, NOW!

( Metallic crash )

OH, SOMEBODY ELSE WANNA PLAY?

HOW'S ABOUT A QUICK GAME OF CATCH?

COME ON, WHAT DO YOU SAY?

LET'S GO, KID.

GUESS THE RATS WOULD RATHER PLAY WITH THEMSELVES.

( Preacher chuckling )

Dispatcher: officers down.

Suspect fleeing southbound through alley.

Requesting help. Requesting help.

SHIT. THERE, MAN. WE GOT HIM!

RADIO FOR BACKUP, THEN SWING AROUND THE SOUTH END.

SUSPECT SIGHTED. OFFICER IN PURSUIT.

REQUEST IMMEDIATE BACKUP.

Dispatcher: All units stand by.

Officers requesting backup for kidnap suspect.

WE GOT THIS ASSHOLE!

WE'RE 20 AT MADISON AND 43rd STREET.

BOTTOMS UP, BIG GUY.

( Screams )

JESUS GOD!

OFFICER DOWN. REPEAT, OFFICER DOWN!

GOD!

Dispatcher: Requesting help. Officer down. Officer down.

Madison and 43rd Street.

6-Adam-15, come in. 6-Adam-15, come in.

What's your location?

OH, AL!

I LOVE YOU, WANDA.

MAYBE IT'S TIME WE START THINKING ABOUT

HAVING A REAL FAMILY.

( Screams )

MOMMY!

CYAN!

- ( Gunshots ) - Policeman: FUCKER!

HOLY CHRIST!

COME ON, YOU WORTHLESS COCKSUCKER!

TRY TO BLOW ME UP, YOU SON OF A BITCH!

I'll KILL YOU. COME ON!

WHERE IS HE?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? WHERE'S WHO?

LISTEN, ASSHOLE, I'M NOT IN THE FUCKING MOOD!

YOUR PREACHER FRIEND. HE WAS DRAGGING A BOY.

I CAN'T HELP YOU. I DIDN'T SEE ANY...

I SWEAR TO GOD, I DON'T KNOW NOTHING!

PLEASE.

I TOLD YOU I WANT SOME GODDAMN ANSWERS

AND I WANT THEM RIGHT NOW!

Spawn: IS THIS HOW YOU PROTECT AND SERVE?

SHIT!

I CLOCKED HIM, I KNOW IT.

( Whimpering )

( Growling )

BACK OFF, SHIT-FACE!

I'll DO YOUR PAL.

( Police radio chatter continues )

WHO MADE YOU GOD, LITTLE MAN?

NOT THAT GUN, NOT THAT UNIFORM, NOTHING.

YOU WANT TO SCARE PEOPLE? FINE,

I NEED A SCARECROW.

YOU'RE GONNA BE MY PERSONAL MESSAGE BOARD.

I WANT EVERYONE TO SEE WHAT HAPPENS

WHEN THEY COME HERE UNINVITED.

Preacher: MMM, NOW ISN'T THIS A DELICIOUS LITTLE SITUATION?

YOU KNOW, PEOPLE REALLY

SHOULD FINISH WHAT THEY START.

( Screams )

McMillan: BUT I SAY TO YOU,

FAIR IS FAIR, AND THAT'S AMERICAN.

THE REASON THIS BILL IS SO CONTROVERSIAL.

IS BECAUSE IT'S NOT CONCERNED WITH THE BOTTOM LINE.

IT'S CONCERNED WITH THE FAMILY,

WHICH IS THE BACKBONE OF THIS COUNTRY.

WE MUST TAKE A STAND, AND IF SUCCESSFUL,

IT WILL ENABLE US TO THRIVE

AS THE GREATEST COUNTRY IN THE WORLD.

THANK YOU.

- Woman: SENATOR, SENATOR... - Man: ONE MORE QUESTION...

Reporter: ARE YOU SAYING THAT YOU WILL VOTE.

FOR THE FAMILY RELIEF BILL TODAY.

IN SPITE OF SOME OF THE RESISTANCE FROM CAPITOL HILL?

YOU HEARD MY SPEECH.

I'M NOT HERE TO FIGHT THE SENATE, MA'AM.

I'M HERE TO HELP AMERICA. THAT'S WHAT THIS IS ABOUT.

- Man: SENATOR, ONE MORE QUESTION... - THANKS, EVERYONE.

NOW LET'S GET SOME REAL FOOD.

( Phone rings )

YEAH.

Wynn: Ignoring my calls is not a smart idea.

RUNNING FOR PRESIDENT

IS NOT LIKE WORKING FOR THE POST OFFICE.

I HAVE OBLIGATIONS.

LISTEN TO ME VERY CAREFULLY, SENATOR.

YOUR EVERY STEP, EVERY THOUGHT, EVERY BREATH.

IS TO BE CLEARED THROUGH ME. IS THAT UNDERSTOOD?

YOU'VE COMPROMISED BOTH OUR POSITIONS.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

THAT BILL HAS SEVERAL AMENDMENTS TACKED TO IT

THAT WORK AGAINST MY INTERESTS.

I'll get them severed.

THAT WAY I CAN PRESERVE MY STANCE.

NO. UNLIKE ME, YOU DON'T HAVE THAT KIND OF POWER.

These cutbacks are locked in,

so the entire bill must fail.

NOW I'M GOING TO HAVE TO PULL IN SOME FAVORS TO NEGATE YOUR VOTE

and save you from looking like a fool.

SCREW UP AGAIN, SCOTTY,

AND YOUR POLITICAL CAREER IS OVER.

( Sighs )

EXCUSE ME, SENATOR, WHERE WILL YOU BE DINING?

SHUT UP AND DRIVE.

Dispatcher: Kidnap suspect last seen Madison and 43rd...

Burke: JESUS, WHAT A MESS!

WHEN DID A THREAT FROM A GRENADE-TOTING PSYCHO.

GET TREATED LIKE A TYPICAL FREAKING PURSE-SNATCHING?

WHO DROPPED THE BALL ON THIS?!

MAKES US LOOK LIKE A BUNCH OF COPS FROM L.A.

WHAT YOU GOT OVER THERE, TWITCH?

GRENADE FRAGMENTS AND A BIG HOLE, SIR.

GIVE ME SOMETHING I CAN WORK WITH.

WELL, SIR, THIS IS THE SAME ALLEY.

WHERE WE FOUND THE BODY OF THAT REPORTER, STEVENS.

I KNOW. AND THEM DEAD KIDS

WERE DROPPED IN THIS AREA TOO.

SEEMS TO BE A POPULAR SPOT.

BUT IS IT A COINCIDENCE?

STEVENS' TAPED CONVERSATIONS

SEEMED TO SUGGEST A CONNECTION

BETWEEN WASHINGTON AND A CHILD-KILLER.

I SWEAR THEY'RE MAKING THESE THINGS SMALLER.

SIR, I REALLY NEED TO GET BACK TO THOSE TAPES.

LATER, TWITCH.

THIS SO-CALLED "PREACHER" JUST MIGHT BE OUR CHILD-KILLER.

AND I WANT HIS ASS BEFORE THE FEDS SMELL A HEADLINE

AND TAKE US OUT OF THE LOOP.

( Clanking )

JESUS!

OH MY GOD.

GET HIM OUT OF THERE!

STAY OUT HIS ALLEYS.

TWO OF 'EM.

WHAT ABOUT THE PREACHER?

RED CLOAK... RED WHAT?

I THINK HE SAID "CLOAK," SIR.

WHAT'S THAT GOT TO DO WITH THE DAMN PREACHER?

( Grunting )

CHRIST! MEDICS, GET OVER HERE!

TWITCH, RADIO HEADQUARTERS.

TELL THEM SWAT'S GONNA LOCKDOWN A SIX-BLOCK RADIUS.

WE'RE GONNA PINCH THIS AREA

TILL I FIND THAT FUCKING LUNATIC!

RETRIEVING THOSE WEAPONS HAS BECOME CRITICAL.

THE SLIGHTEST DELAY CAN SHIFT POLITICAL BALANCES.

- ( Intercom beeps ) - Woman: Terry to see you, sir.

TERRY, COME IN.

SIR, MY INVESTIGATION OF THE WEAPONS SHIPMENT

HASN'T TURNED UP ANYTHING.

THE ONLY GOOD NEWS IS NO OTHER SHIPMENTS ARE CURRENTLY MISSING.

AND WHAT ARE WE DOING TO LOCATE THE WEAPONS WE'VE LOST?

WELL, SIR, WITHOUT A LEAD

WE'RE STILL SHOOTING IN THE DARK, SO TO SPEAK.

I SUSPECT A CHINESE TERRORIST GROUP OR THE CALI CARTEL.

BOTH ARE LINKED TO RECENT ESPIONAGE ATTACKS IN EUROPEAN ARMORIES.

I'll HAVE FULL STATISTICAL READOUTS IN THE MORNING.

GOOD WORK. LEAVE YOUR FILE ON MY DESK.

WE'LL DISCUSS THIS FURTHER AFTER I READ IT.

I DON'T LIKE HIDING IN GODDAMN CLOSETS.

WELL, YOU'RE NOT SUPPOSED TO BE IN THE COUNTRY, CHAPEL.

ISN'T THAT THE GUY WHO MARRIED AL SIMMONS'S WIFE?

AS I WAS SAYING, WE HAVE TO CAREFULLY POSITION OURSELVES SO THAT...

YOU KNOW, HE SHOULD THANK ME

FOR FREEING UP A NICE PIECE OF ASS LIKE WANDA.

LET'S FOCUS.

THE GUNS... THAT'S WHAT THIS IS ABOUT, NOTHING ELSE.

NOT WORRIED ABOUT THE BOY SCOUT?

TERRY IS BEING MONITORED,

JUST LIKE EVERYONE ELSE.

BUT SOMEONE'S GOT YOUR WEAPONS.

THERE'S A LEAK SOMEWHERE.

I NEED IT PLUGGED.

JUST LET ME KNOW WHEN AND WHERE.

I WANT THIS MISSION EXECUTED

WITH PRECISION AND FINESSE.

YOU TRYING TO SAY I'M SLOPPY?

OVERZEALOUS... LIKE OUR LITTLE SOUTH-AMERICAN PROJECT.

NOT MY FAULT THOSE PEOPLE DON'T KNOW HOW TO DUCK.

THIS TIME IT'S ON AMERICAN SOIL.

THE RULES ARE DIFFERENT. COVER YOUR TRACKS.

YEAH YEAH, JUST CALL THE BALL

SO I CAN GET OUT OF YOUR FUCKING CLOSET.

( Phone rings )

NOW WHAT?

WYNN, WE'VE GOT A PROBLEM.

I'm listening.

INTERNAL DATA MONITORING IN D.C.

SUGGESTS SOMEONE'S BEEN HACKING INTO THE FILES

OF SEVERAL POLITICIANS,

INCLUDING ME.

Don't worry, I sanitized your political record.

PERSONAL INFORMATION, FAMILY HISTORY...

I'm scared shitless. I can't take my mind off it.

THE KYLE WATSON SITUATION GOT OUT OF CONTROL.

That lawyer, Wanda Blake, IT MUST BE HER.

ONE OF MY GUYS GOT KNOCKED OFF TRAILING HER.

I HAD ASSUMED SHE'D DROP HER INVESTIGATION

ONCE HER PLAN GOT OFF.

SHE'S GOT SOME EX-COP DIGGING INTO DEEP EVIDENCE FILES.

HE'S GOT ENOUGH CONNECTIONS IN THE DEPARTMENT

to turn up some very ugly shit.

SO WHAT AM I SUPPOSED TO DO?

Stay calm. Run for President.

I'll TAKE CARE OF THE REST.

IS EVERYONE USELESS AROUND HERE?!

TROUBLE IN PARADISE?

WANDA BLAKE'S STIRRING UP TROUBLE.

MAYBE TERRY'S RUBBING OFF ON HER.

TIME IS SHORT. FIRST, LET'S GET YOU ON TARGET.

( Phone rings )

Tony: YEAH?

Wynn:: I want you to find that thing in the alley.

I have a specialist who will deal with it.

Second, I need a pick up and delivery...

A child. Nothing serious.

Someone will contact you with the details.

GOT IT.

KIM, CALL SENATOR McMILLAN AND TELL HIM.

THE PROBLEM WE DISCUSSED IS BEING RESOLVED.

TWIST WILL FIND THIS FREAK, THEN YOU'RE ON.

GET THE GUNS FIRST, THEN ASK YOUR QUESTIONS.

AND REMEMBER, FINESSE.

GOT IT.

LIKE KIDNAPPING YOUR EMPLOYEE'S BABY.

A DETAIL.

I ALWAYS DID LIKE WORKING FOR YOU.

( Traffic noise )

Man: OH MY GOD!

HOLY SHIT!

Bobby: JESUS, AL, WHAT'D YOU DO TO HIM?

WHAT HAPPENED HERE? WHO MOVED HIM?

I WANT ANSWERS!

Gareb: COME ON, AL, NONE OF US WOULD TOUCH HIM.

WE KNOW YOU'D... YOU KNOW NOTHING ABOUT ME,

NONE OF YOU DO!

OUT OF MY WAY.

( Sirens wailing distantly )

Cogliostro: GIVE THEM A CHANCE OR LEAVE THEM THE HELL ALONE!

GET OUT OF MY WAY, OLD MAN.

YOU'RE SAVING THEM ONE MINUTE,

THEN SPITTING ON THEM THE NEXT.

MAKE UP YOUR MIND, SPAWN.

ARE YOU GOING TO DO WHAT'S RIGHT

OR SIT HERE ON YOUR ASS AND BROOD?

THAT LITTLE BOY, EARLIER TODAY,

HE'S STILL WITH THAT PSYCHOPATH.

YOU COULD HAVE DONE SOMETHING BUT YOU DIDN'T.

WHY?

HE DIDN'T ASK FOR HELP.

- HE'S MUTE. - HIS PROBLEM, NOT MINE.

LOOK, YOU CAN'T PUSH PEOPLE OUT OF THE WAY,

LOOKING FOR YOUR PERSONAL SPACE,

AND EXPECT THEM NOT TO PUSH BACK.

YOU KILL HIT MEN... THE MOB COMES.

YOU STICK A COP ON THE WALL... THE POLICE COME.

THESE BUMS, THEY'RE JUST INNOCENT BYSTANDERS,

CAUGHT IN THE MIDDLE OF YOUR STORM.

WHATEVER.

YOU HAVE A PURPOSE, SPAWN,

WHETHER YOU WANT TO BELIEVE IT OR NOT.

THE SOONER YOU ACCEPT IT, THE BETTER OFF YOU'LL BE.

( Humming )

I LOVE ICE CREAM.

HELLO, BILLY.

HOW DO YOU KNOW MY NAME?

I'M A FAN.

A WHAT?

A FAN.

BEEN ADMIRING YOUR WORK

FOR QUITE SOME TIME NOW, ACTUALLY.

WHY?

I JUST LOVE TO SEE THE CHILDREN'S FACES

WHEN YOU'RE WITH THEM.

YOU LIKE KIDS, DON'T YOU, BILLY?

YEAH.

ME TOO. ( chuckling )

BUT I'M A CLOWN. I'M SUPPOSED TO.

HEY, YOU WANNA GO TO A PARTY?

WHEN?

LATER TONIGHT, ACROSS TOWN.

IT WILL BE A REAL SCREAM.

I PROMISE.

( Chuckling )

Reporter: The investigation has now officially

- turned into a full-scale manhunt. - ( phone line beeping )

Very few details have been released.

We have confirmation that at least one officer

has been killed at this point.

Also just in,

the Senate has narrowly defeated

the Federal Relief Taxation Bill

spearheaded by Senator McMillan,

who received much opposition

from both Republicans and Democrats.

McMillan, who plans to run

in the next presidential election,

has been unavailable for comment.

Wanda: READY, CYAN?

GREAT CATCH, HONEY!

( Cyan laughing )

- GOOD JOB! - I GOT IT.

( Phone ringing )

COME ON, HONEY. MOMMY HAS TO GO INSIDE FOR A MINUTE.

HELLO.

YES, THIS IS SHE.

YES, I KNOW MAX KIVALA.

OH GOD, NO. NOT MAX!

NO!

WHEN? HOW?

YES, HE WORKED FOR ME.

WHEN DID THIS HAPPEN?

NO, YOU DO NOT HAVE A RIGHT TO KNOW

- WHAT WE WERE WORKING ON. - ( car door closes )

- HIS WIFE? YES, I KNOW HER. - ( car drives away )

I WANT TO HEAR THAT FROM HER.

I DON'T TRUST... CYAN?

CYAN?

CYAN?

CYAN?

CYAN, WHERE ARE YOU, HONEY?

CYAN?

( Screams ) CYAN!

( Police radio chatter )

Cogliostro: HELLSPAWNS BEGIN TO TAKE SIDES.

IN THEIR OWN MINDS:

RIGHT, WRONG; MORAL, IMMORAL;

GOOD, EVIL.

NONE ARE EVER SURE WHERE THEY WILL FALL.

WHATCHA DOING WITH THE HEATERS?

LOTS OF UNFRIENDLY TRAFFIC FLOWING THROUGH HERE.

SO THAT'S IT NOW?

IT'S BECOME AN EYE FOR AN EYE?

LISTEN, OLD MAN,

THE GOVERNMENT TAUGHT ME

HOW TO FIGHT, HOW TO KILL.

IT'S ALL I'VE GOT LEFT.

IF YOU DON'T HAVE THE STOMACH FOR IT,

GET THE HELL OUT OF HERE.

Dispatcher: All units,

report of a child kidnapping on the south side of Queens;

Female, approximately four years old;

Answers to the name of Cyan.

Units are rolling... CYAN!

YOU KNOW HER?

WHAT ARE YOU GONNA DO?

YOU GONNA HELP GET THE KID BACK?

Burke over megaphone: Attention, assholes, this is the police.

Drop all weapons.

Come out with your hands over your heads.

TWITCH, I OUGHT TO YANK YOUR DICK OFF.

WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN?

WE GOT THIS COP-KILLING KIDNAPPING BASTARD CORNERED,

AND HE AIN'T GETTING AWAY.

Burke: Hold your fire.

Okay, preacher, just let the boy go,

and no one has to get hurt here.

OH, YES, SOMEONE DOES.

HE'S ARMED!

Don't be a fool. Calm down.

You don't want to do anything stupid.

Just give me the grenade and I promise you

that you and the boy will be protected.

SURE.

( Exhales )

IT'S OKAY. STILL GOT A PIN.

EVERYTHING'S FINE.

WELL, NOT QUITE.

NOBODY MOVE!

( Helicopter blades whirring )

Man over radio: Do you have him?

UH-HUH.

Drop him.

( Gunshot )

Man: GOD DAMN IT!

NICE SHOT.

Burke: HOLY SHIT!

- HOLY SHIT, GO! - GO DOWN! EVERYBODY DOWN!

GO! GO!

Cogliostro: FINALLY, HAVING CHOSEN A SIDE.

AND RELEASED OF SOME INNER GUILT,

THE WARRIOR IS NOW FREE TO PURSUE.

HIS PERSONAL MISSION UNFETTERED.

GOD HELP THOSE IN HIS PATH.

( laughing )

Clown: GLAD TO BE OUT OF THAT SKIN.

OOH, THAT WAS TIGHT,

ESPECIALLY IN THE CROTCH.

( Continues laughing )

( Cyan crying )

( Knocks on door )

MOVE FROM THIS SPOT AND YOU'LL BE SORRY, GIRLIE.

- ( Door opens ) - ( guard screams )

( Thud )

HELLO, LITTLE GIRL.

DO YOU LIKE TUTTI-FRUTTI?

( Theme music playing )

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.