Original subtitles

玛利亚，

玛利亚。

玛丽亚，尽管你穿上白色的

圣衣尽管你说从此不再见

我，但是玛丽亚

我一样追随你爱你，

直到我死。

不要碰我，我求求你不要碰

我。

不要打了，不要打了。

快点，快点来到那

边去看看周围的警察在追捕我，我需

要你帮助我脱鞋，你是

一个罪人吗？刚

才我在一间酒吧打架为什么要打

架？为了一个女人，

我们兄弟想拉她来拍裸体照，

我不能再给他们抓起来。希斯特，

我妈妈的眼睛快要瞎了，要是我不回

家，她会很伤心的。快点，

快

点，谢斯特快，答应我。很简单，

你就把手里的东西交给我，求求你，

快点，快点把东西交给我，谢

谢，我求求你，快点。

现在可以把东西还给我了

你救了我，我真感谢你。

玛丽亚玛丽亚不，

不要靠近我听见没有不要碰我

为什么要让我再见到你

四年了，玛丽亚，

我已经寻找你四年了，

为什么要寻找我？难道你忘了我以前对你

说的话？

玛丽亚，我从前这样对你

说我要是失去了你

我活着会空虚，会灰暗

会死。

四年前，玛丽亚，

你为什么突然离开我为什么

呢？

你为什么要穿上这种衣裳？为什么

要变得淡漠无情？为什么为

什么不要救救我？我求求你艾伦不

要对我说这种话。

过去的让它过去了

现在你们居住在哪儿？

最脏的地方一层危

楼，你妈呢？

为什么眼睛快瞎了，

受了过分的刺激，受

了过分的悲伤，

你呢？为什么堕落成

这样？为了你

我走了，

你不说一声再见，

我不希望再见到你，

你以为你可以永远躲避？我告

诉你，马丽，你不能，

你不能。我

会像过去一样的寻找你，追随你，

而且一样的爱你。

谁妈烂死

小流氓

每天就三更半夜才回来，臭小

子。

为什么有大门不走老是在骑楼

上跳进跳出的我看不惯房

东的面孔，谁叫你不学

好，被人家看不起，

被人家叫浪子

不肯找一份正当的工作，整天跟那

些不长进的人鬼混，

告诉你。我不能一辈子打毛

线衣来养你我的眼睛都

快要瞎了。

妈，我刚才遇

见了玛丽啊，

遇见了她，

但是她变了，她已

经是一位修女了，

做了修女。

她以为我会放弃她，但是

我不会的，我不会的

要不是这个女孩子，你

也不会变成这个样子。

我记得这个女孩子我也

记得第一次听到她名字的时

候，玛丽亚玛丽亚，

快来呀，快来

妈妈哎，回来

啦啊

妈啊，她就是我的同学玛丽亚

妈妈。哎，我常听阿伦

提起你，嗯，真

是个漂亮的女孩子。坐玛

丽亚坐呀，

妈，她就住在山边的那个小屋子

里头，每天早上我们都一块去上学的，

你可别欺负她呀，我很喜欢她

啊。玛丽亚，你

快告诉我妈妈听你也很喜欢我，

你怎么不说啊？你是不是忘了

你刚才在路上不是说你很喜欢我吗？

玛丽亚，你快点说呀，

傻孩子别逼人家说喜欢你

呀，女孩子会害臊的。

玛丽亚，你几岁了，

我12岁，你爸爸妈妈呢，

爸爸在圣堂做杂工，妈

妈呢？

她一定很喜欢你了妈

妈，我妈

死了

妈，她有个父母对她

很不好，常常骂她打她。只

要他做错一点事情就会罚他跪

很久，还不许他吃饭呢。他爸爸

也没有办法，所以他一想起他，

妈妈就会哭了。

真是个可怜的孩子

玛丽亚，你不要哭，你就把我

家当你家把我妈妈。

当你妈妈好了谁知道

伯母肯不肯呢？傻孩

子我怎么会不肯呢？

于是我对这个可

怜的女孩子说，以

后我会像阿伦一样

的喜欢她，照顾她，

我也会把她当做。自己的

孩子一样看待，

于是他们更亲切了，

每天一同上学，一同

回家，一同在乡间玩

耍。他的继母

常常虐待他，毒打他，

旁人只有冷眼，没

有同情。就

连他的父亲也无可

奈何，

只有阿文才给予

他温暖。

那一年，他的爸爸

去世了，

没有留下一句话。

只有一条十字项

链，

以后他更需要阿

伦的帮助，同情

永远的陪伴他，

他们终于长大成人了

这几年。他们的情感

也跟着岁月增加了。

艾伦啊

我在想要是没有你

我一定会死，我同样需要你，

没有你我也会死。

要是我离开你，你怎么

样？

要是我死了

你会哭到什么时候，

什么阿伦，你说

什么他一句话都

没说就离开了这个乡村。

啊，她

太狠心了她太无情无义了，

玛丽亚，她怎么会走了呢？

但是我要寻找她，不管天涯海角，

我也要追随她。

阿伦

就这样。他离开了乡

村，他不顾一切的找

寻，玛丽亚一直

找了四

年，这么早，他上哪儿去了呢？

不，我写的是位希斯特的名字

你认识这位希斯特吗？

认识吗？

啊，我想起来了，就是那个悄悄送奶粉给

我吃的是什玛利亚啊，

小妹妹。你知道他住在哪儿，他住在圣德

兰学岛医院。

玛丽亚，

我是不能到这儿来的是吗？

但是我说过我要寻找你

追随你。

你这样做会伤我的

知道吗？

我不会伤你，玛丽亚，我

只会爱你

走吧，忘记我

忘记过去的一切。你以为我

能忘记吗？不不不，

我，不能

我不能忘记你的影子，不

能忘记你的声音。我不

要说了，艾伦，我求求你不要再

说了，

要是给他知道了会处罚我的。

他是谁？

是妈的，她管教我们，

不许我们做错事。

为什么这样压制自己？为什么

让自己囚禁在狭小的世界里？

这不是狭小的世界，这里有

博爱，有和平，有快

乐，有安详，

但是没有爱情，我不需

要，不需要走，听见

没有你走。

我走，

但是你记住我会

再从后面爬进来我会再来说你需

要爱情。直到你不再躲避我

直到你像从前一样的爱我。

你干什么？

哎哎呀，爱人，你要干什么呀？

你，我要做爱

不要

啊，为什么拒绝？我

为什么

走走去找他，你他爱你。

你受了什么刺激啊？哎，不要问我，

不要打。哎哎，别打了，别打了。哎，

你们俩干什么不要打

哎，不要打了，不要打，不要

打，

不要打不要打。

不要打了。

我要打了，

听到没有不要打了哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎

哎。

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎

哎哎哎

哎哎。

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎。

为何所住？

不顾离心？

为何阻隔

真气，

受尽多少

骨气？滋味

熬尽多少

冷冰

点点盼望

年年追寻。

谁知我

的伤痕

满怀爱恨

无处深处

只能。默默

无声，

你是我

的生命之星，

求你找我。

前程，

我要冲破走

为黑暗，

我要向

你飞奔。

何处是他

一生

何处是他

眼睛

谁能替我

带着口信？

请他给我

回忆，玛

丽亚

玛丽亚。

为什么不肯改过为

为什么老是做犯罪的事

为了你

我知道你的心事，但是

为了你不可能

为什么不可能

我身上的衣裳我所处的境地，

你可以改变我，不能你可以脱

下这衣裳，你可以离开那死寂的地方。

不要叫我这样做我求求你我求求

你

好吧，让我告

诉你我心里的计划，

我要让你接近我，我要让你

有机会看到我，我要你脱离

罪恶，重新做人。

我要你读圣经道理。去了解做人的

意义

只要我能接近你，玛丽亚，

你叫我做什么都可以

记住，从明天起，下午

一点钟，你到修道院的后花园来，

但是不要爬围墙，我知道的

你站在门外，我会偷偷的来开门，

我知道玛

丽亚。阿丽呀，

来再念一遍

好他是一个

罪恶的人他一生的作为

都是抢劫和谋害他。

嗯，

你的眼睛怎么愣住了，再念

下去好，

最后他犯了杀人罪。

他被钉在十字架上处死

在林中的一刹那，他躺

着泪对着耶稣忏悔

他一生的罪过。于是

主宽恕了他，把他

的灵魂带进了天堂。

这就是说，一个人只要真心悔

过，一定能够得到主的宽恕。

玛丽亚。这两天你瘦了，

读完圣经就要去了解里面的道

理，不要装懂，要知道

主的眼睛是敏慧的，我

喜欢你的眼睛，不要欺骗主，

主的心是仁慈的。

我爱你的心

主无处不在，时时刻刻都

在你身边，我也会时时

刻刻在你的身边。

为什么每天都这样？我忘不了

从前，从前也是在下午，

也是在大树下。

我说我们都已经长大了，

再过两年或者三年，

我们就可以自由自在的走。

走到另外一个地方去生活

那时候你总是露出

怀疑的目光，好像在问我

是不是有这种日子。

于是我告诉你，

只要我们有信心有爱，

就有这样美丽的日子。我叫你

相信我一再的叫你相信，

快放手，快放手。

你走吧

四年前为什么要离开我？玛丽亚，你

现在告诉我吧好不好不我不能

告诉你你不要问好不好，但

是我总得要知道的，

离开这儿吧。

玛丽，明天见

送给你

我想起来这是你爸爸遗留给你

的是的，

带在身上知道吗？我知道。

玛丽亚，我

看见你们的情形了

路德没得到妈子的准许，居

然去接近一个男孩子我

总有点担心，但是你是在

挽救一个在罪恶边缘的人。

玛丽亚不要害怕鼓起

勇气来直到他离开魔掌，直到

完成了你的心愿。

不得谢谢你鼓励我，

帮助我，还有我们的母亲，

她也会给你力量的。

天主啊，无处不在，处处都有。

比方说这儿有道墙

但是天主就可以从那边走

到这边来的

天主叫我们脱离罪恶，远离

魔鬼。呃，那什么是魔

鬼呢啊？哎，

对，就是那些罪人的坏

蛋的，还有那些不务正业的

浪子，天主又叫我

们要有善心。要有忍耐，

比方说恶人把我们的左脸打

了一掌，我们不要怒，

不要还击，还要再把右脸

送上去给他打。

玛丽亚

玛丽亚。

不要去彻底了断跟他们的

关系。

好久不见，兄弟。

难道找到新的路子

想脱离我们

走吧？我，我

不想在外面胡混下去了，

我想找一份正当的工作。

哎，你会做什么啊？

你没有学问没有才能，

没有技术，

你能干什么啊？

记得三年前的你吗？

是的，我记

得很清楚

三年前的那个晚上，

我们第一次遇见你，

我们走进你面前，

发现你的目光凝视着大海，

好像要到海里寻找什么。

我很关心的问你。而且

很诚恳的告诉你

我们是一群好兄弟，很

愿意帮助你解决困难。

于是你吐出心事，

你说你孤单，你说

你找不到你要找的人，

所以你想接受你自己

啊啊。

于是我们同情你，拉

你入伙，跟我们

一起混世界。

这三年来我们没有错待，你们

我知道，但是。

但是为什么要离开我们？

因为

我觉悟了

我们这种行为是堕落的，

是罪恶的。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

哈

哈哈哈。

我知道你找到了你要找的人了。

身上穿着白色的衣裳，

手里捧着一本圣经，

是不是

不要跟穿白衣裳的女人鬼混，

那是没有结果的，也不要去走那些

路，那些路并不是真理。

不不不

行，

那么一定要拆伙，是不是

我看一定是

现在他

已经是圣人了。

哎，你脖子上戴上十字架

了，让我看看不要碰我的东西。

哎呦，怎么轻轻的碰一下都不行啊，你

以为真的有神呢？放手哟

火了有什么了不起哎哎哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎。

走，

我们需要你任何时

候你都可以回来。

我不想打架，但是他们打我，

他们不肯放过我，

我知道会有这一遭的。艾伦

想脱离罪恶的人，魔鬼是不会

放过的，

但是记住这句话，

哭泣过的眼睛。会看得更

清楚。

别难过，艾伦，

我告诉你一个好消息，我托

人给你找的工作已经有着落

了。

这是一位屠神副主持的救助署，在

这儿给你一份工作。

阿伦啊，对这份工作有

兴趣吧。很好，童师傅，慢慢的你

就会觉得过去的生活是空虚的，

罪恶的，今后的生活是充

实的，有意义的。哎，是

的。谢谢你给我这样的生活图

生活啊，好好的工作啊。哎

回来啦妈哎

妈啊，我买了件衣服给你，哎呀，

又花钱干嘛呢？

来。

合适吗？很好哦

我在给玛利亚织披肩呢好，

玛利亚一定会很喜欢的，

过两天就织好了，

明天我要告诉她，我们将会有件礼物送

给她，谢谢你，

妈妈说，天快凉了，你需要一件

披肩，所以我买毛线，她织的。

干嘛要他费神呢？他的眼睛不

好，这是他最后一件工作

以后我再也不许他去领工作。我目

前的薪金够我跟他两个人生活

很好，我在想你披

上了披肩，一定很好看，

好像贵妇又好像赴

宴的公主。

你看，你真像个从前的孩

子从前的孩子，

是的。从前的我们

真像孩

子，那时候也是夏天，

我用花朵织成了花冠，戴在你的头

上。是的，我也用野草织

成了皇冠，戴在你的头上。

我说，你像神话中的公主，

我说你像古代的大卫。

糟了，烦恼会开始了玛丽亚，

你为什么要破坏从前的生活？你把心里的秘密

告诉我好不好？告诉我不，玛

丽亚，我求求你不能告诉我，我求求

你，玛丽亚，快告诉我，快走，玛丽亚

玛丽亚，你快走吧，

快走吧，快走。

跟我来。

说实话在后花园里做什么？

我，你

不能有隐瞒，你不能有秘密，

看见了没有，你不能做不可告人的事

情。妈咪

好，你不说，让我说

你在花园里边私会一个男人，

你让他偷偷的进来。你让他拉着你的

手是不是你让他说

爱你你让他在大树刻字是不

是你知道你身上

穿的是什么，你头上戴的是什么，

你心里许了什么愿说，

你说你说宝宝不要

逼我，我求求你不要这样逼我。

你没说错，我是

做过这样的事，但是

妈的，我只能让

主知道，求

求你不要逼我吧。

好。我就不逼你，

但是玛利亚

你现在所需要的不是哭泣，

而是忏悔。我

知道，我知道

这四年来我还是第一次

这样的骂你，因为

你一直是我的好女儿。

你很自爱神修的工

作也很好，

当初的保守生气仅只有

半年，你便进入了

转医会，

在出院期你的

表现很好。而且

还帮助了许多穷苦的孩子。

但是为什么要去做那些事情？

为什么要中途毁灭你自己的前途？你

们依照我的话去做，

我当然会永远不要再

见这个男人，马上在圣母面前发誓，

妈的，妈的，妈叫我的话去

说，你听见了没有？要是你爱圣母，

爱你自己也爱我的话，这就是你

唯一的路。

你听见了，没有你做不做你做不做

画作慢点，我找你的画作。

读一遍出院期的三个任

务

身体贞洁

听命。

我已经把它给铲掉了

马格尔吩咐我看守这个花园谁也不

准进来的。你现在走吧，

不不，我不

走，我要见玛丽亚。

年轻人，你不会再见到他，

他也不会再见你了。啊，

又变了，

又像四年前一样，不

不不会的，我要去见他玛丽亚喂，玛丽亚，不

要乱跑，玛丽亚，站住，

玛丽亚听到了没？有啊，玛丽亚。不要叫玛丽亚，不

要叫你下来啊，

玛丽亚，哎，你，你怎么搞啊？我求求你，

我要见你我跟你说过了，玛丽亚，我不会

再见你了。玛丽亚，你，你你哎，我，

不能没有你啊，不要叫玛丽亚，你

怎么搞啊啊？玛丽亚，不

要叫我，求求你不要叫我，要

见你我不会再见你了。玛丽亚，不

要叫我，不能没有你啊，你这个人怎么搞的玛

丽亚。我求你啊，你

再给我见一次面好不好？

哎哎，你，你玛丽啊，你不要掉泪啊。

玛丽啊，哎，求求你不要骗你，

不要叫我，我求求你你

再给我见一次面好不好？哎呀啊，

糟了，

Mother。那个年轻人他

晕过去了我

不是跟你说过了吗？这儿是不许任何人

闯进来的吗？可是

妈子他很凶，像疯子一

样想办法让

他离开这儿。哦，

老赵好好

的应付他，如果他需要你，你就扶他

回家去不要让他在外边再发生事情。

是的。

年轻人起来，回家去吧

他真的不再见我了

他的处境。你应该原谅他

好，

这件配件请你交给

他吧，我一定办到

你，你要我送你

回家去吗？不

不，你，

你以为我真的可怜是吗？我告诉你，

我不可怜。我不可

怜。

你好像一朵花

想在你的唇边问

一问你总是。

不回答

问你最是

心上人，你

说爱人满

天下，问你

就没有寄托。

你说也许三时

候

树上啊，

你好像一朵花

让我在你耳边起

诉起。

别害怕。

迷惘的岁月

像地狱

苏珊啊，我需

要花彷徨的

心儿无足意，

苏珊啊，你

不要叫。

你好像一朵花，

你是我的生命

需要花，生命

需要花，

生命需要花。

怎么又跟那些人在一起胡混？

为什么连教会的工作也辞掉了？

不要烦我请你不要烦我好不

好？

自从你学好，

自从你有了工作以后，

我以为我可以安心了，

没想到。短短

的几个月你

又变了你不要再说了，

我辞掉那份工作，因为

我怕看见涂山峰的面孔，

我怕听见那钟声，

那钟声，那恐怖的钟声

简直好像要杀死我一样。

你为什么又要做犯罪的事说

不要逼我从小放，求求你不要逼我，说

我不能不救你我不能眼看着你再堕落下去，

你救不了我，全世界的人都救不了我。

阿伦，

这里没有女生，

这里只有

蛇

女，这里没有阿

拉，这里只有阿

中的买卖。

这里只有

安州的买卖

这先生你这个弄错了几毛钱怎么够啊？

哎啊哎，我没钱

全喝光了，那不行的

哎，哎哎怎么回事啊，喝酒不给钱了啊，

不给钱谁天天喝酒嗯

出去哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎住手。

真可怜，这么英俊的面孔。

玛丽亚玛丽亚玛丽

亚玛丽亚玛丽

亚，

你是谁？

黑魔黑夜里出

现的魔鬼。

不准你叫别的女人的名字

今儿晚上你是我的

知道吗？我付了你的酒

钱。

谢谢你顺便替我祷

告保佑我的儿子回

来他扔了

家。天天流浪在

外面他辞了

工，他又去打劫祭

品箱。

四年前，你偷偷地

离开了他。不必再

提了但是

这几个月你们

怎么又会碰见呢？你

为什么又让他接近

你啊？

你好像一条毒蛇邪

魔。你一直纠缠着他，

你使他变得不像一个人了。

他只有一副躯壳，一条

生命，他不能一直被

你磨着下去，

玛丽亚。

现在全世界的人

只有你才能挽救

所以我特别冒着暴风

雨来向你下。

谢谢你，

瓦丽娅，我走了，

母亲告诉我。

指引我赐给我力

量

只有我才能救他母亲，

您知道吗？您知

道吗？

这里没有女生，

这里只有蛇女，

这里没有爱。

除去你那圣

洁的衣裳

除去你那虚

伪

吧。孩子在这里

喝一杯酒，

孩子在这里做

一做妈

妈这里没有。女生，

这里只有

蛇女，

这里没有

爱，这里只有

暗中的买卖

这里只有

暗中的买卖。

哎哎，你喝醉了，

快点跟我回去吧，快点跟我回去吧。

你听见没有你喝醉了，来来来，

快跟我回去喂，你干嘛？你以为

这是教堂啊，别在这儿传教。哎，你放下吧，你

快点放下回去啊，快走。

对吗？她是女神

女神快走啊，她是女

神，快走，这里没有

女神，这里只有神女快走，

快走回去快

走快走啊。哎，哎哎没

事没事没事没事了哎，音乐音乐滚，

哎，别打了。

我揍你不可

黑猫，不要打他，我要好好的教训你，

黑猫打死你我求求你

放了我回去

一定要打死你，你不要再

打他了，你敢抢我的男人。

打死

你。

回去真是死不要脸你还盯着我们干什么？快

点回去你还没有下过是

你的。

爱伦，爱伦，

爱

伦，他一直在叫着你

的名字。

玛丽亚玛丽亚

为什么会到这个地方？

为什么我们不能爱你？曼丽

四年前离开我的原因你也总应

该告诉我们，是的，

这这是最后

的时刻，当

时医生说我的病

是肝硬化症，是

一种绝症。

根据你的情况还有四五

年的时间，玛丽亚

还有四五年

四五年

四五年，

玛丽亚。玛丽

玛丽，

玛丽呀，玛丽呀，

玛丽呀

你，你原来我的

时间到了你，

我就忘了我

玛丽亚玛丽亚。

玛丽亚

就是那个男人害死森森玛利亚的

就是他害死的不，这不是他

的错那是谁害死他的呢？

斯特玛利亚是死于爱。

死于神圣的爱，死于伟

大的爱。