Original subtitles

مينكي مومو

الأميرة السحريّة

فينارينارسا الأحلام

".فينارينارسا الأحلام"

!مومو

!هيّا، استيقظي

إلى متى ستنامين؟

.ليس بعد. يساعد النوم على نمو الأطفال

...بهذه الحالة

!خذي هذه

!لا

.صباح الخير يا ماما

.هذا أفضل

!يا له من جو جميل

!تعال وانظري يا مومو

!يا له من شعور لطيف

.هيّا، غيري ملابسك وانزلي

.أعددت قهوة بالحليب ووافل بالعسل كما تحبين

!مذهل

!شكرًا يا ماما

حالم... آه يا أميري

حالم... أين سأجدك؟

حالم... آه يا أميري

أين سأجدك؟

إن أتت رسالة على الرياح الزرقاء الشاحبة

ورست على عتبة نافذتك

أستخرج خلسة من قصرك الزجاجي

وتأتي لي ممتطيًا حصانًا أبيضًا؟

.رائع

إن كنت نائمةً في شمعدان من الأحلام

أستقبل وجنتي بلطف؟

.لا بأس

!هيّا يا رفاق

!إنّه صباح جميل

!موتشا وسيندبوك وبيبل

!هيّا استيقظوا

...أكثر قليلًا

!قلّة النوم هي أسوأ أعداء الجمال

!تصبحين على خير

!تصبحين على خير

.يا إلهي

!لا إفطار لكم إذًا! ارتاحوا جيّدًا

!لـ-لا

،كُسرت القلادة التي تسمح لي بالتحول إلى بالغة

.وبحثت في الخارج عن غورميه بوبّو ولم أجدها

ولكن هذا طبيعي لفتاة عاديّة، أليس كذلك؟

.لذا أنا فتاة عاديّة بدءًا من اليوم

.أجل

.عزيزتي

!عزيزتي

نعم؟

.أرجوك لا تقرئي الجريدة على الطاولة

لماذا؟

.يزعجني ذلك قليلًا

وما البأس بالأمر؟

حتى وإن كنت ربّة منزل، فمن المهم .أن أكون مطلعة على شؤون العالم

!لكنّها تعيق رؤيتي لك

!يا لسخفك يا عزيزي

.شكرًا على الطعام

.حسنًا، سأذهب إلى المدرسة

!اعتني بنفسك

!أنا ذاهبة

!يومًا سعيدًا

ماذا؟

ما الأمر؟

أكانت تذهب إلى المدرسة؟

...صحيح

،ولكنّها في السن المناسب .لذا من الطبيعي أن تذهب إلى المدرسة

.صحيح

!الساعة التاسعة! ستبدأ الحصة الأولى

!مومو

نـ-نعم؟

أترين شيئًا في السماء يا مومو؟

...لـ-لا، كنت أفكر أنّ الجو جميل للغاية

هل النظر خارج النافذة أمر يستحق أن أعاقب عليه وأُرسل إلى القاعة؟

.يا له من يوم هادئ

.صحيح، هادئ للغاية

في حين تبقت دمعة سعادة واحدة فقط

،لتعود فينارينارسا إلى الأرض

،فقدت مومو عصا تحولها

!ونفذت طاقة غورميه بوبّو واختفت

ماذا نفعل؟

!أستكون مومو بخير؟

.سيتوجب علينا ترك الأمور تحل نفسها فحسب

،سواءً يمكن لفينارينارسا أن تعود إلى الأرض أم لا

.فذلك يعود إلى شعور سكّان الأرض

.لا بأس

!صحيح! ستكون الأمور على ما يرام بالتأكيد

!تملك مومو قوى أعظم من السحر الآن

.أجل

ولكن أسيسعدها ذلك؟

لا يسعني سوى أن أشعر أنّ التصرف .مثل الفتيات الطبيعيّات يليق بها أكثر

!خذي هذه

!خذي هذه

.الحصة الخامسة هي العلوم

.افتحوا كتبكم على الصفحة 12 من فضلكم

.سنتحدث اليوم عن نشأة الأرض

.يُعتقد أنّ الأرض تشكلت قبل 4.6 مليار سنة

.لم توجد أيّ مخلوقات أو حتّى محيطات في ذلك الوقت

.هزّت العالم انفجارات بركانيّة قويّة

!بيبيروما بيبيروما بوريرينبا

!باباريهو باباريهو دوريمينبا

!فلتصبحي راشدة بلمسة بالغة

!مومو

آسف! هلّا تعطينا الكرة؟

!حسنًا

!انتبهي يا آنسة! كنت سأصطدم بك

!يا لها من سيارة لطيفة

أتملك رخصة لقيادتها؟

.لا أعرف شيئًا عن هذا

كيف أمكن أن يحدث هذا؟

.بابا. ماما

...هذا الصوت

!مومو

!مومو

.لا تحزنا

.بابا. ماما

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

.بابا. ماما

لماذا ذهبت إلى الأرض؟

إن تمكنت من فعل أمور طيّبة ،وأعدت الآمال والأحلام إلى الناس

.فستتمكن فينارينارسا من العودة إلى الأرض

.هذا مستحيل

ماذا؟

.لأنّ الآمال والأحلام يحملها المرء نفسه

.ليست شيئًا يمكنك منحه أو استقباله

.لا داعي لأن تقولي شيئًا آخر يا مومو

!عودي إلى فينارينارسا

.لا أستطيع العودة، فلا أملك جسدًا

!يمكننا أن نصنع لك واحدًا بالسحر

...بابا

.إن تمكنت من العودة، فأريد أن أحلم حلمًا خاصًا بي

،لا أحلام فتاة من مملكة سحريّة

!بل أحلام حقيقيّة لي أنا الحقيقيّة

.عزيزي، سنُرزق بطفل

!حقًا؟ رائع يا عزيزتي

!أحسنت يا عزيزتي

!إنّها فتاة بصحة جيّدة

فتاة؟

...حسنًا

ماذا أفعل؟

لم تختر اسمًا لها بعد؟

.لا أستطيع التفكير إلّا باسم واحد لطفلتنا

.إنّها فتاة في نهاية المطاف

...لا أستطيع التفكير سوى بواحد

.مومو

!صحيح. مومو

.لم تعد مومو ابنتنا

.نعم

،ولكنّها بشريّة الآن، إن كبرت دون أن تفقد آمالها وأحلامها

،وحققت أحلامها

...سيضع ذلك آخر دمعة سعادة في التاج

!وستعود فينارينارسا إلى الأرض

.وستكون مومو طفلتنا نحن ومالكي محل الحيوانات الأليفة

...حين تكبر مومو

سيمر الوقت في غمضة عين بالنسبة .لنا من في مملكة الأحلام

!صحيح. أتطلع لذلك اليوم

.أراها

.أستطيع رؤيته

!يوم عودة فينارينارسا

!حب، حب مينكي مومو

!أرجوك، أخبرني

!حب، حب مينكي مومو

!أرجوك، أخبرني

!إنّها أميرة سحريّة

...يكاد الحماس يبدأ

ثمّة ما ينتظر

...في مكان ما بعد اليوم

دع الوقت يمضي ويمضي

...ساردًا أخبار أحلامنا

كيف سأجد نفسي؟

كيف ستكون حين تكبر؟

كيف ستكون حين تكبر؟

!حالم

!ستتحقق كلّ أحلامك بالتأكيد

!حب، حب مينكي مومو

!أرجوك، أخبرني

!حب، حب مينكي مومو

!أرجوك، أخبرني

!حب، حب مينكي مومو

!أرجوك، أخبرني

!حب، حب مينكي مومو

!أرجوك، أخبرني

!حب، حب مينكي مومو

!أرجوك، أخبرني

!حب، حب مينكي مومو

!أرجوك، أخبرني

عرض مسبق للحلقة القادمة

كانت قصّة مينكي مومو عن فتاة في مدينة مكان ما

.في أرض مكان ما على أرض مكان ما

أيمكن أن تكون مومو جارتك؟

!لا... ربما تكون أنت مومو

الحلقة القادمة من الأميرة السحريّة مينكي مومو ،ستكون رحلة عبر ذكريات مومو

.كتابات مينكي مومو: الجزء 1

!وبعد ذلك ستبدأ مغامرة جديدة لمينكي مومو

!تطلعوا لها