Original subtitles

(Only For Love)

(Episode 31)

(This plate of fish is Shu Yi.)

(Uncle, she's drinking the fish soup.)

(Uncle. Do you want to keep your girlfriend or not?)

(Someone else is going to eat all of the bamboo shoots.)

(Uncle, have you read my messages or not?)

(He's so attentive and considerate.)

(Most importantly, he's very proactive.)

It seems like I have a fever.

Zheng Shu Yi.

Zheng Shu Yi.

Where are you going?

To the hospital. I'm sick.

Get in the car.

(Why did he appear down here at my house?)

(Was he here to see me, )

(or was it a coincidence?)

(But now, )

(I don't seem to have the right to ask this question.)

Miss, the doctor said I just have a cold and fever.

Can I get a finger poke?

What do you think?

Tighten your fist.

Okay, hold it.

Why is someone so old still crying over a blood test?

What were you crying about?

I wasn't crying.

I was just...

(I was just thinking)

(if nothing had happened on the fourth day of the Lunar New Year, )

(we should be together watching the stars now.)

I didn't expect to be in the hospital at this time.

Yeah.

Otherwise, you should be at my house at this time.

(Did I hear wrong?)

(How could I have misheard such a simple sentence?)

(No. Why did he suddenly say that?)

I...

Did I say something wrong?

You said it right.

(Zheng Shu Yi, )

(please go to the laboratory to get your test results.)

The scenery today seems even more beautiful.

It's very beautiful.

This place has a lot of meaning.

So, I want to come here again with you today.

I like it here too.

What's wrong with this man?

It's been so long

without any response.

Not even a sign.

Yue.

Actually, I...

Do you want to know what gift I got for you?

You prepared a gift for me?

What is it?

These are books for the postgraduate exam.

Not really suitable for you.

I have many books that are suitable for you.

I'll bring them to you later.

Why are you so silly?

I am preparing to pursue a Master's degree

at the University of Finance and Economics.

I don't know if my boyfriend has time to tutor me.

Really?

Of course I have time.

So, do you have a gift prepared for me?

Why did you give me this?

Because there's a "You" in my name.

I used to be like a boat, drifting around.

Until I met you,

my heart found calmness,

and I felt a desire to stop.

That's like dropping anchor, right?

So, you can't go any further.

Just kidding.

Help me put it on.

Do I look good?

You look great.

This is something I owe my girlfriend.

Your white blood cell count is a bit high.

But it's not a serious problem.

I'll give you some medicine.

Go back and take it on time.

If you still have a fever tomorrow morning,

come back to the hospital for an IV.

- Remember to rest well. - Okay.

You can leave now.

Are you mute?

Never mind.

(Shi Yan, do you have time tomorrow?)

(What?)

It's something good for sure.

I found a few experts in chip technology.

They gave me some ideas.

(Tomorrow is a holiday.)

(So, I want to meet up with you and explain it to you.)

(Shi Yan, will you come out tomorrow to keep me company?)

(Otherwise, I'll go to your place.)

You're so free.

I'm just joking.

(Shi Yan, will you come to eat with me tomorrow?)

Didn't you just say it was about work?

You're awake.

Will you go tomorrow?

You heard it?

I heard a little bit.

You're even controlling this?

I'm not controlling.

I'm just asking.

So, do you want me to go?

Of course I don't want you to go.

Zheng Shu Yi.

What role are you speaking from right now?

Because the calendar said it's not suitable to travel tomorrow.

There will be a great crisis.

Go back to sleep.

I meant it. Be careful tomorrow.

- Hello. - (Hello, Shu Yi.)

(Are you busy now?)

I'm not busy.

I'm almost done resting.

I want to go back to work.

Did your uncle agree?

I haven't asked him yet.

He's been busy lately and doesn't have time to take care of me.

(Shall we go out for dinner together after you finish work?)

Not today. I'm sick.

You're sick?

Are you okay? Is it serious?

It's nothing, just a bit of fever.

(Have you seen a doctor?)

I'm getting an IV at the hospital.

How can it be considered not serious if you need to get an IV?

Is anyone with you?

It's nothing. It's just a minor illness.

I'm calling the nurse. I'm hanging up first.

Okay, take care of yourself.

Speak your mind.

Shu Yi is sick. She's very ill. She's all alone.

No one to take care of her. It's pitiful she's getting an IV.

I'm done.

Don't move.

You're here alone to get an IV and still have the nerve to sleep.

You are really mindless.

Why did you come here?

I told you to stay at home.

Aren't you the greatest crisis in my destiny?

You came to the hospital to torture the singles.

Is there still any humanity?

Was it because I spoke too loudly?

Sorry about that. You guys keep going.

Are you leaving?

Thank you for your clothes.

(Don't take it.)

(Let me keep wearing it.)

Are you planning to stay here?

I'm too dizzy to walk.

Here you go again.

Zheng Shu Yi.

Are you that confident that I would fall for you?

Don't call me by my full name.

It sounds so scary.

Zheng Shu Yi, don't change the topic.

I didn't mean it that way.

I dare not.

I'm just a bit weak.

Keep acting.

I'm not acting.

Actually,

I'm not lying to you all the time.

For a long period of time when I knew you,

I was indeed acting.

But later,

it all seemed to become a habit.

Whenever I see you, I will act like that.

I don't know when these changes started,

or if it still counts as acting.

I don't even know

when I started to mean it instead of just pretending.

I also don't know

when I started to like you.

Shi Yan,

I caused our beginning to be imperfect.

But, I really like you.

I want to have a perfect ending with you.

Oh.

What does that mean?

Do you believe it or not? Say something.

What does that mean?

It all depends on your performance.

I don't know how to perform.

Why don't you tell me some important points?

Do you want me to take a "naked exam" (closed-book exam)?

"Naked exam"?

How would you like to take a "naked exam"?

It's fine if you don't want to tell me. Don't make inappropriate jokes.

That's not what I mean.

Zheng Shu Yi.

- What again? - Have you forgotten something?

What have I forgotten?

Think about it.

I forgot to thank you for sending me home.

I know it's raining. But I'm waiting for my boyfriend.

Yes, I already have a boyfriend.

Take care. Thank you.

What are you thinking about?

Nothing.

Just thinking about the first time we met.

I refused your offer to take me home.

I felt like I had missed out on the whole world.

Who told you that was our first time meeting?

Was it a long, long time ago?

Could it be when I was in college?

It couldn't have been earlier than that.

I only came to Jiangcheng when I was in college.

- What for? - Go home.

Tell me. I can't remember.

If you can't remember, don't think about it.

(Shu Yi, are you feeling better?)

(I'm fine. Thank you for today.)

(Thank me for what?)

(Nothing. Just thank you for your concern.)

(You're too polite.)

(So, you're going back to work?)

(Yes. I have nothing to do at home.)

(I'll go to work tomorrow.)

Was Shi Yan talking about the matter regarding my deletion of him?

No, definitely not.

He has to send me a message to find out.

And if he did find out,

how could he be so calm and mention it to me?

(Yue, give me your uncle's WeChat.)

(Don't you have it?)

(I accidentally deleted it.)

(Shu Yi, I'm not a three-year-old kid anymore.)

(I won't believe such a thing.)

(How much would you have to drink for you to accidentally delete someone?)

(Don't ask.)

(Shi Yan.)

(Too free?)

(I'm not free.)

(I'm seriously thinking about something)

(I want to ask you.)

(Speak.)

(What is your ideal girlfriend like?)

(Quiet, )

(respectable, )

(serious.)

(Zheng Shu Yi, a journalist at Financial Introduce, )

(has a quiet personality, a respectable job)

(and dedicated to serious writing.)

(I think I'm your ideal girlfriend.)

(Is that so?)

Did I use to talk like this?

Cheesy pick-up lines on the internet can be problematic.

(Stop it. Don't send it anymore.)

(Unsubscribing now.)

(If you keep sending these, you'll see a news)

(of a young beautiful girl falling to her death.)

(Don't you want to see how you were being)

(a quiet, respectable, and serious person?)

We can't talk about this anymore.

What is Mr. Shi thinking?

The company won't go bankrupt, right?

Then, I have to hurry and update my resume.

What's the situation now?

Shi Yan.

Listen to my advice.

Let's withdraw from Le'an.

If you insist on going on like this,

it will not only hurt people's hearts

but also shake the foundations of Yunchuang.

Uncle Tian.

It is indeed Le'an's most difficult time.

But, it's not a dead end.

As a partner, it's not very considerate to withdraw in the middle.

As an investor,

it's not the best choice to exit with a loss now.

Shi Yan.

Are you saying we are neither righteous nor wise?

Definitely not.

I understand the thoughts of both of you.

I don't need your understanding.

Anyway, I never believe in doing something

that is doomed to fail.

You can't let me pay for a decision I know is wrong.

I won't do that.

How about this then?

No matter what the outcome is,

I will still pay you and Uncle Zhang

according to the estimated return rate in the investment report.

Shi Yan, you're not young anymore.

I'll call you Mr. Shi.

Mr. Shi, we can't be reckless when we do things.

You can't wait until there's a problem

and let your father settle for you.

Anyway,

Mr. Zhang and I

are not only concerned about money.

Thank you, Mr. Tian and Mr. Zhang, for your understanding.

Chen Kang and I will solve this matter as soon as possible.

You're back.

Let me see whether you look exhausted.

Why are you even more energetic now after a serious illness?

You look even more beautiful.

Someone must have worked a miracle.

Shu Yi.

Yi Yang.

I heard you were sick the past two days.

You're fine now, right?

You look radiant now.

You look even better than before.

Yi Yang, I have something to tell you.

Would I have the pleasure of inviting this lovely journalist

to join me for dinner to discuss it further?

Sure.

Is there something on my face?

I feel like something is different about you.

I felt that you shut yourself off for a while.

You appeared gloomy every day,

like it was about to rain.

But now,

it's like the rain has passed and the sun is out.

Is it because of Shi Yan?

We're getting back soon.

Getting back?

A successful and experienced man like Shi Yan

is always cautious and calm.

After suffering such a loss,

how could he forgive so easily?

(Yeah.)

(A man like Shi Yan would definitely not forgive)

(someone's deception so easily.)

(But, he did forgive me)

(and kept indulging me.)

Shu Yi,

I won't give up on you.

I'll beat Shi Yan in business and in love.

Just wait and see.

I came here today to tell you

that no matter if I get back with Shi Yan or not,

there's no chance between us.

Even if you don't give up,

I won't change my mind.

We never love someone just because they are good.

Loving someone doesn't need a comparison.

We will think the person is the best no matter what.

I feel the same way about you.

Zheng Shu Yi.

Liking you is my own business.

Don't feel burdened by my feelings for you.

If you don't feel ready to accept me yet,

I still hope we can still have the chance

to meet, have meals,

and try out interesting things together.

No, I'm afraid my boyfriend will mind.

Xing Zhou, what's going on with you lately?

The clients have complained to me.

You should hurry and go apologize in person.

Yes.

- Hey, Le Zhi. - (Xing Zhou.)

(I've talked to the HR Department.)

(You can come for an interview at Yunchuang in two days.)

- Really? - (You should prepare well.)

(There shouldn't be any problems.)

Don't worry. I will definitely prepare well.

Le Zhi, thank you.

(Xing Zhou, I'm being so nice to you.)

(You must treat me well in the future.)

Le Zhi, I will definitely treat you well for the rest of my life.

How long has it been since we had a drink together?

It's been quite a while.

Yeah.

It's always been you and me drinking on our own.

You're more carefree than me.

I still have to work during the day.

When you were young,

I separated with your mom

and I've been busy with work ever since.

I didn't show enough care for you.

Then, I put the responsibility on you

and you got busy again.

We, as parents,

didn't do enough or do it well.

I ignored your emotional needs.

Look at you.

You haven't even had a proper relationship.

What are you saying?

I'm doing well now.

I'm doing fine with Shan Shan.

I was like you. I liked to be free and unrestrained.

So, I didn't know how to love and be loved.

But after meeting Shan Shan,

I suddenly understood what I wanted and became more determined.

We are both serious about each other.

So, I will work hard and also have a good relationship.

Oh, that's great.

Let's talk about you too.

You and Ms. Yi.

She...

She always has worries,

and she never wants

to enter my social circle or my family.

Look at the day at the horse ranch.

Was it because of me?

Let me talk to her.

Okay.

(Tang Yi)

Hello?

What?

How are you now?

Don't move. I'm coming right away.

It's swollen.

It's nothing serious.

It's just that when I was taking a shower,

the bathroom was too slippery and I slipped.

I'll get some ice in a bit for you to put it on.

- What about here? - It's fine. Here.

You really have to be careful.

I really want to be by your side.

We should look out for each other.

Guan Ji wants to talk to you.

Guan Ji?

Is that okay?

Let me think about it.

I'll get you some ice.

Shu Yi, what are you doing?