Original subtitles

[English subtitles are available]

[ROAD HOME]

[Episode 7]

Mom said Zhao Minshan came to our house

and cried.

Dad was so angry.

Did dad come to you?

I told mom and dad I want to

have a talk with them.

Why didn't you tell me?

Drive back. I'll go with you.

Dad won't treat you any better.

Or even worse.

If you go with me,

I suppose he won't let you go home ever after.

But what if he hits you again?

No, he won't.

I'm not a kid anymore.

Besides, he's old.

He can't hit me anymore.

You protected me when I was young.

You are still the one who protects me when I grow up.

As your older sister,

I'm really useless.

Alright.

Don't cry.

Or my brother-in-law would think I treated you badly

when we go back home.

He won't.

Sister.

We're almost there.

I'll find a place

to drop you off.

I'm afraid it'll be too late when I get back.

Got it, Captain Lu.

We know your dad well.

Just tell us honestly.

We're all here.

We can handle it.

Who are you going to celebrate the New Year with?

Who else?

Just myself.

Serious?

You alone?

I'm not going home this year.

Shall I stay at your place?

Sure.

You really mean it?

Come straight to the point.

What are you trying to say?

I remember someone's first love

went back to Beijing.

You aren't going to see each other during the New Year break?

What a rare holiday!

Hello, sir.

What would you like to drink?

Pu'er tea, thank you.

OK.

What's up?

Didn't you have enough for lunch?

No, I was busy talking about business.

So I just had a little.

You can't just eat this.

Waiter, please bring me the menu.

No, no, no.

Don't bother.

I'm hungry too. Let's eat together.

Lobster pasta.

Your favorite.

Get out.

Who let you in?

There is no rule for serving dishes.

He's too drunk to recognize anyone.

I didn't dare to tell your dad

that you don't want to get married.

Zhao.

Let's drink.

In business,

taste matters the most.

When I was young,

my taste was well-recognized.

Am I right?

Yes.

After the renovation,

the business will be here soon.

I am aware that

the older I am,

the luckier I am.

We haven't fully reached an agreement with Qin Feng.

We can still negotiate.

Maybe

Lu Chen is unhappy

to be arranged.

You two

get to know each other more.

You used to be classmates.

it's much easier to cultivate a relationship.

My son is here.

I thought

no one could invite you to come.

This kid

has never been home since he was transferred back.

I don't know where he lives.

His temper has improved.

With two rats hanging around his waist,

others would think he is a hunter.

Well, you're now thoughtful enough

to make a toast to your in-law.

Say something.

Ladies and gentlemen,

I'm sorry.

I must break off the engagement.

You dare to repeat

what you just said.

I must break off the engagement.

How dare you!

Do you think I dare not beat you?

Kid

-I… -Uncle Sanxing, what are you doing?

-Calm down. -You…

How can you pour wine on your son?

Go away.

I...

Uncle Sanxing

Calm down.

Lu Chen is my brother.

If you don't give him face,

you have to save me some face.

Right?

Uncle Sanxing,

you and my dad

are old friends.

You can't

destroy my shop.

Ignore Lu Chen.

Later I'll have Qin Feng

open the best standard room for you.

I'm not running business today.

I'll serve you instead

with the best wine.

Ask Qin Feng to drink with you.

Drink as much as you like.

It's not about drinking.

That's right.

I'll drink with you.

Uncle Sanxing.

Listen to me.

You need to

save face for your son.

Otherwise,

it will have a negative impact.

Right?

No matter what,

Lu Chen

is a hero now.

Right?

Hero?

I don't need your protection.

Let me teach you how to be a son

and how to talk to your elders.

Fine.

OK.

I'm educating my son.

It has nothing to do with you.

Wait and see.

Wait and see.

Uncle Sanxing, this way.

Uncle, aunt,

let's go next door.

After all,

marriage is their business.

Let them have a talk.

What else do you want me to say?

We can't talk if you act like this.

Lu Chen,

I know your family well.

And you also

know my family well.

Our families

know each other well.

It's not about who is not good enough for another.

You're already 30.

It is impossible for you to

give all your savings

to my family.

What will you do?

Your dad

will not give you a penny.

In the end,

you still have to get married

and have kids.

How can you get married without money?

You've never been married.

Let me tell you.

Once you get married,

you'll know.

No matter who you marry,

you'll live your own life in the end.

Lu Chen,

this time

I really want to get married.

We've known each other since school.

Marrying me

is better than

marrying a stranger.

Besides,

you have to borrow money

if you want to pay off your dad's debts.

You don't need to ask.

Everyone knows

you're in debt.

Who dares to marry you at that time?

Do you...

Do you really look down on me?

What's wrong with me?

Yes.

We got engaged without telling you.

But it is your dad

who owes us money first.

If you break off the engagement,

you are really embarrassing me.

Your parents are planning a banquet.

The kid you saw that day

will still live with me

at least five to six years.

It's not your child.

Why are you in such a hurry to raise her.

Just say

there's something wrong with Lu Yanchen.

He insists

to raise his brother's kid.

You can't marry him.

Qin Feng called his father over.

They are drinking with your dad.

It seems that

they won't finish until noon tomorrow.

You can go back first.

Today we've got everything open on the table

face to face.

It is a big step.

But we still have to clean up the mess,

recharge and store up energy.

We can't rush.

Thank you.

And especially thank Qin Feng.

Without my relationship with Guixiao,

Qin Feng is also willing to help you.

All right, you should leave now.

Otherwise,

it would be awkward if you ran into Zhao Minshan's parents

when they came out.

Lu Chen.

If we can be together again,

I will treat her well.

Look.

Lu Chen

is determined not to get married.

Minshan,

Lu Chen didn't tell me about it.

So I have no idea

what he said today.

Look.

His dad is so angry.

I understand him.

But I like him.

I want to marry him.

Lu Chen just came back.

He is very busy these days.

Now he's mad at me and his dad again.

Well,

I'll talk to him again.

Come to our factory

for lunch or dinner

this weekend.

Get familiar with each other.

you'll get along well soon.

Your dad called me.

My dad?

Why did he call you?

He wants you to go home for the Spring Festival.

Why would he call you if

he wants me to go home for the Spring Festival.

Tell him,

you're busy during the Spring Festival.

You have to work overtime.

As your boss,

shouldn't I be held accountable?

I'm sorry.

Because of my family matter,

you are disturbed by my dad.

Not at all.

Your dad is my dad's leader.

and my beloved Uncle Gui.

It's never a disturbance

if he calls me.

Would you like some dessert?

No.

I just called back

and heard you two talking about your dad.

Did I hear it right?

You and Wu Chengye

talk about your parents?

His father used to work for my dad.

But there are several layers apart.

I only found out

after graduation.

He wants to court the daughter of an old leader.

Are you asleep?

Not yet.

Things begin to settle down.

I...

Sleep early.

What's the good news?

Why are you smiling so happily?

A friend of mine

asked me if I was asleep.

I said I wasn't.

He said

then sleep early.

Try to make a conversation.

Something's up.

Keep sleeping.

Do you want to hear about Aunt Guixiao?

Sleep.

I'll draw you

a floor plan of her house.

This is the entrance.

Come in here.

There's a big living room.

And there are

two floors.

There's a bookshelf here

with many books on it.

There is a kitchen here.

Lu Chen, well...

Mom.

I know what you want to say.

Impossible.

At least try it.

Looking for me?

All right, go in first.

Do me a favor.

OK.

Tell me.

You know Zhao Minshan well.

Send a message to her for me.

No, I...

Zhao Min...

Who knows her?

We haven't been in touch for 800 years.

For Lu Chen.

You go talk to her for Lu Chen.

Tell her

Lu Chen is going to delay it.

But she's a woman.

She can't afford it.

Let her think it through.

Let her wait for two or three years.

Can she take it?

I don't want to see her.

You were quite happy to meet her

when I didn't allow you to.

Why are you gabbling nonsense

when I ask you to meet her now?

For Lu Chen.

For Lu Chen.

Long time no see.

Haven't we met at the hospital that day?

What do you want to see me about?

For Lu Chen?

Of course.

Personally,

I have nothing to talk to you about.

Let me be frank.

Zhao Minshan,

I know Lu Chen better than you do.

And I know you better than Lu Chen does.

It's impossible for him

to marry you.

We're adults.

You're still so childish.

Tell me then.

How am I childish?

I know Lu Chen.

He is proud

and doesn't want to marry me like this.

I understand.

Then let's take our time

and get to know each other.

From dating.

Funny.

Listen to me.

I know you well.

That's why I came to you.

I know

Lu Chen's temper.

Since he has refused,

there's no turning back.

It's not good for you to delay like this.

Delay for months,

or for years.

Can you take it?

No need.

We're not kids anymore.

Zhao Minshan,

with your family

and your conditions,

It's easy for you to remarry.

I can tell that you like Lu Chen.

But he doesn't like you.

And you can't afford to delay it.

That's it.

Happy New Year in advance.

You want to see me?

I told my dad everything.

I guess after he sobers up,

he would be very angry.

I'll leave the kid to you before school starts.

She'll go home with you.

OK.

What about you?

I'm going back to the SWAT team.

Where do you have dinner for the New Year's Eve?

At my home？

You're celebrating the New Year.

We're on duty.

You don't even come back for Chinese New Year.

I'll be back on the eighth day of the New Year.

What's this for?

A gift in return.

Countdown.

Three minutes.

You even sewed it?

Just for practice.

It's been a long time.

You did a pretty good job.

Have you ever raised a police dog?

No.

Since I came here,

there's a police dog squadron here.

Right?

It's always been there.

You did?

At first,

Qining has no police dog squadron.

My old captain and I

kept some police dogs.

When I was in charge of security,

I had a search dog.

Another one is

an explosive ordnance search dog.

Really?

I want to keep one after hearing what you said.

I heard you applied for

the single dormitory in front of the team gate.

Yes.

I thought you had a partner.

So you're just like me.

Captain Lin.

Captain Lin.

You two

come here together.

Let me introduce,

Captain Lu.

I'm Zhou Xin, the Captain of the Second Squadron.

My name is Du Yiwen,

the Captain of the First Squadron.

You two look quite happy.

What are you talking about?

Just now,

I got a call from an insurance salesman.

When I said I was an EOD technician,

he immediately said

I'm sorry

for disturbing you...

and hung up.

What a high-risk occupation.

Heartbreaking.

One, two, one.

One, two, three, four.

Halt.

[Xiao Xiao]

Hello.

Are you available now?

Yes.

Go ahead.

I made an appointment with Qin Xiaonan's class teacher.

We'll meet after the Chinese New Year.

He is going to

teach Qin Xiaonan.

And he wants to meet his parents.

His parents won't be available,

especially his dad Qin Mingyu.

He'll be on duty during the Chinese New Year.

Well,

let's go instead.

Us?

Yes.

Uncle and Aunt

also count.

OK.

Alright.

Bye.

Gui Xiao.

When

When is your flight?

The return flight.

Tomorrow.

Tomorrow afternoon.

Good.

I have something to do in Beijing tomorrow.

I'll take you back.

Are you coming to pick me up?

Just right on my way.

Remember to send me the flight number,

so I can get there in advance.

OK.

Alright.

I have to go.

Remember to send me the flight number.

Bye.

Bye.

Captain Zhi knows you like dogs.

This is your Spring Festival gift.

Is it a gift

or a new training task?

Anyway, Captain Zhi said

you'll live right next to the police force.

You have plenty of time

and also rich experience in training dogs.

Most importantly,

the number of people and dogs

re fixed.

A team member has transferred to another team,

so no one can take care of this puppy

before the Spring Festival.

Alright.

Leave it with me.

When it has a new owner,

I will then return it safe and sound.

Thank you, Captain Lu.

Anything else?

No.

There are many cars going out.

Go earlier if you need to pick someone up.

Happy wedding!

Doctor Xu.

Thank you.

Miss Gui Xiao.

What time does your flight take off?

Still an hour left.

To be honest,

thank you so much

for making time for me.

Lu Chen is on his way.

He asked me to meet you first.

I'll introduce him to you later.

OK.

Wait a minute.

I'm here.

I'm afraid he can't find me.

Are you meeting

a ten-year-old kid?

He has never been to this terminal.

I guess he doesn't fly much

on ordinary planes either.

He's afraid of flying?

He was in Beijing when he was a student.

At that time,

there were few people travel by plane.

Then he went to Qining

for more than ten years.

He just came back this year.

Let's talk about you first.

This is my bank of deposit

and my bank account.

I need to save some money recently.

So,

I can only lend you two thirds of it.

Next month,

I'll have a financial product expired.

I'll make it up to you.

Will it be too late?

No problem.

When I saw you

walking over there just now,

I remembered

the first time we met.

I was thinking that

the little girl who was crying

at that time

had grown up well.

And you're doing well enough

to lent me money.

I was afraid you couldn't find it

and wanted to pick you up.

I have something else to do.

Take your time.

Don't you want a drink?

No.

I haven't introduced him to you.

There are plenty of opportunities.

See you.

Do you want some coffee?

You guys don't drink coffee?

I drink black coffee.

You do drink coffee.

Do you have any misunderstanding

about our work?

I just have no idea.

I'm curious.

[2009]

♫Hey, what day is it today?♫

Why didn't you drive here?

♫Can I see you?♫

It's too eye-catching.

♫Let the heartbeat continue 110♫

♫It's so troublesome♫

♫You haven't got up yet♫

♫You didn't see my message♫

♫Did anyone tell you♫

♫I miss you very much♫

Is he gone?

♫Love is in vogue♫

Yes, he's gone.

♫You still need to be quiet♫

♫Even the moon is awakened♫

Chen.

♫Even meteors stop♫

♫Love songs are popular♫

Fortunately, no one saw us.

♫I'll sing for you♫

Afraid of being seen?

♫We need to cultivate our relationship♫

No.

There's nothing to be afraid of.

♫I believe you can do it♫

You said you're here for work.

Will it be too late?

I can call a taxi.

It's done.

Let's go after I finish this.

It's my day off.

No hurry.

Take your time.

Are you free on the second day of the New Year?

For the meeting with Qin Xiaonan's class teacher.

How about the eighth day?

OK.

I'm leaving.

Gui Xiao.

Happy New Year.

I'm on duty during the Spring Festival.

It's not easy to contact me.

Tell me in advance.

Happy Spring Festival in advance.

Bye.

Take care when you work overtime.

OK.

After the Spring Festival,

we will practice

how to catch the suspicious object

and put it in the EOD tank.

The imaging device

can help us determine

if the explosives

can be removed manually.

As a professional EOD technician,

observing

is a compulsory course.

Normally,

each team is in charge of

different equipment.

We not only need to know how to use it,

but also

how to maintain your robots,

including EOD robots.

The condition is much better now.

In the past,

the tools used by

our first generation of EOD technicians

are the same as those used to repair cars.

Without these,

what can we rely on?

We learn and study

by ourselves.

But in the field of EOD,

no matter how advanced the equipment is,

people are irreplaceable.

For example,

robots can't work for

the bomb disposal we met at height.

We have to do it ourselves.

Do you understand?

Yes.

OK.

There's an extra meal

in the canteen tonight.

Happy Chinese New Year, everyone.

Happy Chinese New Year, Captain Lu.

Everyone works overtime during the Spring Festival?

Yes.

We are SWAT police.

It's very memorable

to work overtime during the Spring Festival.

Remember what I said.

Don't close your eyes for 36 hours.

You'll be too tired to sleep after work.

So that you'll remember this experience later.

OK, let's go and eat.

Happy New Year, everyone.

The physical examination report is out.

All of you have passed.

Since I'm here this year,

you can take turns to take a break.

I'll keep an eye on

during the Spring Festival.

But on the eighth day,

I need someone

to keep an eye here for me.

I need to go to school

to meet the class teacher.

What's the problem?

Captain Lu,

I remember you are unmarried

on the file.

A friend's child.

I help take care of him.

What a brotherly love!

Aren't you afraid that your future partner

will complain about it?

Alright.

It's time for some of you to eat

and some on duty.

Dismissed.

This is

the physical examination report of the new team members.

Pretty good.

All passed.

Are there any tricks?

Share some with us.

Do you pay tuition fees?

So stingy.

Keep it.

You still don't treat us

as your own people.

You're quite suitable for crosstalk.

I just want to see

if there are anyone

with good psychological quality.

This one has excellent physical condition.

He's born to be a EOD technician.

His heart rate is

around 60 per minute. So low.

These are good too.

They all look steady.

They are born to do this.

OK.

I'll go to the command center downstairs

and have a look.

See you downstairs in ten minutes.

Yes.

Routine patrol.

Everyone,

pause for a moment.

We're having a routine check.

Please rehearse later.

You lead inspections of key areas.

Yes.

The rest of you, follow me.

Yes.

Check carefully.

Yes.

You come here now.

When will you leave?

No, we won't leave.

Fully stand by.

Go.

Captain Lu.

OK.

Open the trunk.

Yes.

Not a big problem.

Nothing unusual.

Prepare the detector.

Yes.

Attention.

Check every car.

Yes.

Stand up.

Relax.

Sit.

Yes.

Everyone is tired.

First time listening to a party backstage?

Yes.

Take a ten-minute break.

We'll have the second round later.

Check the garage.

Yes.

We can enjoy the crosstalk.

Are you ready?

Let's welcome

this beautiful spring.

Here we go. Countdown.

Ten, nine, eight,

seven, six, five...

Captain Lu just came here and it's the Spring Festival.

There are many duties for security check during the Festival.

Every year

is so busy.

Isn't every year the same

for SWAT police like us.

It went quite well this year.

One year before the Spring Festival,

I caught up with a bomb disposal.

My first love happened to be in

Qining?

Not Qining.

In a city.

I just became the Captain.

For the sake of safety,

I also borrowed

SWAT police force from other stations.

[2016]

The New Year's party will start after the meeting.

It looks like

we're going to celebrate the New Year together.

Yeah.