Original subtitles

مينكي مومو

الأميرة السحرية

لقاء عابر في الثلج

".لقاء عابر في الثلج"

.كانت ليلة غامضة جدًا

،كان البدر باديًا في السماء

.إلا أن الثلج كان يتساقط بصمت من مكان ما

!مرحى

!مومو، لنتسابق

!حسنًا، لكنني سأفوز

!هيا

!سأتقدم عليك يا مومو

!لن تهزمني

!حركات جميلة يا مومو

!بالطبع

!يا إلهي، يا إلهي

هل أنت بخير يا مومو؟

.أنا بخير

!خفّف الثلج وقعتي وكان هبوطًا مريحًا

!سيندبوك، تمالك نفسك

!ماذا؟ ثمة بيت هنا

!عجبًا، ها هو ذا

!أجل

!يبدو أن لا أحد في البيت

.يبدو كذلك

.اسمعوا، لدي فكرة ممتازة

ماذا تفعلين يا مومو؟

!تعالوا نصنع تماثيل ثلجية من كل الأنواع هنا

!جميل

!يبدو ذلك ممتعًا

!أريد فعل ذلك أيضًا

!أريد أيضًا

!لا يمكنكم فعل ذلك من دون إذن

!لا بأس

!أنا واثقة أنها ستسعد أي من يعيش هنا

في النهاية، من المحزن أن تكون محاطًا !بكل هذا الثلج دون وجود شيء في فنائك

أليس كذلك؟

!حسنًا، أظن أن ذلك صحيح

!لنفعل، لنفعل

!انتهت

!تفقدوا هذا

!الفناء مليء بالحياة الآن

!كلها جميلة

.إنه عمل مبهر حقًا

!ليس بشيء يذكر

!لا، بل هو عظيم

!سيندبوك، لم أعلم أنك موهوب هكذا

!استهنت بك حقًا

!أعاد لي هذا حنين الطفولة

سيندبوك، هل كانت لديك طفولة؟

!بالطبع

!وكنت الجرو الأظرف الذي يمكنك رؤيته

!كاذب

!سيندبوك

!بل صحيح

!لا نصدقك

!لا تقولي ذلك

إذًا؟ كم كنت ظريفًا؟

!جميعًا. جميعًا

هل قال أحدهم شيئًا؟

.لا أحد هنا

!أنا هنا! هنا

!يا إلهي

!رجل الثلج

!نطق

.أنا جد آسف لإفزاعكم

!فقط أريد اللعب معكم

.حسنًا... إ-إن كنت تريد

...شكرًا. في تلك الحالة

!تحرك! لقد تحرك

!مذهل

!كم هي ظريفة

!جميل

!هذا ممتاز

!القارب والقطار اللذان صنعت يتحركان

أهو حلم؟ سراب؟ وهم؟

رجل الثلج، ماذا يجري هنا؟

.أنا في الواقع جنية ثلج

.استطعت دخول رجل الثلج الذي صنعت

جنية الثلج؟

!كم هذا شاعري

!وكأننا عدنا إلى فينارينارسا

!فهمت، فهمت

!جنية الثلج ستثلج على كل هذه الأشياء

!يا إلهي

!إنها جنية ثلج

!مرحبًا! ادخلي

!عزيزي

ماذا كنت تنوي فعله بالضبط إن أتت جنية الثلج إلى هنا؟

...في الواقع

لم تكن تنوي الخروج معها في موعد، أليس كذلك؟

!موعد؟ لا تكوني سخيفة

كيف عرفت؟

!عزيزي

.سامحيني

...لا فائدة

.احذر يا عزيزي! ستصاب بالصقيع

...هذا يثلج صدري

!هيا! بأقصى سرعة إلى الأمام

!أجل! تابع

!حاول المواكبة

!أجل

!ممتاز

!واحد، اثنان، ثلاثة

!أنتم

ماذا تفعلون هنا جميعًا؟

.أيتها الصغيرة، لا ينبغي أن تدخلي إلى فناء أحدهم دون إذن

.أنا آسفة

.كنا نتزحلق من الأعلى وانتهى بنا الطريق هنا

.تبدين كفتاة نشيطة

لم تتأذي، أليس كذلك؟

!أنا بخير

.يسعدني سماع ذلك

.أنا آرون

.سعيد للقائك

.أنا مينكي مومو

.إنها تماثيل جميلة يا مومو

أليست كذلك؟

!ثم أتت جنية الثلج لتلعب معنا

جنية الثلج؟

رأيتنا، أليس كذلك؟

!كنا نرقص مع رجال الثلج

،مومو، أنت فتاة جيدة

.لكن الكذب ليس جيدًا

.كنت ترقصين مع تلك الحيوانات الثلاثة فقط

!لم أكذب

!دخلت جنية ثلج رجل الثلج ولعبت معنا

ألم ترَ رجال الثلج يرقصون حقًا يا آرون؟

.أنت في سن يسهل فيه خلط الخيال مع الواقع

.أنا واثق أن الأمر بدا كذلك لك

—كلا! كانت جنية الثلج حقًا

.هوني عليك

.هيا، الشمس على وشك أن تغرب

.لا نريد أن تقلق عائلتك عليك

.عودي إلى بيتك

.هيا بنا

.حسنًا

!انتظروني

لم تراه حقًا؟

.اهدئي. أصدقك

.لعبت مع جنية الثلج بالتأكيد

أهذا ما تريدين سماعه؟

!إلى اللقاء

آرون الذي يعيش على التل؟

.نعم

.كان آرون ينتظر حبيبته هناك منذ عشر سنوات

عشر سنوات؟

.وعدا بعضهما أن يعيشا معًا، محاطان بالزهور، يومًا ما

!لذا عندما يحل الربيع، تكون حديقته مليئة بالأزهار الجميلة دائمًا

!آرون! آرون

سارة. متى ستعودين إلي؟

!آرون! آرون

!آرون! آرون

!سـ-سارة

...سارة، أكانت

.مخيلتي فحسب

.آرون

!سارة

...الريح فقط في النهاية

!آرون

أليس هذا جميلًا؟

!كان ينتظر محبوبته لعشر سنوات

لكن لمَ لم يستطع آرون رؤية رجال الثلج يرقصون؟

الأميرة السحرية

مينكي مومو

...عذرًا

ما الخطب؟

...كنت مستمتعة جدًا عصر اليوم

.آرون لا يستطيع رؤيتي

أكثر شخص أردت رؤيته بين الجميع

.لم يعلم حتى أنني هناك

!مـ-مهلًا

...الحبيبة التي ينتظر آرون

أهي... أنت؟

.نعم

لكن ألستِ جنية؟

ماذا يجري؟

.اسمي سارة

.أنا وآرون كنا حبيبين

،وعدنا بعضنا البعض أنه بمجرد تخرجنا ،سنبني منزلًا على تلك التلّة الكبيرة

.ونعيش حياة تحيط بها الزهور

.كان ذلك قبل عشر سنوات

...لكن

.كان علي أن أنتقل بعيدًا

كان يفترض أن يكون ذلك لفترة قصيرة .فقط—حتى حلول الربيع بعد تخرجنا

...لكن

!آرون

!آرون

.جابت روحي العواصف الثلجية، بحثًا عن آرون

.وسرعان ما أدركت أنني ولدت من جديد كروح الثلج

حقًا؟

...يا للمسكينة! مع أنك قريبة جدًا إليه

!حسنًا، دعي الأمر لي

.آنسة جنية... أقصد، سارة

احرصي أن يكون هناك ثلج جميل على الأرض صباح الغد، اتفقنا؟

ما الأمر؟ ألا تستطيعين يا سارة؟

.بلى

.هذا جيد

.مضت عشر سنوات مذ دعاني أحدهم بسارة

.يبعث بشعور رائع

.سارة. غدًا، سيناديك آرون بذلك الاسم أيضًا

...حسنًا

!سارة

!صباح الخير

.صباح الخير يا مومو

!حسنًا، لنبدأ

!حسنًا

!بيبيروما بيبيروما بوريرينبا

!باباريهو باباريهو دوريمينبا

!أصبحي نحاتة ثلج مع لمسة كبار

ما رأيك؟

!يا إلهي

مومو، إلمَ تحولت؟

.نحاتة ثلج

!حسنًا يا رفاق. لنصنع نحتًا ثلجيًا يبدو مثل سارة

!إن سكنته، سيراك آرون بالتأكيد

!فهمت

...إلم يكن يؤمن برجال الثلج، فربما

.قد ينجح ذلك

إذًا يمكنك استخدام السحر؟

!أجل. أنا من فينارينارسا

!فهمت! أنت من فينارينارسا

!والآن، لنجمع أكبر قدر ممكن من الثلج

!سنصنع تحفة

!حسنًا! دعي الأمر لنا

!هيا بنا! هيا بنا

!سنحاول بجد

.شكرًا يا أصدقاء

هل عدت مجددًا؟

هل ترقصين مع المزيد من رجال الثلج؟

...هل يمكن

!سـ-سارة

!سارة

!سارة

!سارة

هل عدت حقًا؟

...كنت أنتظرك

!انتظرتك طويلًا يا سارة

.لن أدعك تذهبين أبدًا مجددًا

لمَ أنت باردة هكذا؟

!ستتجمدين

.البرد قارس

.هيا ادخلي. سأدفئك

!سار الأمر بشكل عظيم

!نهاية سعيدة حقًا

!لا

!لا تفعل

ماذا تفعلين يا مومو؟

!آرون، سارة مصنوعة من الثلج

المزيد من الخيال؟

.مومو، سارة تتجمد. ابتعدي عن طريقها

!توقف يا آرون! ستذوب إن دفئت

!عليك أن تتوقف

!آرون، افتح! افتح الباب

!آرون العبي

...حسنًا

...أعددت هذا الحساء، لذا لا أدري إن كان جيدًا

.لكن ينبغي أن يدفئك

.هيا

!علينا إخماد النار

!أجل

!هيا

!واصلي الدفع! مومو

!محاولة أخرى

!موتشا، بيبيل، ساعدا أيضًا

!حسنًا

!دعي هذا لي

!أنا لها

ماذا حدث؟

!المعذرة

أنت مجددًا؟

!طفح الكيل! اخرجي الآن

...لكن يا آرون

!لا! لا تشربي ذلك

!يكفي

.اشربيه الآن

.سأعيد إشعال النار

!لا تفعل

.سأشربه

...سارة

!لا تفعلي

.إنه لذيذ

هل دفئت؟

!ستذوب

!سارة

سارة؟

.حسنًا، لننظف هذا

.ستعرضين أحذيتك للثلج

!كف عن الكذب على نفسك

!كانت هنا

!سارة كانت جنية ثلج

!إن كنت لن تصدقني، سأصنع تمثال الثلج مجددًا

...سارة

.آرون

...سارة

آرون. هل يمكنك رؤيتي الآن؟

.نعم. أراك يا سارة

.آرون

!سارة

...حصلنا على سحب ممتاز

.نعم

.لكن لا أشعر بالسعادة حياله

.كان سيكون من الجميل لو أنهما اجتمعا مجددًا كبشرين

.لكن فات الأوان

.لن تستطيع سارة رؤية الزهور

.أجل

.لكن ما دام الثلج يتساقط، أشعر وكأنني معها

عرض مسبق للحلقة القادمة

.لولا أنني كنت قاسية، ما كنت لأعيش"

".لو لم أكن طيبة، لن أستحق أن أعيش

.لكلّ امرئ ماضيه

!يغلي! كما البيض

!تم الكشف عن ماضي ماما المظلم أخيرًا

.لكن مهما كان ماضيهما، رابط ماما وبابا لا ينكسر

:الأميرة السحرية مينكي مومو

"!مينكي ماما تهاجم"

!يا إلهي، ستتحول ماما بلمسة كبار في الحلقة القادمة

!إنها بيبيروما أم وابنة

!ممتاز