Original subtitles

ইতালিয়ানেরা যদি কোনোভাবে জিতে যায়, এ জায়গা ছেড়ে আর যাবে না।

ওরা এখানে এসেছে চিরকাল থাকার জন্য।

লন্ডনের ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস বার্মিংহামে সাতজন অফিসার পাঠিয়েছে।

ওদের লিস্টে প্রথমে আছে আডা থর্নের নাম।

অ্যালফি সলোমন এক ফাইটারকে খেলতে নামিয়েছে। সহজ পথে টাকা কামানোর জন্য।

ও হলো সাউদার্ন কাউন্টির ওয়েদারওয়েল্ট চ্যাম্পিয়ন।

একটা দিন বলুন, মিস্টার শেলবি।

হুইস্কি খাওয়া বন্ধ করে স্টাউট খাওয়া শুরু করো।

আর বাচ্চাটার ব্যাপারে একটা ডাক্তারের সাথে কথা বলো।

টমি যাতে শুক্রবার ফাঁকা রাখে।

বলবে, ওকে দরকার আছে আমার।

আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তুমি টমিকে দিয়ে দিতে রাজি হয়েছ।

অনুবাদ - কুদরতে জাহান

বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

ওর টায়ারগুলো গুলি করে উড়িয়ে দেবে।

আর মনে রেখো,

শেষ গুলিটা কিন্তু আমিই করব।

ভেতরে থেকো, বের হয়ো না।

এসো!

যাও! যাও! যাও!

এসো।

চিন্তা করবেন না, কোনো সমস্যা হবে না।

ভেতরে আসুন, ভেতরে আসুন।

শুনুন, ভেতরে থাকবেন, কোনোমতেই বেরোবেন না।

জানালা থেকে দূরে থাকবেন।

ঠিক আছে। ভেতরে থাকবেন, টেবিলের নিচে।

কেউ বেরোবে না!

সবাই মাথা নামিয়ে রাখবে! পিকি ব্লাইন্ডারদের আদেশ অনুযায়ী!

এসো।

এদিকে এসো।

কোন দিকে? কোন দিকে গেল ও?

তুমি নিশ্চিত?

তাই?

হেই!

এই নোংরা শহরের পুলিশদেরকে যে তুমি পকেটে ভরে রেখেছ, তা জানি আমি।!

কিন্তু লাভ নেই, ওরা আসার আগেই তুমি মারা পড়বে!

এসো টমি, কেবল তোমার আর আমার লড়াই হবার পালা এখন।

এসো।

হ্যাঁ।

যা করছ বন্ধ করো!

যথেষ্ট হয়েছে!

ছাড়ো ওকে! যাও!

চলে যাও!

- যথেষ্ট! - তুমি এখানে কী করতে এসেছ?

তোমার জীবন বাঁচানো, আর এসব সামলানো আমার কাজ না।

আমি একজন পুলিশ অফিসার, টমি।

আমি তো একজন পুলিশ, তাই না?

এসব থামানো আমার দায়িত্ব!

তিনটা লাশ সরানো লাগবে।

না, যথেষ্ট হয়েছে।

এ বাড়িতে যারা যারা থাকে, তাদেরকে বলে দাও

তারা যেন তাদের বৈধ কাজে ফিরে যায়!

বলে দাও, আইনের শাসন আবার প্রতিষ্ঠিত হয়েছে!

টমি, খবরটা শোনোনি?

সৈন্যরা আসছে।

জানো, প্রথম যেদিন তুমি পুলিশের সাথে টক্কর লাগিয়েছিলে, সেদিনটার কথা আমার মনে আছে।

রাজার কাছ থেকে OBE পাবার পরে আবার এরকম হবে, ভাবিনি।

আর্থারকে কী বলবে তাহলে?

সত্যি কথাটাই বলব।

ওরা এসে গেছে।

তো...

আজকে এটা কী হলো, টম?

আর্টিলারি স্কয়ারের গোলাগুলি আমরা সবাই শুনেছি।

হ্যাঁ, গোলাগুলি হয়েছে।

আজকে আমি তিনজনকে খুন করেছি।

এখন আমাদের শত্রুদেরকে কিছু একটা করবে।

তারমানে ওরা...

তোমাকে চমকে দিয়েছে, তাই না?

না, ওরা যে আসবে তা আমি জানতাম।

ক্রিস্টমাসের পরপরেই লুকা চ্যাংরেটার কাছ থেকে

একটা চিঠি পেয়েছিলাম।

বলেছিল, টমিকে দিয়ে দিলে ওরা আমার ছেলেকে মারবে না।

তাই আমি টমিকে দিয়ে দিয়েছিলাম।

এই পরিকল্পনাই করেছিলাম আমি আর পলি।

জানতাম যে, লুকা নিজের হাতে ট্রিগারটা চাপতে চাইবে।

তাই এই সেটআপটাকে ওকে ধরার ফাঁদ হিসেবে ব্যবহার করেছি।

তুমি একটা আস্ত বোকা, টম।

লুকাকে মারতে না পারলেও তিনজনকে তো মেরেছি।

তাই না? এটাই ঘটেছে।

- আসো বাবু। - আহ...ও অবশ্য ঠিকই বলেছে।

দারুণ! ভেবেছিলাম, তোমার মন নরম হয়ে গেছে।

- তো, তিনজনকে মেরেছ? - হ্যাঁ, তিনজনকে মেরেছি।

সাব্বাস! উন্মাদ টমির নামে একটা ড্রিংক করতেই হচ্ছে।

একটু পরে যখন তোমার রক্ত ঠাণ্ডা হয়ে আসবে, তখন কাঁপাকাঁপি শুরু হবে।

চলো ড্রিংক করা যাক।

বাবা, তুমি তিনটা কী করেছ?

দুই শিলিং দামের ঘোড়ার ওপর তিন শিলিং বাজি ধরেছি।

তুমি আসবে আমাদের সাথে?

লিজি, ড্রিংক করতে চাও?

দিনটা খুব খারাপ গেছে।

হুইস্কি কিংবা জিন আর খাই না, টম।

কেন নয়?

এতে নাকি বাচ্চার ক্ষতি হয়।

হ্যাঁ, এটা তোমারই, আর কারো না।

ঐদিন ক্যানালের পাশে অন্য কারো কথা মনে করে আমার সাথে একাজ করছিলে,

যার কথা ভেবেছ, সে অন্তঃসত্ত্বা হয়নি, হয়েছি আমি।

একটু বসো, লিজি।

- শোনো, আমি একটা মেয়েকে চিনি। - অনেক মেয়েই আছে, টমি।

তা যদি আগেই না জেনে থাকো, তাহলে তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না।

আমি বাচ্চাটা নষ্ট করব না।

আমার অফিস চালাবে কে?

কাউকে খুঁজে নেবো।

না।

পেপারে বিজ্ঞাপন দিয়ে দাওগে তাহলে।

আমি এখনো বিছানায় পড়ে যাইনি।

বাচ্চা পেটে নিয়ে তুমি কাজ করতে পারবে না।

যত্তসব, হাত কাঁপা শুরু হয়ে গেছে আমার।

সব ঠিক হয়ে যাবে, টম।

কোনো সমস্যা হবে না আমাদের।

লিজি, এতসব খুনোখুনি...

একটু জীবনের ছোঁয়া পাওয়া ভালো, না?

তিনজনকে মেরেছি আমি।

জানি টম।

একজনকে মেরেছি মুখোমুখি, পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্কে।

একটা বাচ্চা, ছোট্ট তুমি আর আমি।

পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক রেঞ্জে খুন করেছি আমি, লিজি।

ও আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

কোম্পানি থেকে প্রতি সপ্তাহেই বেতন পাবে।

ব্যবসার পসার হচ্ছে।

আমরা একটা সুন্দর বাড়ি কিনব, হ্যাঁ?

এসো, তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেই।

এমনিই তাকিয়ে ছিলাম।

- ফাক! - লিন্ডা।

- আর্থার, পিলে চমকে দিয়েছ আমার। - লিন্ডা!

লিন্ডা, আমাকে বাঁচাও, আমি মারা যাচ্ছি।

আবারো মদ খেয়েছ।

আবারো মদ খেয়েছি।

আবারো মদ খেয়েছি।

আমাকে বাঁচাও।

আজ সকালে আমাকে কী বলেছ, বলো তো।

বলো... আবার বলো।

বলো।

বলো, বলো, বলো আমাকে।

সময় কিছু বদলে দেবার আগেই আমরা আমাদের বাগানে ফিরে যাবো।

শুধু একটা মাত্র শীত।

শুধু একটা মাত্র শীত।

বিছানায় এসো, আর্থার।

ওরা আসছে।

না।

এ হতে পারে না।

তুমি কখনো হেজডগ খাওনি, মাইকেল?

আমি গাড়িতে ফিরে যাচ্ছি।

মাইকেল, লুকার হিট লিস্টে তুই আছিস দুই নম্বরে।

হ্যাঁ, আমি একটা হোটেলে থাকব সেজন্য।

তাহলে তুই কোথায় আছিস, তা জেনে যাব আমি।

যারা তোকে ওখানে নিয়ে যাবে, তারাও জানবে।

ঐ হোটেলে যারা কাজ করে তারাও জানবে।

আর হোটেল তো এদিক ওদিকে সরে না।

ওরা নিজেরাই জানে না, কাল কোথায় থাকবে।

নিজেদের গুরুর পিছে পিছে যায় ওরা।

মাইকেল, কেউ যদি তোমাকে ধরতে আসে,

পালমার আর বসয়েলেরা ওদের শিক্ষা দিয়ে দেবে।

ওষুধগুলো নিয়ে রাখ।

- আমি নিচ্ছি। - এগুলো পেইন কিলার।

ঐ পাহাড়গুলো তোমাকে সুস্থ হয়ে উঠতে সাহায্য করবে।

ডাইনির দল সব।

একটু সম্মান করে কথা বলো, মিস্টার গ্রে।

তোমার জন্মপরিচয়ের জন্য ওরা তোমাকে ঢুকতে দিতে রাজি হয়েছে।

ওষুধগুলো খাস মনে করে।

পিস্তলটা নে।

তুমি আমাকে ফোন না করা পর্যন্ত

তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পারব না।

আমরা একটা পরিকল্পনা করব।

টমি বলেছে, এভাবে খুব বেশিদিন থাকা লাগবে না।

কিছুদিন পরেই আমরা মুক্ত হয়ে যাব।

তুই হয়তো নতুন কিছু শিখতে পারবি এখানে।

ওদেরকে বলিস, তোর নানী একজন জিপসি প্রিন্সেস ছিল।

তার নাম ছিল বার্ডি বসওয়েল।

তুই ওখানকার অভিজাতদের একজন।

মিসেস গ্রে, সত্যি বলছেন?

কী?

কেন, আমাকে দেখে অভিজাত মনে হয় না?

বলার পরে এখন মনে হচ্ছে।

স্মল হিথে বহুদিন আটকে ছিলাম।

বাতাসে বসন্তের ঘ্রাণ পাচ্ছি।

মিস্টার গোল্ড, এমন কোনো পথ চেনেন, যে পথে ফিরতে সময় একটু বেশি লাগে?

আমি এমন সব পথ চিনি, যেগুলো দিয়ে ফিরতে অনন্তকাল লেগে যাবে।

আসুন, মহারানি।

ভেবেছিলাম আপনি ব্যস্ত মানুষ।

আপনার এসবের সময় আছে?

- এটা কি বাক? - হ্যাঁ।

ভালো, স্বাদ আছে।

এই ধোঁয়াতে আমি আবার ষোল বছরের কিশোরী বনে গেছি।

বাবাকে যখন পুলিশ ধাওয়া করত, তখন বাবা আমাদেরকে বেড়াতে নিয়ে যেত।

বাবার শিকার করা জিনিস খেয়ে আমরা দিনের পর দিন কাটাতাম।

আপনার কাছে ধারালো ছুরি আছে?

শুনেছিলাম আপনি ভবিষ্যত বলতে পারেন।

আমি শুনেছিলাম আপনি মৃত মানুষের সাথে কথা বলতে পারেন।

হ্যাঁ।

আপনার স্ত্রী প্রায়ই আপনার আশেপাশে থাকে।

আপনাকে দেখে।

এখনো কি দেখছে?

না।

আপনার পরিবার কি মানুষের রোগ সারাতে পারত?

হ্যাঁ, অনেক বছর আগে।

ক্ষমতাটা ফিরে এসেছে ফাঁসিকাষ্ঠে মাথা দেবার সময়ে।

জানালা দিয়ে মাথা বের করে পুরো বিশ্বকে প্রথম দেখতে যেমন লাগে, তেমন একটা অনুভূতি।

আমাকে খরগোশটা দেন।

ছুরিটাও দেন।

পলি, জানেন...

আমার ধারণা, আপনার কারণেই টমি শেলবি এতগুলো বছর ধরে বেঁচে আছে।

আমরা কীভাবে একজন আরেকজনকে বাঁচিয়ে রেখেছি...

ঐ ব্যাপারে গভীর চিন্তায় যাইনি কখনো।

ব্যাপারটা এড়িয়ে গেছি সবসময়ে।

প্রথমে ব্যাপারটাকে পাগলামো মনে হলেও আসলে তা না।

জানালা দিয়ে মাথাটা বের করতে পারলে

যে কোনো কিছুই করতে পারবেন আপনি।

কারণ এসবের কোনো নিয়ম নেই।

কোনো ঝুঁকি নেই।

এখন আমাকে ছুরিটা দিন।

এদিকে আসুন।

যখন যা মনে চায়,

আমি তাই করতে পারি,

আপনি শক্তিশালী, সুপুরুষ।

এ জায়গাটা পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জায়গার একটা।

এ জায়গাটা।

এই সময়টা।

মিস্টার গোল্ড, একটা জিনিস পরিষ্কার করে বলি।

কেউ ওকে খুঁজে পাবে না, এই বলে

মাইকেলকে মাত্রই একটা বিশাল লেকচার দিলাম।

কিন্তু আপনি জানেন, ওকে কীভাবে ধরা যাবে।

মাইকেলের যদি কোনো ক্ষতি হয়,

আপনি আমার চিরশত্রুতে পরিণত হবেন।

আর, আপনার কোনো ছুরিই আমাকে মারতে পারবে না।

বুঝতে পেরেছেন?

হ্যাঁ, পেরেছি।

মিস্টার সলোমনস।

আমার কাজিন জন্মান্ধ।

সেজন্য আমি অন্ধ ইহুদীদেরদেরকে চলতে সুবিধার জন্য কুকুর সাপ্লাই দেয়,

এমন একটা চ্যারিটিতে বড় অঙ্কের টাকা দেই।

ঐ বোর্ডের চেয়ারম্যান বলে,

আমাদের যাদের সৌভাগ্যক্রমে দৃষ্টিশক্তি আছে,

তারা নাকি, বলতে গেলে দিনের অর্ধেক সময়ই

চোখ বন্ধ করে কাটায়।

যাতে আমরা ভালোমতো...

অন্ধকারের মাহাত্ম্য বুঝি...

সেইসাথে বেশি বেশি ডোনেশন দিতে বলে সে।

এখন কয়টা বাজে?

৮টা বেজে ২৯।

আচ্ছা, তাহলে আমি...

আরো এক মিনিট বাকি আছে, যাহোক...

আপনি শুরু করতে পারেন।

আমার নাম লুকা চ্যাংরেটা।

হ্যাঁ, আপনাকে চিনি আমি।

আপনি তো বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই ব্যর্থ, তাই না?

এত পথ পাড়ি দিয়ে এই দেশে এসেছেন

টমি শেলবিকে মারার জন্য।

কিন্তু, মানে...

ও তো মরেনি, তাই না?

- না। - না।

ও মরেনি।

আমার হাতে আর কত সময় আছে, বন্ধু?

দশ সেকেন্ড।

নয় সেকেন্ড।

আট সেকেন্ড।

পাঁচ।

চার।

তিন।

দুই।

এক।

ঠিক, হ্যালো।

কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

- আপনার জন্য একটা প্রস্তাব আছে। - না...

আপনি কী চান, তা আমি ভালোভাবেই জানি।

ঠিক আছে? আমি শুধু আপনার মুখ থেকে কথাটা শুনতে চাই,

ব্যাপারটা কি আসলেই এতটা হাস্যকর শোনায় কিনা তা বোঝার জন্য।

শুনলাম, ছোট্ট একটা যুদ্ধ হবে নাকি।

আপনার আর টমি শেলবির বক্সারের মাঝে।

- বার্মিংহামে? - হুম।

শেলবি পরিবারের সবাই থাকবে সেখানে।

হ্যাঁ।

আর, মিস্টার সলোমনস,

আপনিও থাকবেন সেখানে।

- হাহ? - হ্যাঁ, এটুকুই।

আমি একটা কথা বলি, ঠিক আছে?

এটা বিনামূল্যে নিন, উপহার দিলাম,

এখানে আসার জন্য স্যুভেনির হিসেবে।

বিদায়, ঘোড়া চালিয়ে দিন। এদিক দিয়ে গেলে বনি স্ট্রিট।

ওরা বলেছে আপনি অনেক বুদ্ধিমান।

আমরা কী চাই, তা বলার আগেই বুঝে যান আপনি।

ব্যাপারটা মজার, কারণ আপনি কী চান,

- তা বলার আগেই বুঝে ফেলেছি আমি। - হুম? হুম।

এটা চেখে দেখবেন?

একদম ঠিক ধরেছেন বন্ধু।

নইলে আপনাকে এখনো আমার শ্বাসের ভাগ দিতাম নাকি?

আমি মাসে ২০০ ব্যারেল কামাই, তাই না?

আপনার লোকেরাই তার অনুমোদন দেয়, সবাইকে সরবরাহও করে ওরা...

কথা হলো, ইদানীং মানুষজন জিন খেতে চায়।

দরজা হলো ওদিক দিয়ে, বুঝেছেন? বনি স্ট্রিট চলে যেতে পারবেন।

বুঝেছেন?

আপনি একটা বদ্ধ পাগল, জানেন?

২০০ ব্যারেল, হাহ?

হাহ, কী মনে হয়?

আর আমি টাকাও চাই।

একদম, ব্যাপারটা ভেঙে বলি,

প্রিয় একজন বন্ধুকে আত্মঘাতী হামলায় মারার খরচ।

সাধারণ এক্ষেত্রে আমি ৫০০ ইউরো নিয়ে থাকি।

কিন্তু আপনাকে আরো ১০০ দিতে হবে।

কারণ টমি শেলবি ঠিক আমার মতোই একজন শোষিত মানুষ।

তাছাড়া, আরো ১০০ দিতে হবে। কারণ কী জানেন...

কারণ ওর ভাই একটা জানোয়ার, আর সে আমাকে মারতে আসবে।

এছাড়াও আরো ১০০ ইউরো দেবেন আপনি,

কারণ আপনি একজন বালমার্কা ইতালিয়ান।

আর আপনিও।

তাছাড়া, এর আগে যেসব হিসাব চুকিয়েছিলাম, সেগুলো গরমিল হয়ে যাবে,

সেসবও সামলানো লাগবে আমার।

আমাকে ৫০০ ইউরো দেয়া লাগবে, কারণ, আগেই বলেছিলাম,

টমি শেলবি আমার খুবই প্রিয় বন্ধু।

এসবকিছু সোজাসাপ্টা মেনে নিতে হবে আপনাকে।

- ঠিক আছে? এগোন তাহলে। - ঠিক আছে।

মিস্টার সলোমনস,

আপনাকে একদম সোজাসুজি একটা কথা বলি।

কাউকে মারা লাগবে না আপনার।

সেজন্য আমার বিশ্বাসী লোকেরাই যথেষ্ট। আপনি আমার লোকদের নিয়ে যাবেন।

বক্সিং রিং এ আমার লোকদের আপনি নিয়ে যাবেন সহযোগী হিসেবে।

বেশ, তাহলে, আমার যোগ্য সহযোগী হবার জন্য

ওদেরকে প্রথমে ইহুদী হতে হবে, তাই না?

সেটা হতে হলে, ওদেরকে প্রথমে জন্মগত ইতালীয় অভব্যতাগুলো বদলে

ইহুদীদের মতো চরম আত্মবিশ্বাস নিয়ে চলাফেরা করা শিখতে হবে।

নইলে, আমার বন্ধু টমি শেলবি, সে ঠিকই বুঝে ফেলবে।

আজকালকার দিনে,

আগেকার দিনে ওল্ড কাউন্ট্রিতে

অনেক ইহুদীরাই..বুঝতেই পারছেন কী বলতে চাচ্ছি।

হেহে

ওরা ইতালিয়ান হবার ভান করত।

ঠিক, আর বন্ধু, আপনাকে আরো কিছু টাকা দিতে হবে,

এরকম বজ্জাতি আচরণ করার জন্য।

ঠিক আছে?

আপনি আমার লোকদের বার্মিংহামে নিয়ে যাবেন।

আপনি ওদের খৎনা করাবেন।

হ্যাঁ, খৎনা করাতে হবে, কারণ পিকিরা প্যান্ট খুলে চেক করবে৷ বুঝেছেন?

আচ্ছা, আর কিছু চাওয়ার আছে?

পুরো ২০০ ব্যারেল দেবার কথা ছিল।

- কী হয়েছে? - আসলে...

এটাই কথা ছিল।

আর আপনি কোনো আলোচনা ছাড়াই ডিলটা করেছেন, না?

হ্যাঁ।

টমি শেলবি আপনার ব্যাপারে ঠিকই বলেছিল, না?

আডা শেলবি?

না।

যখন আমরা ওকে ধরেছি, তখন ওর কাছে অস্ত্র ছিল, তাই জামা খুলে তল্লাশি করেছি।

- এতেই চলবে। - ঠিক আছে স্যার।

মাফ চাইছি, মিস শেলবি।

স্থানীয় সৈন্যরা মাঝে মাঝে একটু বেশিই হিংসুটে হয়ে পড়ে।

আপনার লোকেরা তাকিয়ে তাকিয়ে দেখেছে।

ওদেরকে খেসারত দিতে হবে তার জন্য।

ওরা শনিবার পর্যন্ত বাঁচবে না।

একজন নগ্ন মহিলা একাই পুরো ব্রিটিশ আর্মিকে হুমকি দিচ্ছে।

স্বভাব চরিত্রের ভালো নমুনা পাওয়া যাচ্ছে।

আমি ঘুরে দাঁড়াচ্ছি, আপনি পোশাক পরে নিন। তারপর কথা বলা যাবে।

আপনার পরিবারের প্রত্যেকের নাড়িনক্ষত্র আমার জানা আছে।

আপনার পরিবারের অনন্যসাধারণ ইতিহাসটাও জানি আমি।

গোল্লায় যাও।

নিকট ভবিষ্যতে আপনার পরিবারের কী হবে,

সেটা আমরা এখানে বসেই লিখতে পারি।

এসব বোলচাল প্র‍্যাকটিস করে এসেছেন নাকি।

আত্মবিশ্বাসের অভাবের ভালো নমুনা পাওয়া যাচ্ছে।

- র‍্যাংক কী? - কর্নেল।

- ঘুরতে পারি? - চোখ হারানোর ভয় থাকলে, না।

শুরুতেই এসব হবার জন্য দুঃখিত।

"এসব" মানে?

তিনদিন আগে আপনাকে স্টেচফোর্ডের এক

কম্যুনিস্ট পার্টির মিটিং এ দেখা গেছে।

আপনি জেসি এডেনের সাথে কথা বলছিলেন।

ঘুরে দাঁড়ান।

আমি চলে যাচ্ছি।

এসব অতীত হয়ে গেছে, পুড়িয়ে ফেলতে পারেন।

আডা শেলবি,

পুলিশের স্পেশাল ব্রাঞ্চের নজরে থাকা একজন সন্দেহভাজন আপনি,

কারণ ১৯১৯ সালের জুনে আপনি বার্মিংহাম কম্যুনিস্ট পার্টিতে যোগ দিয়েছেন।

আমি এখন আর কম্যুনিস্ট পার্টির সদস্য নই।

জানি, তা বলে লাভ নেই।

বেশিরভাগ সক্রিয় সদস্যই অফিশিয়ালি যোগাযোগ ছিন্ন করে,

ধরা পড়া থেকে বাঁচার জন্য।

বেশ, বুঝিয়ে বলি তাহলে।

আমি এখন আর কম্যুনিস্ট পার্টির সদস্য নই।

কারণ আমি আর এখন সমাজতন্ত্রে বিশ্বাস করি না।

এখন দরজাটা খুলুন।

তারমানে অতীতে আপনি প্রেমে অন্ধ ছিলেন।

না!

ভুল মানুষকে বিশ্বাস করেছিলাম।

আমি ভাবতাম, ন্যায্য বিচার পাওয়া মানুষের অধিকার। আসলে তা না।

তারমানে জেসি এডেনের সাথে বসে ড্রিংক করার জন্য আপনারা আমাকে গ্রেপ্তার করেছেন।

আমার জন্য বরফ দেয়া হুইস্কি, ওনার জন্য বিয়ার।

একটা ব্যবসায়িক মতবিরোধ মেটানোর জন্য আমি জেসির সাথে দেখা করেছিলাম।

অ্যাকুইজিশনের হেড হয়ে দল পাল্টে ফেলেছেন।

আমি কী ড্রিংক করি, তা দেখলেই আমার আয়ের পথ বুঝবেন।

মিস শেলবি,

সময়টা যে একটু অস্থির, তা আপনাকে বুঝতে হবে।

ধর্মঘট অবধারিত, বিদ্রোহ শুরু হবে সম্ভবত।

সৈন্যরা শীঘ্রই মাঠে নামবে, ওরা ড্রিল করা শুরু করেছে।

আর এদিকে আপনি

দুই নৌকায় পা দিয়ে আছেন।

ব্যাপারটা বেশ কার্যকরী।

কার কাছে?

আপনার ভাই টমাসকে জিজ্ঞেস করে দেখেন।

একটু গা লাগিয়ে কাজ করো। দুই দিন পরেই লড়াই।

রিচের মাধ্যমে জেতার চেষ্টা করো।

লম্বা হাতের সুবিধা নাও।

তলায় ঢুকে যাও!

এইতো, কর্নারের দিকে যাও।

আমাকে কর্নেল বেন ইয়ঙ্গারের ব্যাপারে যা জানো বলো।

ওর ব্যাপারে কী?

ও আমাকে একটা প্রস্তাব দিলো এইমাত্র।

তুমি আমার চেয়ারে বসেছ।

ও বললো, তুমি এ ব্যাপারে জানতে।

তুমি মিথ্যা বললে আমি বুঝতে পারি, মনে রেখো।

বেন ইয়ঙ্গার ছিল ফ্ল্যান্ডার্সের ওয়ারউইকশায়ার জিওম্যানরির একজন অফিসার।

একমাত্র ওই ঘোড়ায় চড়তে জানত।

আমাকে ওরা স্ট্রিপ সার্চ করেছে।

দুইজন সৈন্য তাকিয়ে তাকিয়ে দেখেছে।

আমি দুঃখিত আডা।

এ কাজটা..

গ্রেপ্তার করা হয়েছে প্রতিবেশীদের দেখানোর জন্য, কথা ছড়িয়ে দেবার জন্য।

ইয়ঙ্গার খারাপ না।

আমার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছিল।

- ওকে বার্মিংহাম দিয়ে দেয়া হয়েছে। - কে দিয়েছে?

চার্চিল দিয়েছে, স্বয়ং রাজা দিয়েছে।

যারা বিদ্রোহ ঠেকাতে চায় তারা দিয়েছে।

এখন আর কেউ হাসছে না আডা।

স্বরাষ্ট্র অফিস নতুন আইন বানিয়েছে।

এসব ঐ আইনের অংশ।

আচ্ছা, OBE টমি শেলবি কী করে একটা বিদ্রোহ ঠেকাবে?

জেসি এডেন আমার ডিনারের দাওয়াত নিয়েছে।

ওহ, তাই তো! ভুলেই গিয়েছিলাম।

টমি শেলবি তার বাড়া দিয়ে বিদ্রোহটাকে থামিয়ে দেবে।

জেসিকে নিয়ে মিলিটারিদের মাথাব্যথা নেই।

ওদের মাথাব্যথা ওর আশেপাশের মানুষদের নিয়ে।

তুমি আগে যেমন ছিলে, ফ্রেডি আগে যেমন ছিল।

সশস্ত্র বিদ্রোহ চায় যারা, তাদের নিয়ে ওদের মাথাব্যথা।

জেসি এডেনের বিশ্বাস অর্জন করতে পারলে,

ও আমাকে বিদ্রোহে প্ররোচণাকারীদের নাম দেবে,

আমি সেটা রাজসেনাদের দেবো।

টমি, সোনামণি,

যে লোকের মেডেল সল্টলে ক্যানালের তলায় পচছে,

সে কেন ব্রিটিশ মিলিটারিকে সাহায্য করতে চায়?

কারণ আমাকে তিনটা পাঁচ বছর মেয়াদী কন্ট্রাক্ট সাধা হয়েছে,

ইন্ডিয়া, সিলন, সিঙ্গাপুর আর বার্মার

ব্রিটিশ ফোর্সের মিলিটারি যানবাহনে সরবরাহ করার জন্য।

দুই মিলিয়ন পাউন্ড সমমূল্যের।

তোমার ফ্যাক্টরিতে কোনো ধর্মঘট হবে না,

কারণ জেসি ইডেন তোমার বিছানায় থাকবে।

টমি, তুমি মরে গেলে এর কিছুই হবে না।

বেঁচে থাকার পরিকল্পনাই আছে আমার।

আর যদি মরেই যাই, তবে সবকিছু আবার আগের অবস্থায় ফিরে যাবে।

ব্রিটিশ আর্মি আমার কাছে এসেছিল, আডা।

বললাম, "কেন নয়?"

ওরা তোমাকে সাড়ে তিন হাত মাটির নিচে পাঠাবে, টমি।

"টমি শেলবি, কেন নয়?"

তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে নাকি না?

ঐদিক দিয়ে।

ওরা কি গান চায়, চার্লি?

ঐ ভদ্রলোকের গাড়ির বাইরে গ্রামোফোনটা খুঁজে পেয়েছি।

না, টমি বলেছে, ওরা কথা বলতে এসেছে।

চার্লি, কার্লি, এ হলো জেসি এডেন।

জেসি, এ হলো আমার চার্লি আঙ্কেল, আর আমার ... কার্লি আমার কী হয় মনে নেই।

- এটা বেশ সুন্দর। - ভাবছিলাম, আপনারা

- গান শুনতে চান কিনা? - না।

- জেসির গান পছন্দ। - এত ঝামেলার দরকার নেই।

না কার্লি, একটু ঝামেলা করো।

ঠিক আছে তাহলে।

আচ্ছা।

- আমার বেছে নেবার সুযোগ নেই? - এটা খেয়ে কেমন লাগে, বলেন।

আমি আসলে জিন খাই না।

তাহলে সমস্যা হবে না, যে মেয়েরা জিন খায় না, তাদের জন্যই জিন বানাই আমি।

আপনার জিন?

কোনোকিছুর উদ্দেশ্যে ড্রিংক করা যাক। আপনি বলুন।

বিদ্রোহ সফল হোক।

বেশ, তবে তাই হোক।

বিদ্রোহ সফল হোক।

বেশ, যেহেতু ডিনারের দাওয়াত দিয়েছি, ভাবলাম, রান্নাটা আমিই করি।

এই দুই সুন্দরীকে আজ সকালে

লর্ড প্যাকউডের এস্টেট থেকে

আমার এক পোচার বন্ধু শিকার করেছে।

ভাবলাম আপনার পছন্দ হবে।

এগুলোকে ওর গাছের নিচ থেকে চুরি করা হয়েছে।

মিস্টার শেলবি, আমি কিছু কাজের কথা বলতে এসেছিলাম।

হ্যাঁ।

আমিও।

বেতন ভাতা বাড়ানো, নারী-পুরুষের বৈষম্য দূর করা,

আপনি আপনার দলের সদস্যদের কালকে কাজে ফিরে যেতে বলবেন।

তার বিনিময়ে আমি সমাজতন্ত্রের ব্যাপারে যা যা জানি,

সবকিছু বলব আপনাকে।

আপনার বোনও তাই বলেছিল।

জিন খেতে ভালো লাগেনি?

হয়েছে মোটামুটি।

হয়েছে মোটামুটি।

আপনি আন্দোলনের ব্যাপারে কী জানতে চান?

আমি যেভাবে একটা ঘোড়দৌড়কে নিয়ন্ত্রণ করি,

বর্তমান রাজনৈতিক সংকটকে আমি সেভাবেই মোকাবেলা করব।

রাইডার আর ঘোড়াদের নিয়ে পরিকল্পনা করব।

অবধারিতভাবেই, রাজার ঘোড়ার পেছনে বাজি ধরব আমি।

১৯১৩ সালে যখন এমিলি ডেভিডসন রাজার ঘোড়ার সামনে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল,

তখনও কিন্তু রাজার ঘোড়া বাজিতে এগিয়ে ছিল, তারপরেও হেরেছে।

সাফ্রাজেটস নামটা শুনেছেন?

চমৎকৃত হলাম।

সবাই প্রথমে ওদের নিয়ে হেসেছিল। কিন্তু এখনকার অবস্থাটা দেখেন,

সিরিয়াস মেয়েরা সবজায়গা দখল করে নিচ্ছে।

আমি যখন ঘোড়দৌড় নিয়ে গবেষণা করি,

প্রথমে নিজের এবং অন্য ঘোড়াদের ফর্ম নিয়ে চিন্তা করি, যে ঘোড়াটা রাজার ঘোড়াকে হারাতে চায়,

তাকে "বিপজ্জনক" বলা যাক? ওর ফর্ম নেই।

- সেজন্যই সে বিপজ্জনক। - রাশিয়া।

- সেটাকে কি ফর্ম বলা যায় না? - আহ।

রাশিয়ানেরা ব্রিটিশদের মতো না। আমরা যদি বিয়ার হই, ওরা হলো পেট্রল।

আপনি লোকজনদের ভালো চেনেন,

সেজন্যই আপনাকে ডিনারে দাওয়াত দিয়েছি।

মানুষজন এই খেলার লড়াইকে বাস্তব রূপ দিতে চাইবে, পিস্তল আর গোলাবারুদ দিয়ে।

তাই কারো ব্যাপারে বাজি ধরার আগে

আমাকে তাদের শক্তিমত্তা সম্পর্কে জানতে হবে।

ওরা কতোটা সিরিয়াস, তা জানতে হবে।

যদি অনাকাঙ্খিত ঘটনাটা ঘটেই যায়, তাহলে

এই আন্দোলনে যারা হারবে, তাদের দলে পড়ে যাবার আশঙ্কা করছেন।

আপনি দেখতেই পাচ্ছ,

এই আন্দোলনে আপনি যাদের দলে, আমিও তাদেরই দলে।

একসময়ে বিশ্বাস করতাম...

যুদ্ধ পাল্টিয়ে দিয়েছে আপনাকে?

হ্যাঁ।

যুদ্ধ থেকে ফেরার পর আমার ভালোবাসার মানুষটার মুখ দিয়ে কথাই বের হচ্ছিল না।

একটা শব্দও না।

আমিও তারপরে থেকে অনেক কম কথা বলেছি।

যারা ফ্রান্সে বাশি বাজিয়েছে, তারা আমাদের শত্রু।

আসলেই লড়াই যারা চায়, আপনি কি তাদের দলে?

হ্যাঁ।

- বেশ বেশ। - হ্যাঁ।

শুধু স্বপ্নে নয়, বাস্তবেও।

আর আপনি একা নন।

আমি একা নই।

বেশ বেশ।

আমি আপনার ব্যাপারে গবেষণা করেছি।

আমরা আপনার ব্যাপারে গবেষণা করেছি।

আপনি কখনোই সরকারের মিত্র ছিলেন না।

ওরা আপনাকে ব্যবহার করেছে।

আর এতদিনে নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন যে,

বিভিন্ন শ্রেণীর মাঝের বিভাজনকে কোনো টাকা দিয়েই আতিক্রম করা যায় না।

হ্যাঁ।

হ্যাঁ তা বুঝেছি বটে।

আপনার মতো মানুষেরা ওদের ভয় পাইয়ে দেয়।

আমি ওদের কাজের ওপর বাজি ধরছি।

কী মনে হয়, ভাগ্যকে কি পক্ষে আনতে পারব?

সবকিছু গুছানোই আছে টম।

সুঁইটা তুলে নিলে চাকা এমনিই ঘুরতে থাকবে।

কিছু জনপ্রিয় রেকর্ড আছে, বেশিরভাগই রোমান্টিক...

ধন্যবাদ কার্লি।

খাবার প্রায় রেডি।

নাচার আগে একটু খেয়ে নেই?

তাহলে আমরা নাচবো?

তাই তো মনে হয়।

কসম খেয়ে বলছি,

মা আমার হাতে ছয় পেন্স দিয়ে দোকানে পাঠিয়েছিল,

মার্জারিন, ডিম আর রুটি কিনতে, আর আমি ফিরে এসেছি...

একটা টপ হ্যাট আর নারকেল নিয়ে।

পুরো সপ্তাহ চালানোর টাকা ছিল ওটা।

তারপর মা আমাকে ফ্রাইং প্যান দিয়ে পেটালো।

এতকিছু বাদ দিয়ে টপ হ্যাট আর নারকেল কিনলেন কেন?

ভেবেছিলাম, মায়ের দরকার ওটা। আমাদের সবারই দরকার।

আমি কখনোই বুঝতাম না,

আমাদের মতো মানুষদের কেন শুধুমাত্র রুটি আর চর্বি খেয়ে দিন কাটাতে হবে।

আমি একটু অন্যরকম হতে চেয়েছিলাম।

সেটাই চেয়েছিলাম আমি।

আপনি আসলেই তাই।

বেশ...

গ্রেটা জুরোসির ছবিটা দেখে আপনার মুখভঙ্গি বদলে গিয়েছিল।

ও সবকিছুই পালটে দিতে চেয়েছিল।

পুরো পৃথিবীটাকেই।

আমিও চাই।

আরো কিছু গান শোনা যাক?

আপনারা বিয়ে করেছিলেন, কিন্তু ও খুন হয়ে গেল।

বাই বাই ব্ল্যাকবার্ড গানটা প্রেমিকের কথা মনে করিয়ে দেয়, না?

হ্যাঁ।

দ্রুত নাচতে চান নাকি আস্তে?

আস্তে। বসলেই ভালো হয়। মদের নেশায় ধরেছে।

এসো।

আমাদেরকে সাহায্য করবেন টমি?

শীঘ্রই।

দরকারি লোকদের সাথে মিটিং এর ব্যবস্থা করুন।

আমি থাকব সেখানে।

বিনি, এদিকে।

এদিকে আয়, কুঁড়ের হদ্দ।

আচ্ছা, এসব কী?

রুম একদম ঠিকঠাক, মিস্টার শেলবি।

বেশ, বন্ধ করে দাও সব।

ঠিক আছে, বন্ধ করে দাও সব।

কোনো অস্ত্র নিয়ে ঢোকা যাবে না।

ঠিক আছে, যান।

যান!

আর্থার!

বইটা খুলতে পারি?

বেশ, খোলো।

তুমি।

সবাই শুনুন!

আপনি আগে শুনুন আমার কথা। আপনি সব টাকা বাজি ধরেছেন স্বর্ণের ওপর।

শুনেছেন? অসাধারণ একটা অভিজ্ঞতা হবে আপনাদের।

অ্যাই জ্যাকো।

এসো, বাজি ধরো সবাই!

হনেস্ট জনি ডডস।

শহরের এই শো কেবলমাত্র চলছে

আপনাদের কনস্টেবল ভাইদের কারণে,

তারা হলো পিকি ফাকিং ব্লাইন্ডার্স।

বনি!

এইতো।

ভেতরের বাঘকে ছেড়ে দিও, হাহ।

বাঘ খাঁচা ছেড়ে বেরিয়ে গেছে।

সাব্বাস।

ফোর্থ রাউন্ডে গোলিয়াথকে হারাতে পারলে

মিস্টার শেলবি তোমাকে মোট লাভের ২০ ভাগ দেবে।

বহুদিন আটকে ছিলাম, ভাই।

মেয়েরা যদি মজা নিতে পারে, আমি পারব না কেন!

ও হয়তো আত্মসমর্পণ করবে।

ও আগেই প্রস্তুত ছিল। ওকে পালাতে দিও না।

মাগীটা মিথ্যা বলেছে আমাকে।

আরে, এটা আমি!

চলো চলে যাই - না।

- ও এখানকার অলিগলি চেনে, আমরা চিনি না। -ওকে কোনঠাসা করে ফেলেছি, এক্ষুণি ধরে ফেলব।

জানোয়ার একটা! আহত লোককে খুন করে। এর প্রতিশোধ নেয়া হবে।

খোদা, তোমার নামে প্রতিশোধ নিচ্ছি। সহায় হও আমার।

এ প্রতিশোধ...তোমারও।

order of British Empire

দক্ষিণ পূর্ব বার্মিংহামের এক এলাকা

তুমি এক অপূর্ব...মুক্ত প্রেতাত্মা

- এই লোকের সাথে আর এক মিনিট কথা বলার ধৈর্যও আমার নেই। - ও নাকি এরকমই, কিন্তু ওকে আমাদের দরকার।

আমার ধারণা, আমাদের দিয়ে নিউ ইয়র্কে ওর রাম নিয়ে যেতে বলবে এই ভাঁড়টা।

কুত্তার বাচ্চা।

আপনি আমাদের সবাইকে মারার পরিকল্পনা করেছেন।

বাংলায় অনুবাদ - কুদরতে জাহান

বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।