Original subtitles

!حلق يا ألباتروس

‫انظري، يا له من طائر جميل!

‫إنه طائر الجنة.

‫دخل إلى غرفة مومو!

‫يا إلهي، يا له من طائر جميل!

‫نعم، إنه جميل حقًا!

‫على عكس شخص ما يمكنني تسميته.

!بربك. إنه مجرد مبهرج

‫هل يقول شيئًا؟

‫بيبيل، ترجمي لنا!

‫أظن أنها تغار!

.لا بأس

‫لا يهمني.

‫افهم لغة الطيور!

‫هل هذا متجر الحيوانات الأليفة الذي يديره ‫ذلك الطبيب البيطري الشهير؟

‫إنه ولد؟!

‫يا إلهي!

‫قلت للتو شيئًا فظيعًا لرجل!

‫نعم، هذا منزل ‫أعظم طبيب بيطري في العالم.

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫من فضلك، اطلبي من الطبيب البيطري أن ‫يأتي إلى جزيرة السماء في الحال!

‫جزيرة السماء؟

‫إنها الجزيرة الاستوائية حيث أعيش.

‫إنها في ورطة كبيرة الآن!

‫هناك مرض فظيع ينتشر،

‫والطيور والحيوانات ‫تنهار بأعداد كبيرة!

‫يا له من أمر مروع!

‫أنا آسفة، لكن بابا ليس هنا الآن.

‫إنه في القطب الشمالي!

‫قطعت كل هذا الطريق على أمل التحدث إليه...

‫مهلًا، لا تقلق.

‫سأجد طريقة لمساعدتك.

‫هذا صحيح.

‫ماذا؟ إنها حمى شائعة بين الحيوانات؟

حسنًا. هل أحقنها بدواء اسمه ترينيكون؟

‫حسنًا. فهمت.

‫مومو. مع من تتكلمين؟

‫إنه بابا.

‫ هل يمكنك أن تعطيني الهاتف من فضلك؟!

‫بالتأكيد!

‫بابا، كيف حالك؟

‫إنها أنا. عد إلى المنزل قريبًا!

‫أنا أشعر بالوحدة الشديدة بدونك!

‫تلك هي جزيرة السماء!

‫يا لها من جزيرة جميلة!

‫ما هذا؟

‫آسف، هناك قاعدة جوية ‫في جزيرة السماء.

‫كانت تلك أحدث طائرة مقاتلة!

‫مهما كان، يبدو خطيرًا جدًا!

‫أجل، أليس هناك حد للسرعة؟

.لا بأس، ليست بالأمر الجلل

‫دعنا نسرع!

‫لن يؤلمك الآن.

.ولد مطيع

‫حسنًا، ستكون بخير الآن.

‫التالي؟

‫حسنًا. أتمنى لك الشفاء العاجل!

‫أنت الأخير، أليس كذلك؟

‫سأجعلك تشعر بتحسن على الفور!

‫ليس هذا.

‫أنا من جزيرة صغيرة مجاورة.

‫الطيور والحيوانات في الجزيرة الصغيرة ‫مريضة، تمامًا مثل تلك الموجودة هنا.

‫ألن تأتي لرؤيتهم؟

‫هذا فظيع.

‫بالطبع سأساعد!

‫لدي الكثير من الأدوية المتبقية.

.سآتي حالًا

‫شكرًا لك!

‫سأذهب وأخبر الجميع.

‫سننطلق في اللحظة التي نكون فيها مستعدين.

‫حسنًا!

!حسنًا

‫أسرعي!

‫غورميت بوبو، ابدأ!

‫ماذا؟

‫ما الخطأ؟

‫هذا غريب.

‫هل نفدت طاقة الأحلام؟

‫لا، بالطبع لا.

‫لا يزال لدي نصف خزان.

‫حسنًا، دعنا نحاول مرة أخرى.

‫غورميت بوبو، ابدأ!

‫أظن أن هناك عطل في مكان ما.

‫ماذا نفعل؟

‫مومو!

أيها الطائر الصغير! هل نسيت شيئًا؟

‫من فضلك، أسرعي!

‫إعصار في الطريق!

‫تلك هي الجزيرة الصغيرة.

‫وتلك هي القاعدة الجوية.

‫يمكنكم أن تتخيل ما أفكر فيه، أنا مينكي ‫مومو، أليس كذلك؟

‫بالطبع!

‫نعم بالفعل!

‫ليس لدينا خيار.

‫في هذه الحالة...

!بيبيروما بيبيروما بوريرينبا

!باباريهو باباريهو دوريمينبا

‫كوني طيارة نفاثة بلمسة الكبار!

‫ما رأيكم؟

‫حسنًا يا رفاق، لنذهب!

‫أنا هنا لإجراء إقلاع طارئ!

‫شكرًا لك.

.ينبغي بهذا أن ينقلنا عبر الإعصار

!سنصل إلى الجزيرة الصغيرة بسرعة

‫هل أنت متأكدة من هذا؟

‫إنه سباق مع الزمن!

‫حسنًا.

!مذهل، إنها فاخرة وجديدة

‫حسنًا إذًا...

‫وداعًا!

‫حسنًا! حددي الوجهة، الجزيرة الصغيرة!

‫تجاوزنا الجزيرة الصغيرة قبل عشرين ثانية.

‫ماذا؟ لكننا أقلعنا قبل أربعين ثانية فقط!

‫سرعتنا الحالية هي 8 ماخ!

‫حقًا؟

‫أعدنا إذًا!

‫مهلًا، لماذا نستمر في تجاوزها؟!

‫لا يمكننا الهبوط عليها.

‫الجزيرة الصغيرة صغيرة جدًا، ‫وليس بها مدرج.

‫ماذا؟!

‫لمَ لم تقولي ذلك ‫في وقت سابق أيتها الطائرة الغبية؟!

‫أنت، لا تكوني لئيمة.

‫أنا تقنية متطورة، كما تعلمين.

‫لكنك لست مفيدًا على الإطلاق!

‫هذا ليس خطأي!

!أغضبتني الآن

لا فائدة إذًا؟

‫أجل.

‫يمكن أن تكون التكنولوجيا المتطورة ‫غير مريحة للغاية.

‫إنها لا تعمل أبدًا بالطريقة ‫التي تريدها أن تعمل.

‫ماذا عن طائرة قديمة إذًا؟

‫هل هذه هي الطائرة التي كنت تتحدث عنها؟

‫وجدناها وأنت تطيرين!

‫تبدو قديمة الطراز بعض الشيء...

‫لكنها ستطير بالطريقة ‫التي تريدينها!

‫هذا صحيح.

‫سأسأل المالك إن كان سيأخذني إلى هناك.

‫معذرة! مرحبًا؟

‫معذرة؟

‫مرحبًا؟

‫ما-ما الأمر؟

‫وقتي ينفد...

‫سيدي، استيقظ!

!مؤلم، مؤلم، مؤلم

...من أنت

‫معذرة، هل يمكنك أن تأخذني ‫إلى الجزيرة الصغيرة؟

‫ما-ماذا؟ آخذك إلى الجزيرة ‫الصغيرة، في هذه العاصفة؟

‫نعم.

‫الحيوانات في الجزيرة الصغيرة مريضة،

‫ويجب أن أذهب لعلاجها.

‫ألست طيارة؟

‫سأدعك تستخدمين طائرتي، ‫لذا اذهبي بنفسك!

‫أنا أشعر بالنعاس.

‫ستدعني أستخدمها؟

‫حسنًا، إذًا! سأفعلها!

‫أو هكذا قلت، لكن...

‫هل أنت بخير يا مومو؟

‫أظن أنه سيتعين علي المحاولة.

‫ربما هكذا؟

‫لا!

‫ساعدوني!

‫أنا أستسلم!

‫ابتعدوا عن الطريق يا رفاق!

‫ماذا أفعل؟!

‫مهلًا! ماذا تفعلين؟!

‫تبًا.

‫هذا مثير للشفقة. أتسمين نفسك طيارة؟!

‫الأمر فقط... أنا طيارة نفاثة اليوم.

‫طيارة نفاثة، أتمزحين؟

‫تلك التوابيت الفولاذية لتي يتم التحكم !فيها بالأزرار ليست طائرات حقيقية

‫الطيار هو الشخص الذي يتحكم ‫في طائرة بالمهارة والقلب!

‫إنه ثمل بشكل رهيب.

‫لكنه لا يبدو شخصًا سيئًا.

‫بالمناسبة يا عم! هلا تأخذني، من فضلك؟

‫أظن أنك تقولين ‫الحقيقة بشأن إنقاذ الحيوانات.

‫حسنًا، إذًا. سأطير بك إلى هناك!

‫حقًا؟ شكرًا لك يا سيدي!

‫اسمي مينكي مومو.

‫أنا درانكو.

‫إنه مكان ضيق!

.ذلك بسبب وجود سمين بيننا

‫بالتأكيد لست أنا!

‫هيا بنا!

‫ستطير ألباتروس ‫لأول مرة منذ عشر سنوات!

‫ماذا قال ذلك الرجل العجوز للتو؟

‫أ-أول مرة منذ عشر سنوات؟

‫دعني أخرج! سأراقب المنزل!

‫أ-أنا أيضًا!

‫لا، لا تفعلوا!

!علينا أن نظل معًا! إن بقينا معًا فلن نخاف

‫ما زلت خائفًا!

‫السيد درانكو؟ ما الموجود في نهاية المدرج؟

‫إنه منحدر شديد ‫مباشرة في المحيط.

‫المحيط؟!

‫انطلق!

‫الإقلاع ناجح!

‫حسنًا يا مومو؟ ألم يكن ذلك رائعًا؟

هل إقلاعك خطير هكذا دائمًا؟

.بالطبع

‫فقدت ألباتروس وظيفة ‫الإقلاع من تلقاء نفسها منذ فترة طويلة.

‫مومو!

‫ربما نكون زائدين في الوزن.

‫أنتم، هل هناك من يرغب في النزول؟

نـ-نزول؟

‫نحن فوق المحيط!

‫لسنا بعيدين عن الجزيرة بعد.

!أرسلوا ذلك الكلب السمين إلى بيته

‫سمين؟!

‫أنا أمزح فقط.

.يا ويحي. أظنني يجب أن أرتفع أكثر

نفد؟

‫ يا مومو. تولي القيادة لمدة دقيقة.

‫أ-أنا؟

‫أجل، فقط خذي عصا التحكم.

‫ها نحن ذا.

‫لا!

‫مهلًا! من قال لك أن تطيري رأسًا على عقب؟!

...ما الذي

‫تلك الفتاة مثيرة للشفقة.

‫كاجيرا!

‫كاجيرا!

!اصمتي

.انظري. نكاد نصل إلى الجزيرة الصغيرة

‫حقًا؟!

إذًا؟ ما رأيك بمهاراتي؟

‫ينبغي أن يكون هناك مطار ‫فوق ذلك الجبل.

‫اقتربنا.

‫هذا جيد!

!يا إلهي

‫أحسنت يا ألباتروس.

‫الآن، هل يمكنك نقلنا فوق ذلك الجبل؟

‫ماذا؟ ما ال...

ما الخطب؟

‫عصا التحكم لا تتحرك!

‫ماذا يعني ذلك؟

‫ي-يعني ذلك أنه يمكننا الطيران بشكل مستقيم فقط.

‫مستحيل!

‫ولكن بعد ذلك سوف نصطدم بالجبل!

‫ماذا نفعل؟

‫أنت فتاة صاخبة للغاية! ‫أتسمين نفسك طيارة؟!

‫لا يهمني ذلك!

‫أنا هنا لإنقاذ ‫حيوانات الجزيرة الصغيرة!

‫دعونا نخفف الحمل إذًا.

‫تخلصي من أي شيء لا تحتاجينه!

‫تقصد، مثل...

‫تخلصي من تلك الحقيبة!

‫ماذا تقول؟

‫لا يمكنني إنقاذ حيوانات ‫الجزيرة الصغيرة بدون هذا!

‫لماذا لا تتخلص من الويسكي ‫الذي تخفيه عند قدميك؟!

!لا يمكنني فعل ذلك

‫تخلص منه!

!إن اصطدمت الطائرة بالجبل فسيكون خطأك

‫حسنًا، حسنًا.

‫الفتيات هذه الأيام مخيفات للغاية!

‫وداعًا يا ويسكي الحلو! وداعًا!

‫هذا لا يكفي! تخلصي من ‫الكلب والقرد!

‫لا!

‫تخلصت من أثمن ‫شيء لدي، الويسكي!

‫هل تريدين أن تصطدمي بالجبل؟!

‫لا، لا! لن أذهب!

‫مومو. لن تتخلي عنا، أليس كذلك؟

‫أيها الحمقى. بالطبع لن أفعل.

‫حسنًا، سأعود إلى ‫طفلة لتقليل الوزن!

‫أسرعي! لا تلوميني ‫إن اصطدمنا بالجبل!

‫سأستخدم آخر واحدة لدي...

‫أرأيت؟ إنها أخف قليلًا الآن.

‫أظن أنني شربت حتى مرضت!

‫الأمر خارج عن إرادتي!

‫حسنًا، ملاذي الأخير!

‫ماذا ستفعلين؟

‫اترك الأمر لمومو!

‫ساعدوني، أليس كذلك؟

.انسيهم

‫إن استسلمت الآن، فسيكون ‫عارًا على اسم درانكو!

‫هيا، ألباتروس! ارفعينا إلى أعلى!

‫لا فائدة!

‫ما ال... نحن نرتفع!

‫ماذا؟!

‫ماذا تفعلين؟!

‫أليس هذا واضحًا؟

‫الطائرة تعبر الجبل الآن!

‫ص-صحيح، لكن...

هذه الآنسة... أقصد، هذه الفتاة؟

‫لا أستطيع تحمل ذلك!

‫لا فائدة! إنه كثير جدًا بالنسبة لطفلة!

‫إذًا سأكون عداء مسار!

‫ماذا؟

‫ماذا يحدث هنا؟

‫يا إلهي، من فضلك سامحني!

‫سأتوقف عن الشرب! فقط دعني أصحو!

‫يا إلهي، أظن أنني قد لُعنت!

‫السيد درانكو؟

‫تجاوزنا القمة.

‫فعلناها!

‫ماذا الآن؟

‫نفد الوقود.

‫تأذيت!

‫نجحتِ يا مومو!

‫شكرًا لمجيئك!

‫مهلًا، لا مشكلة!

‫أين السيد درانكو؟

‫أنا هنا!

‫كنت بحاجة إلى هذا، أليس كذلك؟

‫ستساعدينني في النزول عندما تنتهين، أليس كذلك؟

!شكرًا يا سيد درانكو

‫شكرًا لك يا مومو!

‫الجميع يشعرون بتحسن الآن!

‫شكرًا جزيلًا!

‫وداعًا!

‫شعرت وكأنه حلم من البداية إلى النهاية...

‫لكنني لم أستمتع كثيرًا منذ فترة!

‫أليس هذا رائعًا؟

‫كنت أتعرق حقًا لمدة دقيقة هناك!

‫نعم.

‫إن طار غورميت بوبو بشكل صحيح،

‫لما مروا بتجربة ‫خطيرة كهذه!

‫هذا صحيح!

‫لكن لماذا فشل غورميت بوبو في الطيران؟

‫ما هي تلك السحابة التي ‫خرجت من الغابة؟

‫نعم، أنا أيضًا أشعر بالفضول حيال ذلك.

‫لا يمكننا أن نخفض حذرنا.

‫هل يمكن أن يكون... هل يمكن أن يكون؟

‫نعم، هل يمكن أن يكون؟

‫هل يمكن أن يكون؟ هل يمكن؟ هل يمكن ربما...؟

‫مرهق للغاية!

‫مرهق للغاية، مرهق للغاية.

‫أنا سيندبوك المسن المنهك.

‫ليس من السهل مواكبة ‫هؤلاء الشباب طوال الوقت.

‫لكن ها نحن ذا! انفجار ‫لقوة منتصف العمر!

‫ملكة الشياطين تعود!

‫الأميرة السحرية مينكي مومو: ‫"العودة بتفاح الحب."

ملكة الشياطين، إن كنت لا تزالين !قادرة على القتال، سأقاتل أيضًا

‫لمجرد أنك كبير في السن ‫لا يعني أنك خارج اللعبة!

‫إنه أمر مرهق رغم ذلك.