Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

NOCHE EN LA CIUDAD

Es de noche en la ciudad.

Una noche que puede ser la de hoy, ma�ana o cualquier noche.

La ciudad es Londres.

�Mary?

�Mary?

Ah� no encontrar�s nada de dinero, Harry.

�Qu� pasa? �Es que estabas espi�ndome?

Yo... s�lo buscaba un cigarrillo.

�No creer�s que yo te voy a robar?

- �No ir�s a pensar una cosa as�...? - Y ahora... �de qui�n est�s huyendo?

�Huyendo? � Yo? Deber�as de conocerme mejor.

- Desde hace 3 d�as no s� nada de ti. - Soy un hombre muy ocupado.

Pens� que estar�as tirado por ah� con un cuchillo en la espalda.

�Tirado por ah�?

Mira, cielo, te contar� lo que ocurri�.

- Yo estaba en Birmingham. - �Birmingham?

�S�! Hay un tipo que quiere organizar un nuevo can�dromo.

Y pretende, nada menos, que yo sea su socio.

Es la oportunidad de mi vida, Mary. �Voy a hacer una fortuna!

Yo s�lo pensaba estar fuera un d�a, pero cuando vi el tinglado me qued�.

Y ya ver�s, cuando t� te... Mira, �ste es el plano.

�Cu�nto?

- "�Cu�nto?" - Ya he o�do esto 1000 veces.

�Cu�nto quieres?

Te lo dir�.

Nosotros s�lo tenemos que poner 300 libras.

- Y viviremos con lujo y placer. - �No!

- Pero si tienes el dinero aqu� mismo. - Claro... claro que lo tengo

pero no para invertirlo en un can�dromo.

- El mes pasado fue para... - Es distinto. No podemos perder.

Harry, �es que no te har�s nunca un hombre?

Harry, tienes que pensar seriamente.

No puedes seguir as� siempre. Siempre corriendo, siempre agobiado.

�Crees que me gusta trabajar todas las noches en el "Zorro Plateado"

...emborrachando, a�n m�s, a los borrachos?

Pero me aguanto... con la esperanza de que un d�a podamos casarnos

y vivir una vida decente y normal.

�Te acuerdas de aquellos tiempos?

Siempre despreocupados. Nos divert�amos y �ramos felices.

Y siempre haciendo planes...

de c�mo nos gustar�a vivir.

Yo s�lo quiero llegar a ser alguien importante.

Tienes que darte prisa, Harry.

Nosseross te busca...

- Y est� muy enfadado contigo. - �Y qu� me importa!

Olvida a ese cerdo tripudo.

No me voy de aqu�.

�Tienes miedo de verle?

�Cu�nto?

Ya... ya s�lo me falta por pagarle cinco libras.

Fue el que puso el dinero para las apuestas.

Espera aqu�.

�Adelante!

- �Adam! - �Abre las ventanas!

Veo que has intentado hacer spaghetti otra vez...

�S�! �Con desastrosos resultados...!

�Mary, dame ese sif�n! �Corre! �Deprisa!

- �El sif�n? - �S�! Vamos, vamos.

- �Aqu�! - �Ohhhh!

No te quedes como un pasmarote. �Suelta un chorro!

As�.

Llegas justo a tiempo para comer un delicioso plato de spaghetti.

Oh, gracias. Te lo agradezco pero acabo de desayunar.

Comprendo que no tiene un aspecto muy apetitoso.

Probar� de nuevo la semana pr�xima.

Puede que me muera de hambre antes, pero acabar� siendo un maestro.

Es s�lo eso lo que nos separa... �Lo sabes?

- �Tus spaghetti? - S�, en cierto modo.

Cuando los estoy cocinando, t� est�s haciendo tostadas para el desayuno.

�Crees que podr�amos quedar alg�n d�a a la hora del t�?

�Vamos, si�ntate!

- Oh, s�... Quitar� estos monstruos. - �Oh! Qu� bonito es �ste.

- �sta. - Es bonita.

En las tiendas me dicen que es el modelo que m�s se vende de todos.

- Para morirse... - En el fondo est�s encantado.

Pues claro. Si�ntate bien. Ponte c�moda.

Gracias, Adam, pero tengo que irme a trabajar.

- S�lo vine a pedirte un favor. - Concedido.

- �Podr�as prestarme 3 libras? - Todas la que t� quieras...

El viejo Banco de Inglaterra est� abastecido y es muy generoso.

- �Sabes que se parece mucho a �l? - No me extra�a nada,

me he pasado la vida reproduci�ndolo.

- Est� muy bien. - �A que s�?

�Maravilloso!

�Qu� listo eres, Adam!

Lo soy para cosas sin importancia.

Aqu� tienes.

Gracias, Adam. Es que me hace falta este dinero...

- No esperaba que me entregaran... - Claro...

Harry ha vuelto.

Lo sab�as, �verdad?

Estas paredes... somos una gran familia feliz.

Es que se pone tan nervioso... Reacciona como un ni�o.

Uno tiene que luchar para no dejarse arrastrar por sus locuras.

- �Sus ideas son siempre imaginativas! - Lo s�,

- Harry es un artista sin arte. - �Qu� quieres decir con eso?

Pues es algo que podr�a hacer a un hombre desgraciado para toda la vida.

Siempre buscando en qu� apoyarse, tratando de encontrarse a s� mismo.

S�, �l es as�.

Me gusta lo que has dicho. Es un pensamiento muy bonito.

Pero podr�a ser peligroso.

No, no empecemos. Otra vez no.

Cada vez que me sermoneas soy incapaz de pensar durante una semana.

- Gracias, Adam. - Lo que quieras...

y cuando quieras.

- �Buenas noches, Harry! - �Buenas noches, Maggie!

�C�mo van las cosas?

�Os veo!

�Buenas noches, chicos!

- �C�mo van tus negocios? - �T� tranquila!

�Cu�ndo abrir�s tu oficina en Par�s, Harry?

- �Flores frescas! - Buenas noches, Molly, amor m�o.

�C�mo est�s?

�Pero si est�s sobria! El negocio debe de andar mal, �eh?

�Mal? �Se est� desintegrando!

- Trae. Necesitas un clavel fresco. - Gracias. Ap�ntalo en mi cuenta.

- �Quieres? - Que Dios te bendiga. �Media corona!

�Bah! No tiene importancia.

Si quer�is trabajar para mi marido ten�is que entrar con el pie derecho.

Lo principal es conocer las reglas. Lo que le gusta y lo que no.

Primero, no se roba a los caballeros mientras est�n en el Club.

Lo que hag�is fuera es cosa vuestra...

pero aqu� dentro todo es legal para que luego no pueda haber quejas.

Recordad, si el se�or quiere bailar, o quiere que os sent�is con �l...

vuestro precio es de una libra en adelante.

No os lanc�is sobre el primero. Hay que ser sutiles.

Os den lo que os den, cogedlo, y luego mostrad cara de desilusi�n.

Si un hombre os ofrece un "Turco", decidle que s�lo fum�is "Virginia".

Si �l fuma "Virginia", entonces vosotras fumar�is "Turco".

Oh, los bombones. Los vendemos en cajas de fantas�a a 2 libras la caja.

- �No son 2 libras mucho dinero? - Est�n rellenados a mano, querida.

Cuando se termina la noche yo os lo vuelvo a comprar por la 3� parte.

Buenas noches, Phil.

Ah, �te puedo echar una mano en el trabajo?

- �D�nde has estado metido? - Bueno, ver�s...

�Has estado pasando unas vacaciones en Cannes?

�O pasaste el fin de semana en el Palacio de Windsor?

- He estado enfermo. - El pobre chico ha estado malito...

Lo le� en el peri�dico:

"El Sr. Fabian...

est� sufriendo un ataque de imaginaci�n muy agudo

unido a delirios de grandeza."

- � Y d�nde ha estado metido? - Helen, no debemos ser duros.

Nuestro querido muchacho ha estado a las puertas de la muerte.

Me alegro de que est� totalmente restablecido.

- Est�bamos preocupados, �verdad? - Y que lo digas.

Se est� haciendo tarde. Ya va siendo hora de que este chico se vaya.

- �L�rgate! - Simp�tica...

�Cu�date mucho, hijito!

Ah� van 3 tipos que valen la pena. �Cu�nto me das por el soplo?

- Depende de lo que sepas. - Eso depender� de lo que t� aflojes.

Son de Chicago. Trabajan en la confecci�n para hombres.

Uno, el bajito, estuvo hablando de un tal Lamont al que ten�a que escribir.

Lamont negocia con repuestos para coches en un lugar llamado "Loop".

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Lo de siempre? - S�, lo de siempre.

- Me alegro de verle por Londres. - Gracias, Charles.

Buenas noches.

Perd�n por interrumpir. �Pertenece esta cartera a alguno de ustedes?

- No, no. - No, m�a no es.

- Buenas noches, Sr. Fabian. - Buenas noches, Emil.

Alguien debe de haber perdido esto, supongo que vendr�n a buscarla.

Gracias, Sr. Fabian.

A m� me sucedi� una vez en los Estados Unidos,

viajaba de Nueva York a San Francisco, cambiando de tren en Chicago.

- Yo, imb�cil de m�, perd� la cartera. - �No!

Por suerte conoc� a uno en el "Loop".

Trabajaba en repuestos de coches. Era un tal Lamont.

- �Lamont? �Ha dicho Lamont? - S�.

- �Se refiere usted al gordito Lamont? - � Y qu� le parece el gordito Lamont?

- �Dice que le conoce! - �Est�bamos hablando de �l!

- Espere a que se lo cuente al gordito. - �Qu� coincidencia!

Es como encontrarse con alguien de mi pueblo.

S�, s�... algo parecido.

- �Quiere un cigarrillo? - Tome. �No quiere un cigarrillo?

No se molesten.

- �Hace mucho que est�n en Londres? - S�lo dos d�as.

- Dos d�as... �De negocios? - Hombre, ya sabe...

S�, s�, ya entiendo.

Bueno, espero que sus negocios sean un �xito.

- Buenas noches, se�ores. - Buenas noches.

Oigan... �no tendr�n la intenci�n de pasarse aqu� toda la noche?

Siempre estamos dispuestos a recibir sugerencias.

- Yo s� de un sitio muy interesante. - �S�?

Es un poco fr�volo.

Pero muy divertido.

El club privado, "Zorro Plateado".

- �Club privado? - Tome, ll�vense mi tarjeta.

- Les atender�n bien. - Gracias. Muy amable.

Un placer. Tal vez nos veamos all�. Buenas noches.

Ah, oiga y cuando escriban al gordito, env�enle mis saludos.

- Usted descuide. - Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�R�mpele el cuello, Estrangulador!

�Vamos, Estrangulador!

�Vaya!

Perd�neme, �pertenece a alguno de ustedes esta cartera?

�Largo!

- No tengo por qu� marcharme. - �Largo de aqu�!

�A qu� viene esto? Estoy en un lugar p�blico.

Tambi�n lo es el dep�sito de cad�veres. �Largo!

Gracioso. Se nota que no sabe con quien est� hablando.

Al Sr. Kristo no le gusta que los tipos como t�

anden a la caza de pardillos en su local. �Largo!

- �Cerdos, cerdos, cerdos! - �Gregorius!

�Que se enteren todos! �Cerdos! Vamos.

- Pero... �Es Gregorius! - �Qui�n?

�El mejor luchador que ha habido nunca en el mundo!

Pap�, por favor. �Ad�nde vas?

� Y para esto me has tra�do desde Atenas? �A este circo?

�En esto has convertido t� la lucha?

�Crees que voy a permitir a Nikolas luchar con tales cerdos?

Bueno, bueno, bueno. �T� tranquilo, viejo!

�No le hables as� a mi padre! �L�rgate!

No puedo agradecerte esto, hijo.

Por favor, pap�, esc�chame.

Debes entender que los tiempos est�n cambiando.

Los gustos, la gente... todo cambia.

Ma�ana por la ma�ana os llevar� a ti y a Nikolas a Liverpool.

Ma�ana vuelvo a Atenas.

�Devu�lveme mi dinero!

�C�mo pueden llamar a esto lucha?

- �C�mo dice? - �Quiero que me devuelvan el dinero!

- Tranquilo. �D�nde est� su entrada? - Aqu�...

�Qu� verg�enza! �Jam�s vi nada parecido!

No. No puede ser...

Usted es Gregorius

- Gregorius "El Grande". - � Ves, Nikolas?

A�n hay gente que no olvida lo que es la aut�ntica lucha.

�Olvidar? �Olvidar al luchador m�s grande que ha conocido el mundo?

S�lo era un ni�o pero... �qui�n puede olvidar su glorioso combate con...

- Con... - �Heiterschmidt?

�Heiterschmidt! �S�, por supuesto! �Heiterschmidt!

- Se lo agradezco, joven. - Gracias a Vd., se�or.

- Me llamo Harry Fabian. - �ste es Nikolas.

- Parece un buen mozo. - Gracias.

Supongo que podr�as con alguien como el Estrangulador, �verdad?

S�.

�Estrangulador?

Nikolas podr�a con diez "Estranguladores"...

todos en un mismo ring y al mismo tiempo.

Vaya, vaya... �estoy seguro de que podr�a!

Ser�a un honor que usted y Nikolas viniesen a tomar una copa conmigo.

Sr. Fabian, es Vd. Un joven muy amable. Me cae bien.

Brindaremos por... Heiterschmidt.

Joven, es Vd. Encantador.

- Muy bien, joven. - Estupendo.

Presiento que nuestro encuentro de esta noche ser�...

Bueno, ya hablaremos de eso luego.

- Levanta el codo. - �Levanta el codo!

Hacia abajo.

�ste por Francia. �ste por el champagne

Vac�a tu vaso y ll�nalo otra vez.

�ste por el franc�s que sab�a

qu� hacer con sus vi�as.

�ste por el sol que calentaba las cepas.

�ste por las botellas que contienen el vino.

�Bebe hasta que aparezca la luz del d�a!

�ste por ma�ana... por la ma�ana.

- �Te gusta, cari�o? - S�.

S�, es bonito. Gracias, Phil.

He pensado desde hace mucho que es apropiado

que la mujer del due�o del "Zorro Plateado",

lleve un zorro plateado.

Adem�s de generoso, tienes sentido del humor.

Entonces, no te molestar� recompensar mi generosidad

con un... beso.

S�, necesito tener un gran sentido del humor.

Phil. Phil.

�He dado con ello! �He dado con ello!

�Centenares! �Miles! �Una fortuna! �"Promoci�n Fabian"!

- �He dado con ello, Phil! - Bueno. �De qu� se trata ahora?

�De la lucha! Todo est� en la lucha.

Tengo los medios para controlar la lucha en todo Londres.

- �Controlar la lucha? - En todo Londres.

- �T�? - Yo.

Querido amigo, �has o�do hablar alguna vez de un ciudadano llamado Kristo?

�Sabes lo que tengo aqu�, Phil?

�A Kristo!

Oh, no. No, no, no... No lo entiendes. Tengo a Kristo en el bolsillo.

�Tengo a Gregorius!

Querido muchacho, �me vas a matar de risa!

�Phil! Esc�chame hasta el final. �Tengo a Kristo inmovilizado!

Con Gregorius. Kristo es su hijo. �Es que no lo entiendes?

Gregorius me proteger� de Kristo. S�lo necesito algunos cientos de libras.

�Me quieres escuchar? �Dame 400 libras y te convertir� en un hombre rico!

- �En un hombre rico? - No hagas caso, ��chale fuera!

�Oh, no! No puedo ser ingrato con este buen chico.

�No me he re�do tanto desde hac�a a�os!

T�... gran hombre de negocios, el mago de las grandes finanzas.

�Sabes lo que significa ganarse 400 libras?

Querr�a verte a ti ganarlas.

O ganar 300 o 200.

S�, �por qu� no sacas 200 de tu bolsillo y las pones en esa mesa?

Mi marido pondr� otra cantidad igual. � Verdad, Phil?

- Eso es. Tu pon 200 y yo las igualar�. - �Est� bien! �est� bien!

�Pondr� el doble, el triple de las 400 y te las tirar� a la cara!

�Anda, r�ete!

�P�rtete de risa riendo! �Ya te ense�ar� yo!

�Ya le ense�ar� yo a todos!

�Volver� con 200 y t� pondr�s otro tanto! �Ya te ense�ar� yo!

Harry, Harry, Harry. �No ves que es el momento de hacer las salidas?

Tengo una docena de trabajadores esperando.

- Pero, �es que no entiendes? Yo... - Anda, ponte esto.

Y t� pareces un tipo apropiado para llevar una pata de palo.

- Escucha Figler, esc�chame. - Harry,

si no cuento los mendigos... Estoy solo en este momento.

No tengo mujer, ni hijos, ni familia.

As� est� bien. S�lo necesitas estas gafas.

Mira, Figler, yo tengo un asunto que no puede fallar.

Y t�, no te olvides de meter la pernera en el pantal�n

o echar�s a perder todo el asunto. - Est� bien, se�or Figler.

- Esc�chame, Figler. - Lo �nico que tengo es mi dinero.

Y entre yo y mi dinero existe una especie de acuerdo,

como el Santo Matrimonio,

hasta que la muerte nos separe.

�Pero si no puede fallar, Figler! �Quieres o�rme?

Me caes bien, Harry.

�Por qu� no te estableces? C�gete unos mendigos y ponlos en la calle.

Te suministrar� lo que necesites: piernas, ojos, mu�ones.

�Puedo saber de qu� est�s hablando?

Le puedes sacar una bonita renta al tinglado.

�Yo te traigo una fortuna, y t� me ofreces mendigos!

Y si yo tuviera el dinero te lo podr�a dar.

� Verdad que podr�a? Y si yo pudiera ayudarte, lo har�a.

� Verdad que lo har�a?

Pero si no tienes calcetines no te los puedes subir. � Verdad que no puedes?

- Pero Googin, usted es un hombre... - Aunque ya ves Harry,

y a�n con toda mi mejor voluntad, no puedo hacer nada. Estoy incapacitado.

Esto es una mina de oro, Googin, es una posibilidad entre un millar.

Invierta su dinero donde le vaya a dar algo.

Ya te he explicado la situaci�n claramente, lo siento.

Pero si quieres otra cosa...

puedo imprimirte un pasaporte, un certificado de bautismo,

un certificado m�dico.

T� p�deselo al viejo Googin y ser� tuyo.

Y as� es como est�n las cosas, Harry.

Anna, escucha. Yo puedo darte todo lo que t�...

Est�s perdiendo tu tiempo y el m�o. Anna O'Leary s�lo tiene un negocio.

Lo que faltaba de las medias.

Y me hacen falta otros 50.000 cigarrillos.

�Cigarrillos, medias! ... �Esto es un asunto grande, Anna!

No es mi negocio y no voy a meter 200 libras en el negocio de otro.

- �sta es la ocasi�n de tu vida. - No me arriesgo.

Soy una mujer de negocios, trabajadora, con los pies en el suelo.

Anna, �no querr�s pasarte el resto de tu vida viviendo as�, verdad?

Contratos a la sombra, ocult�ndote en el r�o.

Ven conmigo Anna, te ofrezco una vida de lujos y satisfacciones.

Y ahora es un placer para m� desearte buenas noches.

�Helen?

�Eres t�, Helen?

No, soy yo. Mary.

Oh, Mary.

�Por qu� no te vas a casa, Mary?

Porque estoy esperando a Harry, Sr. Nosseross.

- �I vendr� pronto. - Oh, s�.

Helen debe haber salido a respirar un poco de aire.

Le dol�a la cabeza.

Harry estar� trabajando todav�a.

No hay quien detenga a Harry una vez que arranca.

- Hola, Molly. - Hola, Mary, preciosa.

Es hora de que comas un poco.

- Sr. Nosseross. - Dime, Mary.

Quiz� sea mejor que me vaya a casa.

D�gaselo a Harry cuando venga, por favor.

Muy bien, Mary. Se lo dir� a Harry cuando venga.

- Buenas noches, Sr. Nosseross. - Buenas noches.

- Buenas noches, Molly. - Buenas noches, Mary.

Aqu� vendemos bebidas, Harry.

Ginebra.

�C�mo va el negocio, Bagrag?

Esc�chame, Bagrag.

Yo no quiero una vida de lujo y felicidad.

Ahora coge tu copa, b�betela tranquilamente

y no me enredes a los clientes.

- Mira, Bagrag. - No me pongas la mano encima.

Muchas gracias, Sra. Nosseross.

Muchas gracias por querer cortarme el cuello.

Jugando el papel de amante esposa que vigila por los intereses del marido.

T� no le enga�as a Harry Fabian.

�Conozco todos los escondites y cosas raras que tienes, s�!

Vigilando los intereses de tu marido.

�Vigilando el d�a que palme y te deje a ti con los cuartos!

�I contando sus libras, mientras t� cuentas los d�as,

sentadita en su tumba para guard�rsela calentita, vigilando cada penique...

Vigilando cada penique como un ave de rapi�a.

- �C�mo est� Mary? - T� no te metas con Mary, �quieres?

A ella le va bien conmigo. T� te casaste con el jefe, �verdad?

Ya subiste de puesto.

- Pero yo pienso en ti. - Ya me lo has demostrado esta noche...

"T� pon 200 sobre esa mesa y mi marido pondr� otro tanto."

Muchas gracias, Sra. Nosseross, pero no. Buenas noches.

Harry.

200 libras.

C�gelas.

�I nunca te deja tener ni un chel�n. �De d�nde lo sacaste?

No te preocupes. Escucha atento y haz lo que te diga.

- S�, claro, Helen. Lo que t� digas. - Ens��ale esto a Phil.

�I te dar� las 200 libras que le hice prometer que te dar�a.

Helen, eres una maravilla. �No te arrepentir�s de esto!

�Te lo prometo! �Te lo prometo!

Promociones Fabian Promociones de lucha Fabian

- No habr� nada de luchas. - �Qu�?

- Yo tengo una sala de fiestas. - �Qu�?

S�, la m�a, la compr� hace un a�o. El viejo club "Flamenco".

�Flamenco? Pero si el "Flamenco" est� cerrado.

- Lo cerr� la polic�a hace dos a�os. - Por eso me lo vendieron a cr�dito.

Dentro de un a�o termino de pagarlo y me dan la licencia de apertura.

Pero no puedo esperar ni un d�a m�s.

Otro a�o viviendo con �se...

Tengo que irme, Harry. Tengo que marcharme antes de...

Para eso es el dinero, la licencia.

Y t� eres el �nico que puede obtenerla.

Quiero que sobornes, robes, asesines...

No me importa lo que hagas, pero con ese dinero conseguir�s la licencia.

Si Phil me da el dinero ser� para la lucha.

Es cierto.

Y t� vas a fingir que la est�s organizando hasta que abramos el club.

- Pero Phil no es f�cil de enga�ar. - Lo s�. Mira, te voy a dar...

Est�s loca, Helen. �No sabes lo que tengo!

�Tengo a Gregorious, es mi escudo! �Con �l Kristo no me puede hacer nada!

�Puedo controlar toda la lucha de Londres!

�Ya estoy harto de reclutar gente para las salas de fiesta!

�Aunque sea la tuya!

�Haz lo que quieras! �Qu� crees que saca Phil en una noche?

Nunca menos de 100 libras. � Y qui�n crees que dirige el lugar? Yo.

Yo s� c�mo dirigir ese negocio.

Pero si �l puede conseguir eso, t� piensa:

Nosotros somos m�s j�venes, m�s fuertes y m�s sanos que �l.

En nuestros dedos tenemos m�s vida que la que tiene �l en todo el cuerpo.

Tenemos que hacerlo, tengo que dejarle, tengo que marcharme.

Por favor, Harry, �por favor!

Todav�a puedes librarte de Phil.

Este asunto de la lucha significar� mucho para nosotros, ser� una soluci�n.

De acuerdo.

T� siempre has sido una chica lista.

A lo mejor tienes raz�n.

Yo siempre tengo raz�n.

Ahora telefonea a ese luchador.

Dile que ya est�s preparado.

Le enga�as a �l y a Phil juntos.

Pero durante el d�a y la noche vas a hacer una sola cosa...

Te cargas a todo Londres si hace falta...

pero me vas a obtener esa licencia.

T� mandas.

- �Qui�n es? - Estamos buscando a Harry Fabian.

No est� aqu�. El local est� cerrado. V�yanse.

El Sr. Kristo nos ha enviado.

Lo siento. Perd�nenme.

Soy yo quien debe pedirle que perdone esta intrusi�n, se�or.

Pero es muy importante que hablemos un momento con el Sr. Harry Fabian.

Tengo entendido que es un empleado suyo, se�or.

Bueno, es un modo de hablar.

Trabaja a comisi�n, pero no se le puede considerar...

S�, entiendo.

Mi nombre es Chilk. Fergus Chilk. Soy el abogado del Sr. Kristo.

�ste es el Sr. Yosh. Tambi�n trabaja para el Sr. Kristo.

Pues si hay algo que pueda hacer por el Sr. Kristo...

S�, puede. Gracias.

El Sr. Kristo est� preocupado. S�, preocupado.

Ha o�do que Harry Fabian trata de meterse en la promoci�n de la lucha.

En opini�n del Sr. Kristo...

Este Sr. Fabian puede encontrar este negocio poco beneficioso.

Puedo asegurarle que el Sr. Kristo no necesita preocuparse.

Al Sr. Fabian le gusta considerarse un gran promotor deportivo.

Ma�ana, sin duda, ser� el due�o de un gran teatro.

- Tiende a ser fantasioso. - Ya, entiendo.

El Sr. Kristo se ha marchado a Liverpool por asuntos del negocio.

Por lo tanto, podr�a resultar fruct�fero...

si el Sr. Fabian me visitara para tener una peque�a charla.

�Ser�a tan amable de entregarle mi tarjeta, se�or?

Lo har� encantado.

Gracias. Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�C�mo va tu dolor de cabeza?

�Cu�ntas veces te he dicho que no comas aqu�?

�Dejas caer comida y vienen ratones!

- �L�mpialo y l�rgate! - S�, se�ora.

- �Todav�a levantado? - Ven aqu�, Helen.

Estoy que no me tengo, me dol�a la cabeza y sal� a pasear.

- Quiero hablar contigo. - Mejor ma�ana, �quieres?

- Esta noche ha ido todo muy bien... - �Ahora!

He estado pensando, Helen.

Soy un hombre rico. M�s de lo que crees.

Quiero liquidar esto, vender el local, deshacerme de todo.

Viajar, divertirme.

Ver un poco de mundo.

- Bermudas, Jamaica... - Eso suena bien.

Pero no tengo ganas ahora de pensar en vacaciones.

�Phil!

Cu�ntalas. 200 libras, Phil.

Ah�, encima de tu mesa. Pon tu parte.

Con que no lo conseguir�a, �eh?

T� cre�as que no podr�a encontrar ni dos chelines.

Pues ah� las tienes, 200. Cu�ntalas.

Pon tu parte del dinero. Eres mi socio.

Jugar� honradamente, me comportar� con decencia, como siempre.

Y ver�s como nuestras 400 libras van a ir aumentando.

La lucha es s�lo el comienzo.

M�s tarde pondremos otros negocios.

Estar�s orgulloso de m�.

Estar�s orgulloso de decir: "Harry Fabian es mi socio".

�S�, se�or! Venga, habla, Phil. �Entras o no?

- Lo conseguiste, �no es as� Harry? - Ah� las tienes.

S�, tengo que admitir...

que te he subestimado.

No te preocupes, Phil. No te lo tendr� en cuenta.

Gracias, Harry.

S�, resulta que tienes ideas. Ideas muy buenas.

Y nadie puede decir hasta d�nde te va a llevar �sta.

Encantado de respaldarte.

S�, encantado.

Doscientas libras.

Y doscientas hacen cuatrocientas.

- Me honra ser tu socio. - Bien, bien. No te arrepentir�s, Phil.

Estoy seguro de que no, amigo m�o.

Bueno, me mantendr� en contacto contigo, socio.

Oh, Harry. Tu socio oculto.

Por razones personales, prefiero que el negocio sea a tu nombre.

- �S�lo a mi nombre? - S�.

Acu�rdate, nadie debe saber mi relaci�n contigo.

Por razones privadas

el negocio ha de estar a tu nombre.

Bueno, est� bien, s�.

- Si es as� como lo quieres. - As� es como lo quiero.

Hola, Estrangulador.

- �Bueno? - �Malo!

Mal, mal, mal, Nikolas.

�C�mo lo har�s? Coge mi mu�eca as�.

Aguanta. Int�ntalo ahora.

Oh, oh, oh...

- Vete. - Tengo entrada.

Fuera. Este lugar es para luchadores.

He pagado media corona y tengo entrada.

Si pago el dinero puedo entrar.

Aqu� est� tu dinero.

Por favor, ahora vete. Vamos, vamos, estamos ocupados.

�Charlie! No le dejes entrar nunca m�s.

Te advert� que no dejaras entrar a nadie de la pandilla de Kristo.

- S�, se�or. - Vamos, muchachos, sigamos trabajando.

Nikolas, m�s vale que te den un poco de masaje. Est�s enfri�ndote.

Doblad bien la espalda. Doblad la espalda.

- Sr. Fabian. - �Qu�?

- Por ah�, hijo. - Gracias.

Tenga.

Gracias.

- Chico. - �Diga?

- Toma, para ti. - �Gracias, se�or!

�Esto es un gimnasio privado! �Tengo �rdenes de que no pase nadie!

Sr. Chilk, �quiere usted presentarnos?

Sr. Fabian, el Sr. Kristo.

S�, soy yo. �C�mo, c�mo est� usted?

Tengo aqu� la copia de un contrato. Lo he visto con gran inter�s.

El Sr. Chilk se lo va a leer:

"Se acuerda que Strand Arena Ltd.

decide arrendar a Harry Fabian..."

- �se es usted, Harry Fabian. - S�, eso es.

"la instalaci�n de su sala de espect�culos

con el fin de celebrar un combate de lucha

el 15 de Junio del presente a�o,

en el cual, el mencionado Harry Fabian presentar� a

Nikolas contra Svenson el Vikingo."

El 15 de Junio... O sea, dentro de cuatro d�as.

Parece que he vuelto a Londres con pocos d�as de plazo.

"Se acuerda adem�s que Harry Fabian

har� a Strand Arena Ltd. El �ltimo pago de cien libras esterlinas

no m�s tarde de tres d�as antes de dicha exhibici�n.

O sea, el 12 de Junio del a�o actual. Se acuerda..."

S�, Nikolas contra Svenson. Buenos chicos, buenos chicos.

Espero que venga mucha gente.

Esto no tiene nada que ver con lo suyo.

�sta es la verdadera lucha greco-romana.

Me sentir�a muy honrado, Sr. Kristo, si viniera usted.

V�yase, Sr. Fabian.

V�yase a Montreal, que est� en Canad�.

All� podr� montar combates de lucha. En Londres, no.

Se lo advert�, Sr. Fabian.

Entonces yo le sugerir�a que usted se lo dijera...

a mi socio.

Sr. Kristo, mi socio.

El Sr. Kristo nos ha hecho una interesante sugerencia.

Dice que vayamos a Montreal porque no podemos promocionar luchas en Londres.

�Usted qu� cree, Gregorious?

El Sr. Kristo dice que no hay espacio para usted en Londres.

Pap�, �por qu� no te fuiste a casa?

- �Por qu� lo iba a hacer? - Yo...

- Quiero hablarte. Ahora. - No tengo nada que o�r de ti.

Esc�chame. No debes dejarte enredar por este... chulo de cabaret.

Si dijeras algo bueno del Sr. Fabian, entonces me preocupar�a.

Pap�, por favor. Todo el mundo en Londres sabe lo que es.

Te enga�ar�. Te robar�. Te romper� el coraz�n.

�T� s� has roto mi coraz�n!

�I es mi socio y mi amigo.

Mantente apartado de �l, hijo,

porque si levantas la mano contra �l, me golpeas a m�.

Es usted muy listo, Sr. Fabian. Acaba de hacer algo muy agudo.

Tanto que es posible que se le clave en el cuello.

Ha logrado que mi padre crea en usted pero yo le conozco.

Naci� siendo una rata y morir� siendo una rata.

Est� bien. No olvide que le prometi� una lucha limpia.

D�le una lucha limpia.

No traicione usted a ese maravilloso viejo.

S�... s�, no te preocupes. Todav�a sigue dormido.

�Est�s seguro? �Est�s completamente seguro?

He tenido mucha suerte. Mis contactos han dado resultado. Tienes tu licencia.

Lo sab�a. Si hay alguien en Londres que pudiera hacerlo, eras t�.

Aunque te va a costar algo, �eh? No ha sido f�cil.

Es m�s buena que el oro. Concedida por la polic�a. Te llevar� la licencia...

- No, qu�date donde est�s. Ir� a verte. - �No! No ser� necesario.

Todav�a no la tengo.

Pero acabas de decirme que la ten�as.

�Qu� juego te traes, Harry? � Voy a verte all� o no?

Est� bien, te ver� en el puesto de polic�a a las 3.

No... No, Helen... ven a las 4.

Est� bien. Pero por favor no me hagas esperar, Harry.

Estar� all� a las 4 en punto. Adi�s.

Me lo ha dicho, pero... �la secci�n de veh�culos a motor d�nde est�?

A la derecha, caminas unos pasos... En el otro extremo del edificio.

Gracias. Muchas gracias.

Sr. Nosseross, me tiene preocupado.

Y adem�s confundido.

�C�mo es posible que quiera invertir en las empresas de Kristo

y al mismo tiempo est� respaldando a Harry Fabian?

- No lo acabo de entender. - �S� que usted respalda a Fabian!

Aqu� estamos hablando claramente.

En realidad, �qu� quiere usted?

Harry Fabian me estorba.

Harry Fabian me estorba a m� por Vd. Porque usted le dio el dinero.

Yo puedo retirar ese dinero y podr� enfrentarse con �l.

�Es que usted no entiende esto, Sr. Nosseross?

No es su dinero lo que lo mantiene vivo.

Harry Fabian no es competidor m�o.

Siempre que mantenga su promesa de organizar s�lo lucha greco-romana...

Ser� un fracaso seguro.

Al p�blico no le gusta eso, pero la cuesti�n est�

en que mi padre todav�a creer�a que Harry Fabian es un hombre honorable

y yo no puedo tocarle.

Se queda sin castigo y no me satisface con que vuelva a ser chulo de cabaret.

- A m� tampoco. - Un momento. No hemos terminado.

Yo le voy a entregar a Fabian.

Y su padre se enterar� de que no es una persona decente.

Hola, Phil. Siento llegar tarde.

Hay tantos problemas que resolver... Negocios, negocios, negocios.

�Por qu� has querido verme aqu�?

Tengo miedo de Kristo. �T� no?

Vino al gimnasio el lunes pasado. �Sabes lo que me dijo?

Vete a Montreal, que est� en Canad�.

�Sabes lo que hice? Hice que el portero le echara por la puerta.

- Se arrastr� como un gusano. - Te creo.

Y ahora solo queda una cosa m�s que arreglar, las 100 libras para el local.

- Y ya estamos listos. - Harry, te he tra�do aqu� para decirte

- Que dejo de ser socio tuyo. - �Qu�?

Me han dicho que el tipo de la lucha tuya no va a tener �xito.

La greco-romana, que no atraer� a nadie.

Pero no te puedes retirar ahora. Has invertido mucho dinero.

Lo siento. Asumir� la p�rdida. Mantengo lo dicho.

�Phil, espera! Phil. Phil, espera.

�Por qu� te quieres retirar? Si lo tengo todo en la mano. �Por qu�?

Me niego a meter m�s dinero en un mal negocio.

Phil, tu sabes lo que esto significa para m�.

Harry, �sta es mi �ltima palabra sobre este asunto.

Coge algo taquillero, una atracci�n, un nombre famoso y tendr�s el dinero.

- �Qu� quieres decir? - Yo no s� nada sobre luchas,

pero s� que hay hombres que son muy taquilleros.

- Hombres como el Estrangulador. - El Estran...

Pero es que no puedo. Gregorious me dejar�a.

Si no lo haces, el que te tengo que dejar soy yo. �Qu� har�as?

Tal como lo veo, tu �nico camino es continuar marchando hacia adelante.

Consigue al Estrangulador. Es tu primer problema.

Luego no tendr�s ninguna dificultad en

convencer a cualquier luchador para que se deje ganar.

Me parece que no tienes alternativa, �verdad?

Est� bien, lo har�. Puedo hacerlo. Lo har�.

Pero, �me dar�s el dinero para contratar al Estrangulador?

Claro que lo har�. Te respaldar� sin l�mite.

Eso lo considero como una buena inversi�n, muchacho.

De acuerdo.

Dale otro de lo mismo. Para m�, Ginebra.

- Hola, Beer. �Qu� hay de nuevo? - Hola, �qu� te cuentas?

Corren por ah� rumores de que Kristo se fue con el rabo entre las piernas.

- �C�mo te las arreglaste? - Mano izquierda y ri�ones.

- No hay quien te pare ahora, �eh? - Nunca lo ha habido.

�D�nde est� el Estrangulador?

Se ha sentado a cenar con el circo de Madame "La Posh".

M�rale.

- � Verdad que es muy mono? - S�, muy mono.

Oye Beer...

�Cu�nto gana el Estrangulador cuando lucha para Kristo?

- Pues depende... - Cincuenta libras. Eso es lo que gana.

Bueno, y ahora que os he ense�ado a los managers

que Kristo no es m�s que espuma sin nada dentro...

- Voy a hacer que ganes algo de dinero. - �Ah, s�?

La semana pr�xima el Estrangulador lucha para m�. 100 libras.

A pesar de todo no est�s en una situaci�n muy clara �verdad, Harry?

Te hace mucha falta el Estrangulador, no lo niegues.

Doscientas libras, Harry.

Est� bien. Que sean las doscientas. Luchar� contra Nikolas.

�Nikolas? �sa s� que es buena.

Pero... �c�mo vas a hacer que el viejo Gregorious se trague eso?

Ahora t� no te sorprendas por nada de lo que veas.

Ven y mant�n la boca cerrada.

No, no, no, no, no. Lo har�a por consideraci�n a ti, Beer.

Pero Gregorious no dejar� que se le acerque el Estrangulador ni a 10 pasos.

�Sabes qu� le hizo esta ma�ana? Lo ech� del gimnasio.

�Luchar el Estrangulador contra Nikolas?

Pero si ese payaso no merece ni respirar el mismo aire que Nikolas.

T�, yo a Nikolas le mato. �Le hago picadillo!

�Anda! Si est� aqu� el Estrangulador.

�T� matas! �T� destrozas!

Pero no lo hiciste aquella ma�ana. Tu muchacho es todo un comediante.

Vi a Nikolas dar un paso en su direcci�n y

el pobrecillo se puso blanco y dio dos pasos hacia atr�s.

�Que yo retroced� ante esa bailarina? La pr�xima vez le mato.

Puedes verlo ahora mismo, gran h�roe. Est� en el gimnasio, a tu disposici�n.

Oh, s�, s�, s�. Ya s� que ahora est�s cenando.

Si muevo aqu� me haces una presa de brazos.

Si mueves aqu�, te hago una presa de cuello.

Mueve.

Venga, s� valiente. Mueve.

Hola, chicos. �Por qu� no os mov�is? Ya es hora de ir a la cama.

No, no, no, no. S�lo unos minutos de descanso, hay mucho trabajo.

�Qu� te pasa? �Te has vuelto loco?

�Nikolas! �Llamarme a m� payaso!

�No te queremos aqu�! �Largo! �Largo!

Ven y lucha, bailarina. �Qu� te pasa, tienes miedo?

- �L�rgate! - Beer, ll�vatelo. S�calo de aqu�.

T�, vieja parlanchina, �por qu� no le dejas que luche? �Vamos, lucha!

�Espera! �Espera! �Est� bien!

Luchar�s contra �l. Nikolas luchar� contigo.

Pero un combate ante el p�blico, con un �rbitro.

Y ahora escuchadme vosotros.

De una vez para siempre les daremos una lecci�n.

Vamos a dejar a Nikolas que parta en dos a este payaso.

S�.

- Voy a dejar que mi pupilo te aplaste. - �Aplastarme?

�Beer! Ll�vatelo a mi oficina.

Yo voy ahora mismo.

Gregorious, �sta es la �nica funci�n.

Dejaremos que Nikolas acabe con �l y con su circo de una vez por todas.

De una vez y para siempre.

Harry, eres...

Eres sensacional. Eres una maravilla.

�Sabes lo que acabas de hacer?

Has montado el mayor combate de lucha que Londres haya visto nunca.

- �C�mo te las has arreglado? - Con mano izquierda y ri�ones.

S�, eres listo y adem�s muy r�pido.

�Con cu�nta rapidez puedes pagarme esas 200 libras?

Mickey, vete leyendo.

Cuando hayas terminado de leer el contrato estar� con las 200 libras.

S�rvete un trago. Ah, usa mi pluma para firmarlo.

Harry, muchacho. No s� como te las has arreglado.

Phil, lo he conseguido. La Bella contra La Bestia.

Le sacar�s un 1000% a tu dinero.

- Te dije que no volvieras m�s. - Tengo al Estrangulador.

- �Lo dices en serio? - Est� en el gimnasio con su manager.

Compru�balo t� mismo. Llama a mi oficina.

Temple Bar, 0001.

0001.

�S�! El Estrangulador y su manager est�n sentados en mi escritorio.

Sentados en mi escritorio. El contrato est� listo para firmar.

Y lo que quiere son...

200 libras.

As� que tienes al Estrangulador, �eh?

- Y ahora est� en tu gimnasio. - Cierto.

Maravilloso, Harry.

Realmente eres una maravilla. Y estoy en lo cierto.

- Sab�a que pod�a confiar en ti. - Por supuesto.

�Hola? Soy el Sr. Nosseross.

Quiero hablar con el Sr. Kristo, por favor.

Gracias. Esperar�.

- �Kristo? - S�, muchacho, Kristo.

Hay un momento en el que un muchacho debe aprender

las verdades de la vida... y la muerte.

- Bien, chico, ha llegado tu momento. - �Qu� dices?

Kristo y yo somos viejos amigos. Debo decirle lo del Estrangulador.

�Qu� est�s diciendo?

Digo que nadie, nadie, se pone en el camino de Philip Nosseross.

No te voy a dar 200 libras.

Lo que te dar� ser� el filo del cuchillo.

�Hola? Esperar�.

�Intentas matarme?

- S�. - �Por qu�?

Porque eres un ladr�n.

Intentaste robarme algo que compr� y por lo que pagu�.

�Qu�...?

�Helen?

�Helen? Oh, no. No, no, no.

Phil, esc�chame. Esto es de locos. Deja ese tel�fono. �Deja ese tel�fono!

No quiero a Helen. No significa nada para m�. �Nada!

Te dio el dinero.

S�, pero estaba desesperado. No quer�as escucharme, �te acuerdas?

Pero no te traicion�. Contigo jugu� limpio.

�Diga? Pues haga el favor de buscarle. Es muy urgente.

D�gale que vaya ahora mismo al gimnasio de Fabian.

Encontrar� all� al Estrangulador.

- �Phil! �Phil! - Por favor, no organices una escena.

T� cometiste un crimen contra m�

pero ser� Kristo quien te castigue por traicionar a su padre.

Y ahora vete sin hacer ruido como el caballero que siempre has querido ser.

Con que crees que me tienes fuera de combate, �eh?

Pues est�s en un error. Tengo unas noticias para ti, querido amigo.

El viejo, Gregorious, est� de mi parte.

Quiere que Nikolas luche contra el Estrangulador. �Le he convencido!

�Lo quiere!

Eres un fen�meno.

Lo lograste. Ahora te puedes hacer rico.

Tienes a Kristo en tus manos. Tienes al Estrangulador.

Y Gregorious est� de tu parte.

Es una situaci�n magn�fica...

porque lo tienes todo.

Pero no puedes montar la pelea porque no tienes dinero

y no hay nadie en todo Londres que te preste ni un chel�n.

Lo tienes todo

pero eres hombre muerto, Harry Fabian.

Hombre muerto.

S�, Harry, lo har�. Qu�date donde est�s. Voy ahora mismo.

�Qu� tal, Harry?

- �Todav�a viviendo una vida de lujo? - Hola Adam.

�Taxi! �Taxi!

�Taxi!

- Ta... - �Taxi, se�ora?

Gracias, Adam. Cre� que tendr�a que esperar toda la noche.

�Ad�nde quieres que te lleve?

Tengo que ver a Harry. Me temo que est� en dificultades.

�Harry? Le ver�s mucho antes si vas a tu piso.

�Que vuelva a mi piso?

S�, acaba de entrar en �l corriendo como si le persiguiera el diablo.

- Qu�dese el cambio. - Gracias.

�Qu� te pasa, Mary? �Qu� ha sucedido?

- �Hay algo que pueda hacer por ti? - Adam, no subas. Ahora no.

Harry.

�Sabes lo que est�s haciendo?

Me est�s matando.

Me est�s matando y te est�s matando.

Te lo ruego. Por favor, no hagas esto Harry.

Harry, �no lo hagas!

No es s�lo dinero lo que te llevas.

No lo hagas Harry. �No dejar� que me hagas esto!

T� escucha a pap�. �I sabe lo que te conviene.

Volteo. M�s r�pido

- �As� es como sales corriendo? - �D�jame ya!

- �Estrangulador, c�llate! - � Yo?

Ven aqu�.

S�lo quiero mirar para aprender a luchar bien, como Nikolas.

- �Te he dicho que vengas! - Est� bien, Mickey, d�jalo.

D�jalo. Har� que la pelea sea m�s dura.

- Firma. - Dame.

Va a ser un �xito, Harry. Se vender� todo.

- Quiz� debiera tener una parte. - Quiz� necesites un manager.

Firma.

Nikolas, un buen nombre para un bailar�n.

Por favor, Nikolas, no me hagas re�r.

- �Vete! - Vete a ense�ar a viejecitas.

- Te aplastar� como... - �L�rgate!

- Te dejar� frito en cuanto te roce. - �Ya est� bien de historias!

Anda, ref�giate en el viejo, granuja.

- Gregorious "El Grande". - �Estrangulador, sal de ah�!

El mejor luchador del mundo. El que nunca pierde.

- Nunca pierde porque nunca lucha. - �C�llate!

�I se queda en el ring y hace as�... �Todo es camelo!

�Menuda broma!

- Su�ltame, te digo que me sueltes. - �Quieto, Estrangulador!

- Su�ltame. - �No!

�Su�ltame!

Vete de aqu�, sal de aqu�. �Fuera!

�D�jame!

�Nikolas! Su�ltale.

�Nikolas, por favor!

�Gregorius! La mu�eca de Nikolas est� rota. �Gregorius!

�Fabian! �Fabian, sal de ah�!

Fabian, �sal del ring!

�Tenemos que detenerles! �Tenemos que separarles!

No podemos, para separarles habr�a que pegarles un tiro.

�Son peor que animales!

�T� no entres ah�! �No te metas! Te matar�an.

Gregorious, presa de brazo.

�Presa de brazo! �Gregorious, presa de brazo!

�Vamos, tira fuerte!

�El abrazo del oso! �El abrazo del oso, Gregorious!

�Ahora c�gele fuerte! �Aprieta, Gregorius!

�Ya le tienes!

�Aguanta! �Aguanta!

�P�rate! �Su�ltale! �Para!

�Aguanta, Gregorious! �Agu�ntalo! �Agu�ntalo! �Agu�ntalo!

�El abrazo, Gregorious! �El abrazo!

�Eso es! �Ya lo tienes! �Aguanta!

�Aguanta, Gregorious! Aguanta.

�Ya le tienes! Ya le tienes, ya le tienes.

Padre.

Ent�rate...

eso es lo que hago yo a tus payasos.

Estoy bien.

Hijo m�o, est�s equivocado.

La greco-romana es un gran arte.

Tiene gran belleza.

Es una lucha que debe seguir siempre.

Por favor, �chate, padre.

Hijo m�o.

Cierra la ventana.

El viento es helado.

Una peque�a lucha...

no me cansa.

Hijo m�o,

te he pedido que cierres la ventana.

Por favor, tengo mucho fr�o.

Ya est�, pap�. Ya la he cerrado.

Gracias, hijo m�o.

�Pap�! �Pap�!

He tenido una buena vida.

Pero te he echado de menos.

�Su�ltame! �Su�ltame!

- Le cog� en la escalera. - �D�nde est� Fabian?

�D�nde est� Fabian?

Por favor, Sr. Kristo.

Fue Fabian. Yo no sab�a lo que quer�a hacer.

Fabian lo hizo todo. �I provoc� al Estrangulador.

Le necesitaba. Le insult�.

Le trajo aqu�. Le dio whisky.

Fue �l quien empuj� al Estrangulador a hacerlo.

Le puso tan loco que no sab�a lo que hac�a. Nosotros no sab�amos nada.

Quiero a Fabian.

Haz correr la voz. Por el Barrio Este,

por el Soho, por los muelles.

1000 libras esterlinas para el que me traiga a Fabian.

�Que lo traigan!

�Eh, oiga! �pero qu� le pasa?

�Amigo, un momento!

�Mire por d�nde va!

- Fabian... �busco a Fabian! - Jerry, llama a la polic�a.

�L�rgate!

T� le ocultas... �Ocultas a un asesino!

- Pero... �de qu� est�s hablando? - Que nadie diga que mat� a Gregorius.

�Lo mat� Fabian!

- �Est� Vd. Bien, se�or? - S�, muy bien.

- Jerry est� telefoneando a la polic�a. - No te preocupes...

- Dile que arregle todo eso. - Qu� tipejo, �eh?

Al contrario... es un amigo m�o. Un amigo muy apreciado y particular.

S�, se�or.

- �Qu� te pasa, cari�o? - Te voy a dejar, Phil.

- Helen... - Olvidar�s enseguida.

Pasar� una semana, un mes... y todo olvidado.

Helen... , �y de qu� vas a vivir?

He estado haciendo planes desde hace mucho tiempo. Ya estoy lista.

- Tengo un negocio con Harry Fabian. - No, Helen.

No sabes en lo que te vas a meter.

Pero s� s� de lo que estoy saliendo.

Helen, cr�eme...

cr�eme, no tienes ning�n futuro con Fabian.

Ya lo har�... Conozco bien a Fabian, y le controlar�.

Yo... he sido bueno contigo.

Todo lo he hecho por ti.

Te quiero.

�Por Dios, Phil! Desp�dete, por lo menos, como un hombre.

- Volver�s. - No, no volver�.

�Mira! Blanco y negro. La licencia de mi club. Mi partida de nacimiento.

Cr�eme, Helen. Lo s�.

�Por qu� no me dejas seguir mi camino? �D�jame ir!

Vete. Sal de aqu�. Volver�s donde empezaste, al arroyo...

- Y te arrastrar�s hacia m�. - �Hacia ti?

Ni aunque fueras el m�s rico no te soporto ni un minuto m�s.

- No volver� contigo... - No, Helen, volver�s.

Y yo te aceptar�.

Si estuviera por aqu� ya lo habr�amos encontrado hace tiempo.

�Mil libras!

- Buenas noches. - Buenas noches, agente.

�Qu� pasa?

Oh, est� Vd. Ah�, agente.

- Soy Reeves. Trabajo all� en la obra. - Oh, s�.

Estamos poniendo rampas para poder descargar cemento de los camiones.

- �Debo suponer que tiene permiso? - Oh, s�... s�.

El superintendente se ha ocupado. Ten�a pensado coger...

- �Qui�nes son esos del coche? - �No los conoce?

- No, quiz�s sean rateros. - Hablar� con ellos.

No estar�a de m�s. A estas horas nunca se sabe.

- Tiene raz�n. �Puedo ayudarles? - Creo que nos hemos perdido.

Estamos yendo en c�rculos. �Sabe c�mo llegar a York Road?

Est� a unos 50 metros en aquella direcci�n.

�Ve t� por ah�!

Eh, �qui�n es Vd.? �Pertenece a la empresa?

�D�nde est� Farley?

- �Qui�n? - �Farley! El ingeniero de la oficina.

- �Ah! ...pues no lo s�. - �D�nde hay un tel�fono?

Ah�. Dentro de la garita, se�or.

Aqu� Figler.

Figler... Soy Fabian.

Escucha, necesito ayuda. Un escondite hasta que pueda irme.

S�. S�, lo s�, Harry. Me he enterado. �D�nde est�s?

S�lo a unos pocos minutos. Por favor, Figler. D�jame ir ah�.

S�, claro. Ven ahora mismo. Aqu� estar�s seguro.

Gracias, Figler... Gracias.

Oiga... oiga, aqu� Figler.

Quiero hablar con el Sr. Kristo.

B�squele. Que me llame inmediatamente... es urgente.

No, no, no. No me f�o de nadie.

No har� negocio con nadie excepto con el mismo Sr. Kristo.

Y menos un negocio de 1000 libras.

Y que sus vasos est�n siempre llenos. Tendr�is un camarero siempre cerca.

Oh... Buenas noches, agente.

Buenas noches, se�ora.

Perd�neme, pero me consta este local como cerrado durante todo el a�o

- Y en comisar�a no me han dicho nada. - Pues se lo dir�n.

�Est� siempre de servicio por aqu�?

As� lo espero. Termin� la Academia el mes pasado.

�Ah! ...le felicito. Tome una copa para celebrarlo.

No, lo siento. Cuando estamos de servicio no podem...

Venga, hombre. Seguro que no est� prohibido que se tome un refresco.

Abriremos el local el s�bado noche. No puede negarse a desearme suerte.

Gracias, se�ora. Que tenga suerte.

Bueno, parece que todo est� en regla.

Voy a tomar nota del n�mero de la autorizaci�n.

�De d�nde sac� esta autorizaci�n?

Esto no parece estar en orden.

Tendr� que llev�rmela y entreg�rsela a mis superiores en la comisar�a.

Estoy seguro de que all� podr� explicarlo todo.

Lo siento, se�ora.

Buenas noches.

Hola, Phil.

He vuelto.

T� dijiste que volver�a.

Perd�name, Phil. Es que estaba loca. No quise decir aquellas cosas. Yo...

Anda, Phil, ac�ptame. Ser� buena contigo.

Har� todo por ti. Te lo prometo.

Hagamos ese viaje.

Ser� maravilloso.

Phil, ac�ptame.

Por favor, perd�name.

Phil, �dame otra oportunidad!

�I no se mat�. T� le mataste.

Y tengo derecho a beberme esta botella.

Hasta puedo tirar comida al suelo para que vengan los ratones.

Y t� no puedes despedirme.

No me crees, �eh?

Pues echa una mirada a su caja fuerte. Aqu� est� todo.

Todo est� aqu� escrito con tinta sobre el papel.

Tienes miedo, �verdad? �Sabes lo que �l escribi�?

Se lo dej� todo a la vieja Molly.

Ya est� arreglado.

Ya me encuentro bien. Ser� mejor que me vaya.

- �Ad�nde? �Por qu�? - Es de d�a. Tengo que irme de Londres.

- Usar� la otra puerta. - Est�s loco, Harry. Esta noche no.

Esta noche todo el mundo te busca. Qu�date aqu�. Aqu� est�s seguro.

No, gracias. Uno de tus mendigos me puede ver y entonces estoy listo.

Nadie te ver�. Nadie podr� entrar aqu�.

Cerrar� la puerta.

Cerrar� la puerta y nadie podr� entrar.

Hazme caso... T� qu�date aqu�. Vete arriba.

Yo saldr� a echar una mirada. Y si veo a alguien te lo dir�.

Volver� a dec�rtelo.

Est� bien, Harry. Tienes raz�n.

Uno de los mendigos podr�a verte. Voy a salir y coger� el cami�n.

Te ocultar� dentro de �l.

�Diga? S�, aqu� Figler.

S�... S�, lo hice.

No... No, no puedo.

S�, claro que s�.

S�, se�or.

Eso ser�a dif�cil.

S�... S�.

En el mismo lugar.

�Por cu�nto me est�s vendiendo?

Harry, t�...

�Qui�n es?

�Harry!

- Hola, Anna. - Es in�til que vengas a m�.

Yo no puedo ayudarte. Nadie puede hacerlo.

No quiero ninguna ayuda.

Lo que necesito...

es sentarme y descansar.

Ya no puedo... correr m�s.

Pues, anda, entra. Est�s hecho una pena.

Vamos.

Aunque no te servir� de mucho.

Te est�n buscando por la zona del muelle.

Todos te buscan.

- �Tienes hambre? - No.

- Anna. - Dime, Harry.

Me he pasado la vida corriendo.

Huyendo de la sociedad, de los maleantes, de mi padre.

�Lo ves? Ah� est�n.

En el puente...

Soy un hombre muerto, Anna.

Nosseross ya me lo dijo.

Me lo dijo.

Dijo: "T� lo tienes todo...

pero eres hombre muerto, Harry Fabian."

Mary tambi�n me lo dijo. Ella lo dijo.

Dijo:

"Me est�s matando y te est�s matando."

Oh, Anna, las cosas que he hecho...

Las cosas que he hecho...

Ella me quer�a.

�Qu� chica tan buena!

Ella me quer�a.

�Las cosas que he hecho!

Toma, Harry.

Gracias.

Pero estuve tan cerca de llegar a lo m�s alto.

�Sabes lo que ten�a en la palma de mi mano?

Controlar la lucha en todo Londres.

S�... lo tuve.

Los periodistas vinieron...

�Cu�l es su opini�n, Sr. Fabian?

Vinieron a verme.

No sabes lo cerca que estuve.

�Tan cerca!

Un accidente...

Un accidente y...

entonces...

todo se vino abajo.

Harry Fabian,

deja ya de correr.

Ser� mejor que subas.

Te he estado buscando por todas partes.

Mary.

Tienes que salir de Londres, Harry.

Te he tra�do algo de dinero.

No. No seas amable conmigo.

A lo mejor fue todo culpa m�a, Harry.

No supe c�mo ayudarte.

Ninguna mujer podr�a amar como yo te he amado...

pero t�... t� no me has hecho caso nunca.

Yo no pod�a mantenerme a tu altura.

Harry.

Harry.

T� pod�as haber sido cualquier cosa.

Cualquier cosa.

Ten�as cerebro,

ambiciones...

Has trabajado m�s que 10 hombres juntos.

Pero siempre en cosas equivocadas.

Siempre en cosas equivocadas.

Mary escucha. Tengo una idea.

Harry Fabian todav�a no est� acabado.

Siempre te he prometido una vida de lujo y de placer, �verdad?

- Oh, Harry... - Pues ahora te puedo hacer rica.

El dinero que te cog� no importa. Ahora escucha. Presta atenci�n.

Hay una recompensa por mi cabeza. 1.000 libras... �1.000 libras!

Ahora s�bete al puente. Kristo est� all�, pero �l no sabe d�nde estoy.

T� dile d�nde estoy y las 1.000 libras son para ti.

- �No, Harry...! - Alguien tiene que cobrarlas.

No, Mary, no... Por primera vez en m� vida es una idea que no puede fallar.

�Es que no lo entiendes?

Adi�s, Harry.

�Mary!

�Me has vendido! �No se puede confiar en una mujer!

�Harry, Harry, vu�lvete!

�Entr�game! �Entr�game por esas cochinas 1000 libras!

- �Harry! ...�Vu�lvete Harry! - Est� bien.

�Est� bien! �P�gale, Kristo!

�Anda, Kristo! �P�gale el dinero de su traici�n!

�Por tu dinero me ha traicio...!

FIN

Best watched using Open Subtitles MKV Player