Original subtitles

(Only For Love)

(Episode 34)

Yes.

We had some disagreements.

But everyone was gossiping about you.

Why do you have to say that I started it?

You didn't do it?

"Guess what I heard today.

You know that intern, Qin Shi Yue, right?

Zheng Shu Yi is dating her uncle."

Come on, snatch it if you can.

You'd better snatch it and smash it.

Sometimes I really wonder if you have a brain.

In this day and age,

do you think you can destroy evidence by smashing my phone?

The rumors have been circulating for so long.

You should give me an explanation.

- Why are you running away? - Let go!

Hello, please give me Mrs. Qiu's number.

Okay, thank you.

Hello, is this Mrs. Qiu?

(Who are you?)

I am Xu Yu Ling, a journalist from Financial Introduce.

(What's the matter?)

I took the liberty to call you today because I want to tell you something.

(What is it about?)

A journalist from our company, Zheng Shu Yi,

is having an ambiguous relationship

with your husband.

The whole company is talking about it, so I thought...

(Miss Xu, thank you for your concern, )

(but you're mistaken.)

(The journalist you mentioned should be dating Mr. Shi.)

(How could there be such rumors about my husband?)

Mrs. Qiu...

Shi Yan?

How could it be Shi Yan?

Why is it still him?

Please come in.

What did the doctor say?

It's okay, not a big problem.

Let's talk about the main issue.

Ms. Yi.

Xu Yu Ling copied my outline and stole my interview.

You're aware of that.

I listened to you and didn't argue with her.

But now she's spreading rumors about my private life,

and I can't tolerate that.

My hand is injured.

I demand an explanation.

What happened?

Is there any misunderstanding between you two?

There's no misunderstanding.

As I said before,

I'm in a serious relationship with my boyfriend.

But she made malicious speculations, spread rumors and caused a commotion.

You've heard all the rumors that have spread.

I don't want to repeat it.

So what's going on between you and your boyfriend?

What happened between me and my boyfriend doesn't matter.

I've said it before, we're having a normal relationship.

And he's not some old man.

He's an unmarried young man.

Is there a problem?

Shu Yi.

Your hand is injured, go back and rest.

I'll talk to the editor-in-chief about this matter.

Don't worry.

No matter what, I'll give you an explanation this time.

Have a good rest.

There's no rush to come back to work.

I won't count it as your leave.

Then I'll go back now.

What's wrong?

Give me a hug.

What happened to your hand? What happened?

I'm fine.

My colleague closed the door without noticing me and caught my hand.

Why are you so careless?

Does it still hurt?

It hurts so much.

I feel like I'm going to be disabled.

It's not that bad.

I mean it.

I can't move my right hand.

Only my left hand can be used.

Isn't that considered disabled?

What did the doctor say?

The doctor said

I'll need someone to feed me from now on,

even for drinking water.

Did you hear what I said?

The doctor said someone has to feed me water.

Someone has to carry my bag too.

Someone has to comb my hair.

And someone needs to carry me upstairs.

Princess carry.

You're the best.

Move into my house.

I'll do whatever I promise you.

(Why am I suddenly moving to his house?)

(It's not so good, is it?)

(Did we skip too many steps?)

(Are all CEOs so focused on efficiency nowadays?)

(Besides, my request has nothing to do with moving to his house.)

(It's as if moving there)

(means he'll come home for meals every day.)

(Right, that's it.)

(Case closed.)

Where are you going?

Go home and pack my things.

What's wrong?

Nothing, I just want a kiss.

Just one kiss.

Where's the wine? Do you have any wine here?

Give me some wine. If it doesn't work, just pour alcohol directly.

Don't mess around in the office.

If you don't mind,

let's do it.

You should focus on your work.

Your office door is broken.

It's not broken.

You pressed the wrong button.

Hello. Go back to our old house these few days.

(Why?)

(I won't go back.)

My girlfriend is coming to stay for a few days.

I tried it, but it's impossible.

The time is too tight.

Chen Kang, have you considered Professor Li's suggestion?

Mr. Shi.

I know you mean well for Le'an,

but Le'an is my life's work.

There's no way I'd give it up to anyone else.

Okay.

Then let's think of other ways.

But you have to have confidence.

- Okay. - I'm leaving.

Bye, Mr. Shi.

(Is your luggage packed?)

(My hand is injured.)

(I can't pack my luggage.)

(Wait for me.)

(Notice of Transfer of Employment)

You went a little too far this time.

The education section is short of staff.

I already discussed it with the editor-in-chief.

You have extensive experience, and you can take charge after you go there.

Please hand over your current work.

You can start next week.

Thank you and the editor-in-chief for your kindness.

But I don't accept

this arrangement.

When I made a name for myself,

Zheng Shu Yi was still a nobody.

It's not that I don't have anywhere to go.

I've been staying at Financial Introduce

because I believe no one can do it better than me.

From now on, I decide where I go and what I do.

Ms. Yi.

Thank you.

Thank you for your guidance over the years.

This one?

Which one do you want?

That coat.

Anything else?

And those.

Do you need anything else?

Nothing.

Take these daily necessities with you.

Never mind.

I'll call a moving company to pick them up.

No need.

I'm just staying at your house for a few days. I'm not leaving for good.

If I need anything, I can come back and get it.

You don't want me to come home, do you, Mr. Shi?

I'm thinking, if you still want to go home

after living in my house for a while,

then the developer of my house is a complete failure.

I seem to be at a loss too.

As a qualified businessman,

I wouldn't make such a losing deal.

What?

Weren't you quite bold before?

You dared to enter a stranger's house alone in the middle of the night.

What are you afraid of now?

What am I afraid of?

My feet hurt.

Is that so?

I'll carry you then.

I'm not that delicate.

The food is ready.

Here you go.

Why?

This is not a scallion. It's Chinese water chestnut.

Who asked you about this?

It's really not a scallion?

Why do they look exactly the same?

They just look alike.

One belongs to the Alliaceae family,

and the other is a perennial bulbous plant.

I see.

I'm not talking about this.

Have you forgotten what you promised me today?

Were you just trying to trick me into coming to your house?

Yes.

Open your mouth.

(Is this eating?)

Hello.

(Mr. Shi, there's a reply from Jianxing.)

(Should I arrange a trip for you?)

Ask Guan Ji to go.

Lately,

I'm tied up.

(Okay.)

Can you help me tie up my hair?

Be gentle, it hurts.

Okay.

You do your work.

I'm going to take a shower and go to bed.

(Why can't this person understand my subtext?)

I mean, where do I sleep?

What do you think?

I'll take a shower first.

Shu Yi.

What's wrong?

Did the doctor say

you need help showering?

The doctor said it's not necessary.

Really?

You need help eating and drinking.

You can't even tie your hair.

How will you shower?

I can just avoid getting wet.

I took a shower before going out this morning.

A brief one will do.

How brief?

Do you not need to undress?

Or do you not need to apply shower gel?

I've already said no need.

You really don't care about hygiene.

Yes, I don't care about hygiene.

Shu Yi.

You really don't need my help?

If you call me later, I might not have the patience.

Don't regret it.

I told you I don't need any help.

If I change my mind, I'll call you my dad.

Dad.

Help me fasten my bra.

What did you say?

(What's wrong with fastening a bra?)

(It's just fastening a bra.)

(It's not like I'm asking him to jump and do a reverse slam dunk.)

Help me fasten my bra.

Hurry up, I'm tired.

Done.

What's wrong?

Is there anything else you need help with?

Nothing.

Are you doing this because you're nervous or in pain?

(Can't I be both in pain and nervous?)

It hurts.

The nerves of the fingertips are linked with the heart.

Like needles piercing my heart.

Did you take painkillers?

I did, but it still hurts.

Go to sleep.

You won't feel pain once you fall asleep.

Shi Yan.

Shi Yan?

(Are you up?)

When did you leave?

(Eight o'clock.)

So early.

I suddenly remembered,

did you get up in the middle of the night and take a shower last night?

(I thought I was dreaming.)

(Okay, go ahead with your work.)

I'm lying openly on his bed.

But nothing even happened.

He didn't even kiss me.

Shi Yan is quite strange.

He actually asked you to go on a business trip for him.

Isn't he a workaholic?

I heard from his assistant that

Miss Zheng's hand is injured.

I guess he wants to stay and take care of her.

Shu Yi's hand is injured?

You don't know about this?

(You injured your hand?)

It's okay, just a minor injury.

I'll recover in a couple of days.

(Remember to change the bandages on time.)

(Avoid getting wet. Be cautious with your diet.)

(It shouldn't be a big problem.)

(Why do you sound so spiritless?)

(Didn't Shi Yan take care of you?)

I'm currently staying at Shi Yan's house.

(Well done.)

(You're fast.)

We slept in the same bed last night.

Enough.

I don't want to hear this.

(If you continue talking, I will report you.)

And then nothing happened.

Is it funny?

(Not funny, but I feel sorry for you.)

All right, it's only three days.

You're just going on a business trip to Nanjiang, not leaving for good.

Only three days?

So, you're annoyed with me and tired of me?

Even if I leave you for three days, it won't have any impact on you.

Are you worried about me?

Or are you lacking confidence in yourself?

Guan Ji.

We can't be together every minute.

So, if we want a long-lasting relationship,

we need to trust each other first.

The second thing is to control ourselves.

Be loyal to each other.

I can do that.

You can trust me.

I trust you.

I can also control myself.

But I just can't bear to leave you.

Then come back early.

- Shan Shan. - Zhuang.

It's really you, Shan Shan.

I'm sending off my boyfriend on a business trip.

Good job, Shan Shan.

You've kept it a secret.

Or is it that you haven't passed the probationary period?

Shan Shan is our treasure.

You must treat her well.

If you dare to bully her, I won't let you off.

Are you picking someone up?

I'm picking up my fiancée.

- We're getting married in a couple of days. - Really?

Congratulations, I'll give you a big red envelope.

Thanks.

When will it be your turn?

It's still early.

What do you mean still early?

It's just a matter of time.

Not attractive?

Xu Yu Ling is really...

I can't use the laptop or type.

I have to sit here alone.

I'm so miserable.

(I asked Qin Shi Yue to come over and help.)

Shi Yan.

Are you blatantly telling me that I'm not attractive?

Shu Yi.

Come.

Is your hand okay?

I'm fine.

I'm not that fragile.

Uncle, you're back.

The task you entrusted to me has been successfully completed.

You can leave now.

It doesn't hurt anymore, right?

I've been working for your wife all day.

You won't even give me a meal.

Are you hungry?

I'll cook something delicious for you later.

What do you want to eat?

(You're not attractive at all.)

Sit over here.

What's on your mind?

I'm thinking,

can I sit on your lap?

No.

Why?

Because you won't be able to have dinner.

(Are you just good at talking?)

I insist.

Whatever.

Why are you looking at me?

Nothing.

I'm going to sleep.

Shu Yi.

Remember to take painkillers before going to bed.

(That's all?)

(First Hospital of Jiangcheng)

(Unbelievable, I heard something today.)

(What's the matter?)

You're back.

Did you drink?

A little.

(Bye, I'm going to sleep.)

(So early?)

(Early? It's already 11 o'clock.)

(You went to sleep after midnight the past few days.)

(Are you and Shi Yan...)

(No.)

(Really?)

(What's that got to do with me?)

(Do you think it's my problem?)

Are you going to take a shower?

Not for now.

I was worried about hurting your fingers.

- I... - I didn't come here to hear your explanation.

- Hello. - Hello.

I'm looking for Miss Zheng.

Shu Yi injured her hand and took a sick leave.

Injured?

Thanks.

Why?

(Mr. Yi)

Someone's calling me.

Hello?

(Hello, Shu Yi.)

I came to see you at Financial Introduce.

Your colleague said you're injured.

Are you okay?

I'm fine.

Is there anything you need?

(Nothing. I just want to have a meal with you and talk about something.)

We don't need to have a meal together.

Just tell me directly.

Shu Yi.

What's wrong, Mr. Shi?

Are you mad?

I'm yours anyway.

Why are you so easily mad?

He disturbed us early in the morning.

Can't I be mad?

Shi Yan, you're scaring me again.