Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:06,090
Se llama Vincent Rogue, hermano.
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,250
Nos invitaba a sus fiestas.
3
00:00:08,250 --> 00:00:08,971
Yo solo quería
4
00:00:08,971 --> 00:00:13,150
conseguir droga, pero se volvió oscuro.
5
00:00:14,670 --> 00:00:17,590
Él es un hombre oscuro.
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,060
Tiene algo en la voz, hermano.
7
00:00:23,700 --> 00:00:25,200
Su voz.
8
00:00:27,220 --> 00:00:29,640
Se mete en tu interior,
9
00:00:29,940 --> 00:00:30,981
encuentra las partes más
10
00:00:30,981 --> 00:00:32,561
oscuras de tu alma y les da
11
00:00:32,561 --> 00:00:36,241
una voz y te taladra el oído
12
00:00:36,241 --> 00:00:42,400
sin descanso hasta que haces algo malo.
13
00:00:42,400 --> 00:00:46,040
Aún le escucho un rayo.
14
00:00:50,340 --> 00:00:51,801
¿No habría grabado ese video
15
00:00:51,801 --> 00:00:53,480
de haber sabido lo que iba a pasar?
16
00:00:53,480 --> 00:00:56,860
¿Qué video? ¿Dónde está?
17
00:00:57,040 --> 00:00:59,820
Lo tenía Shelley en su teléfono.
18
00:00:59,820 --> 00:01:00,901
Dijo que lo escondió
19
00:01:00,901 --> 00:01:03,620
para que nadie lo viera.
20
00:01:04,100 --> 00:01:05,321
Se lo advertí, pero no quiso
21
00:01:05,321 --> 00:01:06,860
irse sin ti.
22
00:01:08,770 --> 00:01:11,270
La conocí hace mucho tiempo,
23
00:01:11,370 --> 00:01:13,830
pero cuando vi cómo te miraba,
24
00:01:14,150 --> 00:01:16,210
algo había cambiado.
25
00:01:18,140 --> 00:01:20,660
Traté de hacerlo correcto,
26
00:01:20,660 --> 00:01:23,020
pero la cagué.
27
00:01:24,100 --> 00:01:25,600
Perdóname.
28
00:01:27,820 --> 00:01:30,380
No van a tardar en encontrarme.
29
00:01:31,420 --> 00:01:33,221
Haz lo que ella no pudo.
30
00:01:33,221 --> 00:01:35,720
Lárgate de este lugar.
31
00:01:38,400 --> 00:01:39,920
Gracias, hermano.
32
00:02:43,830 --> 00:02:49,611
Cuántas personas nos han
33
00:02:49,611 --> 00:02:53,990
entregado en Corazonia? ¡No, basta!
34
00:04:07,060 --> 00:04:09,480
¡Que nadie nos vea!
35
00:04:13,920 --> 00:04:15,521
Todo lo que queda de este
36
00:04:15,521 --> 00:04:17,120
lado es para mí, ¿oíste?
37
00:04:17,560 --> 00:04:19,060
¡Biotona!
38
00:04:20,440 --> 00:04:21,940
¿Gracias?
39
00:04:22,900 --> 00:04:24,701
Pero no lo tomes todo de vuelta.
40
00:04:24,701 --> 00:04:26,201
Sí, ya sé.
41
00:04:26,220 --> 00:04:26,800
¡No!
42
00:04:26,800 --> 00:04:27,161
¡No!
43
00:04:27,161 --> 00:04:28,661
¡Apúndanme!
44
00:04:28,860 --> 00:04:30,440
¿Qué le hiciste?
45
00:04:30,440 --> 00:04:32,220
¡Hay sangre por todas partes!
46
00:04:32,220 --> 00:04:33,380
¿Qué hiciste?
47
00:04:33,380 --> 00:04:34,860
¡Ayúdame!
48
00:04:34,860 --> 00:04:36,020
¡Ayúdame!
49
00:04:36,020 --> 00:04:37,520
¡Está muriendo!
50
00:05:50,990 --> 00:05:52,890
y
51
00:05:59,390 --> 00:06:00,791
i
52
00:06:00,791 --> 00:06:03,111
i
53
00:06:03,111 --> 00:06:03,911
i
54
00:06:03,911 --> 00:06:03,951
i
55
00:06:03,951 --> 00:06:05,451
i
56
00:06:12,450 --> 00:06:15,770
Ya sé por qué la mataron,
57
00:06:15,810 --> 00:06:18,731
Shelly hizo algo muy malo y
58
00:06:18,731 --> 00:06:21,030
no me lo puedo sacar de la cabeza.
59
00:06:22,490 --> 00:06:24,270
Ya no puedo seguir con esto,
60
00:06:24,270 --> 00:06:25,671
hasta acá llegué, no, no, no
61
00:06:25,671 --> 00:06:28,370
puedo, no, no puedo armarte, siéntate.
62
00:06:28,370 --> 00:06:29,731
Por favor, hermano, ven, ven
63
00:06:29,731 --> 00:06:31,231
a sentarte.
64
00:06:38,770 --> 00:06:42,030
¿Por qué mierda no me dijo la verdad?
65
00:06:42,210 --> 00:06:43,770
Tendría que haberme dicho la verdad.
66
00:06:43,770 --> 00:06:45,251
Puede ser, pero...
67
00:06:45,251 --> 00:06:47,450
De haberte lo dicho, viejo.
68
00:06:47,490 --> 00:06:49,710
Seguirías amándola.
69
00:06:57,210 --> 00:06:58,710
Mierda pasa.
70
00:07:03,200 --> 00:07:04,960
Nos vas a acompañar.
71
00:07:11,600 --> 00:07:13,100
¡Ah!
72
00:07:13,460 --> 00:07:14,140
¡Ah!
73
00:07:14,140 --> 00:07:15,640
¡Ah!
74
00:07:31,760 --> 00:07:33,660
¡Mierda!
75
00:08:12,860 --> 00:08:15,740
¿Qué mierda hiciste?
76
00:08:52,840 --> 00:08:55,960
¿Por qué volví a este lugar?
77
00:08:57,690 --> 00:09:01,770
No lograste tu propósito. Oye, ¿qué?
78
00:09:03,710 --> 00:09:06,090
¿Por qué no puedo sanar?
79
00:09:06,090 --> 00:09:09,350
Dije que tu amor debía mantenerse puro.
80
00:09:09,410 --> 00:09:11,391
El enemigo del amor no es el
81
00:09:11,391 --> 00:09:13,410
odio, es la duda.
82
00:09:13,410 --> 00:09:15,750
Jamás dudé de ella. ¿Estás seguro?
83
00:09:27,180 --> 00:09:28,841
Tenías una oportunidad y
84
00:09:28,841 --> 00:09:30,220
la desperdiciaste.
85
00:09:30,220 --> 00:09:32,940
Te otorgaron el poder de un dios.
86
00:09:33,080 --> 00:09:35,760
Y al final, solo fuiste un muchacho.
87
00:09:36,960 --> 00:09:39,120
Ahora tu alma puede continuar.
88
00:09:40,120 --> 00:09:41,221
La de ella se ha perdido
89
00:09:41,221 --> 00:09:43,320
para siempre en las tinieblas.
90
00:09:43,320 --> 00:09:46,021
Para ti, la eternidad es sencilla.
91
00:09:46,021 --> 00:09:52,650
Solo debes respirar y dejarla ir.
92
00:09:52,650 --> 00:09:54,150
No puedo.
93
00:09:56,390 --> 00:09:57,910
Lo siento mucho.
94
00:10:11,800 --> 00:10:13,480
La mía por la de ella.
95
00:10:20,620 --> 00:10:22,760
Mi alma por la de ella.
96
00:10:29,010 --> 00:10:31,490
La de ella está perdida.
97
00:10:31,490 --> 00:10:33,830
Camino a un lugar que ni imaginas.
98
00:10:33,830 --> 00:10:35,550
No lo hago por mí.
99
00:10:39,580 --> 00:10:42,001
Aunque puedas salvarla, jamás
100
00:10:42,001 --> 00:10:44,600
volverás a estar con ella. Lo sé.
101
00:10:51,310 --> 00:10:53,050
Ahora solo déjame hacerlo.
102
00:11:13,940 --> 00:11:16,240
Eso no depende de mí.
103
00:11:27,780 --> 00:11:30,280
De esto ya no hay vuelta atrás.
104
00:12:29,590 --> 00:12:31,491
Con esta sangre negra te
105
00:12:31,491 --> 00:12:33,990
podrás mover entre mundos,
106
00:12:33,990 --> 00:12:35,610
igual que ellos.
107
00:12:37,050 --> 00:12:39,210
Ahora repara las injusticias.
108
00:13:57,050 --> 00:13:59,530
Sustén esto.
109
00:16:23,580 --> 00:16:25,480
¿Es verdad?
110
00:16:26,240 --> 00:16:29,900
Me temo que sí. Lo mataron. Lo siento.
111
00:16:36,740 --> 00:16:38,240
Imbéciles.
112
00:17:13,360 --> 00:17:15,260
Estefan?
113
00:17:15,600 --> 00:17:20,440
puerta principal asegurada
114
00:18:13,300 --> 00:18:16,400
Y en los brazos, no hay nada
115
00:18:39,300 --> 00:18:43,101
Yo sé que el transporte se va a liberar
116
00:18:43,101 --> 00:18:45,760
Sin ningún poder
117
00:19:33,630 --> 00:19:37,670
Tenemos un problema
118
00:19:38,300 --> 00:19:40,190
Está aquí
119
00:20:56,920 --> 00:20:59,120
¡Tenemos el reloj!
120
00:20:59,720 --> 00:21:01,360
¡Tenemos el reloj!
121
00:21:12,440 --> 00:21:16,520
¡Tenemos el reloj! ¡M property!
122
00:22:56,600 --> 00:22:58,340
Esta aquí.
123
00:22:58,380 --> 00:23:00,160
Vino a matarnos a todos.
124
00:23:03,720 --> 00:23:06,160
Debo agradecerte, Mario. A mi?
125
00:23:06,160 --> 00:23:07,660
¿Por qué?
126
00:23:12,510 --> 00:23:14,830
Eso es todo lo que dirás.
127
00:23:14,830 --> 00:23:16,830
Estamos juntos en este viaje,
128
00:23:17,230 --> 00:23:20,310
solo que tú vas adelante. ¿Dónde está?
129
00:24:24,900 --> 00:24:28,520
No está aquí. ¿Dónde está?
130
00:24:30,201 --> 00:24:31,760
Ya está.
131
00:24:36,320 --> 00:24:38,420
Es su residencia.
132
00:24:38,420 --> 00:24:40,220
La mansión Gilhorst.
133
00:24:52,290 --> 00:24:55,930
Nos mataron a los dos. ¿Por qué?
134
00:24:56,580 --> 00:24:58,080
¿Vario la pena?
135
00:25:13,430 --> 00:25:16,050
Al principio, se siente inofensivo.
136
00:25:16,050 --> 00:25:17,491
Sabes lo que hacen, pero no
137
00:25:17,491 --> 00:25:18,790
eres parte de ello.
138
00:25:18,790 --> 00:25:20,371
Hasta que un día, sin darte
139
00:25:20,371 --> 00:25:21,970
cuenta, lo eres.
140
00:25:21,970 --> 00:25:26,551
y te devora por completo y
141
00:25:26,551 --> 00:25:28,311
no tienes adónde ir más que
142
00:25:28,311 --> 00:25:37,210
hacia abajo tiene su misma mirada.
143
00:25:37,210 --> 00:25:40,451
¿Qué mirada? La de una persona que odia
144
00:25:40,451 --> 00:25:43,050
todo lo que hay en su ser,
145
00:25:44,440 --> 00:25:47,700
solo que él la esconde mejor que tú.
146
00:26:06,580 --> 00:26:08,480
¡Aplausos!
147
00:27:05,790 --> 00:27:09,810
Un dios, un océano blanco feliz.
148
00:27:51,880 --> 00:27:53,780
y
149
00:27:57,940 --> 00:27:59,341
y
150
00:27:59,341 --> 00:28:01,821
y
151
00:28:01,821 --> 00:28:02,961
y
152
00:28:02,961 --> 00:28:03,081
y
153
00:28:03,081 --> 00:28:03,741
y
154
00:28:03,741 --> 00:28:06,600
y
155
00:28:11,940 --> 00:28:13,840
y
156
00:28:14,270 --> 00:28:20,551
Someday you'll understand the
157
00:28:20,551 --> 00:28:24,670
meaning of these words
158
00:28:25,270 --> 00:28:29,691
But someday you'll understand
159
00:28:29,691 --> 00:28:38,270
the meaning of my life Mírame.
160
00:28:41,810 --> 00:28:43,211
Chau.
161
00:28:43,211 --> 00:28:44,711
Chau.
162
00:28:45,450 --> 00:28:47,350
Chau.
163
00:29:59,950 --> 00:30:01,850
Chau.
164
00:30:35,470 --> 00:30:37,790
Mírame. ¿Quién eres?
165
00:30:37,850 --> 00:30:43,850
Solo un hombre viejo, pero soy real.
166
00:30:52,740 --> 00:30:55,121
Ah, ves, soy de carne y
167
00:30:55,121 --> 00:30:58,240
hueso, no como tú.
168
00:31:03,190 --> 00:31:05,090
Crees que puedes revivirla,
169
00:31:05,290 --> 00:31:07,710
pero no es así.
170
00:31:08,920 --> 00:31:10,440
¿De dónde estás?
171
00:31:11,120 --> 00:31:13,940
Ya no se puede volver. ¿El video?
172
00:31:18,850 --> 00:31:20,350
¿Lo viste?
173
00:31:20,940 --> 00:31:23,980
Me da pena por ti.
174
00:31:23,980 --> 00:31:26,020
Ella no era quien tú creías.
175
00:31:26,020 --> 00:31:28,400
Esa no era ella. Eras tú.
176
00:31:31,980 --> 00:31:33,880
Corrompes a las personas.
177
00:31:33,880 --> 00:31:36,200
No puedes corromper el vacío.
178
00:31:36,200 --> 00:31:40,100
La semilla tiene que existir.
179
00:31:44,640 --> 00:31:46,140
Solo mírate.
180
00:31:49,220 --> 00:31:51,560
Mira lo que te has convertido.
181
00:31:56,250 --> 00:31:59,030
Ese rostro. Esa mirada.
182
00:32:01,760 --> 00:32:03,760
¿Por qué ella querría estar contigo?
183
00:32:03,760 --> 00:32:07,620
ya no hay amor en ti, solo
184
00:32:19,480 --> 00:32:25,480
odio, tonto, no sientes nada,
185
00:32:26,420 --> 00:32:30,080
cierto ya nada te afecta, siento todo
186
00:33:04,740 --> 00:33:08,280
Ya no hay aporte en ti, solo odio
187
00:33:12,640 --> 00:33:15,360
Ella no era quien tu creías
188
00:33:31,420 --> 00:33:33,420
Dame mas fuerte
189
00:33:33,780 --> 00:33:37,440
A cuantas personas has amado
190
00:33:37,440 --> 00:33:41,420
Osea, he entregado en corazón mi alma
191
00:33:41,970 --> 00:33:45,730
No me dejes Donde estamos?
192
00:34:32,740 --> 00:34:36,300
Aquí es donde todo termina,
193
00:34:36,360 --> 00:34:37,761
donde pagas por lo que le
194
00:34:37,761 --> 00:34:39,320
hiciste a ella.
195
00:34:40,620 --> 00:34:42,200
Y a los demás.
196
00:34:56,750 --> 00:34:59,470
Haces bien, muchacho estúpido.
197
00:34:59,650 --> 00:35:01,150
¿Esto quieres?
198
00:35:01,570 --> 00:35:05,270
¿Crees que vale la pena? ¿Todo esto?
199
00:35:05,830 --> 00:35:09,610
¿La condena eterna? ¿Por qué?
200
00:35:11,070 --> 00:35:13,150
¿Por una puta asquerosa?
201
00:35:41,250 --> 00:35:43,031
No sabes el infierno que te
202
00:35:43,031 --> 00:35:44,650
espera, ¿no sé?
203
00:37:01,600 --> 00:37:04,300
Lo se ¡Erik!
204
00:37:04,720 --> 00:37:07,740
Tenía un sueño oscuro y horrible.
205
00:37:07,840 --> 00:37:09,340
Estaba cayendo.
206
00:37:10,160 --> 00:37:12,300
Creí que te había perdido.
207
00:37:12,540 --> 00:37:14,060
Tranquila, amor.
208
00:37:15,020 --> 00:37:18,860
Ya se terminó. Todo terminó.
209
00:37:22,420 --> 00:37:24,100
Vas a poder morir.
210
00:37:40,320 --> 00:37:45,820
No puedo ir contigo, ¿Qué?
211
00:37:48,300 --> 00:37:56,490
La única manera. Me quedo contigo.
212
00:37:56,630 --> 00:37:59,250
Esto no debía terminar así.
213
00:37:59,430 --> 00:38:00,111
Y lo volvería
214
00:38:00,111 --> 00:38:04,130
Te voy a hacer todo otra vez.
215
00:38:04,130 --> 00:38:05,630
Cada momento.
216
00:38:09,430 --> 00:38:12,770
Te voy a amar para siempre.
217
00:38:25,690 --> 00:38:27,111
¿Puedes subirme?
218
00:38:27,111 --> 00:38:30,850
Sí, tranquila.
219
00:38:36,230 --> 00:38:37,850
No hay pulso.
220
00:38:37,850 --> 00:38:39,110
Sí.
221
00:38:39,110 --> 00:38:42,450
Lucho hasta el final por ti.
222
00:39:10,790 --> 00:39:12,430
Nuestro amor
223
00:39:12,430 --> 00:39:15,930
seguirá vivo en todo lo que ella haga.
224
00:39:22,430 --> 00:39:24,950
Y sé que algún día
225
00:39:25,530 --> 00:39:28,710
nuestras almas se volverán a encontrar.
226
00:39:30,730 --> 00:39:33,810
Hasta entonces me aferraré a
227
00:39:39,600 --> 00:39:41,761
su recuerdo, a esa sensación
228
00:39:41,761 --> 00:39:44,370
perfecta de amor por ella.
229
00:39:48,710 --> 00:39:51,590
Y eso es suficiente, casi suficiente.13302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof