Original subtitles

[English subtitles are available]

[Road Home]

[Episode 6]

It feels good.

I can switch with you if you want.

No need.

You're already dying.

How can I profit from your misfortunes?

Who's dying?

Where are you going?

Should I leave the door unlocked for you tonight?

Look how anxious he is.

Hello?

I saw a car parked

outside the repair factory.

It looks familiar.

Tell me the car plate number.

Beijing Z52968.

Isn't this Meng Xiaoshan's car?

Was it stolen?

Or she just parked it randomly?

Let me call her.

Give me Meng Xiaoshan's phone number.

I'll call her.

Okay.

Gui Xiao, do you still care about him?

I mean it.

Let say

without Zhao Minshan,

what would you do?

I don't want to talk about him.

Stubborn.

Did you renovate this place?

Yes.

Owning a restaurant needs to renovate frequently.

Otherwise, if it's too run-down,

it's not suitable for a banquet

or a wedding dinner.

What do you want to eat?

Tell me.

Lamb's spine.

Fine.

It's just that you will have a bad smell after eating.

I'll take a shower at your place.

Sure.

Liu.

Prepare the lamb spine with high-quality ingredients.

Extreme spicy.

Okay.

Let's go.

Do you want to eat or play?

If you want to play,

I'll turn off the fire for you.

Take your time.

I feel like I'm possessed.

In Qining,

my friend's car was stolen.

I asked him for help.

Later, those thieves

came to take revenge.

He taught them a lesson.

So we got in touch.

Did you make up?

No.

He asked me to deal with

the transfer procedure for a kid.

You know Lu Chen.

He's always unbowed.

He asked me for help.

I thought he gave in

and wanted to give us

a chance to start over.

I found out recently

he's getting married.

Liu.

Serve a bottle of white liquor later.

Wuliangye.

Okay, boss.

Where is my husband?

He's still in the gathering.

Ask him to come over

after dinner.

Okay.

You're here.

The car is parked by the river.

After dinner,

help me drive it back.

Why is it stopped by the river?

Gui Xiao is not feeling well.

I helped her drive back.

What happened?

Was your sister

bullied by others?

Lu Chen.

Lu Chen?

They had a deep affection, didn't they?

I just took her back

by the river.

I've been persuading her for a long time.

I thought

she was upset

because she suddenly found out

her first love was getting married

with our old classmate.

I didn't expect that

they had met each other in Qining.

It's really complicated.

I can't make up my mind now.

What mind?

Just say what you should.

Gui Xiao.

You are almost 30 years old.

In ancient times,

you're considered to have been through half of your life.

She's an adult.

Yet you still treat her like a child.

Fine.

I won't be a parent anymore.

Gui Xiao.

I didn't tell you just now

because I didn't want you to

get involved in this.

A few days ago,

Haidong borrowed hundreds of thousands from me.

Do you know who it is for?

It's for Lu Chen.

About two years ago,

the repair factory of Lu Chen's father

was not doing well.

So he borrowed some money

from Zhao Minshan's family

to lubricate the relationships

with the nearby car retail shops

and insurance companies

and expanded the repair factory.

Only with that, the business was rejuvenated.

At that time, Zhao Minshan's family

wanted to become a shareholder and share the bonus.

Lu Chen's father disagreed.

Then, Zhao Minshan's family took the IOU

and asked him to pay.

Pay them both the principal and interest.

This old man

did nothing good in his life.

Since he has borrowed the money,

it's reasonable to pay back the money.

But it should not and it's illegal

to accept them as shareholders.

Whether it's borrowing money or becoming a shareholder,

it turns out to be a stalemate between them.

It took a long time.

before

Zhao Minshan's parents

came up with an idea.

They suggested two families could be in-laws.

As long as Lu Yanchen's father

agreed,

he didn't have to pay back the money.

He could also spare the betrothal gift.

Zhao Minshan agreed immediately

after she heard the name of Lu Chen.

That's how the marriage is formed.

Did Lu Chen agree too?

He didn't know it at all.

He had been kept in the dark.

His dad is indeed a dressed-up beast.

Not only didn't he repay the loan, but he also didn't pay the bonus.

He just mortgaged his own son

to the lenders.

After Lu Chen had known about this,

he borrowed money

from others immediately

and asked a favour

from many people to persuade the other

to cancel the marriage.

Honey, you continue.

I'm thirsty.

Lu Chen asked me to be the peacemaker.

In my early years,

I had some intercourse

with Zhao Minshan's family.

We did a lot of business together.

So I avoided Lu Chen's family

and talked to

Zhao Minshan's family.

They agreed.

With two conditions.

First,

pay the one million yuan back.

Second, Lu Chen has to find an excuse

so that the Zhao family

will not be embarrassed.

Lu Chen

didn't bargain at all.

He said

he didn't want the betrothal gift back

but he would pay another 100,000 yuan to the Zhao family.

Lu Chen, Zhao Minshan's parents

and I

discussed this matter together.

I didn't involve Lu Chen's family

and Zhao Minshan.

Lu Chen and I also

had a close relationship before.

But this time,

I'll be by your side.

I've asked Haidong indirectly.

If he clears the loan,

his savings

will be all gone.

Moreover, 40,000 of the external debt is left.

Gui Xiao.

This time, the initiative

is in your hands.

Don't act impulsively.

You have to think twice.

Look at you.

What are you doing?

Who are you talking about?

Forget it. Fine.

I won't blame you.

Lu Chen is a nice person.

All these years,

among these kids,

I only favour him.

How high a person will reach? It depends on opportunities.

How far he will go? It depends on his moral quality.

Don't throw Gui Xiao

under the bus, okay?

I don't even want to

talk about the mess of his family.

Be fair.

Gui Xiao is perfect.

Every jack has its jill.

Who does Lu Chen think he is?

He devoted himself

and spent ten years

protecting the country.

Who do you think he is?

Fine, I'll stop.

But don't just compliment him.

Let's be fair.

If I don't say something,

it'll be really unfair to him.

Fine. By the way,

marriage is a big deal.

It's easy for girls to suffer losses.

You should have deep consideration.

That's all I said.

I won't get involved.

Gui Xiao.

Never mind.

I just

suddenly thought of

when I was in college,

I only ate two buns every day.

Apart from him,

I haven't fallen in love with others.

Not a single one.

If we miss each other this time,

I don't want to get married anymore.

I can live as usual.

Marriage is not a necessity.

Isn't that

how you've been through?

That's why I advise you

to be careful.

Hello, who is this?

I'm Lu Chen.

Hold on.

I'll go somewhere quiet.

Hold on.

What's up?

Gui Xiao had a fight with me just now.

She drove away from the repair factory.

I was worried about her

and I wanted to find her.

I saw your car

parked by the river.

Is she at your place?

Yes, she is.

How did you bully her?

Why is she crying?

Don't play dumb.

I thought...

What did you think?

You thought she didn't love you.

If she doesn't love you,

why would she

travel so far to Qining?

Yes, Qining has a beautiful view.

Gui Xiao went there

to enjoy the scenery

and visit

you, her first love.

Where is she now?

She's in my restaurant.

Don't come over first.

Think carefully about

whether you want to start again.

Think about your situation.

And your parents.

You are not teens anymore.

You need to think about your family.

Have a deep consideration before you come to her.

She's not going home today anyway.

She's either in my restaurant

or at my home.

I'm hanging up.

You scared me.

They love each other.

Can you not interfere

in their affair?

I know.

You don't know.

When they broke up,

both of them had a breakdown,

just like they were dying.

I'm afraid they would repeat the same mistake.

Did you come to Beijing

for the winter break?

No.

I transferred here to study

and stay with Uncle Lu.

Why?

Because my dad

is Uncle Lu's comrade.

But he can't leave his son

to stay here.

Lu Chen.

Lu Chen!

I'm calling you. Didn't you hear me?

What is it?

That kid.

He said he wanted to study in Beijing

and stay at your house.

Yes.

I disagree.

That's my own business.

These are my cousin's clothes.

You both wear the extra small size.

It fits perfectly.

I noticed you had renovated the outside.

Yes.

My parents thought the house was too run-down.

They also thought I kept bothering them.

So I asked my friend to make a design for

the house and the yard.

But it's not much different

from the past.

I really like the layout of your house

with a yard.

Are you jealous?

This is the benefit of living outside the Fifth Ring.

People like you,

who rent a house in the city centre,

can't live so freely.

Do you still keep the pool table?

Of course.

This is the first gift

my dad sent to me

when I got into high school.

Your dad was afraid that

you hung out with Haidong.

Yes.

My dad is really good at scheming.

Unfortunately, he didn't expect that

I was the one who wanted to break up.

I'll get some water.

Set up the balls.

Meng Xiaoshan.

Why did you come here?

I want to see her.

It depends on whether she's willing or not.

Ask her for me.

OK. Wait here.

Lu Chen is here.

Do you want to see him?

There are many eyes out there.

After cancelling the marriage,

it must be troublesome.

If you want to talk,

you can talk at my house.

I let him in.

What should I say?

We were quite unhappy just now.

It's so awkward to meet him.

Listen, Gui Xiao.

I didn't tell him.

But he was smart.

He saw an empty car

at the intersection by the river.

Then he asked who the car plate number was.

Then he knew you were here.

So you don't have to say anything.

Just listen to him.

I'll get him in.

Go in.

You two have a good talk.

Thank you.

Lu Chen.

Be gentle with her.

I'll only help you this time.

Thank you.

If you weren't handsome,

and it's not for the sake of Gui Xiao,

I wouldn't help you once.

Kitty.

Sit.

Sit.

Shake hands.

Kitty.

Kitty.

Do you still remember him?

The last time I saw you,

a few months ago.

You still remember

♫When I first saw you, my heart was lost♫

Things between Zhao Minshan and me are complicated.

But it's not what you think.

♫Thinking about the future♫

I know.

♫At the crossroads in the morning and evening♫

Looks like Qin Feng

has confessed

♫I've been alone for a long time♫

what he should and shouldn't.

♫Through the dusty years♫

♫Still waiting in the same place♫

♫Be brave and say what you feel♫

Gui Xiao.

Spare me some time.

♫I'll never let you down again♫

I'll finish it quickly,

♫Close your eyes and get closer♫

very quickly.

♫Feel your temperature♫

♫In your world♫

♫I don't want to back out♫

♫You're warm♫

♫I'm not alone anymore♫

♫Our reunion♫

♫But back to the beginning♫

Xiaonan is still in the repair factory.

♫It's like this moment♫

♫Youth doesn't end♫

Well...

You should go back first.

♫I'm still in love with you♫

What if your dad goes again?

♫My heart is pulling towards the way back home♫

I'm leaving.

What did he say to you?

He said

the problem would be solved soon.

That's all?

What is his feeling for you?

Does he want to make up?

He didn't say.

But now,

he can't say that.

Anyway, he's going to get married.

Make it up if you break it.

Fine.

How many hours has it been?

You haven't cooled down yet.

Qin Xiaonan.

Did Gui Xiao

drug you with ecstasy?

We've known each other for years.

She only accompanied you for a few days.

I like her.

I like her!

I want to cry when I see her cry.

Aunt Gui Xiao treats me well.

She even helped me find a school.

Uncle Lu,

there's really something wrong with you.

Let's not talk about

my personality first.

We can discuss it later.

But

you liking my wife

is a very serious crime.

If you do it again,

I'll kick you back.

Do you hear me?

Did Aunt Gui Xiao buy it for you?

It's a gift for the Spring Festival.

You just said

you went to find Aunt Gui Xiao this afternoon.

Is that true?

Mind your own business.

Where are you going?

To cook.

You're so frugal.

We're only two people.

How much more do you want?

I'm also here.

I came here hungry.

Who asked you to come?

You called me and inquire about Meng Xiaoshan.

How could I not come?

That was my first love.

Whose child is this?

Is it yours?

My dad is Uncle Lu's

comrade.

Uncle Lu

can only have one comrade.

That's me.

Behave yourself.

I'm glad to see you.

When are you going to report yourself to the new unit?

Tomorrow.

Then you can't drink, right?

Okay.

Have some food.

Here.

Ask Uncle Liu

to bring a bowl of peanuts here.

How was the talk with Gui Xiao?

Did you explain clearly to her?

Almost.

What do you mean by almost?

Let's settle

the matter first.

OK.

Meng Xiaoshan's 400,000 yuan

has been transferred to my account.

I bought you an investment product.

When you

have made an agreement with them,

I'll transfer the money to you.

What is an investment product?

If you deposit the money,

you will gain interest.

Haven't you bought it before?

No.

I always save with a fixed deposit.

You are outdated.

Do you know

the brand of this suitcase?

It must be expensive.

Yes.

It's expensive.

What do you think

about Gui Xiao?

[Lu Zheng Automobile Repair]

There are numerous restaurants

around here.

Don't bother the people in the factory

as much as you can.

Eat it yourself.

The one on the bed.

If he vomits,

get him a basin.

Otherwise, leave him alone.

I'm going to report to the brigade

in Tianwen City.

It takes some time to come back and forth.

I'll visit you during the holidays.

Take care of yourself.

Got it.

It's not the first time

for me being a SWAT's family member.

You don't need to remind me.

If someone

who claims to be my dad comes,

try to avoid him.

If you have any trouble,

find that person

or Grandpa Qian and Grandpa Liu

in the factory.

Don't look for Aunt Gui Xiao.

Got it.

Take this.

When I get my salary this month,

I'll buy you a new one.

No need. This is good enough.

I'm leaving.

Eat up.

Take care.

[SWAT Detachment of Tianwen City Public Security Bureau]

Captain Lu.

Lu YanChen, from the Third Brigade

of SWAT Detachment of Tianwen City Public Security Bureau,

is here to report.

Welcome, Lu.

We met before.

Do you remember?

Last time when you went to Beijing for a report,

I was downstairs.

I remember.

Let's go. I'll show you the base.

Let's go.

Smell it.

Lie down.

Go. Come down.

Hurry.

Okay, sit down.

Come on.

OK. Go.

Okay, let's go.

Hurry up.

This is the police dog squadron.

By the way,

I heard the sniffer dog you trained

in Qining

had done a great job.

That's right.

It's more famous than me.

It is a bully in Qining.

You...

Chief of the Brigade.

You're here.

Let me introduce him.

This is Lin Nan,

the Deputy Captain of the Third Brigade.

This is your new captain,

Lu Yanchen.

He is an EOD hero,

and I spent great efforts recruiting him.

Captain Lu.

I've heard a lot about you.

Same to you.

Alright.

You two may

express your admiration after work.

Are the new members here?

Yes.

What a coincidence.

They arrived the same day as Captain Lu.

Our brigade

has 12 new members.

Perfect.

Take Captain Lu to meet them.

Yes.

Let's go.

There are 48 members in the Third Brigade,

grouped by three squadrons.

The First Squadron and Second Squadron

are now training separately at the base.

I'll introduce them later.

The 12 new members

are newly assigned.

Normally, how many people

in a group?

Usually, five or six people are in a group.

That's how they group

in the First Squadron and Second Squadron.

One, two, one.

One, two, one.

One, two, one.

Salute.

Everyone,

I'm the captain of the Third Brigade,

Lu Yanchen.

Where is Mr Wu?

I have no idea.

Didn't we make an appointment at this time?

The flight is at 12:00 p.m..

It's still early.

Sorry.

I'm late for buying breakfast.

Boss, you're too greedy.

No, I've eaten.

This is for you.

Thank you.

Let's go.

You are new members.

I'm the new captain.

As the saying goes,

ring out the old, ring in the new.

It's a fate

for us to report here

in the last week

before the Spring Festival.

That means we can celebrate the Spring Festival together.

It's our first meeting.

You don't have to be so serious.

You are allowed to talk.

Captain Lu.

Will you treat us to dinner during the Spring Festival?

Sure.

Let's have dinner together on New Year's Eve.

Thank you, Captain Lu.

After the introduction,

and also being exploited by you,

now let's get back to business.

Stand at ease.

Attention!

Before you came,

you were all top-grade students in the police academy.

The EOD

requires practical

and professional skills.

In the police academy,

you don't learn in a specialized way.

Just like what you are now.

But as you reach here,

the instructor

will teach you by hand.

Those with good qualifications

can become junior EOD technicians

after a three-year training.

In three to five years of practice,

they can become senior EOD technicians.

That is, an EOD expert.

The biggest difference

between EOD and other professions

is that we can only succeed

and not fail.

Not even a single mistake

is allowed.

Although we have EOD suits,

it can only block

the TNT explosion

in less than one kilogram.

And it has to be three meters away.

In other words,

if the dosage is a little,

you are lucky to have your dead body left.

If it is a large dose,

there's nothing left.

Are you scared?

It's our first meeting.

You are allowed to talk.

Of course not.

This is our profession.

Yes, Captain Lu.

This is what we do.

Alright.

I'm done with the nagging.

One more.

I want to tell you personally.

When I joined the team,

the old captain

gave us a motto.

Hope you can find

the sentence you want to write

at the end of your last letters.

It's very motivating.

What did Captain Lu say?

Thousands of firecrackers and thousands of blood.

Every inch of land is valuable as gold.

I'll take this line.

Is there anything new, Captain Lu?

Yes.

Tell us more.

There are so many of us.

We don't have enough last words.

It's hard to lead a team now.

I even have to provide them with multiple choices for their last words.

Stand at ease.

Attention!

Two sentences.

But same meaning.

I hope you will never use them.

I shall dedicate myself to the interests of the country in life and death

irrespective of personal weal and woe.

Or

I'll sacrifice my life for the nation

and regard death as a return.

Form the EOD groups

with three members in each

in alphabetical order by initials.

See you in the field in three minutes.

Yes.

Leader Xu.

This is the list.

You are responsible for grouping quickly.

Go to the field now.

Descend quickly.

Change into the EOD suit

and practice going up the stairs quickly.

And come back to me.

Sir.

Isn't there a time limit?

Not today.

I want to

examine your physical fitness

and record them.

It would be the first stroke

you leave at the training base today.

This is stricter than the usual requirements.

The last place

will clean all the EOD suits worn today.

Action!

The suits are heavy.

EOD suits

are more than 35 kilograms.

Just get used to it.

Cut it.

No way.

My hands are trembling.

In critical moments,

you will be exhausted and sweated all over.

You will even face

attack, shooting,

and gunfire.

But your fingers

must be the steadiest.

This is the first time

you wear EOD suits

and go upstairs quickly.

From now on,

you have training

of wearing EOD suits and overcoming obstacles,

stairs, short walls,

holes, narrow passages,

dark room, and others.

You have to overcome all obstacles

and get to the bomb.

And your hands

still have to be steady.

This is your class schedule.

The morning session is the basic training

for the SWAT detachment,

including physical and shooting.

During the afternoon, you will have EOD training.

Although I'm your instructor,

I have to work on missions

and be on duty.

I have my own job.

I can't be at the base at any time.

Now we have

five EOD instructors.

I'm mainly responsible

for the combat exercises with robots

and making and dismantling explosive devices.

Not only do we have to learn about dismantling,

but we also have to learn about making?

All the explosives devices in the base

are basically made by the former trainee

and instructors.

If you don't know how to make it

and also the principle,

how could you know how to dismantle it?

Don't you go home this weekend?

Bye.

Captain Lu.

Captain Lu.

You forgot something.

I just made it

for you to dismantle.

No explosives.

Don't worry.

Lu Chen is back.

You came back

to get married after New Year, didn't you?

No.

It's a normal work transfer.

That's all.

Chinese New Year is around the corner. That's too little.

You will need those at your father-in-law's house.

Two more boxes of this.

Okay.

Why do you buy so many

with only a kid and you are here?

I bought them for you.

Why are you wasting money?

I have food at home.

It's New Year.

It's reasonable

for a brother to buy something for his sister.

Besides,

our parents don't care about you.

As your brother,

If I don't do anything,

people will gossip.

The password is your birthday.

It's just that I don't have much money.

I've only saved 20,000 after I get married.

No need.

Your brother-in-law knows about it.

And the money is not for you.

You have to give it back to me

when you get better.

No need.

As long as you live a good life,

I can solve my own problem.

You are my brother...

Come and eat.

Let's eat.

Mum said Zhao Minshan came over to our house

and cried loudly.

Dad was so angry.

Did dad come to you?

I have an appointment

with them.

Why didn't you tell me?

Drive back. I'll accompany you.

Dad treats you not better than treating me,

even worse.

If you go,

do you still want to go home?

But what if you go there, and Dad hit you?

He won't.