Original subtitles

(Only For Love)

(Episode 30)

What on earth are you thinking?

I've never seen you like this before.

I don't know.

I knew that you would come.

How could I return the skateboard if I didn't come?

Shu Yi, do you really have to dampen my spirit like this?

You want to know what happened that day, right?

If you can skate from here

to there,

I'll tell you.

Can you tell me now?

You lashed out at Shi Yan.

Then, he got mad and took you away.

What happened next?

That was it.

(So many days have passed.)

(What am I dreaming about foolishly?)

(Biography)

I may not be able to meet Shi Yan.

But I believe

that I can get Luo Hao to meet me.

Guess who I am.

Fiona, when did you come back?

Shi Yan, you are still as smart as ever.

I didn't tell you that I came back but you already know.

Tell me. You miss me a lot, right?

Why didn't you tell Yue that you've come back?

I asked her not to tell you about it.

At first, she didn't agree.

But after telling her how surprised you would be, she agreed.

So, I came here right after I got off the plane.

Are you surprised?

What's your plan this time?

I came back to help you with Yunchuang.

I've heard about Yunchuang's current situation.

I know that my father and Uncle Zhang don't support you.

But I still support you.

So, I came back this time to help you.

Fei Fei.

Dad.

- Dad. - Dad?

Fei Fei, I'm so disappointed in you.

You left right after you deposited your luggage at home.

Do you even care about me?

You are the most important person to me, Dad.

Look. I came to Yunchuang to see you right away after I got off the plane.

But I haven't seen Shi Yan in a long time.

That's why I came here to talk to him first.

Do you think I'll believe you?

Shi Yan, I'm sorry for the trouble that Fei Fei must have caused you.

Uncle Tian, don't apologize.

Fiona is like a real sister to me.

Later, are you going to...

Shi Yan, I'll have to trouble you

to take Fei Fei home then.

Okay.

I'll deal with you when you get home.

Bye, Dad.

Shi Yan.

What can I help you with?

(Zheng Shu Yi, lift up your head.)

You have such big eyes.

But why are you so blind?

(Are you from Nine Flavors Noodle House?)

(Yes. Your boyfriend must have ordered this from you.)

(Your boyfriend is so attentive.)

(He was on the phone with me for more than 10 minutes)

(to teach me how to buy an insulated flask and pour the noodles in.)

(What should I do?)

(I love him.)

(But we can never be together anymore.)

(Since you love each other, )

(why can't you talk it out with him?)

(Don't you think it's regrettable)

(if you just give up like this?)

Hi. We've arrived at Mingyu Yunchuang.

(I'll explain everything to him properly when I see him.)

(There's nothing that can't be explained.)

Miss, are you going to get off?

I can't stop here.

Let's go.

Are you here just to take a look at the building?

Give me a cup of milk tea in exchange for a groundbreaking gossip.

I'll pass.

It's about Shi Yan.

Shi Yan's childhood friend came back from abroad yesterday.

She went to Yunchuang as soon as she arrived

and chatted with Shi Yan until late at night.

It's said that she's going to help Shi Yan at Yunchuang.

What do you think? The milk tea is worth the price, right?

That has nothing to do with me.

You are right.

But you said this, right?

You need to understand the person you interview well

in order to write a profound article.

Such a beautiful foal.

Give it a name.

Me?

Yes. You.

We are going to watch this foal grow up together.

When it grows up,

it'll run together with us through the wind.

Then, it'll give birth to more foals.

And we'll continue to watch them grow together forever and ever.

What do you think?

Do you have a name for it?

I want to call it Yu Gong.

May it have a lot of offspring.

Okay. Whatever the queen says.

The foals that are born this time are very cute.

I'm sure you'll like them.

Come.

Dad.

You've never seen a foal as small as that, right?

Miss Bi.

If you don't mind,

let me call you Shan Shan too.

Finally, you have someone who'll keep you in line.

He's quite a good man.

Shi Yan will be here later.

After our riding session,

we can have a meal together, Ms. Tang.

It's okay.

Mr. Guan told me that the ranch has a new foal.

So, I came here to look at it out of curiosity.

I'm meeting a friend tonight.

I'll let you have some alone time together.

I'll get going now.

I'll see Ms. Tang off.

I'll leave you young people to it.

Shan Shan, have fun.

- Let's go, Ms. Tang. - See you next time.

- See you next time. - Bye.

Actually, you can stay.

I'm sorry, Xiang Cheng.

I'm not ready yet.

There's no need to apologize to me.

No wonder the sky gets dark all of a sudden.

It's because your friend who likes to block others is here.

Shan Shan.

I can vouch for Shi Yan's personality.

He's a victim in this situation too.

Shan Shan.

Shi Yan cares a lot about Miss Zheng.

Yes.

He cared so much that he blocked Shu Yi

and accepted Xu Yu Ling's exclusive interview.

He cared so much that he was entangled with another woman.

I didn't.

Shan Shan.

You said that Miss Zheng is still in love with Shi Yan.

Shi Yan is deeply in love with Miss Zheng too.

How about you tell Shi Yan what he has to do next?

He'll do as you say.

Zheng Shu Yi has always been the only one I love.

See? I was right.

Shan Shan, help him out by talking to Miss Zheng about it.

It's fine.

This is between me and Zheng Shu Yi.

It should be up to us to solve this issue ourselves.

(Oh my! I heard that two shareholders from Yunchuang are going to divest.)

(Who?)

(I heard that a board member of Yunchuang is unhappy with Shi Yan.)

(Le'an is not in deep trouble right now.)

(Yunchuang is in a rough situation now with one disaster after another.)

(Will Shi Yan go back to his dad?)

What are you doing?

You go to Yunchuang every day.

How can you not know about anything?

Tell me. What should we do now?

I'm sorry, Ms. Yi. I have not done my job well.

Enough.

What's the point of an apology?

I need a solution to fix this.

I want an in-depth article about this topic in our new issue.

We've collaborated with Yunchuang for a long time.

If we don't have more intel on this,

we'll become a joke in this industry.

I understand, Ms. Yi.

You don't have to work on this topic anymore.

Who will take over the topic then?

Ms. Yi has asked for you.

Ms. Yi has asked for you.

Shu Yi.

The editor-in-chief and I still hope that you can work on this topic.

You should put your emotions aside for now.

If it wasn't because Xu Yu Ling couldn't give us any valuable information,

I wouldn't force you to do this against your will.

This is a critical moment for Yunchuang.

And this topic on Yunchuang

is a critical tool for your digital magazine.

Your topic

may bear witness to a major incident in the near future.

(Shi Yan must be going through a lot right now.)

Shu Yi, think carefully about your vision as a journalist

and also your ambition to upgrade your digital magazine.

I'd like to thank you and the editor-in-chief

for giving me this chance to retake the topic.

I'll do my best to write an in-depth article on it.

Mr. Chen, thank you.

Miss Zheng, there's no need to thank me.

I'm sure Mr. Shi wants to see you too.

Shi...

Mr. Shi.

I...

Mr. Shi.

Thank you for giving me your valuable time.

About Yunchuang's current situation,

I hope that it can...

Zheng Shu Yi.

Are you here just because of that?

I can't tell you anything for now about Yunchuang.

Miss Zheng.

You can go back now.

Mr. Shi.

Has she left?

No.

Where is she?

Those journalists who are waiting downstairs refuse to leave.

Come with me.

But you haven't struck a deal with Mr. Tian and the others, right?

- Mr. Shi is here. - Mr. Shi is here!

Let's interview him.

Mr. Shi, can you tell us about Yunchuang's current situation?

Have you regretted investing in Le'an Technology?

Is the executive committee of Yunchuang going to crumble and be adjusted?

Mr. Shi, is it true that two board members are leaving?

Something has indeed happened in Yunchuang lately

that needs to be attended to.

But we haven't come to a conclusion.

So, I can't reveal anything for now.

Mr. Shi, what do you think about the two shareholders who want to divest?

No matter it's Yunchuang or me,

we can't accept someone or something that can't stand firm.

We'll always come across different issues and opinions at work.

So, we should seek common ground

and solve the issues together

instead of running away.

That's all I can say. Thank you.

Please make way for him.

Mr. Shi, say something else.

Mr. Shi, please tell us more.

Okay. I got it. Put it on my office table.

- I have to run. - Okay. Yu Ling.

I'm sorry.

Are you okay?

Shu Yi.

Shu Yi. Wait.

Shu Yi, are you okay?

Shu Yi, did I hurt you or did something happen to you?

Xu Yu Ling.

What did you do?

I didn't do anything. We just ran into each other accidentally.

Shu Yi, it was not that serious. Why are you crying?

Are you okay?

I'm fine. You can leave.

Are you sure you are okay?

Shu Yi.

I'm fine. I have to work on my article. You can leave first.

(Delete Contact)

(Mr. Shi, do you want me to get you some food?)

Are you really not going to eat it?

Their signature seafood noodles are delicious.

You'll be able to taste the rich flavor

and you'll come back for more.

(Since we can't go stargazing on New Year's Eve, )

(how about we do that now?)

(Wen's cloudy day, Yan Zi's rainy day, )

(and Jie's sunny day)

(will never be able to surpass the day I talk to you.)

(After getting to know you, I realized that you are handsome and capable.)

(You are the Prince Charming of all the ladies out there.)

(Of course, I'm fond of you too.)

(So, I can't help myself but to get closer to you.)

(I feel so ecstatic, )

(joyful, and excited when I see you.)

(You have me now. I'll always be by your side.)

(Be it a success or a failure, )

(we'll face it together.)

(After my work is done, )

(I'll be able to see you this weekend.)

(You are so clingy.)

(I don't know how far Jiangcheng is from me.)

(So, don't you go being jealous again.)

(Do you want to eat some noodles?)

Good day, my fellow students.

Good day, Professor Yu.

Why are you here so early today?

Because I need to work hard to complete my new life goal.

Your new life goal?

What is it?

The class is starting.

Okay now. Please turn to page 163 of your textbook.

We'll learn about the valuation of tradable financial assets today.

Okay. That's it for our class today.

You are dismissed.

Yu Cheng.

Can you look at this for me?

I don't understand it.

No problem.

Professor Yu, can you sign this for me?

Sure.

Isn't that your girlfriend?

Is she here to accompany you?

Professor Yu, the two of you are so sweet together.

She's diligent.

Thank you.

First, the end goal of the monetary policy

needs to be clarified.

I'll get going now.

Yue.

Do you have a boyfriend?

Not yet.

If that's the case, can I pursue you?

Yu Cheng.

We are not suitable for each other and we don't know each other.

I know that we haven't known each other for a long time.

But I really like you.

Besides,

we have a lot of time to get to know each other better.

If you are willing, we can give it a go.

Professor Yu.

Are you

in the middle of a discussion?

I'm confessing to Yue.

Yue.

I really like you.

I hope that you can give me a chance.

I'll treat this relationship seriously

and I won't let it affect our studies.

Yu Cheng.

Thank you for liking me.

But I can't accept your affection.

We have a lot of time to get to know each other.

But before that,

we need something like magic

that can miraculously make us

want to get to know each other better.

So,

you are not willing to get to know me better.

Yes.

I'm not willing to do that.

Okay.

Professor Yu, I'll get going now.

Qin Shi Yue.

Professor Yu, what is it?

- If there's nothing else, I'll... - I have something to say.

Let me take you to a place.

Get on.

Hold on to me tightly. It's fine.

I have good riding skills.

Don't be afraid.

This is so beautiful.

Qin Shi Yue.

I...

I have something to tell you.

We

Are not suitable for each other.

Our age, our identity, and our personality

are incompatible with each other.

You are young, interesting,

and cute.

I know that you are interested in me.

And I also know that I can bring you

some temporary excitement,

anticipation, and thrill.

But do you know the real me?

For instance,

I'm a picky eater and I can't eat spicy food.

I like motorcycle that is thrilling and dangerous.

Did you bring me

to this mountain with such a beautiful view at night just to tell me these?

- I... - Don't you ever go online?

Haven't you read about this quote?

If you can't accept me at my worst,

then, you don't deserve me at my best.

I'm just looking for someone I like.

I'm not choosing the perfect man for a mysterious organization.

What I want to say is that I've fallen in love with you.

I think

there are many things that are wrong with me.

Tell me.

What's wrong with you?

I...

I'm older than you.

I may be boring.

It won't always be exciting with me.

You are right.

Riding a motorcycle is indeed thrilling.

But you can't ride it all the time.

What if...

What if I don't enjoy riding it anymore after this?

That's why I'm here to tell you about my situation and my feelings for you.

I hope that you can make the choice yourself.

Z900.

It's trendy, thrilling, and free.

It's on the higher spectrum in the Z series.

Its actual power output is 948CC.

It has a maximum horsepower of 117.3 horses.

The Z900 has great features too.

It has the classic inline four-cylinder engine

that can reach up to 10,000 rpm.

Also, it can reach a peak torque of 95 Nm at 7,700 rpm.

What do you think? Did I get anything wrong?

How do you know about these things?

Don't misunderstand. I didn't memorize these facts.

I've always liked riding a motorcycle.

I played around with motorcycles often while I was abroad.

So, as you can see,

I also have a side to me that no one knows about.

Since we don't know each other well enough,

we can just work on it more.

Everyone has their own unique lifestyle and hobbies.

There's no need to change yourself for someone.

If you like someone,

you'll accept everything about him.

You may even become more like him.

Love is...

Do you understand?

So,

don't try to be rational about it.

Liking you

is my rationale.

You are right.

If that's the case,

please take care of me

in the future,

Miss Qin.

Professor Yu is my boyfriend now!

(Bogang Yunwan)

You should go back now.

Just like that?

Can I ask for a goodnight kiss from my boyfriend?

You can take the initiative next time.

Bye, my boyfriend!

You are so busy. You don't have to accompany me to buy a luggage.

Dark Horse is doing well lately.

I'm sure we can overcome our technical issues.

So, I have ample time to accompany you.

(If Dark Horse is doing so well, )

(is Shi Yan in an even more precarious situation now?)

Do you want to go in and take a look?

- What's wrong? - (Who is that person to Shu Yi?)

(Does my uncle know about it?)

(What about my uncle?)

Let's go and take a look.

Hello. This way, please.

What do you think about this table for couples?

We are just friends.

Can I sit over there?

Yes.

After you.

Hi, this is the menu.

You can take a look. Call me if you need me.

Thank you.

Shu Yi.

What a coincidence!

(What's going on?)

Shu Yi. We haven't eaten together in so long.

It's not that long.

I haven't eaten with my uncle in a long time either.

How about we have a meal together?

Sorry about the interruption.

All of the dishes are here. Please enjoy them.

- Thank you. - Thank you.

(This plate of fish is Shu Yi.)

The soup is very nice.

Give it a taste.

It's really nice.

(Uncle, she's drinking the fish soup.)

Don't just play with your phone.

Drink it while it's hot.

Thank you.

This white asparagus and bamboo shoot dish is not bad either.

It's their specialty dish.

Shu Yi.

This is what you prefer.

I remember that my uncle loves bamboo shoots too.

Especially the bamboo shoots from Qing'an, your homeland.

When I went there during the Lunar New Year,

why didn't you tell me that the bamboo shoots from Qing'an are nice?

Because you ate all of the bamboo shoots in Qing'an.

(Uncle. Do you want to keep your girlfriend or not?)

(Someone else is going to eat all of the bamboo shoots.)

Thank you.

(Uncle, have you read my messages or not?)

(He's so attentive and considerate.)

(Most importantly, he's very proactive.)

(This plate of fish is Shu Yi.)

(Uncle, she's drinking the fish soup.)

(Uncle. Do you want to keep your girlfriend or not?)

(Someone else is going to eat all of the bamboo shoots.)

(Uncle, have you read my messages or not?)

(He's so attentive and considerate.)

(Most importantly, he's very proactive.)