Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,500 --> 00:00:27,250
Beast, die now!
2
00:00:28,080 --> 00:00:29,830
Nezha!
3
00:02:09,660 --> 00:02:11,410
Nezha!
4
00:03:54,620 --> 00:03:55,660
Dragon King,
5
00:03:56,450 --> 00:03:59,410
Chentang Pass has never offended you,
the dragons of the Eastern Sea.
6
00:03:59,910 --> 00:04:01,950
Why do you attack my city?
7
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
Li Jing,
8
00:04:03,910 --> 00:04:06,790
your son, Nezha, has killed my son.
9
00:04:07,000 --> 00:04:09,119
If you don't punish him for his sin,
10
00:04:09,120 --> 00:04:12,410
I will have the entire Chentang Pass
buried with my son.
11
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
Dragon King,
12
00:04:14,910 --> 00:04:16,910
I believe there must be
some misunderstanding here.
13
00:04:17,330 --> 00:04:18,870
Although my son Nezha is naughty,
14
00:04:19,120 --> 00:04:19,790
he...
15
00:04:19,791 --> 00:04:21,660
How dare you still quibble!
16
00:04:32,200 --> 00:04:33,620
You're seeking death!
17
00:04:51,950 --> 00:04:52,950
Nezha!
18
00:04:53,790 --> 00:04:54,790
How audacious you are!
19
00:04:57,910 --> 00:04:58,910
Dragon King,
20
00:04:59,160 --> 00:05:01,000
it's my fault
for not teaching my son properly.
21
00:05:01,120 --> 00:05:02,306
I hope you can give me a few days.
22
00:05:02,330 --> 00:05:03,810
I will give you a proper explanation.
23
00:05:03,870 --> 00:05:05,580
An explanation? Fine.
24
00:05:05,660 --> 00:05:07,999
Then kill Nezha today.
25
00:05:08,000 --> 00:05:08,700
Dragon King,
26
00:05:08,870 --> 00:05:10,580
I was merely
disciplining your son for you.
27
00:05:10,700 --> 00:05:12,000
You don't need to be so polite
28
00:05:12,120 --> 00:05:13,226
and bother to thank me in person.
29
00:05:13,250 --> 00:05:14,370
What did you say?
30
00:05:14,500 --> 00:05:15,620
Shut up!
31
00:05:15,870 --> 00:05:17,289
Take Nezha away
32
00:05:17,290 --> 00:05:18,290
to await punishment.
33
00:05:18,410 --> 00:05:19,830
Let's see who dares.
34
00:05:20,410 --> 00:05:21,250
How insolent!
35
00:05:21,250 --> 00:05:22,200
Admit your mistake now.
36
00:05:22,201 --> 00:05:23,290
What mistake have I made?
37
00:05:24,160 --> 00:05:25,500
What mistake?
38
00:05:25,700 --> 00:05:28,330
We, the dragons, are deities
from ancient times.
39
00:05:28,540 --> 00:05:31,409
Even the Jade Emperor
would show us respect.
40
00:05:31,410 --> 00:05:34,790
Yet you, a mere mortal, killed my son.
41
00:05:34,830 --> 00:05:36,550
I don't care
if you are a dragon or a deity.
42
00:05:36,830 --> 00:05:38,270
I am Nezha of Chentang Pass himself.
43
00:05:38,450 --> 00:05:41,660
You really are lawless.
44
00:05:42,200 --> 00:05:45,290
Then I'll make Chentang Pass disappear.
45
00:05:45,370 --> 00:05:46,850
You think things will go as you wish?
46
00:05:47,000 --> 00:05:48,160
What a big talker!
47
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
You rascal!
48
00:05:50,250 --> 00:05:51,540
Do you want the entire city
49
00:05:51,950 --> 00:05:53,290
to go down with you?
50
00:05:58,870 --> 00:06:01,290
I truly regret having a son like you.
51
00:06:07,000 --> 00:06:08,370
In your eyes,
52
00:06:08,750 --> 00:06:10,500
I am just a jinx, aren't I?
53
00:06:12,160 --> 00:06:13,200
Since I was little,
54
00:06:13,750 --> 00:06:15,160
have you ever looked after me?
55
00:06:15,620 --> 00:06:16,870
Have you ever cared about me?
56
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
You...
57
00:06:18,700 --> 00:06:21,790
Since you all want my life,
58
00:06:26,450 --> 00:06:27,790
I'll give it
59
00:06:28,120 --> 00:06:29,410
back to you.
60
00:07:10,870 --> 00:07:12,200
Nezha!
61
00:07:14,160 --> 00:07:16,580
Nezha!
62
00:07:17,950 --> 00:07:20,790
Mother, I'm sorry...
63
00:07:37,700 --> 00:07:40,330
Nezha!
64
00:07:45,990 --> 00:07:50,240
[Nezha: Demon Child is Back]
65
00:08:38,290 --> 00:08:39,290
Little guy.
66
00:08:46,200 --> 00:08:48,080
Am I that annoying?
67
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
Fire-Tipped Spear!
68
00:09:47,700 --> 00:09:49,500
What in the world is this place?
69
00:10:13,790 --> 00:10:16,510
I never thought I would be bullied
by such a demon, even after death.
70
00:10:41,540 --> 00:10:42,910
Let's see how you take this.
71
00:11:41,790 --> 00:11:42,790
Nezha.
72
00:11:55,290 --> 00:11:56,540
No matter what,
73
00:11:58,330 --> 00:12:00,040
you are my son.
74
00:12:18,870 --> 00:12:19,910
General Li,
75
00:12:20,410 --> 00:12:22,200
I've already given my life back to you.
76
00:12:22,700 --> 00:12:23,700
From now on,
77
00:12:23,910 --> 00:12:25,200
you can become a deity,
78
00:12:25,370 --> 00:12:26,660
and I'll continue being a ghost.
79
00:12:53,160 --> 00:12:54,540
Seven...
80
00:12:55,200 --> 00:12:56,500
One?
81
00:13:02,330 --> 00:13:04,000
Seven?
82
00:13:05,250 --> 00:13:06,660
One?
83
00:13:09,750 --> 00:13:11,080
Can you read?
84
00:13:16,660 --> 00:13:17,950
There is a Buddhist pagoda
85
00:13:18,330 --> 00:13:19,450
called Linglong.
86
00:13:19,750 --> 00:13:21,040
It has seven levels,
87
00:13:21,750 --> 00:13:23,150
with each featuring a phantom realm
88
00:13:23,660 --> 00:13:24,950
where a demon dwells.
89
00:13:25,450 --> 00:13:26,806
They represent seven precepts.
First, no killing.
90
00:13:26,830 --> 00:13:28,120
Second, no stealing.
91
00:13:28,540 --> 00:13:30,120
Third, no lasciviousness.
92
00:13:31,160 --> 00:13:32,450
Fourth, no intemperance.
93
00:13:32,910 --> 00:13:34,200
Fifth, no luxury.
94
00:13:34,580 --> 00:13:35,870
Sixth, no lies.
95
00:13:36,290 --> 00:13:38,410
Seventh, no idleness.
96
00:13:38,450 --> 00:13:40,500
Only by slaying all the demons
in the pagoda
97
00:13:40,660 --> 00:13:42,120
can one leave the pagoda.
98
00:13:43,750 --> 00:13:45,250
The mortals can become saints,
99
00:13:45,830 --> 00:13:47,670
and the imprisoned souls
can come back to life.
100
00:13:47,700 --> 00:13:50,120
Immortal, do you mean
101
00:13:50,410 --> 00:13:51,750
that Nezha can still be saved?
102
00:13:52,160 --> 00:13:54,410
Nezha is the reincarnation
of the Spirit Seed.
103
00:13:54,660 --> 00:13:56,950
A wisp of his soul remains
after his death.
104
00:13:58,330 --> 00:14:00,449
This is the Linglong Pagoda
105
00:14:00,450 --> 00:14:02,410
that can preserve his soul.
106
00:14:02,910 --> 00:14:05,289
But that can only last for a few days.
107
00:14:05,290 --> 00:14:08,120
If Nezha can pass
through the seven dire levels
108
00:14:08,830 --> 00:14:10,829
before his soul perishes,
109
00:14:10,830 --> 00:14:13,660
his soul can return to his body.
110
00:14:13,910 --> 00:14:16,039
However, if he is trapped on any level,
111
00:14:16,040 --> 00:14:19,620
he will become a wandering ghost.
112
00:15:02,830 --> 00:15:05,040
General Li, please don't follow me.
113
00:15:05,620 --> 00:15:07,290
This is the only path out of the pagoda.
114
00:15:08,660 --> 00:15:10,790
If I hadn't appeared in time just now,
115
00:15:11,620 --> 00:15:13,450
you wouldn't have passed
even the first level.
116
00:15:16,750 --> 00:15:18,500
I'll say it again.
117
00:15:18,620 --> 00:15:19,620
Don't follow me.
118
00:15:21,330 --> 00:15:23,000
If it weren't for your mother,
119
00:15:23,370 --> 00:15:24,700
I wouldn't bother with you.
120
00:15:30,000 --> 00:15:31,080
My mother...
121
00:15:32,080 --> 00:15:33,410
How is my mother?
122
00:15:34,330 --> 00:15:35,330
Inside here...
123
00:15:35,410 --> 00:15:36,120
The Traceback Mirror?
124
00:15:36,121 --> 00:15:37,641
Contains your mother's message to you.
125
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
Nezha.
126
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
Mother.
127
00:15:51,540 --> 00:15:53,620
I'll give it to you
when we reach the seventh level.
128
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Don't touch it.
129
00:17:20,950 --> 00:17:25,500
Don't touch my treasure.
130
00:17:29,910 --> 00:17:34,450
Don't touch my treasure.
131
00:18:16,580 --> 00:18:17,620
Nezha!
132
00:18:18,080 --> 00:18:19,120
Nezha!
133
00:19:04,330 --> 00:19:05,806
Nezha, have you had your fill
of the spectacle?
134
00:19:05,830 --> 00:19:06,830
Not yet.
135
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Nezha!
136
00:19:20,040 --> 00:19:21,079
Nezha,
137
00:19:21,080 --> 00:19:22,120
get out of the way!
138
00:19:26,790 --> 00:19:27,830
Did you set me up?
139
00:20:11,910 --> 00:20:12,910
That's it?
140
00:20:13,540 --> 00:20:14,579
General Li,
141
00:20:14,580 --> 00:20:17,180
with your skills, you're thinking
of venturing through the pagoda?
142
00:20:17,830 --> 00:20:25,080
Don't touch my treasure.
143
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Nezha!
144
00:21:22,870 --> 00:21:24,870
Don't touch my treasure.
145
00:21:45,790 --> 00:21:48,660
I have never lost a single battle.
146
00:21:48,750 --> 00:21:51,410
Let's see how you'll revive this time.
147
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Nezha!
148
00:22:37,080 --> 00:22:38,120
Nezha!
149
00:22:42,370 --> 00:22:46,620
Don't touch my treasure.
150
00:23:39,830 --> 00:23:41,160
Are you alight?
151
00:23:43,790 --> 00:23:48,330
Do you still think you can
storm the pagoda with brute force alone?
152
00:23:49,870 --> 00:23:53,370
That was just sheer luck.
153
00:24:01,790 --> 00:24:02,790
Nezha!
154
00:24:07,290 --> 00:24:08,290
Nezha?
155
00:24:08,830 --> 00:24:09,830
Nezha?
156
00:25:36,910 --> 00:25:37,910
You're awake.
157
00:25:59,080 --> 00:26:00,160
Don't get me wrong.
158
00:26:00,700 --> 00:26:03,620
I just want to get out of the pagoda
to see my mother as soon as possible.
159
00:26:05,120 --> 00:26:06,120
Don't worry.
160
00:26:06,540 --> 00:26:07,980
I'll definitely get you out of here.
161
00:26:08,080 --> 00:26:09,119
I don't need you.
162
00:26:09,120 --> 00:26:10,500
I can get out on my own.
163
00:26:11,830 --> 00:26:13,636
If it weren't for the fact
that there's only one boat,
164
00:26:13,660 --> 00:26:14,200
I wouldn't have...
165
00:26:14,201 --> 00:26:15,841
You wouldn't have
shared the boat with me.
166
00:26:18,200 --> 00:26:21,449
You are as impetuous
in speech and action
167
00:26:21,450 --> 00:26:23,499
as you were when you were little.
168
00:26:23,500 --> 00:26:25,060
You don't need to meddle in my affairs.
169
00:26:25,580 --> 00:26:27,180
Did you ever teach me when I was little?
170
00:26:39,370 --> 00:26:40,790
Look at the scenery ahead.
171
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Doesn't it resemble
172
00:26:43,080 --> 00:26:45,280
Peach Blossom Recess
I took you to when you were little?
173
00:26:47,120 --> 00:26:48,410
It's been so many years.
174
00:26:48,620 --> 00:26:50,290
Do you still remember it, General Li?
175
00:26:53,290 --> 00:26:54,830
I remember one year on your birthday,
176
00:26:55,330 --> 00:26:58,199
your mother and I took you
to Peach Blossom Recess to celebrate.
177
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
Don't mention my mother.
178
00:26:59,950 --> 00:27:01,450
You have no right to mention her.
179
00:27:01,540 --> 00:27:03,079
Ever since you became a general,
180
00:27:03,080 --> 00:27:04,620
have you ever cared for my mother?
181
00:27:04,950 --> 00:27:06,699
You have no idea how my mother and I
182
00:27:06,700 --> 00:27:08,040
have lived over these years.
183
00:27:08,620 --> 00:27:10,330
As the commanding general
of Chentang Pass,
184
00:27:10,750 --> 00:27:12,870
I bear the duty
of protecting the people.
185
00:27:12,910 --> 00:27:13,290
How could I...
186
00:27:13,290 --> 00:27:13,950
What a lie!
187
00:27:14,290 --> 00:27:15,579
Serving the multitude?
188
00:27:15,580 --> 00:27:16,926
And safeguarding the nation and people?
189
00:27:16,950 --> 00:27:19,290
In the end, isn't it all for the sake
of becoming a deity?
190
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
You rogue!
191
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Do it.
192
00:27:22,290 --> 00:27:24,119
After all, you have already hit me
193
00:27:24,120 --> 00:27:25,720
in front of the people of Chentang Pass.
194
00:27:33,870 --> 00:27:35,030
It's all your mother's fault.
195
00:27:35,330 --> 00:27:36,910
She has spoiled you from a young age,
196
00:27:37,620 --> 00:27:39,160
raising you to be so insubordinate.
197
00:27:39,870 --> 00:27:40,870
That's right.
198
00:27:41,330 --> 00:27:44,000
My mother and I are both burdens to you.
199
00:28:16,830 --> 00:28:18,250
This demon is quite talented.
200
00:28:19,580 --> 00:28:20,620
Nezha.
201
00:28:34,330 --> 00:28:36,120
Demon, come out!
202
00:28:36,330 --> 00:28:37,870
I am in a hurry to leave the pagoda.
203
00:28:37,910 --> 00:28:39,080
Come out and meet your doom.
204
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Nezha.
205
00:28:43,870 --> 00:28:44,870
Nezha?
206
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Nezha.
207
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
Nezha.
208
00:29:45,540 --> 00:29:46,540
Who's calling me?
209
00:29:57,620 --> 00:29:58,620
Mother?
210
00:30:02,040 --> 00:30:03,250
Nezha.
211
00:30:06,410 --> 00:30:08,620
Mother, I miss you so much.
212
00:30:09,620 --> 00:30:11,200
I miss you too.
213
00:30:12,910 --> 00:30:13,910
Mother,
214
00:30:14,410 --> 00:30:15,790
why are you here?
215
00:30:16,700 --> 00:30:18,740
Your father has been
in the pagoda for several days.
216
00:30:19,500 --> 00:30:20,820
And still, you have not returned.
217
00:30:21,250 --> 00:30:22,580
I'm worried about you two.
218
00:30:22,950 --> 00:30:24,040
So I came here.
219
00:30:24,790 --> 00:30:28,160
I didn't expect the pagoda
to be so perilous.
220
00:30:29,200 --> 00:30:32,120
Thankfully, I was rescued
by Lady Mirror here.
221
00:30:32,620 --> 00:30:33,620
Mother,
222
00:30:34,370 --> 00:30:35,370
I'm sorry.
223
00:30:36,000 --> 00:30:37,160
I have been unfilial.
224
00:30:38,000 --> 00:30:39,540
I've made you worry.
225
00:30:41,580 --> 00:30:43,000
Silly you.
226
00:30:43,620 --> 00:30:44,790
What are you talking about?
227
00:30:45,790 --> 00:30:46,790
Mother,
228
00:30:46,910 --> 00:30:49,160
I will never leave you again.
229
00:31:09,830 --> 00:31:10,830
Nezha?
230
00:31:12,540 --> 00:31:13,540
Nezha?
231
00:31:14,450 --> 00:31:15,450
Nezha?
232
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
Nezha?
233
00:31:25,870 --> 00:31:26,870
Nezha,
234
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
I'm here.
235
00:31:34,830 --> 00:31:35,660
Father!
236
00:31:35,830 --> 00:31:36,830
Mother!
237
00:31:50,660 --> 00:31:51,660
You rascal!
238
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
Unfilial son!
239
00:31:54,750 --> 00:31:55,410
Admit your mistake.
240
00:31:55,411 --> 00:31:57,051
Quickly admit your mistake
to your father.
241
00:31:58,290 --> 00:31:59,120
Unfilial son!
242
00:31:59,121 --> 00:32:01,041
Nezha, quickly admit your mistake
to your father.
243
00:32:01,250 --> 00:32:03,500
- Admit your mistake!
- Admit your mistake!
244
00:32:26,620 --> 00:32:27,620
Honey?
245
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
Li Jing.
246
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
Honey,
247
00:32:34,870 --> 00:32:36,450
why are you here?
248
00:32:37,540 --> 00:32:40,249
Ever since you entered the pagoda
and did not return for a long time,
249
00:32:40,250 --> 00:32:41,660
I was worried about your safety.
250
00:32:41,790 --> 00:32:44,329
So I asked Taoist Randeng
to help me enter the pagoda.
251
00:32:44,330 --> 00:32:45,750
You were so reckless.
252
00:32:46,160 --> 00:32:47,830
The pagoda is extremely dangerous.
253
00:32:48,080 --> 00:32:50,159
If anything untoward happened to you,
254
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
how could I...
255
00:32:52,750 --> 00:32:54,540
How could I explain it to Nezha?
256
00:32:55,620 --> 00:32:57,540
Seeing you safe and sound,
257
00:32:57,790 --> 00:32:59,330
I am relieved.
258
00:33:15,870 --> 00:33:16,870
No matter what,
259
00:33:17,450 --> 00:33:18,500
in times of danger,
260
00:33:19,120 --> 00:33:21,200
I would risk my life
261
00:33:21,580 --> 00:33:23,120
to escort Nezha
262
00:33:23,330 --> 00:33:24,410
out of the pagoda safely.
263
00:33:25,330 --> 00:33:26,830
Nezha is exceptional in martial arts.
264
00:33:27,330 --> 00:33:29,040
He surely won't be in danger.
265
00:33:29,660 --> 00:33:31,080
Compared to Nezha,
266
00:33:31,830 --> 00:33:33,450
I am more worried about you.
267
00:33:35,330 --> 00:33:36,369
I know
268
00:33:36,370 --> 00:33:38,120
you sacrificed Nezha's life
269
00:33:38,330 --> 00:33:39,950
for the people of Chentang Pass.
270
00:33:40,620 --> 00:33:41,950
I know full well
271
00:33:42,450 --> 00:33:44,490
it was for the profound righteousness
in your heart,
272
00:33:46,160 --> 00:33:47,620
but Nezha...
273
00:33:50,540 --> 00:33:51,540
Honey.
274
00:33:55,750 --> 00:33:56,950
Though Nezha
275
00:33:57,540 --> 00:33:59,120
is naturally mischievous,
276
00:33:59,200 --> 00:34:01,000
his nature is not bad.
277
00:34:01,330 --> 00:34:03,660
On the contrary,
he did the brave thing I couldn't do.
278
00:34:04,250 --> 00:34:06,346
Back then, if it hadn't been
for the Dragon King's insistence,
279
00:34:06,370 --> 00:34:08,010
things would not
have turned out this way.
280
00:34:10,660 --> 00:34:12,950
Then why didn't you listen
to Nezha's explanation?
281
00:34:13,450 --> 00:34:15,790
What right do I have
to hear his explanation?
282
00:34:16,410 --> 00:34:18,249
To give birth and not nurture
is unworthy of being a father.
283
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
For so many years,
284
00:34:19,251 --> 00:34:21,580
I have never cared
for Nezha as a father.
285
00:34:22,080 --> 00:34:23,659
In fact, I already knew
what the Third Dragon Prince,
286
00:34:23,660 --> 00:34:25,119
Ao Bing, has done.
287
00:34:25,120 --> 00:34:26,370
He got what he deserved.
288
00:34:26,870 --> 00:34:27,700
It's just
289
00:34:27,701 --> 00:34:30,621
that they threatened me with the lives
of all the people of Chentang Pass.
290
00:34:31,370 --> 00:34:33,040
I simply wanted Nezha
to admit his mistake
291
00:34:33,330 --> 00:34:34,700
and thus settle the matter.
292
00:34:35,290 --> 00:34:36,540
But I didn't expect
293
00:34:37,370 --> 00:34:40,160
Nezha to be so strong-willed.
294
00:34:41,910 --> 00:34:43,700
If there were a chance to do it over,
295
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
I wish I could
296
00:34:46,500 --> 00:34:47,870
stand up for him
297
00:34:48,040 --> 00:34:49,790
as a father.
298
00:34:50,910 --> 00:34:52,700
It's my fault for not protecting Nezha.
299
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
Now that Nezha is also in this pagoda,
300
00:35:06,540 --> 00:35:08,080
perhaps we should stay here
301
00:35:08,370 --> 00:35:09,700
and never be apart again.
302
00:35:11,580 --> 00:35:13,250
What about the people of Chentang Pass?
303
00:35:13,870 --> 00:35:14,870
The people?
304
00:35:15,410 --> 00:35:17,120
Why is it 'the people' again?
305
00:35:18,540 --> 00:35:19,330
For the people,
306
00:35:19,331 --> 00:35:20,909
you even sacrificed your own son.
307
00:35:20,910 --> 00:35:21,870
Isn't that enough?
308
00:35:21,870 --> 00:35:22,870
I...
309
00:35:25,410 --> 00:35:27,080
I finally understand.
310
00:35:28,250 --> 00:35:30,410
To you, there's only the people.
311
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
But why must we
312
00:35:32,910 --> 00:35:35,410
make such sacrifices for their safety?
313
00:35:36,120 --> 00:35:38,500
I just want our family
to be together happily.
314
00:35:39,870 --> 00:35:40,950
Is that so difficult?
315
00:35:43,290 --> 00:35:44,290
Honey,
316
00:35:44,870 --> 00:35:45,870
I'm sorry.
317
00:35:47,290 --> 00:35:48,500
For the sake of the people
318
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
and morality,
319
00:35:51,120 --> 00:35:53,040
you've neglected me so many times.
320
00:35:53,910 --> 00:35:56,410
I stand by your side
without resentment or regret.
321
00:35:56,870 --> 00:35:57,870
Have you
322
00:35:58,750 --> 00:36:01,500
ever felt a trace of guilt toward me?
323
00:36:05,500 --> 00:36:06,500
No.
324
00:36:07,250 --> 00:36:08,620
You're not my wife.
325
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
How can I not be your wife?
326
00:36:12,290 --> 00:36:14,330
My wife has always
been sensible and considerate.
327
00:36:15,000 --> 00:36:16,830
She would never say anything like that.
328
00:36:18,080 --> 00:36:20,329
I had a feeling that you do not
resemble my wife.
329
00:36:20,330 --> 00:36:21,330
Moreover,
330
00:36:21,750 --> 00:36:24,230
Taoist Randeng wouldn't possibly
help my wife enter the pagoda.
331
00:36:26,040 --> 00:36:28,289
It was Taoist Randeng
who let me in to help you.
332
00:36:28,290 --> 00:36:29,620
I am right here now.
333
00:36:35,580 --> 00:36:36,580
What's wrong?
334
00:36:36,910 --> 00:36:38,750
Do you no longer
recognize your own wife?
335
00:36:43,200 --> 00:36:44,500
Although sometimes
336
00:36:45,330 --> 00:36:47,090
my wife and I are not together
day and night,
337
00:36:48,910 --> 00:36:51,660
we've always shared
each other's thoughts as a couple.
338
00:36:52,500 --> 00:36:54,220
To seek peace
for the land under my command,
339
00:36:54,450 --> 00:36:56,040
we have never craved selfish gains.
340
00:36:58,000 --> 00:36:59,790
What nonsense are you talking about?
341
00:37:00,160 --> 00:37:01,700
I am your wife.
342
00:37:01,870 --> 00:37:03,870
I care about you
and worry about you so much.
343
00:37:06,080 --> 00:37:07,370
And you're doubting me now?
344
00:37:13,370 --> 00:37:14,370
Is it because
345
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
I'm aging,
346
00:37:17,160 --> 00:37:18,450
and you don't want me anymore?
347
00:37:19,200 --> 00:37:20,540
Stop pretending.
348
00:37:20,950 --> 00:37:22,120
Show your true form.
349
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Honey,
350
00:37:44,200 --> 00:37:45,790
why are you being so rude?
351
00:37:46,540 --> 00:37:49,950
Do you really not want me anymore?
352
00:37:58,620 --> 00:37:59,620
Nezha?
353
00:38:03,830 --> 00:38:04,750
Father,
354
00:38:04,751 --> 00:38:06,950
let's stay here as a family
in Peach Blossom Recess.
355
00:38:07,660 --> 00:38:08,660
Nezha,
356
00:38:08,870 --> 00:38:10,160
what on earth happened to you?
357
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
Who are you?
358
00:38:14,660 --> 00:38:16,450
What have you done to my son?
359
00:38:17,500 --> 00:38:19,120
Who am I?
360
00:38:20,410 --> 00:38:22,160
I am your wife.
361
00:38:22,580 --> 00:38:24,410
Aren't you looking for your son?
362
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Nezha,
363
00:38:26,620 --> 00:38:28,290
have your father
reunite with us quickly.
364
00:38:31,660 --> 00:38:33,410
Li Jing, don't believe her.
365
00:38:36,830 --> 00:38:41,450
I didn't expect this little guy
to have such a strong will.
366
00:38:58,200 --> 00:38:59,700
Nezha, what are you doing?
367
00:39:05,500 --> 00:39:06,909
What are you doing?
368
00:39:06,910 --> 00:39:07,910
I am your father.
369
00:39:15,580 --> 00:39:16,910
It's useless.
370
00:39:17,160 --> 00:39:19,500
His primordial spirit
has been sealed by me.
371
00:39:20,250 --> 00:39:22,120
He can't hear you.
372
00:39:22,370 --> 00:39:24,120
Nezha, don't listen to her nonsense.
373
00:39:24,250 --> 00:39:25,160
She is not your mother.
374
00:39:25,161 --> 00:39:26,330
Don't be deceived by her.
375
00:39:39,290 --> 00:39:42,830
My Star Pavilion
is now like a fairyland.
376
00:39:43,660 --> 00:39:46,790
Why not stay here and keep us company?
377
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
It would also count
as compensation for us.
378
00:39:53,410 --> 00:39:54,250
Nezha,
379
00:39:54,251 --> 00:39:55,369
don't listen to her.
380
00:39:55,370 --> 00:39:56,660
Quickly wake up.
381
00:39:58,660 --> 00:39:59,540
I promise you.
382
00:39:59,541 --> 00:40:01,861
Once we leave the pagoda,
we'll go to Peach Blossom Recess.
383
00:40:05,040 --> 00:40:06,750
What a lie!
384
00:40:07,580 --> 00:40:08,580
Nezha,
385
00:40:09,330 --> 00:40:12,080
your father made so many promises to you
386
00:40:12,250 --> 00:40:14,330
yet fulfilled none of them.
387
00:40:14,580 --> 00:40:17,580
They were just excuses to put you off.
388
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
Nezha,
389
00:40:19,830 --> 00:40:21,329
don't you want
to see your mother anymore?
390
00:40:21,330 --> 00:40:22,540
Quickly wake up!
391
00:41:16,870 --> 00:41:17,870
Nezha,
392
00:41:18,160 --> 00:41:19,580
let's go.
393
00:41:22,790 --> 00:41:23,910
I miss my mother.
394
00:41:25,660 --> 00:41:26,660
It won't be long.
395
00:41:26,700 --> 00:41:29,370
Once we're out of the pagoda,
you'll be able to see your mother.
396
00:41:33,290 --> 00:41:35,540
I heard what you just said.
397
00:41:35,870 --> 00:41:38,540
This time, you'd better
keep your promise.
398
00:44:07,080 --> 00:44:08,499
Grand Master Beacon Fire.
399
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
Thunderous Quintuple Whip.
400
00:44:17,000 --> 00:44:18,119
Take this
401
00:44:18,120 --> 00:44:19,120
transforma...
402
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
Oh, no.
403
00:44:20,200 --> 00:44:22,199
I was careless.
404
00:44:22,200 --> 00:44:24,749
[Wine]
405
00:44:24,750 --> 00:44:26,750
I didn't dodge.
406
00:44:32,510 --> 00:44:37,040
♪ Since Chentang Pass was breached
on a rainy day, I became homeless ♪
407
00:44:38,140 --> 00:44:43,320
♪ True or false,
this is the price of justice ♪
408
00:44:43,500 --> 00:44:44,869
Let's go.
409
00:44:44,870 --> 00:44:49,050
♪ Severing all ties,
I swear to fight till death ♪
410
00:44:50,300 --> 00:44:55,570
♪ Without any armor,
I am clad by a blooming lotus ♪
411
00:44:55,870 --> 00:45:01,570
♪ Armillary Sash protects me
against all stormy waves ♪
412
00:45:01,790 --> 00:45:07,590
♪ With Wind-Fire Wheels under my feet,
I'll live up to my years ♪
413
00:45:07,870 --> 00:45:13,630
♪ Fearing no demons or monsters,
I have three heads and six arms ♪
414
00:45:14,210 --> 00:45:19,640
♪ With Heaven-and-Earth Circle in hand,
I'm with keen determination ♪
415
00:45:19,870 --> 00:45:25,909
♪ Fire-Tipped Spear obliterates even
the strongest enemy's vain attempts ♪
416
00:45:25,910 --> 00:45:31,580
♪ Burying all injustice,
I never get lost ♪
417
00:45:44,160 --> 00:45:49,370
♪ With flames of war raging everywhere,
I can't have inner peace ♪
418
00:45:50,270 --> 00:45:55,380
♪ Common people suffer,
while flowers turn into dust ♪
419
00:45:56,250 --> 00:46:01,360
♪ In the downfall of cities,
the armies assemble ♪
420
00:46:02,170 --> 00:46:07,770
♪ In the fight between good and evil,
I stand firmly ♪
421
00:46:07,840 --> 00:46:13,610
♪ Armillary Sash protects me
against all stormy waves ♪
422
00:46:13,820 --> 00:46:19,260
♪ With Wind-Fire Wheels under my feet,
I'll live up to my years ♪
423
00:46:19,800 --> 00:46:25,859
♪ Fearing no demons or monsters,
I have three heads and six arms ♪
424
00:46:25,860 --> 00:46:31,620
♪ With Heaven-and-Earth Circle in hand,
I'm with keen determination ♪
425
00:46:31,840 --> 00:46:37,829
♪ Fire-Tipped Spear obliterates even
the strongest enemy's vain attempts ♪
426
00:46:37,830 --> 00:46:43,160
♪ Burying all injustice,
I never get lost ♪
427
00:46:53,540 --> 00:46:54,540
Mother,
428
00:46:54,790 --> 00:46:56,500
when will my father be back?
429
00:47:17,250 --> 00:47:19,330
What are these characters?
430
00:47:19,740 --> 00:47:21,540
If you are interested,
431
00:47:22,040 --> 00:47:24,040
I will teach you to read
after we leave the pagoda.
432
00:47:24,160 --> 00:47:25,160
Really?
433
00:47:27,830 --> 00:47:29,540
But you're always so busy.
434
00:47:29,830 --> 00:47:32,950
We can always
find a couple of hours each day.
435
00:47:33,250 --> 00:47:35,540
How do I know
if you're not just fooling me?
436
00:47:37,410 --> 00:47:38,040
Alright.
437
00:47:38,410 --> 00:47:40,750
But you have to play with me
for two hours every day.
438
00:47:41,080 --> 00:47:42,199
Also,
439
00:47:42,200 --> 00:47:43,660
you have to accompany my mother
440
00:47:44,040 --> 00:47:45,160
for four hours each day.
441
00:47:46,120 --> 00:47:46,950
Okay.
442
00:47:46,951 --> 00:47:48,510
A true man's word is his bond,
443
00:47:48,640 --> 00:47:49,700
which is irrevocable.
444
00:47:49,980 --> 00:47:52,160
Then you must honor your word.
445
00:47:55,160 --> 00:47:55,870
Remember to honor your word.
446
00:47:55,870 --> 00:47:56,870
As I said,
447
00:47:57,250 --> 00:47:59,700
a true man's word is his bond, which...
448
00:48:01,150 --> 00:48:02,910
Nezha?
449
00:48:03,620 --> 00:48:04,620
Are you hurt?
450
00:48:09,700 --> 00:48:10,700
I'm fine.
451
00:48:11,120 --> 00:48:13,450
I just can't seem to exert myself.
452
00:48:19,580 --> 00:48:21,000
Let's rest up ahead.
453
00:48:37,950 --> 00:48:38,950
Nezha,
454
00:48:39,500 --> 00:48:41,200
let's take a break here.
455
00:48:45,200 --> 00:48:47,410
What a deep bond between father and son!
456
00:48:48,540 --> 00:48:50,200
Demon, show yourself!
457
00:48:51,080 --> 00:48:52,830
Demon, come out and meet your death.
458
00:49:01,620 --> 00:49:05,080
Chains of Proverbs
aren't something that mortals can break.
459
00:49:08,660 --> 00:49:12,620
Welcome to the Hall of Proverbs.
460
00:49:20,790 --> 00:49:22,790
Ao Bing, you're not dead?
461
00:49:23,120 --> 00:49:25,080
How can I precede you in death
462
00:49:25,160 --> 00:49:26,830
until I see your soul perish?
463
00:49:28,330 --> 00:49:30,079
We, the dragons, have flourished
for thousands of years.
464
00:49:30,080 --> 00:49:32,040
The importance lies
in both kindness and severity.
465
00:49:32,080 --> 00:49:35,410
I was just giving a small punishment
to some unruly folks that day.
466
00:49:35,830 --> 00:49:39,160
Yet you defied the heavenly laws.
467
00:49:43,660 --> 00:49:45,410
My father warned me since I was young
468
00:49:45,830 --> 00:49:48,160
that if the world
is always peaceful and prosperous,
469
00:49:48,620 --> 00:49:51,160
mortals will not be in awe of us.
470
00:49:53,950 --> 00:49:56,160
The weather today is so foul.
471
00:49:56,370 --> 00:49:59,249
You all should have quit sailing.
472
00:49:59,250 --> 00:50:01,250
Yet you went
against the forces of nature
473
00:50:01,450 --> 00:50:02,950
and toiled at sea.
474
00:50:04,450 --> 00:50:07,620
Life must be hard, I suppose.
475
00:50:09,200 --> 00:50:13,500
Your Highness, please spare us.
476
00:50:14,250 --> 00:50:17,660
Your Highness, please spare us.
477
00:50:18,500 --> 00:50:20,910
I just want to play a game
with all of you.
478
00:50:22,410 --> 00:50:24,160
All the buckets are filled with hot oil,
479
00:50:24,370 --> 00:50:26,080
except one.
480
00:50:26,660 --> 00:50:28,250
Take your turns to pull the rope.
481
00:50:28,750 --> 00:50:30,410
If you are not scalded,
482
00:50:30,540 --> 00:50:32,120
you can go home.
483
00:50:36,870 --> 00:50:39,910
Pull now, or I will eat you alive.
484
00:50:40,200 --> 00:50:43,039
Mother, I want to go home.
485
00:50:43,040 --> 00:50:44,790
I will take you home.
486
00:51:17,370 --> 00:51:19,790
It smells so good.
487
00:51:33,580 --> 00:51:35,080
You think I'm cruel?
488
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Continue.
489
00:51:39,500 --> 00:51:41,450
You beast, die now!
490
00:52:14,080 --> 00:52:16,000
You crucified the people that day.
491
00:52:16,330 --> 00:52:18,810
Flaying you and rupturing your tendons
didn't appease my anger.
492
00:52:18,870 --> 00:52:21,250
I must kill you once more today.
493
00:52:31,250 --> 00:52:32,450
You fool!
494
00:52:32,580 --> 00:52:34,226
You don't even know
you're being used by your father.
495
00:52:34,250 --> 00:52:36,330
Do you truly think
you can leave the pagoda?
496
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
Ao Bing,
497
00:52:46,700 --> 00:52:47,700
what do you mean?
498
00:52:48,290 --> 00:52:49,699
What in the world
499
00:52:49,700 --> 00:52:51,226
are these so-called Chains of Proverbs?
500
00:52:51,250 --> 00:52:52,659
Tell us how to break them.
501
00:52:52,660 --> 00:52:53,160
Otherwise,
502
00:52:53,660 --> 00:52:55,306
don't blame me and Nezha
for being ruthless to you.
503
00:52:55,330 --> 00:52:57,159
You truly are boastful, without shame.
504
00:52:57,160 --> 00:52:58,910
Aren't you aware
of your current situation?
505
00:52:59,120 --> 00:53:00,749
Li Jing, tell me.
506
00:53:00,750 --> 00:53:02,790
Have you ever regarded Nezha as a demon?
507
00:53:03,160 --> 00:53:04,160
Good for you, Ao Bing.
508
00:53:04,620 --> 00:53:05,370
At death's door,
509
00:53:05,371 --> 00:53:07,410
you're still trying to turn us
against each other.
510
00:53:07,950 --> 00:53:09,700
Father, how could I possibly be a demon?
511
00:53:10,080 --> 00:53:10,700
Right.
512
00:53:11,000 --> 00:53:13,160
How could I consider my son a demon?
513
00:53:19,910 --> 00:53:20,750
Nezha?
514
00:53:20,910 --> 00:53:21,910
Nezha!
515
00:53:23,040 --> 00:53:24,040
Nezha!
516
00:53:25,370 --> 00:53:26,869
One more question.
517
00:53:26,870 --> 00:53:29,870
Have you ever thought that the people
are more important than Nezha?
518
00:53:30,250 --> 00:53:32,079
You're talking nonsense.
519
00:53:32,080 --> 00:53:33,080
I did not!
520
00:53:35,830 --> 00:53:37,120
Nezha!
521
00:53:38,500 --> 00:53:40,040
I forgot to tell you.
522
00:53:40,250 --> 00:53:41,750
Fettered by Chains of Proverbs,
523
00:53:42,330 --> 00:53:43,999
every time a lie is told,
524
00:53:44,000 --> 00:53:45,789
the other person bound by the chains
525
00:53:45,790 --> 00:53:48,620
will suffer the agony
of a thousand cuts.
526
00:53:49,450 --> 00:53:51,000
And with more than three lies,
527
00:53:51,450 --> 00:53:53,040
their soul shall perish.
528
00:53:55,330 --> 00:53:57,040
Nezha,
529
00:53:57,290 --> 00:53:58,750
don't listen to his nonsense.
530
00:53:59,330 --> 00:54:00,910
I have never thought that way.
531
00:54:03,040 --> 00:54:04,040
Nezha!
532
00:54:06,750 --> 00:54:08,540
How heartwarming!
533
00:54:09,080 --> 00:54:11,120
I'm so moved that I'm almost in tears.
534
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
Nezha!
535
00:54:19,540 --> 00:54:20,540
I admit it.
536
00:54:27,370 --> 00:54:28,370
I admit
537
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
that I treated Nezha
538
00:54:31,290 --> 00:54:32,500
as a demon.
539
00:54:33,950 --> 00:54:34,950
I admit
540
00:54:35,950 --> 00:54:37,470
that I put the people of Chentang Pass
541
00:54:38,250 --> 00:54:40,200
above Nezha in importance.
542
00:54:52,000 --> 00:54:55,040
Nezha, do you know
that even if you pass through
543
00:54:55,410 --> 00:54:57,409
all seven levels of Linglong Pagoda,
544
00:54:57,410 --> 00:54:59,660
only one of you may leave alive?
545
00:54:59,950 --> 00:55:02,580
Not only can one be revived
in this pagoda,
546
00:55:02,750 --> 00:55:05,200
but they can also become a deity.
547
00:55:07,200 --> 00:55:09,830
I don't believe it.
548
00:55:10,290 --> 00:55:13,120
Father, aren't we supposed
to leave the pagoda together?
549
00:55:18,080 --> 00:55:18,870
Li Jing,
550
00:55:19,080 --> 00:55:21,199
you only have this one chance.
551
00:55:21,200 --> 00:55:22,749
Did you actually never intend
552
00:55:22,750 --> 00:55:24,410
to get out of here with Nezha?
553
00:55:31,080 --> 00:55:32,080
That's true.
554
00:55:35,910 --> 00:55:36,910
All true.
555
00:55:46,450 --> 00:55:48,580
Li Jing, rest assured.
556
00:55:48,830 --> 00:55:51,790
Nezha will soon become
a wandering ghost in this pagoda
557
00:55:52,080 --> 00:55:53,620
who will never see daylight again.
558
00:56:02,120 --> 00:56:03,200
Nezha.
559
00:56:03,790 --> 00:56:04,790
Liar!
560
00:56:05,500 --> 00:56:06,500
Nezha,
561
00:56:07,410 --> 00:56:08,410
listen to me.
562
00:56:08,411 --> 00:56:09,540
I don't want to listen.
563
00:56:10,000 --> 00:56:12,289
You promised to teach me how to read
after we get out.
564
00:56:12,290 --> 00:56:13,870
It turned out to be another lie!
565
00:56:14,120 --> 00:56:15,910
It was all for yourself!
566
00:56:22,160 --> 00:56:23,160
Nezha.
567
00:56:23,410 --> 00:56:24,410
Nezha!
568
00:56:25,540 --> 00:56:26,540
Li Jing,
569
00:56:26,541 --> 00:56:29,160
wait for the revenge of the dragons.
570
00:56:55,750 --> 00:56:56,870
Chentang Pass?
571
00:56:58,870 --> 00:57:00,620
So this is the seventh level.
572
00:57:01,160 --> 00:57:02,160
Li Jing,
573
00:57:02,330 --> 00:57:04,910
your son, Nezha, has killed my son.
574
00:57:05,580 --> 00:57:07,330
If you don't punish him for his sin,
575
00:57:07,540 --> 00:57:08,999
I will have the entire Chentang Pass
576
00:57:09,000 --> 00:57:10,080
buried with my son.
577
00:57:10,120 --> 00:57:11,120
Dragon King,
578
00:57:11,290 --> 00:57:13,199
it was your son, Ao Bing,
who committed evil first.
579
00:57:13,200 --> 00:57:14,700
What has it to do with my son?
580
00:57:14,750 --> 00:57:17,619
Li Jing, I never thought
you would be so foolish.
581
00:57:17,620 --> 00:57:20,370
How dare you overestimate your abilities
and oppose a deity?
582
00:57:22,500 --> 00:57:24,000
I am indeed foolish.
583
00:57:24,500 --> 00:57:25,870
If I were wiser,
584
00:57:26,160 --> 00:57:27,749
I should have joined Nezha earlier
585
00:57:27,750 --> 00:57:29,250
to vanquish you, an evil dragon,
586
00:57:29,540 --> 00:57:31,020
instead of having waited until today.
587
00:57:31,200 --> 00:57:32,200
How audacious!
588
00:57:32,500 --> 00:57:33,500
Dragon King,
589
00:57:33,790 --> 00:57:34,790
for many years,
590
00:57:35,290 --> 00:57:36,530
the floods have been incessant,
591
00:57:36,620 --> 00:57:37,410
and the people
592
00:57:37,620 --> 00:57:38,900
have suffered endless hardships.
593
00:57:39,080 --> 00:57:40,080
As the Dragon King,
594
00:57:40,160 --> 00:57:41,200
you have failed your duty,
595
00:57:41,660 --> 00:57:42,976
indulged your son in his brutality,
596
00:57:43,000 --> 00:57:44,600
and obstructed justice
for personal gain.
597
00:57:45,000 --> 00:57:47,790
Do you have any sense
of law and justice in your heart?
598
00:57:48,330 --> 00:57:49,330
Now
599
00:57:49,660 --> 00:57:52,620
you have marshaled a great force
to attack Chentang Pass,
600
00:57:52,870 --> 00:57:54,290
treating human lives as mere dust.
601
00:57:54,620 --> 00:57:55,410
I will not
602
00:57:55,620 --> 00:57:57,120
tolerate your wantonness.
603
00:57:58,330 --> 00:57:59,950
Kill Li Jing!
604
00:58:04,120 --> 00:58:05,040
Soldiers!
605
00:58:05,040 --> 00:58:06,040
- Yes!
- Yes!
606
00:58:06,830 --> 00:58:08,910
Follow me
to exterminate the dragon clan,
607
00:58:09,200 --> 00:58:10,410
defend Chentang Pass,
608
00:58:11,950 --> 00:58:13,039
and carry out the will of heaven!
609
00:58:13,040 --> 00:58:14,040
- Kill!
- Kill!
610
00:58:48,250 --> 00:58:49,410
Liar.
611
00:58:59,540 --> 00:59:04,200
Nezha, I miss you so much.
612
00:59:25,160 --> 00:59:26,160
Nezha!
613
00:59:26,910 --> 00:59:27,910
Nezha!
614
00:59:28,660 --> 00:59:29,820
Nezha has no divine position.
615
00:59:30,500 --> 00:59:31,926
You privately set up a temple for him,
616
00:59:31,950 --> 00:59:33,700
letting him accept people's offerings.
617
00:59:34,250 --> 00:59:35,596
It can only add to his karmic obstacles
618
00:59:35,620 --> 00:59:36,870
instead of saving him.
619
00:59:37,700 --> 00:59:39,120
Even if he could be resurrected,
620
00:59:40,250 --> 00:59:41,660
he would become a demon
621
00:59:43,080 --> 00:59:44,370
and suffer for all his life.
622
00:59:46,330 --> 00:59:47,580
Even if he became a demon,
623
00:59:48,370 --> 00:59:50,200
he would still be our son.
624
00:59:54,750 --> 00:59:55,750
Honey.
625
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
Honey,
626
01:00:04,160 --> 01:00:05,160
rest assured.
627
01:00:06,790 --> 01:00:08,410
I will certainly bring our son
628
01:00:11,290 --> 01:00:12,410
out of the pagoda.
629
01:00:16,660 --> 01:00:19,330
No mortal has ever
left the pagoda alive.
630
01:00:20,080 --> 01:00:21,910
Going there rashly like this
631
01:00:22,040 --> 01:00:23,660
will put you in danger too.
632
01:00:27,120 --> 01:00:28,840
Why don't we plead
with Taoist Randeng again
633
01:00:29,370 --> 01:00:31,000
to think of some other way?
634
01:00:34,120 --> 01:00:35,120
There's no need.
635
01:00:37,410 --> 01:00:38,410
Honey,
636
01:00:40,000 --> 01:00:41,330
I am a failed father.
637
01:00:41,700 --> 01:00:42,700
This time,
638
01:00:44,700 --> 01:00:47,000
just let me be selfish for once, okay?
639
01:00:48,370 --> 01:00:49,370
I promise you
640
01:00:49,910 --> 01:00:51,370
that I will surely
641
01:00:52,410 --> 01:00:53,790
bring our son
642
01:00:55,200 --> 01:00:56,620
out of the pagoda safe and sound.
643
01:01:04,080 --> 01:01:06,200
This is the Linglong Pagoda
644
01:01:08,000 --> 01:01:09,950
that can preserve his soul.
645
01:01:10,870 --> 01:01:13,160
But that can only last for a few days.
646
01:01:15,290 --> 01:01:18,079
If Nezha can pass
through the seven dire levels
647
01:01:18,080 --> 01:01:20,080
before his soul perishes,
648
01:01:20,410 --> 01:01:23,790
his soul can return to his body.
649
01:01:23,950 --> 01:01:26,200
However, if he is trapped on any level,
650
01:01:26,410 --> 01:01:29,410
he will become a wandering ghost.
651
01:01:30,250 --> 01:01:31,369
It's just
652
01:01:31,370 --> 01:01:33,450
that once the pagoda's gate opens,
653
01:01:33,700 --> 01:01:37,160
it can only allow one person to leave.
654
01:01:43,250 --> 01:01:46,160
Why didn't you tell me this earlier?
655
01:03:39,160 --> 01:03:40,160
Father,
656
01:03:40,290 --> 01:03:41,500
I have arrived late.
657
01:03:44,910 --> 01:03:46,000
Nezha.
658
01:03:47,290 --> 01:03:48,290
Father,
659
01:03:49,080 --> 01:03:50,080
rest now.
660
01:03:50,870 --> 01:03:51,870
Leave Dragon King
661
01:03:51,910 --> 01:03:52,910
to me.
662
01:04:43,200 --> 01:04:44,200
Nezha.
663
01:04:45,830 --> 01:04:46,830
Nezha,
664
01:04:47,540 --> 01:04:49,420
I didn't expect
that you would exhaust the power
665
01:04:49,870 --> 01:04:53,200
of the Spirit Seed inside your body
to save Li Jing.
666
01:04:58,330 --> 01:04:59,330
Nezha.
667
01:05:16,660 --> 01:05:17,660
Nezha.
668
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
Father.
669
01:05:23,660 --> 01:05:24,830
Silly boy.
670
01:05:26,620 --> 01:05:27,870
Why did you come for me?
671
01:05:28,700 --> 01:05:29,700
Because
672
01:05:30,370 --> 01:05:31,700
you are my father.
673
01:05:33,290 --> 01:05:34,290
Don't worry.
674
01:05:35,580 --> 01:05:36,750
I'm here.
675
01:05:38,250 --> 01:05:39,660
You will be fine.
676
01:05:45,540 --> 01:05:48,909
The Spirit Seed
is the incarnation of vitality.
677
01:05:48,910 --> 01:05:51,830
Nezha is now nothing but an empty shell.
678
01:05:52,500 --> 01:05:54,410
He will certainly die.
679
01:05:56,910 --> 01:05:57,910
Father...
680
01:05:58,750 --> 01:05:59,750
Father,
681
01:06:00,200 --> 01:06:01,370
did you
682
01:06:01,950 --> 01:06:03,910
really treat me as a demon?
683
01:06:04,370 --> 01:06:05,930
Now is not the time to talk about this.
684
01:06:06,790 --> 01:06:08,000
I want to know.
685
01:06:12,200 --> 01:06:14,600
Your mother carried you
for three years before you were born.
686
01:06:15,660 --> 01:06:16,790
When you were born,
687
01:06:17,910 --> 01:06:20,580
you were a meatball,
different from ordinary people.
688
01:06:21,830 --> 01:06:23,410
Of course, I took you for a demon.
689
01:06:24,950 --> 01:06:26,120
Then,
690
01:06:27,370 --> 01:06:29,160
do you still acknowledge me as your son?
691
01:06:31,450 --> 01:06:32,450
Silly.
692
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
In my heart,
693
01:06:37,080 --> 01:06:38,370
my son
694
01:06:39,580 --> 01:06:42,200
is a great hero who saves the people
695
01:06:43,540 --> 01:06:45,450
and a real man
who stands tall and upright.
696
01:06:47,410 --> 01:06:49,200
How could I not acknowledge you?
697
01:06:50,620 --> 01:06:52,100
The things I scolded you about before
698
01:06:53,370 --> 01:06:54,830
were all said in anger.
699
01:07:00,450 --> 01:07:01,500
Li Jing,
700
01:07:02,410 --> 01:07:05,120
hand over Nezha to me.
701
01:07:09,950 --> 01:07:11,080
Never!
702
01:07:14,120 --> 01:07:16,830
Haven't you always wanted
to become a deity?
703
01:07:17,950 --> 01:07:19,160
Leave Nezha behind,
704
01:07:20,000 --> 01:07:22,750
and I will let you out of the pagoda.
705
01:07:27,750 --> 01:07:28,750
Father,
706
01:07:30,160 --> 01:07:31,290
just leave.
707
01:07:33,040 --> 01:07:35,000
I won't blame you.
708
01:07:40,200 --> 01:07:41,200
My boy.
709
01:08:12,620 --> 01:08:13,660
Dragon King,
710
01:08:13,910 --> 01:08:15,660
I have been a fighter for half my life,
711
01:08:16,200 --> 01:08:17,800
traveling far and wide
to seek teachings,
712
01:08:18,540 --> 01:08:20,120
just for a chance to become a deity.
713
01:08:21,330 --> 01:08:22,330
However, for me,
714
01:08:22,750 --> 01:08:25,620
becoming a deity
is for the sake of the people
715
01:08:26,290 --> 01:08:27,556
instead of bringing disaster
to the world
716
01:08:27,580 --> 01:08:30,540
and killing innocent people
like you did.
717
01:08:33,540 --> 01:08:36,080
At death's door,
718
01:08:36,540 --> 01:08:40,410
you're still preaching
about so-called justice?
719
01:08:41,540 --> 01:08:43,159
The one who's about to die
720
01:08:43,160 --> 01:08:44,160
is you.
721
01:08:51,040 --> 01:08:53,370
Father.
722
01:09:15,370 --> 01:09:16,500
You're mad.
723
01:09:16,910 --> 01:09:21,870
You're using your own life
to restore the Spirit Seed.
724
01:09:25,580 --> 01:09:26,580
Nezha,
725
01:09:27,910 --> 01:09:29,870
that day, you took your own life here.
726
01:09:31,200 --> 01:09:32,700
And it was my fault.
727
01:09:33,790 --> 01:09:34,790
Now,
728
01:09:35,790 --> 01:09:39,580
I want you to guard the people
of Chentang Pass
729
01:09:40,660 --> 01:09:42,910
and take good care
of your mother for me.
730
01:10:04,120 --> 01:10:05,120
Nezha,
731
01:10:06,250 --> 01:10:08,200
I have failed you.
732
01:10:10,000 --> 01:10:11,449
Do you want the entire city
733
01:10:11,450 --> 01:10:12,500
to go down with you?
734
01:10:17,370 --> 01:10:18,620
No matter what,
735
01:10:20,330 --> 01:10:22,200
you are my son.
736
01:10:23,410 --> 01:10:24,909
Nezha, have you had your fill
of the spectacle?
737
01:10:24,910 --> 01:10:25,910
Not yet.
738
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Admit your mistake now.
739
01:10:29,160 --> 01:10:29,700
Do it.
740
01:10:29,950 --> 01:10:31,450
After all, you have already hit me
741
01:10:31,700 --> 01:10:33,300
in front of the people of Chentang Pass.
742
01:10:40,160 --> 01:10:41,790
If you are interested,
743
01:10:42,330 --> 01:10:44,330
I will teach you to read
after we leave the pagoda.
744
01:10:44,660 --> 01:10:45,660
Really?
745
01:12:52,700 --> 01:12:53,700
Nezha.
746
01:13:12,660 --> 01:13:14,540
Father?
747
01:13:15,160 --> 01:13:16,580
Are you calling me?
748
01:13:18,540 --> 01:13:22,499
Li Jing, in your journey in the pagoda,
you sacrificed your life to save Nezha
749
01:13:22,500 --> 01:13:24,539
and resolved the difficulty
of Chentang Pass,
750
01:13:24,540 --> 01:13:26,200
which moved the heavens.
751
01:13:27,120 --> 01:13:30,079
Given all your past meritorious deeds,
752
01:13:30,080 --> 01:13:31,960
the Heavenly Court
now bestows you a deity rank.
753
01:13:32,200 --> 01:13:36,699
But I have never seen a mortal like you
754
01:13:36,700 --> 01:13:39,000
who chooses to give up the chance
to become a deity.
755
01:13:40,000 --> 01:13:41,450
Have you thought it through,
756
01:13:41,540 --> 01:13:42,540
Li Jing?
757
01:13:44,620 --> 01:13:46,040
I have been slow from a young age.
758
01:13:47,200 --> 01:13:49,330
I've respected my parents' words
since childhood
759
01:13:50,200 --> 01:13:51,910
and aspired to become a deity
760
01:13:52,450 --> 01:13:53,830
to protect the people.
761
01:13:56,370 --> 01:13:57,450
In order to become a deity,
762
01:13:58,040 --> 01:13:59,620
I have served the country,
763
01:14:00,000 --> 01:14:01,600
traveled far and wide to seek teachings,
764
01:14:02,580 --> 01:14:04,660
and done good deeds
diligently and earnestly.
765
01:14:07,540 --> 01:14:09,540
But I have never asked myself
766
01:14:10,700 --> 01:14:11,950
why I wanted
767
01:14:13,040 --> 01:14:14,410
to become a deity.
768
01:14:16,370 --> 01:14:17,450
Now,
769
01:14:18,250 --> 01:14:19,660
I finally understand
770
01:14:20,290 --> 01:14:21,290
that all I want
771
01:14:21,700 --> 01:14:24,450
is to protect
the most precious thing in my life:
772
01:14:26,290 --> 01:14:27,750
my family.
773
01:14:35,410 --> 01:14:37,079
You exchanged the position of a deity
774
01:14:37,080 --> 01:14:38,950
for the affection
between father and son.
775
01:14:39,450 --> 01:14:40,789
I can only say
776
01:14:40,790 --> 01:14:42,660
it's destiny.
777
01:14:43,040 --> 01:14:45,370
It's destiny, indeed.
778
01:15:03,500 --> 01:15:04,500
Father.
779
01:15:18,620 --> 01:15:19,410
Father,
780
01:15:19,540 --> 01:15:20,580
it's really you.
781
01:15:21,450 --> 01:15:22,580
You are not dead.
782
01:15:25,910 --> 01:15:26,910
Silly you.
783
01:15:28,700 --> 01:15:30,160
How could I die?
784
01:15:30,830 --> 01:15:31,830
What?
785
01:15:32,410 --> 01:15:34,040
Did you wish for me to die?
786
01:15:39,330 --> 01:15:40,330
Father,
787
01:15:40,830 --> 01:15:42,120
where are we?
788
01:15:44,500 --> 01:15:45,740
We are in the Primordial Realm.
789
01:15:46,330 --> 01:15:48,080
Before any mortal becomes a deity,
790
01:15:49,040 --> 01:15:50,320
they must all pass through here.
791
01:15:53,700 --> 01:15:55,950
Are you going to become a deity?
792
01:15:56,080 --> 01:15:57,080
No.
793
01:15:57,450 --> 01:15:58,450
I've given it up.
794
01:15:59,370 --> 01:16:00,500
Why?
795
01:16:01,700 --> 01:16:03,700
I still have to teach you to read.
796
01:16:04,160 --> 01:16:06,580
Father, thank you.
797
01:16:08,580 --> 01:16:10,450
Since when have you been so polite?
798
01:16:11,200 --> 01:16:14,000
Father, do you really have no regrets?
799
01:16:14,370 --> 01:16:15,750
It's becoming a deity.
800
01:16:16,040 --> 01:16:17,250
If it were me,
801
01:16:17,450 --> 01:16:19,410
I might have agreed right away.
802
01:16:19,700 --> 01:16:20,700
Is that so?
803
01:16:20,830 --> 01:16:23,079
Then it's still not too late
to have the Taoist back now.
804
01:16:23,080 --> 01:16:24,080
No.
805
01:16:24,120 --> 01:16:25,579
I was joking.
806
01:16:25,580 --> 01:16:26,450
It was a joke.
807
01:16:26,450 --> 01:16:27,450
You brat.
808
01:16:29,700 --> 01:16:30,500
Father,
809
01:16:30,700 --> 01:16:33,500
do you think we still have a chance
to become deities?
810
01:16:34,830 --> 01:16:35,830
Who knows?
811
01:16:38,610 --> 01:16:42,369
[Li Jing resigned from office and
lived in the mountains with his family.]
812
01:16:42,370 --> 01:16:46,129
[At the end of the Shang dynasty,
King Zhou was fatuous and tyrannical.]
813
01:16:46,130 --> 01:16:46,990
[Invited by Jiang Ziya, ]
814
01:16:46,991 --> 01:16:49,259
[Li Jing and his family
joined the campaign against King Zhou.]
815
01:16:49,260 --> 01:16:51,980
[When the campaign succeeded,
Li Jing and his family became deities.]
54121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof