Original subtitles

সকাল ৬ টায়, নিউইয়র্ক সিটির

ওয়াল স্ট্রিট স্টক এক্সচেঞ্জে ধ্বস নেমেছে।

মাইকেলকে শুক্রবার বলেছিলাম, এমনটা হতে যাচ্ছে।

আমরাও বোর্ডে ছিলাম।

তুমি যেটা শুনতে পাও, তোমার উচিত হবে সেটা শোনা।

আমার নাম মোসলে, অসওয়াল্ড মোসলে।

আমি আপনাকে জানি।

আপনি আমার নজর কেড়েছেন।

মিঃ শেলবি? মিঃ লেভিত, লন্ডন টাইমস থেকে।

দশ বছর আগে, আমি বার্মিংহাম মেইলের সাংবাদিক ছিলাম।

আর সেই শহরে কাজের সুবাদে,

আপনার নাম না শোনা অসম্ভব।

পাশাপাশি আপনার খ্যাতির ব্যাপারে।

আপনার সংবাদপত্র কিসের জন্য ভীত?

বিবর্তনে নাকি পরিবর্তনে?

বাবা! তোমার ফোন এসেছে!

বাবা! তোমার ফোন এসেছে!

চার্লি!

চার্লি, দাড়াও!

চার্লি!

আস্তে, বাবা আস্তে!

- বাবা, তোমার ফোন এসেছে। - ভালো ছেলে।

আমার সোনা বাবা।

তুমি বাসায় ফিরে যাও!

এবং যেই কল করুক না কেন,

অপারেটরের কাছে তার নাম্বার থাকবে।

তাই পরে কল ব্যাক করতে পারবো।

শোনো চার্লি।

তোমাকে ভায়োলিন প্র্যাকটিস করতে হবে,

মিসেস মিলিগান এসে গেছেন।

যাও।

চার্লি!

চার্লি, জোরে বাজাবে।

কারন বাইরে তীব্র শব্দ হতে পারে।

যাও।

মিঃ শেলবি?

ম্যাগী, আমি বলছি।

- হ্যা, মিঃ শেলবি! - ফোনটা ধরতে পারিনি।

কোত্থেকে এসেছিল?

বেলফাস্ট।

বেলফাস্ট, বেলফাস্টের কোথা থেকে?

ঠিক বলতে পারবো না।

আপনার কাছে নাম্বারটা আছে?

ইয়াহ।

আমাকে লাইন দিতে পারবেন?

টমি, বিশ্বাস করবে না...

মিঃ শেলবি।

আমার নাম ক্যাপ্টেন সুইং,

আমিই কল দিয়েছিলাম।

আমাদের ছোট শহরের কিছু মানুষ,

আপনাকে মৃত দেখতে চায়।

আপনি হয়তো একে চিনবেন, ইনি মাইকেল, আপনার খালাতো ভাই।

তিনি বেলফাস্ট ডকে একটা নোঙর করা জাহাজে ছিল।

এবং যারা আপনাকে মৃত দেখতে চায়, তাদের সাথে চুক্তি করেছিল।

টমি, ঢাহা মিথ্যা কথা বলছে!

এখন আপনি চাইলে, আমরা তার মাথায় বুলেট ঢুকাতে পারি...

অথবা বাড়ি পাঠাতে পারি, যাতে বিষয়টা আপনি সামলাতে পারেন।

তাকে বাড়ি পাঠানোর ব্যবস্থা করুন।

তবে তাই হোক, মিঃ শেলবি।

কিন্তু জেনে রাখা ভালো, আপনার এই খালাতো ভাই কথা বলছিল...

টাইরন ও গ্লাসগো কাউন্টির প্রতিনিধি হিসেবে।

কিভাবে তারা ব্রিটিশ রেস ট্রাক ভাগ করবে!

- আপনাকে খেয়ে দেবার পরে। - টমি, তারা মিথ্যা বলছে!

একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি...

এই ব্যাপারে, আমাকে সাহায্য করছেন কেন?

কারন, মিঃ শেলবি।

আমাদেরকে খুবই, উচু শ্রেণীর পক্ষ থেকে জানানো হয়েছে।

সমাজতন্ত্র নিয়ে বক্তব্য দেয়ার পরে,

আপনি এখন দেবতাদের পক্ষের মানুষ।

এবং দেবতারা আমাদের জন্য আশীর্বাদ স্বরূপ।

আসো।

মিঃ শেলবি, ভায়োলিন টিচার বাহিরের শব্দের ব্যাপারে জানতে চেয়েছেন।

আতশবাজি ছিল।

শনিবারের জন্য প্রাকটিস করছিলাম।

ডাক্তারকে কথা দিয়েছিলেন, অন্ধকার হবার আগে এসব করবেন না।

এখন যথেষ্ট অন্ধকার হয়েছে, ফ্রান্সিস।

এছাড়া,

মিসেস শেলবি এবং রুবি, রাতে ডিনার করবেন?

আমি জানি না।

বাবা?

আজকে সকালে একটু শিখেছি।

তাই নাকি?

বেশ ভালো।

আমার সোনা ছেলে, কি শিখেছে?

আগে এটা সামলানো যাক, তারপর ট্রেন ধরা যাবে।

তুই যেয়ে ট্রেন ধর, টম। আমি এটা সামলে নিচ্ছি।

ঐ।

ধরো!

বাসায় যাও।

এদিকে আসো।

এটা গায়ে দাও।

এটায় বেশ সুন্দর লাগবে।

সব সময় উষ্ণ থাকবে।

আহ!

ঘুম থেকে ওঠ,

আড়মোড়া ভেঙে নে।

এখানে কি করছো?

তোর পেছনে সময় নষ্ট করছি।

বস, ফিন।

বস।

আমাকে কি করতে হবে...

যাতে আমার কথা শুনিস?

তুই গুলি খেয়েছিস।

তারপর পিস্তল নিয়ে রাস্তায় ঘুরে বেড়িয়েছিস।

কাউকে তো করতে হতো।

ফিন, এসবের জন্য আমাদের লোক আছে।

সৈনিক, ক্যাপ্টেন এবং কর্পোরেল।

তাহলে আমি কি?

"আমি কি?" হায় দয়াল।

সেটাই, আমি কি, টম?

আমি হলাম এমন ভাই, যাকে নিয়ে ঘুরে বেড়াও নাই।

তুই হলি জেনারেল, ফিন।

বুঝছিস?

শেলবি হবার কারনে, তুই জেনারেল।

কখনো দেখেছিস, একজন জেনারেল খুন-খারাবির কাছে থাকে?

সে ঠিক বলছে।

তুই সেটাই।

তাই সোজা হয়ে দাড়া, সৈনিক।

সোজা হয়ে দাড়া।

মাত্রই বললে, আমি জেনারেল।

আমি বলেছিলাম।

সোজা হয়ে দাড়া!

আর্থার...

ফিন, ফিন।

এটা দেখ।

এটা সেই বুলেট, যেটা আবারেমা গোল্ড তোর শরীর থেকে বের করেছে।

এটাই প্রথম এবং শেষ।

প্রথম এবং শেষ।

এটা হারাবি না।

যা পরিষ্কার হয়ে কাপড় পরে নে।

ভাল একটা স্যুট পড়িস।

আমার কিছু সমস্যা আছে, যা তোকে সেসব থেকে দূরে রাখবে।

- ওহ টম... - ইয়াহ?

...তোমরা যখন এখানে এসেছিলে,

তখন আমার সাথে একটা মেয়ে ছিল।

- আমি তাকে বিয়ে করতে চাই। - বাজে বকা বন্ধ করে, কাপড় পরে নে।

যা, জলদি কর।

যা!

ফিন, যে মেয়েটাকে পটিয়েছিস...

তার ব্যাপারে বল।

সে জীবন ভালবাসে।

সে জীবন ভালবাসে। হাহ?

এমন কাউকে খোঁজ, যে এটাকে ঘৃনা করে।

তাকে দেখ, সে এটা করেছে। আর এখন সে বোর্ডের চেয়ারম্যান।

যা, জলদি কর।

আর্থার?

লিজি এবং রুবি, তোর কাছে?

হ্যা টম, আছে।

সে আজকে বাসায় আসে এবং বলে...

...বাড়িতে পরে যাবে।

আমার ব্যাপারে কিছু বলেছে?

তারা অনেক কথা বলে, মেয়েদের ব্যাপারটা জানিস তো।

রান্নাঘরে খচখচানি, চারিদিকে বাচ্চাদের হুড়োহুড়ি।

তাতে আমার কিছু যায় আসে না, টম।

- তাদের কথা কানে তুলি না, - ইয়াহ।

সে যা বলেছে সবই সত্যি।

বেশ...

...তুই জীবন ভালবাসিস, টম।

আমি বালের জীবন ভালবাসি না।

বালের জীবন ভালবাসি না।

আমি চাই না, মাইকেল আজকে ফিরে আসুক।

লিভারপুল থেকে তিনটের সময় ট্রেন আসবে।

পলি সেখানে থাকবে।

একটা অস্ত্র নিয়ে যা।

মসকে বলবি, ষ্টেশনে যেন একটা পুলিশও না থাকে।

বুঝছিস?

হ্যা।

হেই, টমি।

একটা কথা শুনলাম,

শুধু বলার জন্য বলা, তারা বলছিল...

তুই নাকি ঘুমাস না...

নিদ্রাহীনতায় ভুগছিস।

যখন ঘুমাই, তখন স্বপ্ন দেখি।

এবং আমার স্বপ্নে, কেউ একজন আমার মুকুট পেতে চায়।

আমার ধারনা এটা মাইকেল।

আমাকে ৩ টায় ডাকিস।

আর্থার, বুলেটটা লকেটে ভরে পড়লাম।

যাতে সবসময় এটা মনে করিয়ে দেয়।

আর্থার?

- শুনছি। - আমার জন্য ঝামেলায় পড়ছো, তারপর?

- ইয়াহ। - ইয়াহ?

মিঃ শেলবি, আপনার সাথে সাক্ষাৎ করতে পুলিশ এসেছে।

পুলিশের এখানে আসার অনুমতি নেই।

তিনি সাদা পোশাকে এসেছেন, এবং বললেন এটা ব্যক্তিগত সাক্ষাৎ।

শুভ অপরাহ্ন, কেউ কি চা-টা কিছু দিয়েছে?

না, সেসবের দরকার নেই। মিঃ শেলবি।

- বেশী সময় হয়নি, - বেশ।

পাঁচ মিনিট সময় দিতে পারব।

মিঃ শেলবি, দুই দিন আগে গোলাগুলি হয়েছিল।

তাতে একজন মারা যায়।

যেটা আসলে হত্যাকান্ড ছিল।

মায়দা ভ্যালেতে,

অন্যসব জায়গায় যেভাবে হয়।

- তার নাম ছিল লেভিত। - আহ হাহ।

তিনি একজন সাংবাদিক ছিলেন।

তিনি মারা যাবার আগে, আপনার সাথে সাক্ষাৎ করতে এসেছিলেন।

তার ডায়েরিতে আপনার নাম খুঁজে পেয়েছি।

অবাক হয়েছিলাম, এখানে তার কি কাজ থাকতে পারে।

এবং আমি অবাক হচ্ছি...

এখানে আপনার কি কাজ আছে।

তার ডায়েরী মতে, আপনি তাকে বার্মিংহামের সময় থেকে চিনেন।

আপনার নাম কি?

স্ট্যাকার।

স্ট্যাকার, ওকে।

মিঃ শেলবি, লেভিত ছিল সমকামী।

অনেকে ধারনা করছে, এটা তার কোন সমকামী বন্ধু করতে পারে।

মিঃ স্ট্যাকার,

আমি এই অনুভুতিটা জানি, এসব কাজে বেশ উত্তেজনা কাজ করে।

আপনি হয়তো অনেক অধ্যবসায়ী মানুষ।

আমার যতটুকু সাধ্য আছে।

বেশ, আপনার চিফ কনস্টেবল ওয়াট।

যার অধ্যবসায়ের ব্যাপারে পরিষ্কার ধারনা আছে, কারন তিনি এটা শেয়ার করেছিলেন।

মিঃ শেলবি...

তিনি অধ্যবসায় পছন্দ করেন, যেমন আমি করি।

কিন্তু ছেলেমানুষি না।

যিনি মাইদা ভ্যালেতে মারা গেছেন, তিনি আবার পার্কে হাটতে যেতেন।

আর আপনি এসেছেন আমার কাছে?

আমরা তার ডায়েরীর সাথে নোটবুকও পেয়েছি।

আপনার সময় শেষ, মিঃ স্ট্যাকার।

ধন্যবাদ।

হ্যালো, মা।

এই হলো জিনা।

জিনা গ্রে।

ক্যাপ্টেন আমাদের বিয়ে পড়িয়েছেন।

মা, সে আমার স্ত্রী।

টমি, সত্যিটা জানতে চেয়েছে।

মিসেস গ্রে, আমরা ১৫ দিন যাবত ভ্রমন করছি।

এসব নিয়ে পরে কথা বললে হয় না?

হ্যা।

বাসায় চলো, তারপর কথা বলি।

সত্যি কথা না বলা পর্যন্ত কোন ঘর নেই।

এখানেই?

ইয়াহ।

মাইকেল!

হ্যালো, প্রিয়!

বার্মিংহামে স্বাগতম।

মাইকেল?

ওকে।

আমাদের জাহাজ বেলফাস্টে নোঙর করেছিল।

তারপর দুইজন লোক এসে, আমাকে তুলে নিয়ে যায়।

মাথায় বন্দুক ঠেকিয়ে।

আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলছি।

মারা খাও।

তুমিও মারা খাও, আর্থার।

আমার সাথে আমার স্ত্রী আছে, আমি তাকে বাড়ি নিয়ে এসেছি।

আসো, জিনা।

তাহলে কোথায় যাচ্ছিস, হাহ?

আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবি তো!

- মাফ করবেন। - দেখো কারবার।

শোনো তাহলে,

এই হলো জিনা।

আর এই হলো আমার আত্মীয় স্বজন।

সত্যিটা জানতে চাও, আর্থার?

তুমি সত্যিটা জানতে চাও, মা?

আমি আমার পরিবারের সাথে, কোন রকমের বিশ্বাসঘাতকতা করি নাই!

মা, এখন...

...বাসায় যেতে চাই।

তোর জন্য মিডল্যান্ড হোটেলে রুম বুক করা আছে।

এটা টমির অর্ডার, তাই না?

মিডল্যান্ড হোটেল টমির রাজত্ব।

যেখানকার কুলিরা পর্যন্ত নজরে রাখে।

নারী টেলিফোন অপারেটররা, আমার সকল ফোন কলের ব্যাপারে জানাবে।

ইয়াহ, মনে কর হোম কোয়ারেন্টাইনে থাকবি!

আর তোর সাথে কুকুরের মতো আচরন করবো!

দুর্গন্ধময়,

বিচ্ছিরী একটা।

নির্দোষ প্রমান না হওয়া পর্যন্ত, হুম?

মারা খাও, আর্থার।

সরে যা, আর্থার।

না, পল।

আসো, সোনা।

তাদের কথা বাদ দাও।

টমিকে কল দিয়ে বল,

পলি বলেছে, মাইকেলের বক্তব্য সত্যি।

সব ঠিক আছে, তাদের কথা বাদ দাও।

ঠিক আছে, পল।

কোটটা সুন্দর।

তোমার উট পছন্দ, ঠিক না?

অহ।

পরিবারে স্বাগতম, জিনা গ্রে।

আমি প্রশংসা করছি, শিক্ষা বিল নিয়ে মিঃ রাউলির প্রচেষ্টাকে...

স্কুল ছাড়ার বয়স ১৫ বছর করার জন্য।

আমি সমর্থন জানাই...

এরকম যেকোনো পরীক্ষা নিরীক্ষাকে,

- আমরা সেইসব মানুষ... - ইয়াহ!

- ...আমাদের যথেষ্ট রয়েছে। - ইয়াহ!

"আমরা সেইসব মানুষ, যাদের যথেষ্ট রয়েছে।"

আমি সবসময়ই এরকম সংশোধনের পক্ষে।

মিঃ শেলবি।

আমাকে বলতেই হচ্ছে, কথার যাদুতে আপনি পুরো হাউসকে মন্ত্রমুগ্ধ করে রেখেছিলেন।

এবং পরীর মতো দেখতে ইনি কে?

আমার বোন।

যে আবার গর্ভবতী।

পাশাপাশি ভয়ঙ্কর।

আমরা ভয়ঙ্করের বন্দনা করি।

এই আমরাটা কারা?

এটি একটি সমষ্টিবাচক বিশেষ্য,

এক্ষেত্রে বিশেষ শ্রেণীর মানুষকে বোঝায়, যারা অধৈর্য এবং বেশ তরুন...

যেমনটা বললাম, তারাও ভয়ঙ্করের বন্দনা করে।

মিঃ শেলবি, আপনার এরকম একটা ঘোড়া ছিল।

হুইস্কি, আইরিশ।

আমার বোতল থেকে দাও।

আমার জন্য এক প্যাগ আনো, সাথে পুরো বোতলটাই নিয়ে আসো।

এবং ভদ্রমহিলা কি নিবেন?

তৃষ্ণার্ত নই।

আপনি ঘোড়ার ব্যাপারে কিভাবে জানেন?

আমাদের পারস্পরিক পরিচিত একজন আছেন।

মে কার্লেটন।

আপনার ব্যাপারে যখন জিজ্ঞেস করলাম, সে বললো,"হায় খোদা, কোথা থেকে শুরু করবো"

তা আমার ব্যাপারে কেনইবা জিজ্ঞেস করলেন?

কারন যেমনটা বললাম,

আমি ভয়ঙ্করের বন্দনা করি।

এবং সে কোথা থেকে শুরু করলো?

আশা করছিলাম, আমরা এই মিটিংটা একাকী করবো।

আমার বোন, আমার রাজনৈতিক উপদেষ্টা।

এবং আমার পরামর্শ ছিল, "মিঃ মোসলের সাথে কখনো সাক্ষাৎ করবে না।"

কারন আমি ভয়ঙ্কর?

না।

আপনি এতো অস্থির কেন, মিঃ মোসলে?

আমি হুইস্কি নিয়ে অস্থির।

বেনেট!

মে কার্লেটন বলেছে,

তার যতটুকু মনে আছে, আপনি একবার একটা পার্টিতে...

গাড়ি দিয়ে পাখির বাসায় আঘাত করেন।

এবং তিন দিন যাবত, শুধু শ্যাম্পেইন ও কোকেন নিয়ে ছিলেন।

এরকম পার্টির ব্যাপারে জানা আছে?

মাত্র তিন দিন?

হুম।

আমার বোন, আপনার সাথে সাক্ষাতের বিপক্ষে কারন।

দেখে মনে হচ্ছে, আপনি পার্টি থেকে দূরে সরে যাচ্ছেন...

সম্পূর্ণ আলাদা দিকে।

সেটা আবার কোন দিকে?

ফ্যাসিবাদের দিকে।

"আমরা সেইসব মানুষ, যাদের নিকট যথেষ্ট আছে।"

এটা অসাধারন ছিল।

তাহলে আপনি কোন দিকে যাচ্ছেন, মিঃ শেলবি?

আমার নিজস্ব বিপ্লবে।

এবং আপনি স্কচের চেয়ে আইরিশ পছন্দ করেন।

ঠিক আমার মতোই।

আয়ারল্যান্ড সম্পর্কিত অন্যসব বিষয়ের মতো, এটাও কিছুটা জটিল ব্যাপার।

হ্যা?

অহ!

আইরিশদের প্রশ্নে, আপনার অবস্থান কি, মিঃ শেলবি?

কখনো কেউ জিজ্ঞেস করেনি।

তাহলে হয়তো সময় এসেছে।

টমি, আমি সেই লোক যার যথেষ্ট আছে।

একটা বক্তব্য প্রচারের জন্য, আমরা এমন একজনকে খুঁজছি...

যার সাথে বেলফাস্টের সম্পর্ক আছে।

এবং যার সাথে, আমাদের কোন আনুষ্ঠানিক চুক্তি নেই।

আমি হাউসে কথা বলা নিয়ে যথেষ্ট ব্যস্ত।

এই প্রচারনার সাথে প্রমোশন যুক্ত আছে।

ল্যাংকাস্টারের জুনিয়র মন্ত্রীত্ব।

আমার ভাবনা শুধু বার্মিংহাম নিয়ে।

আয়ারল্যান্ড আমাকে বিরক্ত করে, হুইস্কির জন্য ধন্যবাদ, মিঃ মোসলে।

হুম।

এটা কোন বাল ছিল?

আয়ারল্যান্ড, সারা দিন জুড়েই আয়ারল্যান্ড।

কি বলছিস?

আডা, বাসায় ফিরে তাদেরকে কল দে।

তুই বোস্টনে থাকাবস্থায়, যাদের সাথে শেলবি কোম্পানির চুক্তি ছিল।

তাদেরকে মাইকেলের ব্যাপারে জিজ্ঞেস কর।

কোন ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবো?

কাদের সাথে কথা বলেছে, কাদের সাথে সাক্ষাৎ করেছে।

- কি ধরনের চুক্তি করেছে। - কেন?

তাদেরকে বিশেষভাবে জিজ্ঞেস করবি, গ্লাসগো ও বেলফাস্টের সাক্ষাতের ব্যাপারে।

টমি, আমার সাথে যাচ্ছিস না কেন?

চাইলে কার্লের সাথে দাবা খেলতে পারবি।

আমি কল দিলে, সেসব শুনতে পারবি।

আগামীকাল নাহয় বাসায় ফিরলি।

ঐ শুয়োরটা আইরিশ হুইস্কি নিয়ে কথা বলেছে।

সে এসব কিভাবে জানে? হাহ?

আমার চেয়ে বেশী, টমি। এসব কি বলছিস?

আমি শূন্য চেয়ারের কথা বলছি, আডা।

আমার চেয়ার, আমার সিংহাসন।

লোকজন ভাবছে আমার পতন হবে,

তোর সাথেও আলাদা আচরন করবে।

এসব কারা ভাবছে?

তারা খেলা শুরু করেছে।

কে সিংহাসন নিতে পারে, হাহ?

লিন্ডা, আর্থারের জন্য কিছুটা চায়।

আবেরামা গোল্ড, উত্তরের লোকজন, মাইকেল...

বাসায় যেয়ে, কল দেয়া শুরু কর।

আমার ধারনা প্রতিবাদীরা আসছে।

আমাকে বার্মিংহামে যেতে হবে।

পলি।

তোর কাছে অস্ত্র আছে?

ইয়াহ।

ইয়াহ।

দয়াকরে অস্ত্রগুলো বারের বাইরে রেখে আসবি,

যদি মাথায় আবার রক্ত উঠে যায়?

বারের বাইরে, হাহ?

আমার নিজের বারের বাইরে, হাহ?

তার চেয়ে এখানেই থাকুক।

থমাস?

গতকাল রাতে একটা স্বপ্ন দেখেছি...

একটা কালো বিড়াল নিয়ে, পল।

স্বপ্নে কালো বিড়াল দেখা মানে, আশেপাশে কোন বিশ্বাসঘাতক আছে।

এটা তুমিই বলেছো।

কালো বিড়ালের মানে অনেক কিছুই হতে পারে।

এর মানে হয়তো নিজেকে আঘাত করছিস।

নিজের সাথেই বিশ্বাসঘাতকতা করছিস।

সত্যিই দেখেছিস, থমাস?

হ্যা, দেখেছি।

হ্যা, পরিষ্কার মনে আছে।

চতুর্দিক থেকে আসছিল।

টমি।

আমার স্ত্রীর সাথে পরিচয় করাতে চাই।

এছাড়া আরও কিছু কথা বলতে চাই।

- বস মাইকেল, - আমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলাম।

- মাইকেল, - কিন্তু তখন আমার হৃদয়,

পরে ছিল...

আমেরিকাতে।

এবং সেসময় ব্যাংকে প্রচুর টাকা ছিল।

আমি ভেবেছিলাম, যদি...

ক্যালিফোর্নিয়া যেতে পারি।

একজন বলেছিল, সিনেমায় বিনিয়োগ করতে পারি।

হলিউডের।

কিন্তু জিনা আমাকে বাধা দেয়।

- জিনা বলেছিল... - মাইকেল, বসতে বলেছি।

এবার বল...

...জাহাজে কি হয়েছিল,

বেলফাস্ট ডকে?

নিউইয়র্ক ভ্রমণ শেষে আমরা বিয়ে করি।

কিন্তু আমাদের একজন সাক্ষীর দরকার ছিল।

সে জাহাজের একজন কর্মচারী ছিল।

সে ছিল বেলফাস্টের।

আমাদের বন্ধুত্ব হয়েছিল।

জাহাজ নোঙরের পরে কি হয়েছিল?

সেই কর্মচারীর এক বন্ধু ছিল, যে টাইরন প্রদেশে হুইস্কির ব্যবসা চালায়। [টাইরন=উত্তর আয়ারল্যান্ডের একটা প্রদেশ]

তারা চেয়েছিল, তাদের কিছু স্টাফকে আমেরিকা নিতে।

তাই সম্মতি জানিয়ে, তাদেরকে সাথে যাবার আমন্ত্রণ জানাই।

তারা ভেতরে আসার পরে বুঝতে পারলাম, তারা হুইস্কি বানায় না।

তারা ছিল গ্লাসগো থেকে আসা স্কটিশ।

তাদের বলা একটা কথাও বুঝতে পারছিলাম না।

তারা আজেবাজে বকা শুরু করে,

তাই জিনাকে চলে যেতে বলি।

এটা তখন ছিল, যখন তোমার ব্যাপারে বলা শুরু করে, টম।

তারা বলে, টমি শেলবির আগের জৌলুস আর নেই।

এই রাজনীতির পোকা মাথায় ঢোকায়...

...তার মাথা আর কাজ করছে না।

তাই সামনে আগাবার এখনই সেরা সময়।

এবং আমি এর অংশ হতে চাই কিনা!

তারা জানতো, আমরা আমেরিকায় টাকা খুইয়েছি।

তারা বলে, তুমি আমাকে দায়ী করবে।

এবং তোমার কাছে, আমার নাম লেখা বুলেটে থাকবে।

আর তুই কি বলেছিস, মাইকেল?

বলার সময় ছিল না,

কারন জাহাজে পুলিশ চলে আসে।

আমি তাদের পুলিশ ভেবেছিলাম।

তারা...

তারা আইআরএ ছিল।

হ্যা।

এবং আগের লোকেরা গ্লাসগোর ছিল?

আইআরএ কমান্ডার বলেন, গ্লাসগো থেকে আসা লোকদের নাম বিলি বয়েজ।

বালের বিলি বয়েজ।

আমি জানি না, কারা এই বিলি বয়েজ!

তারা গ্লাসগোর পুর্বের প্রত্যকটা শিপইয়ার্ডের, প্রত্যেকটা কয়লাখনির প্রতিটা লোক চালায়।

বেলফাস্টের সাথে সম্পর্কিত।

রক্ষণশীল টাইপের গ্যাং।

তারা রাজনীতিতেও নাক গলাচ্ছে।

ফেসিস্ট সমাবেশের শক্তি হিসেবে কাজ করে।

কিন্তু তুই তো কোন চুক্তি করিসনি, মাইকেল?

এমনকি তাদের ব্যাপারে জানতিও না?

আমি বেশী ব্যস্ত ছিলাম, তোমাকে ভাল সংবাদ দেয়ার জন্য।

জিনাকে জাহাজে বিয়ে করার কারন, সে গর্ভবতী হয়ে গিয়েছিল।

তুমি দাদীমা হতে যাচ্ছো।

ওকে, মাইকেল।

আমি তোকে বিশ্বাস করি।

বাড়িতে স্বাগতম।

অভিনন্দন।

শুধু মনে রাখবি...

তোর অনাগত সন্তান, তোর বলা প্রতিটা কথার সাক্ষী।

- থমাস! - এবং তার জন্ম হবে...

মারা খাও!

তুই কোথায় যাচ্ছিস, হুম?

মাথায় মাল উঠে গেছে, হুম?

- মাইকেল, এবার তুই যেতে পারিস। - বেজন্মার দল।

মাইকেল, তুই পুরোপুরি মুক্ত না।

এই কোম্পানির, অনেকগুলো টাকা লস করেছিস।

তোকে বিক্রি করতে বলেছিলাম...

...কিন্তু ধরে রাখলি।

এবং আমি চাই, আমার পাওনা সবকিছু পরিশোধ করবি।

তুই শুধু এই কাজটা, আর এই ঝুঁকিটা নিতে পারবি।

আগে আমরা ঘনিষ্ট ছিলাম,

এখন আরও ঘনিষ্টতা চাই।

মাইকেল, সোনা।

তোমার ভাইকে দেখো,

সে ঝামেলার মধ্যে আছে, হাহ?

তাই তোমাকে প্রয়োজন।

চলো বেবী, যাওয়া যাক।

বালের সাদা চামড়া, হাহ?

পাগলা কুত্তা জিমি,

দক্ষিনে আসছে।

আগের মতো আর পাগলা নেই।

এখন উচু পর্যায়ে তার অনেক বন্ধু আছে।

কালো বিড়ালের স্বপ্ন কখনো ভুল হয় না, ভাই।

♪ হ্যালো, হ্যালো, আমরা হলাম বিলি বয়েজ।

♪ হ্যালো, হ্যালো, আমরা হলাম বিলি বয়েজ।

♪ আমাদের শরীরে বইছে তেজী রক্ত, আত্মসমর্পণ করো নইলে মেরে বানাবো তক্তা!

♪ আমরা হলাম বিলি বয়েজ। ♪

এসব খেলনা জিনিস ফেলে দাও, বাছা।

লিটন দেওয়ানের আংটির কেরামতিতে, জিপসীদের সকল অভিশাপ বন্ধ হয়, মিঃ গোল্ড।

আহ!

তোরা কোন চ্যাটের বাল?

আমার গান শোনো নাই?

এই ভদ্রলোকেরা হলেন বিলি বয়েজ।

আর আমি?

আমি হলাম জিমি।

আহ, মরন।

বেশ।

মুখ ভাঙায়, আর বকতে পারবি না।

যদিও তার দরকার হবে না।

কারন তোর শরীর শিক্ষা হয়ে থাকবে।

মিঃ থমাস শেলবির হয়ে, বিভিন্ন সময় অনেক কাজ করিস।

ঠিক বলছি?

শুনলাম তুই নাকি ফাইটার!

সবার সেরা।

কিন্তু তোর ফাইটের দিন শেষ।

কারন মিঃ শেলবিকে বোঝাতে হবে...

তার সেরা ফাইটার...

কখনোই যথেষ্ট নয়।

বোনি!

বিদায়, ফাইটার বাবু! তুই শান্তিতেই মরবি।

বোনি...

বোনি!

টমি শেলবিকে বলবি, এবার সময় হয়েছে ভাগ দেবার।

আমরা নটিংহ্যাম পর্যন্ত সব রেস ট্রাক নিবো।

সেইসাথে চেলটেনহ্যামও নিবো।

অন্যথায়, টমি শেলবিকেও ক্রুশে ঝুলতে হবে।

এবং তাতে পুনরুজ্জীবনের সুযোগ নেই।

চলো, বাছারা।

♪ তুমি যখন কাঁদবে।

♪ তখন বৃষ্টির কান্না দেখবে, তাতে তোমার কান্না দূর হবে... ♪

লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, ছোট একটা বিরতি নিয়ে ফিরছি, ধন্যবাদ।

ইয়াহ, দারুন।

অসাধারন বিলি, সত্যিই দারুন ছিল, মাথা নষ্ট ব্যাপার।

মন ছুঁয়ে গেলো, দারুন একটা গান।

আমার বেশ পছন্দ হয়েছে।

বাছারা, ইনি হলেন বিলি গ্রেড।

যার কথা বলেছিলাম।

- বিলি, আমার ছোট ভাই ফিন। - হেই।

পান করো, বিলি।

পারবো না, কারন আমার গলা...

পান করো, বিলি।

ইয়াহ।

ইয়াহ।

তোমাদের হয়তো মনে নেই...

কিন্তু আমার মনে আছে, এখানকার ফুটবল মাঠেই বিলির দিন কাটতো।

ওহ হ্যা, সেটা অনেক আগের কথা, মিঃ শেলবি।

- ইয়াহ, বাম পায়ের সেকি কারুকাজ। - ইয়াহ।

তারপর কি? ম্যানেজার ঠিক?

ইয়াহ, আর এখন গায়ক!

তাই?

ইংল্যান্ডের প্রত্যেকটা ফুটবল দল বিলিকে চিনতো।

আর সেও কিছু লোককে চিনতো, তাই না বিলি?

- এক বা দুইজন। - কাজের।

যথেষ্ট কাজের।

কিন্তু একি করছো, বিল হাহ?

হুম?

এখানে গাইছো, এই বালকে যাই বলো না কেন।

বার্মিংহামের এই দুর্গন্ধময় বারে বসে।

এভাবে বাঁচা যায় না, বাছারা।

- অধঃপতন। - আমি পছন্দ করি।

সত্যিই বলছি, এটাকে ভালবাসি।

এবং আজরাতে আমন্ত্রন জানানোর জন্য, অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে ধন্যবাদ জানাই।

আমার বেশ ভাল লেগেছে, আবারও ধন্যবাদ জানাই।

আমাকে ধন্যবাদ দিয়ো না।

আমি গাওয়ার জন্য আমন্ত্রন জানাইনি।

আমি গান শুনতে চাইলে, আলী জি স্টারের 'কেউ থামাতে পারবেনা' শুনতাম।

আমি এটাই পছন্দ করি।

আসল গায়ক, বুঝলে?

যেমন সুর,

তেমন তাল।

তাহলে কি চান, যদি বলতেন?

ফিন আমার হয়ে সব বুঝিয়ে বলবে।

তার কথা মন দিয়ে শুনো, বিলি।

- মন দিয়ে, বুঝলে? - হ্যা, অবশ্যই।

কারন ঈসিয়া এখানে আছে,

তেড়িবেড়ি করলে সে তার ক্যালমা দেখাবে।

ঠিক আছে?

বোতলটাও রেখে গেলাম, হুম?

কি ব্যাপার?

বিলি, তোমার থেকে যা চাই সেটা হলো...

একটা করে নাম ও নাম্বার লিখবে,

এই সব ফুটবল টীমের, বুঝলে?

- কেন? - কেন?

বর্তমানে লোকজন এসবের উপরে বাজী ধরতে চায়।

- আমরা হলাম বাজিকর প্রতিষ্ঠান, - আমি জানি।

ঘোড়ার রেস পাতাতে চাইলে, একজনকে কিছু কোকেইন দিলেই হয়ে যায়।

- জেসাস! - আর ফুটবল ম্যাচ পাতাতে চাইলে,

গোলকিপারকে £২০ পাউন্ড দিলেই হয়।

বিলি, এখন থেকে তুমিও একজন পিকি ব্লাইন্ডার্স।

হুম?

সেখানে কি পেলে?

একটা চিঠি লিখেছি।

ওহ,

কার জন্য?

তোমার জন্য।

টমির জন্য, লিজিও একটা লিখেছে।

বেশ...

...এটা পড়তে পারি?

এখনো কমপ্লিট হয়নি।

এখন মাথার জট খুলছে, কারন এটা লেখার সময় মাতাল ছিলাম।

আরেকটা কথা, মদ খাওয়া বাদ দিয়েছি।

আর তোমার হেরোইন বাথরুমে ফেলে দিয়েছি।

আমি যখন মাতাল ছিলাম, তখন অনেক রুঢ় আচরন করেছি।

যাতে তোমার কোন দোষ ছিল না।

তো...

এই চিঠি আমাকে নিয়ে, তাই না?

ইয়াহ।

- হুম। - এবং আমাকে নিয়ে।

ভবিষ্যৎ নিয়ে, কোম্পানি নিয়ে।

লিজি এবং আমি...

গত কয়েক ঘন্টা ধরে এসব করেছো, হুম?

আমরা একটা প্লান করেছি।

একটা প্লান করেছো, হাহ?

লিজি বললো, টমি এভাবে চললে আগামী দুই বছরও টিকবে না।

সে অনেক দূরে চলে গেছে।

লিজি এসব বলেছে, হুম?

আসলেই?

কতদুর চলে গেছে, লিন্ডা? কতদুর?

সে আমেরিকায় সব বৈধ টাকা খুইয়েছে।

না, ওটা মাইকেল করেছে।

সে রেস পাতাচ্ছে, ফুটবল ম্যাচ পাতাচ্ছে।

বর্তমান আর্থিক দুরাবস্থায়, শেলবি কোম্পানি লিমিটেডকে...

টাকা উপার্জনের আলাদা পথ খুঁজতে হবে।

টমি চায়না টাউনে গিয়েছিল।

সে নিজ স্বার্থে কমিউনিস্টদের, ব্রিটিশ গোয়েন্দা বাহিনীর কাছে বিক্রি করছে।

এবং প্রতিদিন উত্তরোত্তর খ্যাতিবান হচ্ছে।

ঠিক আছে!

কিন্তু কেউ যদি, এই দুটো বিষয় এক করে...

এটা আমাদের কাজ না।

এটা আমাদের কাজ না!

শাক দিয়ে মাছ ঢাকা যায় না, আর্থার! একদিন সব প্রকাশ পাবে।

- ভাল করেই জানো। - ইয়াহ? তুমি কি জানো, হেহ?

এসব বের করেছো।

তুমি এবং ফালতু লিজি, হেহ?

এসব প্লান করেছো, তাই না?

শেষ বারের মতো বলছি,

যাই করো না কেন, তোমাকে ভাল স্ত্রী হয়ে থাকতে হবে।

ইয়াহ, একেবারে পারফেক্ট জুটি হয়ে।

আমরা উপর তলায় যাব, হুম?

উপর তলায় যাবো।

ভালবাসা করবো, হুম?

সারাদিন ধরে দুইটা চিঠি লিখেছি, এবং ভাবছিলাম কোনটা দেবো।

এখন মনে হচ্ছে, অন্যটা দিতে হবে।

অন্যটা কি?

অন্যটা আবার কোন বাল?

আমার চিঠি কি করেছো?

পুড়িয়ে ফেলেছি।

তাই আর্থারও করেছে।

- সেটা পড়েছিলে? - হ্যা।

আর্থারের চেয়ে বেশীই করেছো দেখি।

বানানে যথেষ্ট ভুল ছিল, তাই খুব একটা বুঝতে পারিনি।

অল্প বয়সেই স্কুল ছাড়তে হয়েছিল।

উকিলের ব্যাপারটা পড়েছো?

সেক্স করতে চাও?

সেরকম ভাবছি না।

- রাতে খাবে না? - না।

- কল পেয়েছিলে? - ইয়াহ।

আজকে রুবির জন্মদিন, টমি।

তাকে আর্থারের বাসায় কেন নিয়ে গিয়েছি, জানো?

কারন সে বলেছে, তোমাকে ভয় পায়।

আর যখন জানে তুমি আসবে না, সে পুরোপুরি আলাদা বাচ্চা হয়ে যায়।

আমি একটা কেক এনেছি,

আর তোমাকে সেখানে চাই।

আমরা বসার ঘরে থাকবো।

লিজি...

আমি রুমে আছি...

...এবং তারা আমার কাছে আসছে।

ঠিক আছে, আমিও তাদেরকে চাই।

শেষে যা চাই, সেটা হলো নিরবতা।

নিঃশব্দের মাঝে এখানে দাড়াতে।

এবং কেউ একজন বলবে...

..."সব ধরনের শব্দের জন্য দুঃখিত।

"সব ধরনের ধুলোর জন্য দুঃখিত।

"সব ধরনের মাটির জন্য দুঃখিত।

"এবং সব ধরনের রক্তের জন্য।"

এবং তুমি বলবে, "দুঃখিত হবে না।

"দুঃখিত হবে না, আমি সব ঠিক করে দিচ্ছি।"

তুমি চাও, এসব লিখে দেবো?

তুমি চাও, তোমার কাছে একটা চিঠি লিখবো?

আমি এবং আর্থার লিখতে পারি না...

কারন ডিকশনারিতে, সেসব শব্দ আবিস্কার হয়নি।

আমাদের কাছে কোন শব্দ নেই।

এবং সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার হলো...

...আমরা হয়তো স্কুলে থাকতাম।

কিন্তু আমরা স্বেচ্ছাসেবক হয়ে গেলাম।

তাই বালের ভাষাটা আর শেখা হয়নি।

টমি, তোমার এসব ছাড়া উচিত।

হয় নিজ থেকে অথবা অন্য কারো দ্বারা।

যে তোমার জায়গাট নিতে পারবে, সেটা আমি।

আইনসম্মতভাবে।

আর্থিকভাবে।

সবকিছুই।

আমাকে জানতে হবে, কিছুটা হলেও বাকি আছে।

লিজি, তোমাকে এখনো মূল্যায়ন করি, তাই...

আমার সাথে চলার জন্য শুভ কামনা।

আমার কাজ এসে গেছে।

♪ শুভ জন্মদিন।

♪ শুভ জন্মদিন... ♪

ইয়াহ, তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই...

যে রাতে মাইকেল গ্রের সাথে সাক্ষাত হয়েছে, সেই ব্যাপারে।

একটা কিছু চাও।

ইয়াহ!

ওকে বাচ্চারা, ঘুমোতে চলো। জলদি।

- কেন? - কে এসেছে?

চার্লস, আমরা সেটা জানি না। আর কখনোই জানবো না।

টমি!

- গাড়ি থেকে বের হ। - না!

গাড়ি থেকে বের হ, নইলে গুলি মেরে ঝাঁঝরা করে দেবো!

তুমি বিশ্বাসঘাতক খুঁজতে চাইলে,

এই হলো একটা... যার পাঁজর ভর্তা করেছি।

এই ব্যাটার মাথা খারাপ হয়েছে, টম!

তুমি এটা করেছো?

একটা হাত ও হাতুড়ি দিয়ে।

সাথে প্রচণ্ড যন্ত্রণা... এবং প্রচণ্ড ক্ষোভ নিয়ে!

তারা মেরে ফেলেছে।

আমার ছেলেকে!

তাকে গুলি করে, ক্রুশ বিদ্ধ করে রেখে গেছে।

এবং সে মারা গেছে!

কে করেছে?

শুধু জনি ডগ ও তার আত্মীয়রা, আমাদের ক্যাম্পের ব্যাপারে জানতো।

না, টম, না। ঈশ্বরের দোহাই কাউকে কিছু বলিনি।

- দূরে গিয়ে মর! - কাউকে কিছু বলিনি।

এটা কিভাবে পারলি? আমার হতভাগা ছেলে।

আমার থেকে কেড়ে নিলো!

আমার একমাত্র ছেলে!

জনি!

টমি!

তোমার হাত আঘাতপ্রাপ্ত।

এটা ঠিক না করলে পুরো হাতটা যাবে।

সে চলে গেছে! তাকে মেরে ফেলেছে!

হতভাগা ছেলে! আমার নিজের ছেলে!

আমার কথা শোনো!

একটা মাত্র হাত নিয়ে, একা মানুষ কিভাবে ছেলে হত্যার প্রতিশোধ নিবে?

তারা আমার ছেলেকে ক্রুশবিদ্ধ করেছে...

...শুধু তোমার জন্য।

আমার বাড়ি থেকে যাও! সবাইকে বলছি!

আমার বাচ্চাদের থেকে দূরে যাও!

এটা আমার বাড়ি!

এবং চাই না তুমি ফিরে আসো।

আমি চাই না তুমি ফিরে আসো!

বিলি বয়েজদের শাস্তি দিতে চাইলে,

আমাকে প্রয়োজন হবে।

সব শালাদের আমাকে প্রয়োজন।

অ্যাম্বুলেন্স ডাকো,

নাহলে একজন মানুষ তার হাত হারাবে।

ওঠো, জনি।

ওঠো।

টম...

আমি কালো বিড়াল না, টম।

জনি, আমি জানি। ভাল করেই জানি।

সারা দুনিয়া অবিশ্বাস করলেও, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত