Original subtitles

Laddas ner från YTS.MX

Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX

Gå härifrån! Skram!

Kom igen!

Håll käften på henne!

Vad tittar du på?! Jag vill ha dig framför!

Flytta på dig, Chepe!

Jag kommer.

Tre... Två...

En...

Låt oss gå!

Framme, Chepe!

BASERAD PÅ EN SAN HISTORIA

Skor på nu.

- Jag säger det inte igen. - Jag kommer!

Skynda er alla.

Vad gör du?

Chepe?

Chepe!

Två besos, två chokladconchas,

och två ojos de buey. Hur många är det?

Ett dussin.

Idag är en stor dag, varför inte göra det två dussin?

Ja, eller hur?

Kan jag?

Skynda, kom igen.

God morgon mina älsklingar.

Alla hade en god frukost?

Alla utom pappa. Han tog bara kaffe.

Direkt hem efter skolan, eller hur?

Ja.

Var var du?

Hoppa på.

Bäst att du går härifrån.

Chepe, måste jag gå?

Vad kom vi överens om?

Bara för några dagar.

Precis, efter det ingen kommer att peta runt.

Och då kan jag jobba med dig, eller hur?

Vi får se, Nico.

- Morgon, direktör. - God morgon.

Håll dig nära de andra.

-Titta, leksaker! -Hej, kom tillbaka hit.

VÄLKOMNA TILLBAKA STUDENTER!

Tysta!

Tystnad, tack.

Tystnaden är grunden av lydnad.

Lydnad är grunden av disciplin,

och disciplin är grunden för lärande.

Så låt oss se över våra regler, eller hur?

Ja!

- God morgon. – Jag tog med tillräckligt för alla.

Jag är glad att se att alla -

Eh... Mr Juárez?

Tja, att nästan alla är här.

Som ni vet, fru Álvarez födde en pojke,

och för två dagar sedan bestämde sig att bli mamma på heltid.

Lyckligtvis hittade vi Mr Juárez,

Han är härifrån Matamoros,

och han tog snällt jobbet i sista minuten.

Han har puls, han är anställd.

Det finns inte mycket jag kan säga att du inte gör vet redan, så jag ska fatta mig kort

Även grundskoleutbildning är obligatoriskt och gratis,

över hälften av våra sjätteklassare

håller på att hoppa av. Vi misslyckas.

Enligt våra ENLACE-testresultat vi är allra värst.

Jag är säker på att ni alla är medvetna av detta vid det här laget,

i år godkände de en incitamentsbonus

för de som träffas vissa poängtrösklar.

Om det kan motivera oss att göra vårt jobb lite bättre.

Låt oss inte glömma våra barn, okej?

Så... Låt oss ha ett bra år, ska vi?

Luktar du det? Luktar något.

Det luktar... skräp.

Skynda sig! Snabbt nu!

– Vi har inte mycket tid! - Vad hände med skrivborden?

- Det är inte skrivbord. - Varför är de upp och ner?

De är livbåtar!

Och det är inte golvet...

Det är havet!

Varje båt kan bara hålla samma antal passagerare.

De som inte kommer in en båt kommer att drunkna.

Men var försiktig -

Om någon båt har fler passagerare än de andra kommer den att sjunka

och alla ombord kommer att drunkna.

Vi är 23 här och bara sex båtar,

så ta reda på det. Redo? Låt oss gå!

- Fem... fyra...

Få in! Tre... två....!

En!

Kom igen!

Oroa dig inte! Jag räddar dig!

Hjälp!

hjälp mig! Behaga! Någon hjälp mig!

Hjälp mig...

Nu åtta båtar!

Vad fan är det som händer här?!

Det är en sista passagerare! Rädda honom!

Fem, fyra, tre, två!

Nej, han är för tjock! Vi kommer inte att flyta!

Han kommer att sänka båten!

Vänta vänta -

Varför skulle han sänka den?

Här är en intressant fråga.

Vad får en båt att flyta?

Eller vad som avgör hur mycket vikt en båt kan hålla?

Någon som vet?

Ingen?

Vet du?

Inga... Jag vet inte heller.

Ja, jag vet inte heller.

Var hittar vi svaren till saker vi inte vet?

Vad sägs om internet?!

- Jag tror att det finns ett datorrum? - Ja.

Det är ur drift just nu.

Okej.

Var kan vi hitta annars svar?

Vi frågar läraren.

Vi försökte det men som ni har sett Vi vet inte så mycket.

Vad sägs om böcker?

Är biblioteket i tjänst?

Till biblioteket! Låt oss gå!

Var är biblioteket?

Kom igen, låt oss gå!

- Får jag hjälpa dig? - Ja tack... Mrs Florita.

Vi har ingen klass besök planerade idag.

Du har ingenting planerad till idag.

Förfarandet kräver att du meddelas biblioteket minst en dag i förväg,

med önskat referensmaterial identifieras i förväg.

Ja, ja, men vi är snabba. Var finns uppslagsverken?

- De är här på baksidan, MEN - - Kom igen!

- Den här vägen. - Hej!

Ingen löpning, tack.

1974.

Vad kom vi för?

Båtar, barcos...

Åh, man.

Det finns inget "B".

Det finns inget "B". Var kan vi annars leta?

Vad sägs om "F", för flytning?

Vet du vad?

Vi behöver inte uppslagsverket.

Du kan reda ut detta på egen hand.

Berätta för mig.

Varför gör...

Varför flyter saker?

Någon?

Någon. Bara gissa.

Det spelar ingen roll om du har fel,

det viktiga är att du försöker.

Jag skulle faktiskt föredra att du har fel.

Ja, för när vi gör misstag

vi lär oss vad vi gjorde fel...

...och det kan hjälpa oss att lära oss vad som är rätt.

Men hur ska vi få bra betyg?

Vad spelar betygen roll?

Vi behöver bra betyg för att ta examen,

och så att våra föräldrar bli inte arg på oss.

Det är allt?

Okej, det är lätt.

Från och med nu får ni alla en 10:a.

I slutet av året, när du får dina rapportkort, ni kommer alla att hitta dit: dina 10!

Jag lovar.

Verkligen. Har du det?

Nu kan vi återgå till det viktiga.

Vem vill ha fel först?

Kom igen, vem?

Ingen?

Har du någonsin haft en sån klass förut?

Jag har aldrig haft en lärare sådär.

- Vad var det vi skulle lära oss? – Om båtar så klart.

- Tror du?

- Gå med oss, Romeo? - Vad?

Oroa dig inte, Jag kan hålla en hemlighet.

Nej, det är bara det...

Har du märkt att Paloma verkar annorlunda i år?

Det kallas pubertet.

Tung, eller hur? Kan vara riktigt silver.

Du kan byta ut spegeln.

Dessutom behåller jag den.

Vad vill du ha för den?

- Tror du att han menade det? - Varför skulle han ljuga om något sådant?

Kommer du ihåg vad han sa? Han vill att vi ska göra misstag.

Om vi ​​inte måste ha rätt, det är okej om vi har fel,

och om det är okej att ha fel, vi kan inte få ett dåligt betyg.

Jag har aldrig haft en 10a förut.

Pappa, din näsa.

Det är ingenting.

Kom och hjälp mig att lasta av.

Ok.

Femton minuter med tecknade serier medan jag lagar lunch,

och sen är det dags för läxor.

Jobbar du inte nattskift, mamma?

Vad håller du på med?

GRAVIDITETSTEST

Nico!

Den vackra pojken.

Första skoldagen -

Hur gick det, man?

- Tja – Förra året stängde de av honom första dagen, eller hur?

Det är inte för honom man, precis som sin bror.

Kan inte sitta still, alltid på språng.

Det är min Carlitos.

stirrar ut genom fönstret, klottra, hamna i slagsmål...

Allt annat än att vara uppmärksam, har jag rätt?

Men det är okej, Nico. Du fick oss att ta hand om dig.

Du vill lära dig av böcker...

...eller vill du lära dig av "la vida"?

Det här är den riktiga skolan här, eller hur?

- Det är bäst att vi sätter igång. - Ord.

Låt honom bära den.

Mr Juárez.

Jag saknade dig i morse vid fakultetsmötet.

Ja, jag var... öh...

Jag hade mycket omarrangemang att göra i mitt klassrum.

Ja, jag såg.

Du har något mot möbler?

Nej... bara... några.

Som ditt skrivbord, till exempel.

Det är bara Jag tror inte att jag behöver ett skrivbord.

Du måste ha ett skrivbord. Varje lärare måste ha en.

Finns det någon regel skriven som säger att jag måste ha ett skrivbord?

Det är inte den typen av regel som skrivs,

men hur ska eleverna veta vem är ansvarig?

Vem är myndigheten?

Säg mig -

Du vänder ditt klassrum in på en lekplats, vad händer härnäst?

Vänd lekplatsen in i ett klassrum?

- Vad är din historia, professor? - Vad menar du?

Det här stället, vet du vad de kallar det?

- "Straffets skola." - Exakt.

Ja.

Ditt namn var det första på transferlistan.

Det enda namnet, faktiskt.

Du bad om att få komma hit.

Varför?

väl...

Jag kanske är galen?

Du flyr från något.

Nej, jag ville bara prova något annat.

Som vad?

jag vet inte.

Jag försöker fortfarande att ta reda på det.

Tja, kanske är det här platsen att göra det.

Ingen bryr sig trots allt vad händer här.

Gör mig bara en tjänst, sparka inte på några bålgetingars bon.

Nej... varför skulle jag...

Inga.

Skrivbordet...

...håller sig inne.

Hjälp mig att trycka tillbaka den?

kom igen...

Hej...

Så... Vad händer med datorlabbet?

De installerades för fyra år sedan,

och två månader senare stals de.

- Det var fyra år sedan? - Mh-hm.

Finns det inga andra datorer här?

Den enda som fungerar är på mitt kontor.

Välkommen till Escuela Primaria José Urbina López, Mr Juárez..

MEGA YACHTERNA AV DE RIKA OCH KÄNDA

Vad var det?

Vad är det här?

Jag hittade den på soptippen.

Du borde ha lämnat det där.

Vilken nytta har vi för sådana fantasier?

Kom in, kom in.

Sitt var du vill, det finns inga tilldelade platser här.

Faktum är att du inte ens behöver sitta om du inte vill.

Skynda, kom in!

Vi kommer att göra det fantastiskt saker här varje dag.

men om du kommer sent, du kommer att sakna det.

Har du hört historien av burron som föll i brunnen?

Inga?

Låt mig då berätta...

En dag föll en burro i en djup brunn.

Mirakulöst nog gjorde det inte ont, men den kunde inte komma ut.

Bonden som ägde åsnan

tänkte att rädda den skulle bli väldigt dyrt,

säkert mer än burro var värt.

Och eftersom brunnen var torr och en fara för hans andra djur,

han bestämde sig för att han skulle begrava dem båda:

Burron och brunnen.

Så han började skotta smuts ner i brunnen.

Smutsen föll på burro, som ropade,

Men bonden fortsatte att skotta.

Efter ett tag, burron tystnade.

Bonden antog djuret var dött,

men han var tvungen att fylla brunnen så ingen annan skulle falla in.

Så han fortsatte att skotta.

Föreställ dig hans förvåning när han plötsligt såg

spetsarna på två öron sticker upp ur brunnen.

Han skyfflade snabbare och snabbare,

när burrons huvud sakta dök upp, skaka av sig smutsen.

Istället för att låta sig begravas,

burron använde all smuts som fanns kastas på den för att kliva upp och upp

tills smutshögen var tillräckligt hög

att den kunde hoppa direkt ur brunnen.

Från och med nu, vi kommer att bli som den där burro.

Oavsett hur mycket smuts som kastas på oss, oavsett hur mycket skit som regnar ner,

det är vi inte kommer att låta det begrava oss.

Vi ska skaka av oss det, och vi ska använda den

att bli själva bästa eleverna i världen.

Det finns en sak som kan stoppa dig

om du låter det.

Det är du.

Nu förstår jag varför du kanske inte

när det finns barn din ålder i världen

vem kan lösa formler i avancerad kalkyl

eller skriva symfonier, eller till och med bygga robotar.

Hur kunde eleverna på José Urbina någonsin göra sådana saker,

om vi inte har datorer, Internet,

Ibland har vi inte ens el.

Men vet du vad?

Vi behöver inget av det. Inget av det.

Vad du behöver, vad var och en av er behöver,

du redan har.

Och det heter...

Potential.

Det är upp till dig om du använder det eller inte.

Jag kan inte göra dig.

Det kan inte dina föräldrar heller.

Det är ditt ansvar att bestämma om du vill använda den,

och hur du vill använda den.

Så låt oss göra så här:

Från och med nu tänker jag inte göra det bestämma vad vi lär oss;

DU kommer. Okej?

Så nu, säg mig:

Vad vill du lära dig?

Det kan vara vad som helst, någonting alls.

Vad vill du lära dig?

Åh, ingenting.

Ingen? Ingenting?

Perfekt.

Lätt för mig alltså.

Då sitter vi här...

...och lär dig ingenting.

Och om du vill, vi kan göra detta hela året.

Vad var det?

Vem var det?

Ingen?

På räkningen av tre, Jag vill att alla höjer pennan.

En, två, tre!

Kom hit.

Ja, du i ryggen.

Ja, du. Komma.

- Vad heter du? - Nico.

Jag brukade också vara det klassens clown, Nico.

Jag blev alltid straffad.

Jag ska ge dig ett råd:

Ändra aldrig.

Ja?

Du behöver inte räcka upp handen. Vad heter du?

- Donovan. - Ja, Donovan?

Jag skulle vilja fortsätta lära mig om båtar och fartyg.

Bra, tänker någon mer på våra båtar från igår?

Jag insåg det ibland människor kommer att dö

och det finns ingenting vi kan göra åt det.

Och så är livet.

Oj, tungt. "Det finns inget vi kan göra."

Så vi borde bara låta dem dö?

- Ja? – Jag heter Lupe.

Du behöver inte räck upp handen.

Jag håller inte med om att det finns inget vi kan göra åt det.

Jag tror att du måste göra så mycket du kan.

Du måste göra lika mycket som du kan för så många du kan.

Mycket bra, mycket bra.

Du sa just samma sak

som en av världens största filosoferna.

Hans namn är John Stuart Mill.

Kanske kan du vara det en filosof.

Vad är en "filosof"?

Det är någon som studerar filosofi.

Vilket är ett sätt att utforska,

eller prata om livets djupaste, mest komplicerade frågor,

vilket kan vara väldigt svårt att förstå.

och det hjälper oss räkna ut rätt från fel.

Men jag vill fortfarande veta varför en båt flyter.

Åh, rätt.

Har du tänkt på varför båten skulle sjunka om regissören kom på?

För han är en fet röv.

Bra jobbat!

Du räckte inte upp handen, bra gjort!

Mycket bra, tack.

Säg mig, Nico, varför skulle båten sjunka för att han är tjock?

Kanske för att han är för tung?

Kände du en tjock person flyter bättre i vatten

än en muskulös person som väger samma?

Inga?

Kan någon berätta för mig varför kan det hända?

Varför?

Det är en tuff sådan, men jag vet att du kan göra det.

Tänk på det. Tänk, tänk, tänk.

Vem vill gissa? Eller, vad sägs om detta?

Varför om jag spränger en ballong,

det faller genom luften, men flyter på vatten?

Kom ihåg att en tjock person flyter bättre

än en muskulös person som väger likadant.

Varför?

För att de har olika storlekar?

Ah, så då är det storleken. Kanske.

Tänk om jag tar ett bowlingklot det är samma storlek som min ballong,

och släppa båda på vattnet?

Bowlingklotet skulle sjunka, det är tyngre.

- Och ballongen skulle flyta. - Men hur?

Om de är lika stora?

Så är det storleken, eller vikten?

Jag ska ge dig en ledtråd.

Det har med sättet att göra fraktioner fungerar.

Det är precis vad vi skulle prata om idag.

Bråk, division, och rester.

Okej, låt oss se...

Kommer du ihåg båtspelet?

Säg mig, vad var resten.

Tänk på det.

Passagerarna vem fick inte plats i båten?

Exakt!

Passagerarna som inte kunde passade i båten och drunknade.

Bra gjort!

Wow.

Du är så smart att, ärligt talat, Jag tror inte ens att du behöver mig här.

Så... jag ska gå och ta en drink...

...och vara tillbaka om 30 minuter.

Jag slår vad om när jag kommer tillbaka du har alla svar.

Någon som vill ha något? Inga?

Jag kommer genast tillbaka.

– Muskler är tyngre än fett. - Hur vet du det?

Min mamma jobbar på en slaktare.

Ett kilo kött ser ut så här, och ett kilo fett som detta.

Kanske är det luft i fettet och det är därför det flyter.

Så om de väger lika, den feta killen borde vara större.

Men vad har det med storlek att göra,

om en stor ballong flyter på vatten, men en sten kommer att sjunka.

– För att den har luft i sig. - Ja,

men jag är säker på en jätte ballong skulle väga mer än en sten.

Så det är det då, en tjock person flyter bättre eftersom de har mer luft inuti.

Som regissören Chucho.

Du måste vara den nya killen.

Jag är Arturo... Mr García.

Hej, jag heter Sergio.

Är allt okej, Sergio?

Eh, ja, det tror jag.

Barnen är få det bästa av dig.

Det är ett sätt att uttrycka det.

Du kan inte låta dem se dina svagheter.

Nyckeln är att disciplinera dem från början.

De måste veta vem som har behörigheten.

Hmm, jag tycker att det kanske borde vara det precis tvärtom.

Nåväl, lycka till med det.

Tack.

Du vet de mest kraftfulla orden kan en lärare säga?

jag vet inte.

Ah, det gör du!

Borde du inte undervisa just nu?

Bättre att jag låter dem lära sig.

Mr Juárez, är allt ok?

Sergio, kalla mig bara Sergio.

Borde du inte gå i din klass just nu, MR. JUÁREZ?

- Ja, ja. - Så?

Barnen är bra.

Oroa dig inte, faktiskt de kan vara för bra.

- Är det här skolans enda dator? - Ja.

- Får jag använda den en minut? - Vad? Nu?

Ja, det är bara det dessa barn är otroliga.

Jag hinner knappt med med dem.

Jag skulle ha trott det en före detta mellanstadielärare

skulle vara kvalificerad till undervisa sjätteklassare.

Ja... jag också.

Det är bara det att de är... rör sig så fort.

Har du något emot om jag bara...? Kom igen, bara för en sekund -

Nog, herr Juárez! Låt oss gå låt oss gå.

- Tre minuter. - Ut.

Jag är ledsen, direktör. Daniel slutar inte gråta.

Vad är det för fel, lilla? Gillar du clowner?

Titt! En clownsnäsa.

Vad skrattar du åt? Vad heter du?

Hej, kom tillbaka! Vänta!

Så vad lärde vi oss?

Har vi kommit på problemet?

FLOTATION = VIKT / STORLEK

Vi tror att om en tjock man och en muskulös kille väger lika mycket,

sedan tjockisen skulle vara större,

eftersom muskler är tyngre än fett.

Exakt! Bra gjort!

Vad? Vad är det för fel?

Vi var säkra på att om två saker är lika stora,

sedan den tändare skulle flyta bättre.

ha! Ni har båda rätt!

Hur kan det vara?

Det kallas en omvänd proportionellt förhållande,

och du kom på det båda delarna av den.

Det vi kallade "flotation",

är begreppet täthet.

Där densitet är lika med massa över volym.

Mässa är ett annat ord för vikt,

och volym är ett annat ord för storlek.

När massan ökar, vi får högre densitet,

men om volymen ökar, vi får lägre densitet.

Har du det?

På spanska, tack!

- Herr direktör, vill du inte gå med oss? - Vad gör du?!

- Är det inte coolt? - Jag menar, varför är du här ute?

Det var din idé, komma ihåg?

Vänd lekplatsen in i ett klassrum.

Du ska undervisa naturvetenskap,

Din lektionsplan idag, om jag inte är det felaktigt, borde vara på solsystemet.

Det var planen, men just nu de är mer intresserade av fysik.

- Fysik? - Ja.

Så vitt jag vet står det inget om fysik på ENLACE-testet.

ENLASEN, sir. Kom igen.

Undervisar till det provet kommer inte att hjälpa dessa barn.

Vad mäter den egentligen ens?

Lärare.

Har du någonsin tänkt på det?

Kom hit.

Vad har du lärt dig om fysik idag?

Ehm... inte mycket.

Jag menar att jag förstår "omvänt förhållande" av densitet -

- Omvänt proportionell. - Ja, det.

Omvänt proportionell... mellan massa och volym

och hur det förändrar densiteten...

Men hur dessa enorma metallfartyg kan flyta...

Jag vet bara inte.

Men inte du heller.

Tja, ehm, det är tufft.

– Det är svårt. - Jag förstår...

Så vem är mer tät då?

Du eller direktören?

Eh, jag är säker på att...

direktören är långt borta, mycket mindre tät än jag är.

Du gillar att trycka på det, va?

Nej, inte alls.

Även om han har mycket mer massa och mycket mer volym,

För att veta vem som är mer eller mindre tät, vi skulle behöva mäta oss själva.

Hur kunde vi göra det?

Om massa är vikt, kunde vi inte bara väga dig?

Ja, det kunde vi. Men hur är det med volymen?

Lång vid vid med hög.

Längd efter bredd på höjden, men mycket bra.

Det funkar för ett vanligt föremål, som en kub.

Vad sägs om ett oregelbundet föremål, som en person?

Vad är regissörens bredd? Är det detta...

eller detta?

Tänk på det. Du är sååå nära.

Kom igen du har det här.

Du har svaret precis framför dig!

Åh, Paloma. En sekund.

Jag såg din anteckningsbok. Du vet alla svaren,

Varför delade du dem inte med dina klasskamrater?

Titta, du har verklig förmåga och -

Flygingenjör?

Förlåta?

Du sa till Lupe att hon kunde vara filosof.

Tror du att jag kan vara det en flygingenjör?

Du vill designa rymdskepp?

Tja, flera astronauter var de första flygingenjörerna.

Oj...

Astronaut.

Okej.

Jag antar att vi har vårt arbete skära ut för oss.

Paloma...

Om du kunde försöka dela med dig lite mer med dina klasskamrater,

det finns mycket vi kan lära av dig.

Tror du att du kan prova?

Varför går vi på fel sätt?

- Kan jag hjälpa dig? - Ehm...

Har du några böcker om filosofi?

Filosofi?

Eller filosofer?

Filosofer?

Kanske John Stuart Mill?

WHO?

John Stuart -

Det är högskoleämnen,

Jag vet inte varför du skulle ha det behöver du läsa sånt i din ålder?

Okej, tack.

Var det det du ville?

Kom Watcha dit?

Visste du att du kan bränna saker med att använda solljus?

- Det gjorde jag. - Ja, vem gör inte det, eller hur?

Vilket par! Nörden och hustrun.

Gå åt helvete.

- Eftermiddag, direktör. - God eftermiddag, herr García.

Den här nya killen, Mr Juárez...

- Vad vet du om honom? - Tja...

Jag kollade hans utvärderingar, hans referenser, det vanliga.

- Är det allt? - Ja.

Det är intressant,

därför att...

Jag ringde några samtal...

Var var du? Jag var orolig.

Det har jag väl varit går långsammare idag.

Vad var det för?

jag vet inte. Jag hade en bra dag.

Kom igen.

Det flyter!

Ok, du vann.

Men varför tror du att den flyter?

Mr Juárez, jag hoppas att du inte har något emot det.

Inte alls, kom in.

Snälla, kom in.

- Hur mår du? Hitåt. - Jag mår bra.

Titta, innan det här går längre,

Jag behöver veta exakt vad du håller på med.

Så jag antar att det inte är sant att "ingen bryr sig ett dugg."

Det är mitt ansvar att se upp för mina barn.

"Mina barn..."

Lyssna.

Jag ringde din gamla skola.

De berättade om en "incident" du hade där.

Jag hade ett avsnitt framför eleverna.

En sorts existentiell kris, låt oss säga.

Jag mår bra.

Vad mer vill du veta?

Ingenting, ingenting.

Jag försöker bara förstå vad det är du försöker göra här.

Jag menar, vad är din metod?

Nej, nej...

Jag har ingen exakt metod.

jag förstår inte.

Hej, kan jag bjuda dig på en öl?

- Nej, jag var bara... - Snälla, jag bjuder in dig till mitt hem.

Honung? Vi har en gäst.

- God eftermiddag. - Hej.

Det här är min fru Laura. Han är min chef.

Åh, tänkte jag Jag var chefen.

trevligt att träffas.

Jag är Chucho.

Och det här är vår lilla överraskning.

Han kan vara lite oförskämd.

Ja, jag har märkt det.

Jag ska lägga ner barnet. känn dig som hemma.

- Tack. - Ursäkta mig.

Du frågade varför jag kom hit.

"José Urbina López Grundskola

får... anslag för ett datorrum."

Det är daterat för åtta månader sedan.

Det säger fonderna redan har betalats ut.

De betalades ut okej, men de kom aldrig till oss.

– Du vet hur det går. - Ja.

"De kommer att vara där imorgon, du behöver inte trycka."

I Matamoros trycker man inte mer om du vet vad som är bra för dig.

Visst, ja, visst.

Varför besattheten?

Vi växte upp utan datorlabb och vi blev bra.

Du har en av dem telefoner som går online?

Ja, varför?

Kan jag låna den? Jag vill visa dig något.

Förresten,

det finns en tjej i min klass, Paloma Noyola.

- Vad vet du om henne? - Inte mycket. Tyst...

Kunde ansöka mer.

- Det är det? - Ja, varför?

- Det här är det sista. - Låt oss se...

18 kilo järn till 55 cent per kilo,

3 kilo aluminium, till 11 pesos per kilo,

4 kilo brons på 2,75,

och 3 kilo koppar för 26 pesos.

Summan kommer till 105 pesos.

Låt oss gå.

Han kortade dig.

Vad är det?

Pappa, han lurar dig.

Ursäkta mig? Jag tror att du räknade fel.

Det borde det vara 131,9 pesos.

Avrundat, 132 pesos.

- Skulle du kolla igen? - Självklart...

Titta på det... du har rätt. Det är 131,90 pesos.

Ledsen. Måste ha tryckt på fel tangent.

Nico!

Vad hände?!

Du kom inte till Nachos.

Jag är ledsen, jag bara...

Var är din ryggsäck?

Det är inuti.

Du måste tänka efter, Nico!

Det är okej.

- Jag kommer att klara mig. - Är du säker?

Vad gör du?

Ända sedan jag kan minnas, den här saken har varit här och ruttnat

Tror du att du kan fixa det?

Kanske.

Jag har lärt mig om flottning i skolan.

Flotation? Verkligen?

- Hur ska du få det att flyta? - Tja...

Först måste jag behålla vattnet ur den.

- Duh, uppenbarligen! - Nej, det jag menade var...

Jag måste täta alla hål för om det kommer in vatten...

Vad?

Kanske... kanske det är det.

Även om den inte är förseglad som en ballong,

den använder luften in detta utrymme, på något sätt,

så att den gör båten mindre tät än vattnet!

Ja! Det kan vara det!

Titta på dig...

Blir allt vetenskapligt!

vad är det?

Tror du att jag skulle kunna stanna i skolan, åtminstone lite längre?

Jösses, jag vet inte, man.

- Låt mig prata med Nacho, okej? - Okej.

Du försöker berätta för mig hela ditt tillvägagångssätt är baserad på någon... YouTube-video?

Ja, ganska mycket.

Så du sa åt helvete med läroplanen?

Ja, ganska mycket.

Vi kommer att täcka allt så småningom, men,

När de vill, när det är deras idé.

Fast efter vad jag såg idag,

Jag är inte ens säker på att de behöver mig.

Om de hade datorer,

de skulle lära sig allt själva.

Herregud.

Här.

Har du någonsin undervisat?

Det är ett krav att bli direktör.

Så då kommer du ihåg varför du bestämde mig för att bli lärare, eller hur?

Det var länge sedan.

Vad var namnet av den läraren?

Fru Carmona.

Min var Mr Chávez.

Prof Juan Antonio Chávez.

Han berättade för mig Jag skulle kunna förändra världen,

och jag trodde på honom.

Jag minns hur jag gav honom en kram där uppe, inför alla, vid min examen.

När jag började lära ut min barn skulle komma fram för att krama mig också.

men med tiden, varje år det blev färre och färre,

tills förra året, inte en.

Barnen har förändrats

Inga.

Barn kommer alltid att vara barn.

Världen har förändrats, Mr Juárez.

Ja, men det har vi inte.

Ingenting inom utbildning har förändrats under de senaste 100 åren.

Ingenting. Från skolklockan till uniformerna.

"Var tyst! Stå i kö! Räck upp handen!"

Vi tränar dessa barn att vara kuggar i en maskin

vars enda syfte är att fortsätt springa för sin egen skull.

Och om det tuggar upp dem och spottar ut dem,

det är för att de inte följde efter reglerna för vårt lilla spel.

Men dessa barn är så mycket smartare än så.

De vet mycket väl maskinen är föråldrad.

Så de stänger av, de glider iväg...

...och vi förlorar dem.

Du frågade mig varför jag kom hit.

Jag vill inte förlora några fler barn.

Inte en till.

Är du inte lite gammal att vara en sådan idealist?

Jag är lite för gammal att bli en ny pappa igen.

- Okej, herr Juárez... - Sergio, bara Sergio.

Kalla mig Sergio.

Okej, Sergio.

Jag ska ge dig en chans...

...förbanna det bara inte, va?

Åh, faktiskt...

Får jag be dig om ännu en liten tjänst?

Det är klart, gå in.

Mamma, dags att gå upp.

Vad händer? Kom igen, hjälp mig här.

God afton.

Frukosten står på bordet, kaffet är klart.

Tack.

Okej, varsågod.

Inga! Vad gör du!? Du tog inte av dig dina underkläder.

Hej...

Gå ut, gå ut!

Åh, gå in igen...

Hur mycket?

– Sju centimeter. - Ja!

Nästa. Nästa!

Vänta, jag ändrade mig!

Okej, jag är här.

"Liten tjänst."

- Det är för barnen, minns du? - För barnen.

För barnen... Det här är för barnen!

För barnen!

För barnen!

Jag går, jag går.

- Tio centimeter. – Tio centimeter!

Sergio är tätare!

Vi kan bygga en varmvattenberedare, eller en ugn...

Jag har en idé! Kolla in det här.

– Vi ska vinna! - Helvete, ja!

Hej där. Kan jag hjälpa dig?

Har du några böcker om filosofi?

Naturligtvis.

Är du intresserad inom något speciellt område?

Metafysik? Ontologi? Epistemologi?

Moral? Logik? Estetik?

Marlene, kan du ge mig en hand?

Varsågod.

– Det här händer aldrig! - Ge det en smäll.

Ledsen.

Här borta.

Inget av det är användbart. Ta allt du vill.

Var försiktig så att du inte skär dig. Lycka till.

Vi tror att gravitationen är det som får oss att falla,

men det verkar bara som om vi faller.

När vi faktiskt dras mot jorden,

eftersom dess massa är så enormt jämfört med vårt.

Det är samma anledning solen drar jorden.

Sedan, om solen drar jorden hur kommer det sig att vi inte bara kraschar in i solen?

Eftersom omloppsbanan är den exakta plats där en planet fångas

mellan att falla mot något och faller bort från det.

Så hela universum, vi alla, hela tiden,

är faktiskt bara faller genom rymden?

- Ja, något sådant. - Coolt!

- Se var du pekar på det. - Förlåt!

Okej, så...

Alla vet att a förstoringsglas kan bränna saker.

Detta är ofokuserat ljus reflekterades i min hand.

Men vad händer om vi fokuserar det?

Ta-da!

Jag hoppas att du gillade vår Solar Death Ray!

Om du tycker att det var coolt, Du kommer att gilla det här ännu mer...

Se vad den gör till den här bensinflaskan!

Rotation!

Kom igen, alla! Låt mig se dig rotera!

Rotation!

Nu revolution!

JOSÉ URBINA ELEMENTARY FÅR BIDRAG FÖR DATORLAB

Varför så tidigt, Nico?

Allt ok?

Okej, berätta för mig.

Du sa att vi kunde fråga du något, eller hur?

Japp.

Och det är ingen tvekan om det också konstigt eller att vi inte borde fråga, eller hur?

Det stämmer.

Okej, så... här är min fråga.

Skjuta.

Hur får jag en tjej att gilla mig?

- Se! - Nej, nej!

Det är en väldigt bra fråga.

En mycket viktig fråga, i själva verket.

Jag menar allvar, men...

som alla stora frågor, det finns inget svar.

Helvete.

För det finns inte bara en sorts tjej.

Vilken typ av tjej pratar vi om?

Det är grejen.

Hon är bara så smart, och jag är så dum -

Hej, hej.

Inget av det.

Varje gång jag försöker imponera på henne, Det slutar med att jag säger något dumt.

Där är ditt problem!

Vad?

Du försöker imponera på henne, visa henne hur bra du är.

Det funkar med vissa kvinnor, men...

Du är inte intresserad i vilken tjej som helst, är du?

Där går du.

Med en sådan tjej,

du måste visa henne hur bra hon är, inte du.

Stöd henne, uppmuntra henne...

För hon åker ställen.

Speciellt någon som Paloma.

- Hur...? – Eh, det var ganska uppenbart.

Titt.

Jag tänkte ge henne det här,

men jag tycker att du kanske borde.

Säg till henne "titta vad jag hittade och det fick mig att tänka på dig."

Hur kommer det sig att du vet allt det här?

Minns när jag sa vi lär oss av våra misstag?

Jag har gjort många av dem.

Ta hand om det nu, du vill inte förlora det -

Inga!

Förlåt, det är bara så... Jag förvarar viktiga saker här.

Låt mig se väskan, Nico.

Den har bara mina skolmaterial, en gåva från min bror...

- Det är allt. - Nico!

- Nej, nej, nej, - Nico, ge det -

Snälla, vi öppnar den aldrig. Behaga!

Ge mig den väskan.

Om de får reda på det, de kommer att döda mig.

Snälla, jag ber dig. Öppna den inte.

Ge mig den, Nico.

Kommer du?

Vad?

Om jag öppnar den här väskan,

ska jag hitta något ingen 12-åring borde ha,

mycket mindre ta med till skolan?

jag vet inte.

Kanske.

Nico, om jag hittar något sånt,

Jag har inget val men för att rapportera det,

och från och med då kommer allt att bli mycket mer komplicerat för dig

Så vad ska du göra?

Det är vad du måste berätta för mig.

God morgon.

Jag kollade upp dina frågor,

de ligger framme med dina namn på dem.

Nico, jag vet att du har haft mycket att hinna med,

men av alla mina elever, du har gjort störst framsteg.

Kom ihåg vad jag sa i toppen av året om att ta ansvar för ditt liv?

Du måste bestämma dig vilken riktning du vill att ditt liv ska gå.

Vill du att det ska gå så här?

eller så här.

Du kan inte ha båda.

Nästan i tid.

Det är du åtminstone gör framsteg.

Idag har vi Rositas danspresentation.

Det kommer att bli fantastiskt.

Men innan vi börjar, det är speltid.

Var uppmärksam.

Det fanns en berömd matematiker vid namn

Carl Friedrich Gauss.

1777, när han var liten,

hans lärare ville behålla alla hans elever upptagna,

så han bad dem lägga ihop alla siffror från 1 till 100.

Det här skulle ta dem timmar,

men Gauss svarade genast.

Kan någon berätta för mig hur gjorde han det?

Eh, lag 2? Paloma?

Är det...

5050?

Hur fick du det?

Jag lade till 100 plus 1... 101.

99 plus 2, 101.

98 plus 3, 101.

Totalt finns det 50 par av 101.

Lag 2 får en poäng.

Jag måste rapportera en incident.

- Är vi klara här? - Det verkar vi vara.

Vad hände?

En elev kan ha tagit med smuggelgods till skolan.

"Kan ha fört"?

Ja, jag är inte säker.

Vem är gärningsmannen?

Mig.

Kom igen?

Ja, jag kanske borde ha gjort det anmälde studenten.

Är det inte det du gör just nu?

Ja.

Inga.

Nej, för jag anmäler mig själv.

För vad?

För att inte anmäla något som... Jag kanske borde ha.

Jag valde att inte titta i sin väska.

Så vem är studenten?

Nej, det kan jag inte säga dig.

För tekniskt sett, det har inte skett någon överträdelse.

Och jag vill ge dem en möjlighet.

Jag bara... Jag är inte säker Jag gjorde det rätta.

Det här verkar mer som en bekännelse än en anmälan.

Jag gjorde det inte bara för honom. Eller henne.

Det är bara att hela klassen engagerar,

metoden fungerar.

Om jag anmäler den här studenten nu, Jag kan förlora allas förtroende.

Det skulle förstöra det hela, och jag vill inte förlora dem.

Så vad ska jag göra?

Säg att jag gjorde rätt?

Sergio,

det enda du gjorde...

var förvirrad i helvete.

Kan jag följa med dig hem?

Bor du inte vid stranden?

Ja, men jag tar den långa vägen idag.

Dessutom kommer du att vara mycket säkrare med mig...

Passa dig själv.

Du kan bygga din egen raket,

och du får uppleva en noll-gravitationskammare.

Och se, det finns också en simulering av en misslyckad lansering,

där du måste återta kontrollen.

Och skaffa detta:

Tre elever har blivit riktiga astronauter.

- Sergio sa till mig att - - Vänta en sekund.

Har Sergio gett dig det här?

Vill du se något?

- Är du okej, pappa? - Ja, oroa dig inte.

Jag är bara lite slå idag.

- Vem är det här? - God eftermiddag. Jag är Nico.

Vi är partners på ett vetenskapligt projekt.

Låt mig ta in min väska, Jag kommer genast tillbaka.

Eh, hur mår du, sir?

Okej.

Kom igen.

- Ursäkta lukten. - Vilken lukt?

Här.

Var fick du tag i det?

Jag... hittade den.

- Oj. - Du har inte sett något än.

Här.

- Vad är det? - Mitt stativ.

Måste det inte vara natt?

Titt.

- Var? - Där.

Där havet möter himlen.

Vad - vad är det?

SpaceX. Det är lanseringsplatsen i Boca Chica, Texas.

Snart världens största raketer kommer att lanseras därifrån.

Och vi kan titta på dem härifrån.

De sover.

Vad läser du?

Om moraliska dilemman.

Jag förstår inte mycket av det, men det är väldigt intressant.

Som...

låt oss säga att du är kaptenen av ett sjunkande skepp.

Du har 30 passagerare, men livbåten rymmer bara 15.

Hur väljer du vem ska man rädda och varför?

- Vilken klass är det för? - Det är inte för skolan.

Jag fick det från universitetet. För mig själv.

Vänta, vad?

Det där biblioteket är fantastiskt, du borde se det.

Jag trodde jag skulle gilla att studera filosofi,

men efter att ha sett alla dessa böcker... Jag vet inte.

Men jag vill bli professor, det är säkert.

Filosofi?

Professor?

Honung...

Du går inte ens tillbaka till skolan nästa år.

Jag måste jobba, vem ska ta hand om din lillebror va?

Titta, om det betyder mycket för dig och du vill verkligen,

Jag är säker på att du kan komma tillbaka till det efter, när han väl är på dagis.

Låt oss gå, Paloma.

Åh, där är du! Särskild presentation idag.

Din klass får den första luckan. 9:00. Datorlabb.

Okej.

Distriktet skickade en tekniker.

Han kommer att visa lite grundläggande koncept till barnen

Han kommer att förklara för dem hur en dator fungerar.

- Verkligen? – Ja, han ställer upp nu.

Vad hände?

Jag insisterade, jag tryckte på.

Jag skulle kunna kyssa dig.

Snälla, gör inte...

Jag har inte borstat tänderna.

Vi ses där.

Nico!

- Hur gick det? – Jag tycker... bra?

- Vad är det här? - En liten present.

Kalla det en julbonus...

Jag är inte så stor på tester, mycket mindre öva sådana.

Ser du datumet?

2012? Men det är i år.

Det är inget övningsprov. Det är den verkliga affären.

- Var fick du det här? – Det finns överallt.

Du måste bara veta var man ska leta.

Tack men...

Inga.

Det är okej. Vi är alla tillsammans om detta.

Du kan fortsätta göra din grej om du förbereder dem med detta

de andra lärarna kommer inte att vara så besvärade genom dina små... experiment.

Tack, men... Räkna bort mig.

Saken är att vi är utvärderade som helhet.

Om dina elever gör det dåligt, du tar ner oss alla.

Så du typ... måste vara med.

Hur är det med barnen?

De har ingen aning.

Om de briljerar, tar de examen. Om de misslyckas tar de examen.

Oavsett vad som händer tar de examen. Så har det alltid varit.

Den enda skillnaden är om vi få en bonus på vägen eller inte.

Nej, den enda skillnaden

är huruvida eller inte vi lär dem att fuska.

Det är skillnaden.

Bärbara datorer? Ännu bättre!

- God morgon. - Morgon!

Att tro att datorer är livsviktigt en del av den moderna ekonomin...

- Eh, Matamoros regering - - Koppla in dig, man.

Okej.

Detta är en CPU, eller Central Processing Unit.

Det är hjärnan av datorn...

CPU:n lagrar data och avrättar

verksamheten som får en dator att fungera...

Visste du att en dator kan köra upp till...

fyra miljoner kommandon per sekund...

Hej!

- Vad gör du? - Ursäkta mig?

Jag antar att du gav detta till min dotter?

Du måste vara Palomas pappa.

Tolvhundra dollar.

– Det gör jag inte på ett år. - Nej, nej, eh...

De erbjuder stipendier, skolan skulle rekommendera henne.

Paloma har ett bra skott.

Vi skulle kunna hålla en insamling för hennes resekostnader.

- Jag är säker på att - - Titta, Maestro.

Jag kanske är fattig.

Jag har jobbat hela mitt liv sålla bland soporna,

men jag är ingen tiggare.

Åh, nej, nej. Det var inte det jag menade.

Titt.

Jag vet att detta kan tyckas som en stor sträcka för dig,

men Paloma är inte bara någon student.

– Hon kan få det stipendiet. - Och vad då?

När hon går till detta "rymdläger" och ser allt det där galna,

Och sedan återvänder hit? Till verkligheten?

Du vet...

Du spränger de här barnen som raketskepp ut i rymden,

efter att ha packat sina huvuden med alla dessa idéer.

Men när de lämnar din klass och återvända till den verkliga världen,

när de rasar tillbaka jordnära, var ska du vara då?

Kommer du att vara här för att fånga dem och säga åt dem att fortsätta försöka?

Inga...

Du kommer att fylla ytterligare ett gäng huvuden med dina galna idéer,

påminna dem om vad de inte kan ha,

vad de aldrig kan bli.

Pappa?

Snälla, Maestro.

Gör inte det till min dotter.

Kom igen, Paloma.

- Du kan inte gå in! - Ursäkta mig.

- Jag vet att du är upptagen. – Jag försökte stoppa honom.

- Ursäkta att jag avbryter, men - - Vem är du?

Jag är Sergio Juárez Correa.

Jag undervisar kl Escuela Primaria José Urbina López.

Jag ville prata med dig om...

Om situationen med...

med våra datorer.

Det är bra, Martha.

Vi tar alltid tid för våra soldater i frontlinjen.

– Intressant ordval. - Ursäkta mig?

Soldat. Frontlinjer...

Som om jag var i krig, slåss mot en fiende.

Men nej. jag...

Jag spenderar hela dagen med...

Barn.

Så, berätta...

Behöver du hjälp?

Nacho frågade om dig idag.

"När är den vackra pojken ska börja?"

Nu när skolan lägger ner, han vill visa dig repen.

vad är det?

Ser du där ute?

Du kan inte säga där havet slutar

och himlen börjar.

Visste du det just nu, tekniskt sett,

vi står i yttre rymden?

Vad?

Ja, det kommer ända ner hit.

Vad vi tänker på som himlen är bara ett lager av gas.

Det känns inte som det finns något, det verkar tomt,

men den har faktiskt massa -

som vikt -

och det är det alltid drog mot jorden.

Det är instängt här.

Precis som vi är.

- Hej, jag tänker inte jobba för Nacho. - Är du seriös?

Men du hatar skolan. Vad hände?

jag vet inte. Jag bara... gillar det.

Det är den här läraren,

vem gör saker olika.

Med honom, Jag tror att jag faktiskt kan vara smart.

Och där är den här tjejen...

ha! Sanningen kommer fram.

Kolla in vår lilla Don Juan!

Lyssna...

Om du hade en chans att göra något annat, Jag vill att du tar det.

Men med Nacho, när du väl är inne är du aldrig ute.

Men jag var aldrig riktigt inne...

Rätt?

Hej! Behöver du skjuts?

Jag njöt promenaden, men visst.

- Din bil i butiken? - Ja.

Evigt.

Jag bytte det mot något mer användbar.

Är det vad jag tror att det är?

Nu ska du se vad de kan göra.

- Det behövde du inte göra. - Åh, det gjorde jag.

- Jag är ledsen, jag tänkte verkligen... - Det är okej, jag vet.

Faktum är att jag verkligen uppskattar din insats.

Din fru blev inte arg?

- Är du gift? - Nej.

Bra, för...

Jag tror att jag stannar hos dig ett tag.

Hans inställning är oortodox, men resultaten är övertygande.

Ja, jag är säker.

Vi har besökare. Vad är vi skyldiga äran?

Jag antar att ni känner varandra -

Vad gör du?

Mediterar.

Vi hade en diskussion och saker och ting blev ganska intensiva,

så vi tog en stund att svalna.

Bry dig inte om mig. Snälla, fortsätt.

Jag är bara här för att observera.

Vad diskuterade du?

Vi diskuterade... moral.

Moral?

Det är inget ämne vi är bekanta med.

Enligt lektionsplanen... 20 mars...

du borde förbereda dig för ENLACE-testet.

Ja, men Lupita har tagit intresse för filosofi.

- Filosofi? - Och hon delade med klassen

några av sakerna hon har lärt sig.

Förra året, i femte klass,

den här klassens poäng var bland de sämsta i landet.

Jag tycker det är konstigt att du har tid att göra något annat än att förbereda sig för provet.

Tja, som jag sa.

Någon sa till Lupita hon var alldeles för ung

att läsa om filosofi.

Så, vi försökte se om det kunde svara på några svåra frågor.

Som vilken?

Jag ville veta vad John Stuart Mill skulle säga om abort.

Abort?

- Och vad tror du att han skulle säga? - Tja...

Om vi ​​vill ha det största goda för det största antalet människor,

Jag tror att om du kämpar att ha råd med hyra och mat,

Det är bättre att inte ta med fler barn till världen som bara kommer att lida.

Och det skulle också orsaka mer lidande för andra.

Så ja.

Det finns fall där abort kan vara det rätta att göra.

Herregud.

Så, hur känner du dig om denna slutsats?

Jo, jag tänker på mina egna syskon.

Ibland är de det mycket arbete,

men jag gillar inte heller föreställa sig att de inte har fötts.

jag vet inte.

Det är väldigt komplicerat.

Men det är coolt.

Vi var alla överens att kondomer är det självklara svaret.

- Kondomer?! – Nja, alla håller inte med.

Faktum är att vi hade en hel del debatt om det, eller hur?

Enligt Stuart Mill, något kan vara bra eller dåligt

beroende på situationen.

Finns det något det enligt hans uppfattning

skulle alltid vara omoraliskt i alla fall?

Allt som sårar många till förmån för några få.

Som vad?

Som om någon stjäl något som är menat för alla?

Mycket bra, Nico. Så något i stil med...

Korruption?

Förutsatt att du har tid att diskutera sådana avancerade ämnen i klassen,

Du måste ha total kontroll över de grundläggande färdigheterna i sjätte klass

Du, säg mig...

Vad är kvadratroten av 256?

Vad ska det visa?

Inga? Med vem var Mexiko i krig 1846?

Han har inte gått igenom det än, han är...

Förklara Darwins Evolutionsteorin.

Håll ut -

Som jag misstänkte...

Detta barn saknar grundläggande kunskaper förväntas av en sjätteklassare.

Mr Juárez, han är definitionen...

...av en okunnig.

Vänta nu - Hej Nico!

Och odisciplinerad också!

Vad är det för fel på dig? Varför gjorde du det?

Till mig, säg vad du vill, men prata inte med barnen på det sättet.

Kvadratroten ur 256 är 16.

Mexiko slogs mot USA 1846.

Darwins evolutionsteori är de starkastes överlevnad.

Tack, herr Juárez. Se mig på direktörens kontor.

Jag har funderat på vårt spel från första dagen, minns du?

Båtarna och passagerarna?

Det finns en uppenbar lösning.

Du borde inte sälja fler biljetter än det finns utrymmen i livbåtarna.

- Vänta, Sergio. - Jag slår vad om att han tar mutor från de där rövhålen!

Vänta, Sergio!

Jag bad dig att inte sparka bålgetingens bo, och vad gjorde du!?

Abort? Kondomer? Korruption?!

Jag kan inte fråga mina elever att vara orädda elever, att göra vad som helst -

att gå dit deras förfrågningar tar dem -

Och vad då?

Förvandlas till en boot-licker precis framför dem?

Tänk på helheten

Det som spelar roll är det de håller dig som sin lärare.

Så tänk om du måste slicka några stövlar?

- Är du seriös?

Herr direktör? jag väntar...

Genast, sir.

Mr Juárez...

Jag måste säga att jag var väldigt störd att ta emot många klagomål

att dina barn inte förbereds för ENLACE-testet,

Men jag föreställde mig inte situationen skulle vara så här dåligt.

Så du är härmed avstängd i två veckor.

Vad?!

Tills efter din klass har varit förberedd för ENLACE-testet,

Vilket du uppenbarligen har så lite hänsyn till -

Titt...

Du har rätt, jag kommer inte att förneka det.

Jag tycker att det är ett värdelöst test.

men ta inte bort det på barnen.

OK, jag gör det, jag förbereder dem.

Under de kommande två veckorna är det allt vi kommer att göra: förbereda sig för ENLACE.

Men snälla... stäng inte av mig.

Att ta in någon annan än mig att förbereda dem vore bara... dumhet.

Du kan tacka din direktör att detta bara är en avstängning,

och inte en permanent uppsägning.

Men för att vara ärlig, Jag börjar ompröva mitt beslut.

Det kommer inte att behövas.

Det kommer inte att behövas.

Något mer att tillägga?

Inga.

God dag, professorer.

Det här är galet, Chucho.

Visste du att i min klass, här i skolan,

det finns en tjej som jag är säker på är ett certifierbart geni?

Det enda du visste om henne innan Jag kom hit var att "hon kunde tillämpa sig mer."

Verkligen?

Hur många barn i detta land kan vara som hon?

Men så länge vi tolererar denna avsiktliga okunnighet kommer vi aldrig att få veta.

Jag är ledsen, Sergio.

– Mina händer är bundna. - Ja, ja.

Se det som en semester.

Gå och spendera lite tid med din fru och din bebis.

Hej, är du okej?

Vet du? Du är inte dum.

Eller en okunnig, eller vad som helst den mannen ringde dig.

Jag menar det.

Du kommer alltid på de smartaste sakerna att säga, så snabbt...

Jag skulle aldrig kunna göra det.

Där är den vackra pojken!

Chepe säger att du är förvirrad om vem du jobbar för?

Jag kunde inte tro det, så jag ville se själv...

Så? Jobbar du för mig eller inte?

Det kommer plötsligt upp för mig att anledningen till att du är förvirrad

är för att vi aldrig gav dig ett ordentligt välkomnande till familjen.

En riktig initiering, vet du?

Vem är det här?

Hon är ingen, bara en vän.

Gå hem.

- Vänta, älskling. - Hej!

- Vad är det som händer? - Är du oskuld?

- Vad?! - Nacho, gör inte det!

- Det gör hon. - Hon är bara ett barn, man!

Hej!

Titta på din bror, försöker agera hårt!

- De är bara barn, man!

- Vänta, Nico! - Vad fan?!

Lupe... Lupe!

Är du okej?!

Är ni okej?

Är du okej?

Paloma, mår du bra?!

Nico...

Nico...

Carlos åt 3/8 av pizzan,

medan Ricardo åt 1/4 av samma pizza.

Hur mycket av pizzan åt Carlos och Ricardo?

Någon?

God morgon, Laura.

Vilken överraskning.

Kanske kan du få honom ur sängen.

Ursäkta mig.

Kan vi prata en minut?

Sergio, ENLACE-testet är imorgon.

Det betyder att din avstängning är över.

Vi är underbemannade, vi kan använda din hjälp.

Vi har inte hört något från dig.

Jag behöver veta om du kommer tillbaka.

Du vet att jag inte kunde göra någonting om vad som hände.

Du vet att jag var emot det.

Sergio, öppna upp!

Jag går inte. Jag stannar här.

Jag ska äta din mat, skit på din toalett...

Vad det än krävs så går jag inte tills du kommer ut.

Sergio...

Du kan inte gå ut på dessa barn.

De är tillräckligt traumatiserade som det är.

Kanske är det det bästa sättet för att förbereda dem för framtiden.

- Hej, hur mår du? - Gå.

Allvarligt?

Det är det? Kommer du att ge upp så lätt?

Ja, varför inte?

Du vill inte avsluta vad började du?

Sergio...

Du såg själv att du lyckades.

Vill veta vad jag lyckades med?

Jag lyckades få... de dödade... en av mina...

Titta, titta...

Om du inte vill, du behöver inte komma tillbaka...

Bra, så varför är du här?

För barnen...

Jag vill få tillbaka mina barn.

Slutade de komma?

Jag vill att de ska ta ENLACE-testet.

Det där jävla testet...

Chucho...

Se, som jag sa...

jag misslyckades...

De -

Nico.

Jag trodde...

Jag trodde att jag gjorde saker på rätt sätt.

Verkligen, men -

Jag borde ha kollat ​​ryggsäcken...

Nej, om jag kommer tillbaka så går de bara att sluta betala priset.

Igen.

- Förlåt... - Vänta lite, Sergio.

Jag tror verkligen att du var på gränsen något stort med dem.

Jag såg det själv.

Jag har aldrig sett barn svara så innan. Någonsin!

Eller göra sådana framsteg på så kort tid.

Men ingen bryr sig om vad vi tänker på denna metod.

Ingen kommer att bry sig om inte vi visar mätbara resultat.

Det är vad testet är till för.

Du sa det själv. Paloma kan vara ett geni.

Men, hur skulle vi veta -

Slutade Paloma komma?

God eftermiddag.

Paloma?

Vad gör du här?

Direktören sa att han skulle lämna mig ifred om

...jag övertygar dig att komma tillbaka till skolan.

Du går inte tillbaka?

Jag vet inte om jag kan.

Varför inte?

Kanske hade din pappa rätt...

Kanske har jag gjort det mer skada än nytta.

Jag kan inte komma tillbaka.

Jag måste titta efter honom nu. Han är sjuk.

Jag är så ledsen, Paloma.

Jag är så ledsen.

Men min pappa hade inte rätt...

Du sa att vi hade lika mycket potential som vilket barn som helst.

Men vad vi inte hade före dig, var tron...

Att vi kunde uppfylla det.

Jag hade aldrig kunnat tillåta mig själv föreställ dig vad jag gjorde i din klass.

Om vem jag skulle kunna vara, vad jag kunde göra.

Och det är något Jag får ha nu.

Det skulle jag inte ha om det inte vore för dig.

Och jag kommer aldrig...

glöm det någonsin.

Men ibland, att tro är inte tillräckligt.

Ibland...

verkligheten är verkligheten.

Se sig om...

Det här är min verklighet.

Det går inte att komma undan.

Och folk som jag...

som Nico...

Vi får inte fly.

Jag förstår.

Mr Juárez.

Herr Noyola.

Paloma behöver inte detta längre.

Du borde ta tillbaka den. Det kan skadas här.

Men... vad är det?

Hon lånade den från skolan, för ett vetenskapligt projekt.

Skolan hade aldrig råd något sånt här.

Hon lånade inte det här.

Hon klarade det.

Vad...?

Det är omöjligt.

Är inte allt omöjligt tills det är gjort?

Wow.

Paloma är en extraordinär flicka, herr Noyola.

Jag undrar bara om du vet hur extraordinärt.

Säg inte det, Maestro.

Det här är hennes.

Det är hennes.

Kan vi göra ett stopp till?

Paloma?

Du borde vila, pappa.

Kom, sitt med mig.

Mår du bra?

Det kommer att ordna sig.

Din lista... har du telefonnummer?

Proff?

Titta på det!

Där borta.

Sitt var du vill.

Skynda er alla.

– Kom igen, killar, vi är försenade! - Jag kommer!

Hur mår vi?

Bara några till.

Titt.

- Vad är det med honom? - På grund av många rapporter om oegentligheter,

de bestämde sig för att ändra sig årets test.

De kanske har fått många tips från berörda medborgare.

Åtminstone är vi alla på lika villkor.

Vad?

Alla tar era platser...

Rör inte vid materialet framför av dig tills provet börjar.

Okej allihop, låt oss tysta ner snälla.

Vi ska börja.

Okej killar, lyssna; riktigt snabbt.

Detta test mäter hur mycket vet du, okej?

Kanske... det här året lärde jag dig inte allt du behöver veta.

Men du lärde dig hur man tänker.

Så det kan vara några saker som du inte känner igen...

men det finns inget i det här testet du kan inte lista ut.

Okej?

Har du det?

Faktiskt...

Det är faktiskt en sak jag vill ha du bör veta innan du gör detta test:

Ni har alla lärt mig alltså... väldigt mycket.

Och jag är så väldigt stolt över var och en och varenda en av er.

okej! Nu ska vi sparka lite i röv!

Du har tre timmar på dig för att slutföra testet.

Du borde försöka svara så många frågor du kan.

Eventuella svar lämnas tomma kommer att räknas emot dig

Lycka till!

Och...

...låt oss börja.

Året innan Sergios ankomst, bara 55% av hans elever klarade ENLACE i matematik och 69% i språk.

Ingen fick poängen "Utmärkt".

År 2012, efter ett år med Sergio,

93 % klarade matematikdelen, med 63 % poäng "Utmärkt",

och 97,5 % klarade språkdelen, med 72 % poäng "Utmärkt".

Tio av Sergios elever gjorde mål bland de översta 0,1 % nationellt i matematik.

Paloma Noyola uppnådde högsta poängen...

...i hela Mexiko.

Hon blev en nationalsensation och fick ett privat bidrag

som gjorde det möjligt för henne flytta till ett nytt hem.

Sergio Juárez Correa bor fortfarande i Matamoros

där han fortsätter att undervisa sjätte klass.

José Urbina López grundskola har fortfarande inget datorrum.

Som en låga som flimrar i vinden

Det är sanden som stiger

Sorgen över att tiden läker

Och veta, veta, veta, veta

Solen kommer att gå upp, kommer morgonljus

Som ödets ängel

Kastar sten längs vägen

Det är min röst, mitt ljus, mitt hjärtslag

Och veta, veta, veta, veta

Solen kommer att gå upp, kommer morgonljus

Skrattet som sötar livet

Kampen jag omfamnar varje ny dag

Alla dessa pärlor är gömda

I mörkret förblir de...

Låt oss driva mot strömmen

Genom hav och floder, en tidvattensvall

En stark tro är vad som behövs

Vart ska det leda?

Vart ska de ta vägen?

Ljuset tittar lugnt på oss

Rastlös när man vaknar

En låt som lever och resonerar

Och veta, veta, veta, veta

Solen kommer att gå upp, kommer morgonljus

Det är att veta, veta, veta, veta

Solen kommer att gå upp, kommer morgonljus

Att veta, veta, veta, veta

Solen kommer att gå upp, kommer morgonljus

"Det enda som stör min lärande är min utbildning"

Albert Einstein