Original subtitles

مينكي مومو

الأميرة السحرية

الإرث العظيم

".الإرث العظيم"

مستعدون؟

!حسنًا

!مستعد أيضًا

!تجهزوا

!هيا

!خذوا هذه

!هيا بنا

!هيا، موتشا 2 العدالة

!لا تدعه يهزمك يا ريح سيندبوك

!هيا أنتما الاثنان

!من يفز يحصل على قبلة مباركة من نفسي الجميلة

!بيبيل

!كل هذا خطأك

!ماذا تقصد؟

!انتظرا

!انتظري

...ذ-ذلك البيت

...سيئ السمعة

!البيت المسكون

!هذا المكان مذهل

هل تظن أن الأشباح تفضل مثل هذه الأماكن؟

!إنه جد مخيف

!هذا كثير على قلب العذراء النقي

...أحيانًا تظهر من خلفك

!شبح

!انتظروني

!إنه أنا فحسب

!النجدة! لا أرى

.أعرف ذلك الصوت

موتشا؟

.هيا

هذا فظ جدًا! كيف تتركوني؟

!مثير للشفقة

!لم أخف إطلاقًا

!إنه هنا

!شبح

هل أفزعتكم؟

.سامحوني

مـ-من أنت؟

.أنا؟ أنا مالك هذا البيت

!ظننا أنك شبح

...في الواقع

!أنا شبح بالفعل

.لا عليكم. اجلسوا

سيدي... هل أنت شبح بالفعل؟

.بالتأكيد

!ظننت أن الشبح سيكون مخيفًا أكثر

.هناك الكثير من أنواع الأشباح

!فهمت. أنت شبح لطيف إذًا

.ربما

.لكن لم أحظ بزوار في هذا البيت منذ مدة

كيف تحولت إلى شبح يا سيدي؟

.بسبب وعد لم أف به

وعد؟

.نعم

،وإلى أن أقابل الشخص الذي وعدته

.سأبقى شبحًا إلى الأبد

إلى الأبد؟

.نعم

...مذهل

.أنا مُلزَم بهذا البيت

.ما دام البيت قائمًا، ستعيش روحي إلى الأبد

.بابا، ماما

أصبحت صديقة للشبح الذي يعيش !في القصر في الحي الثالث

صديق جديد؟

!هذا ممتاز

لكن ألم يكن من المقرر هدم القصر الواقع في الحي الثالث؟

!ماذا؟ هدم؟

.نعم

...أعتقد أن امرأةً عجوز من البلدة المجاورة اشترت الأرض

!لا! لا يمكنهم فعل ذلك

!علي إبلاغ الشبح

!سأعود لاحقًا

!العبي بلطف مع صديقك الجديد

ما-ماذا؟ القصر، سيُهدم؟

!بابا قال ذلك، لذا لا بد أنه صحيح

كـ-كيف يعقل؟

...إن دُمّر هذا القصر

.سيكون علي المضي قدمًا قبل أن أرى ميمي مجددًا

ميمي؟

أهو الشخص الذي قطعت وعدًا له؟

.نعم. الشخص الذي أدين له بكل شيء

...ميمي الصغيرة

ميمي الصغيرة؟

.منذ صباي، لم أهتم لشيء سوى العمل

.أصبحتُ رجلًا ثريًا، لكني لم أكسب ولو صديقًا واحدًا

.حتى ابني تخلى عني للعيش في الخارج

...بينما كبرت، أدركت فجأةً أنني وحيد في العالم

!عد إلى هنا! عد أيها الطير الصغير

!يا إلهي

من أنت؟

.أنا ميمي

،مذاك الحين

كانت ميمي تأتي إلى هذا البيت من .حين لآخر لقضاء الوقت معي

.شيئًا فشيئًا، وجدتُ نفسي أتغير

.كانت ميمي تحب الطيور المغردة

سيدي، عندما أكبر، سأنشئ !مكانًا تلعب فيه كل الطيور المغردة

هكذا إذًا؟

.آمل أن تسمحي لي بمساعدتك

.سأمنحك هذا القصر وكل أراضيه

!حقًا؟

.نعم

!مرحى

!إذًا ستكون أنت الملك وأنا الأميرة

!نعم

!أنا جد سعيدة! سعيدة للغاية

.لكني فشلت في الحفاظ على وعدي

لماذا؟

،قبل أن أبدأ في إجراء ترك الأرض لميمي

.مرضت ومت في المستشفى

.فأصبحت الأرض ملكًا لابني، الذي عاش في الخارج

.فقط أريد رؤية ميمي مجددًا والاعتذار منها

ولهذا أصبحت شبحًا؟

...لكن إن كان القصر سيهدم

!فعلي أن أستسلم

!لا يمكنك

!لا يمكنك فعل ذلك

!لن أسمح بحدوث ذلك

.لا تقلق

!دعنا نجد ميمي من أجلك

!سنجدها. أنا واثقة من ذلك

!انتظر فحسب

!مومو؟

!بيبيروما بيبيروما بوريرينبا

!باباريهو باباريهو دوريمينبا

!أصبحي فنانة مع لمسة كبار

!ممتاز

!طاب يومك

!مرحبًا يا سيدي

مـ-مرحبًا. لكن من أنت؟

.أنا صديقة مومو الفنانة

فنانة؟

!نعم

!طلبت مني مومو أن أحاول رسم صورة تشبه ميمي

.تفضل

لـ-لكن... أين ذهبت مومو؟

!صحيح! خرجت للركض المعتاد

.أجل، صحيح

.حسنًا، لنبدأ

أولًا، ما كان شكل وجه ميمي؟

.تابع

.مستدير على ما أعتقد

وشعرها؟

الأميرة السحرية

مينكي مومو

.هنا. وهنا

!عجبًا، انتهت! أكملتها

ما رأيك؟

!تـ-تبدو مثلها

!تبدو مثلها تمامًا

!يسعدني سماع ذلك! شكرًا جزيلًا

!والآن، سوف أسلم هذه لمومو لتبدأ البحث عن ميمي

—لكن مضت

!لا بأس

،أعلم أن كلامي قد لا يعني الكثير

!لكن مومو فتاة جديرة بالثقة تمامًا

.لا داعي للقلق

...لـ-لكن

!انتظر فحسب

!في اليوم التالي، بادرنا في البحث عن ميمي

!لا أعرف

أين ذهبت ميمي يا ترى؟

.مومو

.كنا نركز جهودنا في اتجاه غبي

ما-ماذا؟

ماذا تقصد؟

!لا بد أنه مضى سنوات مذ مات ذلك العجوز

.ستكون ميمي أكبر مما كانت عليه آنذاك

!بالطبع

إن مات قبل خمس سنوات، ستكون الآن .في المراحل العليا من المدرسة الابتدائية

إن مات قبل عشر سنوات، ستكون !في المدرسة الإعدادية أو الثانوية

!إن مات قبل عشرين سنة، ستكون امرأة بالغة

!لكننا لن نجدها أبدًا إذًا

!كيف لم أرَ هذا؟

!حسنًا، هيا بنا! لنسرع

إلى أين يا مومو؟

!علينا أن نسأل العجوز كم مضى على موته

!بالطبع

!حسنًا، من هنا

!تابعوا

!بدؤوا الهدم بالفعل

ما العمل؟

!سيدي

.مرحبًا

!سيدي

.يبدو أنني سأمضي قدمًا قريبًا

!لا تقل ذلك

.أتى العمال

!انتظر يا سيدي

!لا يمكنك الاستسلام

.انتظر فحسب

!سأجد طريقة لإيقاف هذا

!هيا

من أذن لكم أن تطيحوا بهذا البيت؟

.مـ-من؟ مالك الأرض بالطبع

حقًا؟ لم تسمعوا الأخبار إذًا؟

أخبار؟

.نعم

.اكتُشف للتو أن مهربين دوليين أخفوا بضائعهم هنا

ماذا؟

.إنه ممنوع الآن

.لا نريد أي مشاكل

.أظن أنه من الأفضل تأجيل المسألة حاليًا

!انتظروا

.اشتريت هذه الأرض للتو

!لم أسمع شيئًا عن مخبأ مهربين

...حـ-حسنًا

هل أنت من الشرطة حقًا؟

!بـ-بالطبع

...أشك في ذلك. فأنت تبدين غير مرتاحة

!أخشى أن علي الاتصال بالشرطة والتأكد

!ماذا؟

ما اسمك؟

...ا-اسمي؟ إنه

ما العمل؟

!ا-اعذريني للحظة

!هذا مريب حقًا. انتظري

هنا؟

.ليس هنا

هنا؟

.ليس هنا

هل رأيت شرطية هنا؟

!لـ-لا

!كم هذا غريب. سأنظر في الجوار

أين تراها ذهبت؟

.هذا سخيف

...ليس هنا أيضًا

!لا يمكن إيقافها

هنا؟

سيدتي؟

نعم؟

هلا تأجلين مسألة هدم البيت قليلًا؟

!لكن علي ذلك! أنا مستعجلة

...لكن

...إن هدمت هذا البيت... العجوز

.مومو

.عليك أن تستسلمي

...لكن

كـ-كيف... يعقل؟

!إ-إنه أنت

!أنت... أنت هو

ألا تعرفني؟

!إنها... أنا

!ميمي! ميمي الصغيرة

!نعم، هذه أنا يا سيدي! أنا ميمي

!ميمي! ميمي الصغيرة

يا إلهي! إذًا كانت المرأة العجوز ميمي؟

!هذا يعني أن الرجل العجوز مات قبل نحو 70 سنة

!لكن... يا إلهي

!يا للصدمة

!لم أعلم أنك ستصبح شبحًا وتنتظرني طوال هذا الوقت

.أنا من فوجئ

...لم أتوقع أنك من اشترى هذه الأرض

!هذا صحيح حقًا

.عندما سمعتُ أنك مت، بكيت كثيرًا

...وسرعان ما انتقلت مع عائلتي إلى بلدة بعيدة

...ثم كبرت و

.يحزنني القول، ولكني بدأت حتى أنسى أيام طفولتي

.لكن مع مرور السنين، تذكرتُ مجددًا

.تذكرت أنني وعدتك بأن أنشئ أرضًا من أجل الطيور المغردة

ستصبح كل هذه أرض للطيور المغردة إذًا؟

...حسنًا

.أظن أن الوقت حان لأمضي قدمًا

...سيدي

.شكرًا لك يا مومو ولكم جميعًا

.قدمتم لي خدمةً عظيمة

...سيدي

.انتظرني فوق السحاب هذه المرة رجاءً

.سأفعل. لكن لا تستعجلي

!والآن، وداعًا

!سيدي

!سيدي

.الوداع

!اعتنوا بأنفسكم

...سيدي

.كل شيء على ما يرام، لا-دي-دا

.مهما مرّت السنين، تبقى الصداقة الحقيقية راسخة

...صداقة بين رجل عجوز وفتاة صغيرة

!إنها لشيء جميل

لكن من الحسرة أن العجوز لم .يستطع رؤية أرض الطيور المغردة

!لا داعي للقلق

عرض مسبق للحلقة القادمة

!كم هذا شنيع

.وجدنا أثر أحمر شفاه وردي اللون على قميص بابا

!أحمر شفاه ماما برتقالي لامع

أحمر شفاه من يكون؟

هل يمكن أنه في علاقة سرية؟

...والفتاة مراهقة

!هل يمكن أن هذه نهاية عائلتنا؟

!مومو في مسرحية

:في الحلقة القادمة من الأميرة السحرية مينكي مومو

".رقصة حب على الأرجوحة"

!يجب على مومو أن تضع أحمر شفاه وردي

!إنها معركة الإغواء من أجل ماما

!ها أنا ذي