Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,360 --> 00:01:22,360
Salut.
2
00:01:24,440 --> 00:01:27,280
Bon, je vais essayer
d'expliquer le film.
3
00:01:28,520 --> 00:01:30,000
Peut-être le savez-vous déjà,
4
00:01:30,160 --> 00:01:31,720
mais au cas où, je réexplique.
5
00:01:33,120 --> 00:01:34,560
Il y a six histoires.
6
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
Quatre qui commencent
et ne finissent pas.
7
00:01:44,520 --> 00:01:47,440
C'est-à-dire
qu'elles s'arrêtent au milieu.
8
00:01:48,800 --> 00:01:50,280
Elles n'ont pas de fin.
9
00:01:53,640 --> 00:01:55,200
Puis vient l'épisode 5,
10
00:01:55,360 --> 00:01:57,560
qui a un début et une fin,
comme une histoire.
11
00:01:57,720 --> 00:01:59,880
Et enfin, le sixième épisode,
12
00:02:00,040 --> 00:02:03,040
qui commence au milieu
et clôt le film.
13
00:02:03,680 --> 00:02:06,480
Le film,
comme vous devez tous le savoir,
14
00:02:06,760 --> 00:02:08,400
s'appelle "La Fleur".
15
00:02:13,360 --> 00:02:14,800
Que dire d'autre ?
16
00:02:15,040 --> 00:02:18,280
Chaque épisode a son propre genre,
pour ainsi dire.
17
00:02:18,680 --> 00:02:20,920
Le premier
est presque un film de série B,
18
00:02:21,320 --> 00:02:23,960
du genre que les Américains
tournaient les yeux fermés, avant,
19
00:02:24,960 --> 00:02:27,320
et qu'ils ne savent
ou ne peuvent plus faire.
20
00:02:28,440 --> 00:02:32,320
Le deuxième est une comédie musicale,
avec une touche de mystère.
21
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Le troisième est un film d'espions.
22
00:02:45,080 --> 00:02:47,480
Le quatrième,
ce n'est pas très clair.
23
00:02:47,640 --> 00:02:49,960
Même pour moi,
au moment de faire ce prologue,
24
00:02:50,120 --> 00:02:51,480
ce n'est pas très clair.
25
00:02:56,800 --> 00:03:01,080
Le cinquième
s'inspire d'un vieux film français.
26
00:03:07,080 --> 00:03:10,400
Le dernier
traite de prisonnières du 19e siècle
27
00:03:10,560 --> 00:03:12,960
qui reviennent du désert,
des Indiens,
28
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
après de nombreuses années.
29
00:03:21,440 --> 00:03:24,200
Reste à dire
que le plus intéressant du film,
30
00:03:24,360 --> 00:03:26,320
c'est que dans tous les épisodes,
31
00:03:26,480 --> 00:03:28,240
on retrouve les 4 mêmes femmes,
32
00:03:28,400 --> 00:03:30,080
dans différents rôles.
33
00:03:31,040 --> 00:03:32,160
Valeria,
34
00:03:34,120 --> 00:03:35,200
Elisa,
35
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
Laura...
36
00:03:40,760 --> 00:03:42,000
et Pilar.
37
00:03:47,400 --> 00:03:50,240
Je dirais que le film est sur elles
38
00:03:50,440 --> 00:03:53,160
et, d'une certaine façon, pour elles.
39
00:03:54,480 --> 00:03:55,560
Bon...
40
00:03:56,880 --> 00:03:58,680
Je crois que c'est tout.
41
00:04:00,560 --> 00:04:01,560
Pour l'instant.
42
00:05:52,360 --> 00:05:54,000
- Arrête.
- Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
43
00:05:54,160 --> 00:05:55,720
Arrête !
44
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
Faites que ça recommence pas...
45
00:06:32,520 --> 00:06:34,120
Faites que ça recommence pas...
46
00:06:58,520 --> 00:06:59,800
Ça va ?
47
00:07:03,360 --> 00:07:05,080
C'est quelque chose que j'ai fait ?
48
00:07:08,800 --> 00:07:10,760
C'est un truc personnel ?
49
00:07:15,040 --> 00:07:17,240
T'es pas fâchée contre moi, hein ?
50
00:07:19,240 --> 00:07:20,680
Non, ramène-moi.
51
00:07:20,840 --> 00:07:23,200
- D'accord.
- Ramène-moi.
52
00:08:12,960 --> 00:08:20,040
ÉPISODE 1
53
00:09:18,880 --> 00:09:21,760
Baissez un peu, c'est trop fort.
54
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
- Marcela, vous pouvez venir ?
- Oui.
55
00:09:26,760 --> 00:09:29,880
J'ai un problème avec les textiles
du site de Talangasta.
56
00:09:30,040 --> 00:09:31,400
Vous êtes encore dessus ?
57
00:09:31,640 --> 00:09:33,680
Ils devraient être au labo !
Qu'y a-t-il ?
58
00:09:33,840 --> 00:09:36,800
J'ai un doute
et je voulais votre avis.
59
00:09:36,960 --> 00:09:38,000
- Regardez.
- Voyons.
60
00:09:38,160 --> 00:09:41,240
C'est du camélidé,
mais le traitement est plus tardif.
61
00:09:41,400 --> 00:09:45,440
Oui, mais c'est à toi de résoudre ça,
et pour demain,
62
00:09:45,680 --> 00:09:49,320
sinon les Chiliens vont nous appeler
3 fois par semaine...
63
00:09:49,480 --> 00:09:51,000
Je lui ai dit
que c'est pas du camélidé.
64
00:09:51,160 --> 00:09:54,280
J'en sais rien. J'arrive !
Je ne peux pas savoir.
65
00:09:54,480 --> 00:09:56,760
Envoie-le au labo fissa, Dario.
66
00:09:56,920 --> 00:09:59,240
- Je mets quoi, sur l'étiquette ?
- Je ne...
67
00:09:59,400 --> 00:10:00,920
Je fais quoi ?
68
00:10:01,080 --> 00:10:04,280
Il ne me reste que 5 bidons
d'acide phosphorique.
69
00:10:04,440 --> 00:10:07,240
Mais on en avait pour tout l'hiver !
70
00:10:07,400 --> 00:10:09,680
On a nettoyé 10 objets lithiques
la semaine dernière.
71
00:10:09,840 --> 00:10:11,680
C'est pas le moment, Silvana,
72
00:10:11,840 --> 00:10:14,520
on ferme une semaine.
Tu l'as dit au docteur ?
73
00:10:14,680 --> 00:10:16,400
Je l'ai dit dix fois à Yanina.
74
00:10:16,640 --> 00:10:19,560
Non, non, ne commence pas,
s'il te plaît...
75
00:10:19,720 --> 00:10:22,120
Yanina ! Vois avec elle.
Où est Yanina ?
76
00:10:22,280 --> 00:10:23,840
Je suis dans mon bureau.
77
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
On n'aura pas fini le rapport
à temps.
78
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
Marcela, on a un problème...
79
00:10:27,400 --> 00:10:29,120
Marcela, tu peux venir ?
80
00:10:29,320 --> 00:10:32,440
Coki part à 20 h,
elle dit qu'elle vous a prévenue,
81
00:10:32,960 --> 00:10:34,720
et Nancy
ne peut pas venir avant 21 h...
82
00:10:34,880 --> 00:10:39,160
Oui, j'ai complètement oublié.
Tu ne peux pas rester ?
83
00:10:39,320 --> 00:10:42,720
Non, on est jeudi,
j'ai mes petits-enfants.
84
00:10:42,880 --> 00:10:44,400
Sinon, ce serait avec plaisir.
85
00:10:44,760 --> 00:10:47,560
D'accord, je vais régler ça
avec Coki, ne t'en fais pas.
86
00:10:47,720 --> 00:10:50,280
Bon, mais ne m'oubliez pas,
c'est tendu ici.
87
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
Qu'est-ce qui se passe ?
88
00:10:51,880 --> 00:10:54,720
Rien,
j'ai oublié que Coki partait à 20 h
89
00:10:54,880 --> 00:10:58,920
et il nous faut quelqu'un entre 20 h
et 21 h pour allumer le générateur.
90
00:10:59,080 --> 00:11:02,400
Silvana n'a plus d'acide.
Elle dit qu'elle t'a prévenue.
91
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
Quelle conne !
92
00:11:03,720 --> 00:11:05,920
Je lui ai demandé
s'il fallait réapprovisionner,
93
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
elle m'a dit d'attendre
d'avoir parlé avec Lucía.
94
00:11:08,360 --> 00:11:10,680
C'est elle qui a merdé, pas moi.
Allô ?
95
00:11:11,640 --> 00:11:12,680
C'est pour toi.
96
00:11:13,400 --> 00:11:14,360
Allô ?
97
00:11:15,800 --> 00:11:16,960
D'où ?
98
00:11:18,240 --> 00:11:19,600
Non, aucune idée.
99
00:11:21,440 --> 00:11:22,880
Personne ne m'a rien dit,
100
00:11:23,040 --> 00:11:25,560
on n'a pas eu d'instructions
du docteur.
101
00:11:26,080 --> 00:11:29,200
Tu peux aller à l'entrée voir
ce que c'est que cette livraison ?
102
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
Où je vais trouver
de l'acide phosphorique ?
103
00:11:31,240 --> 00:11:33,440
Allô ?
Non, ne les laisse pas entrer.
104
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
C'est quoi, ces conneries ?
105
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
Ne les laisse pas décharger !
106
00:11:37,080 --> 00:11:39,440
Eh bien, qu'ils la rechargent.
107
00:11:40,160 --> 00:11:43,280
Je n'ai pas parlé à Giardina,
je ne suis pas au courant.
108
00:11:44,120 --> 00:11:46,360
Non,
ils ne peuvent pas laisser ça ici.
109
00:11:47,280 --> 00:11:48,800
Bon, j'arrive.
110
00:12:12,040 --> 00:12:13,560
Dis-leur, toi, Marcela !
111
00:12:13,720 --> 00:12:17,040
Ils disent que Giardina les envoie
et qu'ils doivent livrer aujourd'hui.
112
00:12:17,200 --> 00:12:19,400
Non, pas de livraison, on va fermer.
113
00:12:19,640 --> 00:12:21,640
Oui, je leur ai déjà dit.
114
00:12:22,000 --> 00:12:25,360
On pourrait peut-être mettre tout ça
dans la pièce du fond.
115
00:12:25,680 --> 00:12:27,000
Non ! Et où est Lucía ?
116
00:12:27,160 --> 00:12:28,880
- Je l'appelle ?
- Oui.
117
00:12:29,040 --> 00:12:30,080
On décharge ici ?
118
00:12:30,240 --> 00:12:33,760
Non. Le docteur est pas là,
je peux pas accepter la cargaison.
119
00:12:33,920 --> 00:12:36,600
Mais on doit être de retour au site
avant 15 h.
120
00:12:36,760 --> 00:12:39,800
On peut pas la ramener,
on doit y être avant 15 h !
121
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
Pardon, mais de quel site ça vient ?
122
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
De la zone de Rodeo.
123
00:12:44,200 --> 00:12:47,280
Ils l'ont descendue de la montagne
et Giardina a dit de l'amener ici.
124
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
Je suis désolée
125
00:12:49,080 --> 00:12:52,480
mais je ne peux pas l'accepter
sans le formulaire de l'université.
126
00:12:52,640 --> 00:12:56,280
Mais Giardina nous a dit
de l'amener ici au plus vite.
127
00:12:56,440 --> 00:12:59,800
Non, personne n'a parlé à Giardina,
personne n'est au courant.
128
00:12:59,960 --> 00:13:01,280
Vous ne pouvez pas laisser ça ici.
129
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
- On va dire quoi à Giardina ?
- Je vais la chercher.
130
00:13:05,160 --> 00:13:08,080
Les laissez pas repartir
sans la cargaison !
131
00:13:08,280 --> 00:13:11,120
Giardina nous a dit
de la laisser ici.
132
00:13:11,280 --> 00:13:14,280
Si ça lui pose problème,
elle a qu'à l'appeler.
133
00:13:15,400 --> 00:13:17,960
Non, ils disent
que Giardina les envoie...
134
00:13:21,000 --> 00:13:22,760
Bonjour, comment allez-vous ?
135
00:13:23,360 --> 00:13:25,880
Vous avez
le formulaire de livraison ?
136
00:13:26,320 --> 00:13:27,400
Comment ?
137
00:13:27,680 --> 00:13:30,160
Le formulaire
requis par l'université.
138
00:13:30,360 --> 00:13:33,840
Non, M. Giardina
nous a dit de livrer ça ici et...
139
00:13:34,000 --> 00:13:36,520
Je comprends,
mais Giardina ne travaille pas ici
140
00:13:36,680 --> 00:13:38,600
et n'a pas le droit
d'envoyer de cargaison
141
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
sans formulaire de livraison.
142
00:13:40,480 --> 00:13:44,040
Marce, signe-leur un 2/13.
J'appelle Giardina.
143
00:13:44,200 --> 00:13:45,160
On la rentre ?
144
00:13:45,320 --> 00:13:46,800
Oui, suivez le professeur.
145
00:13:46,960 --> 00:13:48,720
- D'où ça vient ?
- Cerro Blanco, Rodeo.
146
00:13:48,880 --> 00:13:52,000
Oui, que des pierres.
Oui, elle va réceptionner la cargaison.
147
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Suivez-moi.
148
00:13:53,320 --> 00:13:55,200
Il va falloir parler à Giardina.
149
00:13:55,360 --> 00:13:56,520
Attention.
150
00:13:56,680 --> 00:13:59,840
Il envoie une caisse de pierres
sans prévenir juste avant Pâques,
151
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
et je pars en voyage.
152
00:14:01,320 --> 00:14:03,640
Il abuse.
La cargaison, il se la garde.
153
00:14:03,800 --> 00:14:06,240
Sans le formulaire,
je bouge pas le petit doigt.
154
00:14:06,400 --> 00:14:08,600
S'il te plaît, Yani,
prends ma veste.
155
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
Il veut pas passer le week-end
à garder des pierres.
156
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
Il me les refile. Pas question.
157
00:14:14,280 --> 00:14:16,440
Je les laisserai à la caserne
cet après-midi.
158
00:14:17,920 --> 00:14:18,960
En dépôt temporaire.
159
00:14:19,120 --> 00:14:22,680
Je vais pas allumer
une chambre froide pour lui.
160
00:14:27,200 --> 00:14:28,040
Bonjour !
161
00:14:28,200 --> 00:14:30,840
Bonjour, docteur.
Vous avez une seconde ?
162
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
Oui, je t'écoute.
163
00:14:32,720 --> 00:14:35,640
J'ai du retard
sur les datations de Talangasta.
164
00:14:35,800 --> 00:14:37,600
- Pourquoi ?
- Je sais pas comment les libeller.
165
00:14:37,760 --> 00:14:38,960
- "Camélidé".
- Camélidé ?
166
00:14:39,120 --> 00:14:41,040
Bien sûr, c'est de la vigogne.
167
00:14:41,720 --> 00:14:44,520
Tu vois les trucs
que nous ont envoyés les Italiens ?
168
00:14:44,680 --> 00:14:47,080
C'est la même technique,
avec du borax au lieu d'argile.
169
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
Bon, alors je mets "Camélidé" ?
170
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
- Bien sûr.
- Très bien.
171
00:14:51,120 --> 00:14:52,880
Ne t'endors pas sur les pétroglyphes.
172
00:14:53,040 --> 00:14:54,720
Ils doivent être indexés
d'ici la semaine prochaine.
173
00:14:54,880 --> 00:14:56,160
- Bien, docteur.
- Merci.
174
00:14:56,320 --> 00:14:57,640
Merci, docteur.
175
00:14:57,800 --> 00:15:01,600
Bonjour, comment ça va ?
Où tu en es avec les P.H.T. ?
176
00:15:01,760 --> 00:15:04,520
Pas terrible.
J'ai 5 bidons d'acide phosphorique
177
00:15:04,680 --> 00:15:06,640
et moins d'un quart de nitrate.
178
00:15:06,800 --> 00:15:10,080
Complète le quart de nitrate
avec de l'alcool coupé d'iode.
179
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
De l'iode ? Comme réactif ?
180
00:15:12,000 --> 00:15:14,520
Oui, ça marche.
Ça ira pour le week-end.
181
00:15:14,680 --> 00:15:15,960
- Tu as de l'iode ?
- Oui.
182
00:15:16,120 --> 00:15:17,000
Parfait.
183
00:15:17,160 --> 00:15:18,960
Docteur,
on a un problème d'horaires.
184
00:15:19,120 --> 00:15:20,760
Coki doit partir,
Julia vient plus tard
185
00:15:20,920 --> 00:15:21,720
et je dois partir.
186
00:15:21,880 --> 00:15:24,440
Pas de souci, une cargaison
vient d'arriver, on va rester.
187
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
Dis à Julia de ne pas venir.
Yani, tu peux rester ?
188
00:15:27,160 --> 00:15:28,120
Oui !
189
00:15:28,280 --> 00:15:30,840
Bon. Dis à Coki de partir à 18 h
voir ses petits-enfants.
190
00:15:31,000 --> 00:15:32,160
Ils sont arrivés.
191
00:15:32,320 --> 00:15:33,800
Ne quittez pas.
192
00:15:34,800 --> 00:15:35,960
- Docteur ?
- Oui ?
193
00:15:36,160 --> 00:15:37,200
Giardina.
194
00:15:39,080 --> 00:15:40,200
Passe-le-moi.
195
00:15:43,800 --> 00:15:44,880
Allô ?
196
00:15:45,200 --> 00:15:46,680
Comment va, Giardina ?
197
00:15:46,840 --> 00:15:48,600
Oui, Lucía Conti.
198
00:15:48,920 --> 00:15:50,920
On est en train de la décharger.
199
00:15:51,920 --> 00:15:53,360
J'ai vu que vous aviez appelé,
200
00:15:53,520 --> 00:15:55,680
mais je ne pensais pas
que c'était urgent.
201
00:15:56,080 --> 00:15:58,920
Oui, je voulais vous en parler
car je ne peux pas...
202
00:15:59,120 --> 00:16:02,400
Exactement, sans le formulaire,
je ne peux pas.
203
00:16:03,120 --> 00:16:05,640
Allô, Giardina ?
Je vous entends très mal.
204
00:16:05,920 --> 00:16:08,160
Rappelez-moi un peu plus tard.
Allô ?
205
00:16:09,760 --> 00:16:12,360
Non, on n'a rien envoyé à Stockholm.
206
00:16:13,840 --> 00:16:16,360
Je ne sais pas
de quelle momie vous parlez.
207
00:16:16,560 --> 00:16:17,960
Quelle momie ?
208
00:16:18,680 --> 00:16:20,080
Non. Allô, allô ?
209
00:16:21,440 --> 00:16:22,640
Allô ?
210
00:16:23,840 --> 00:16:25,120
Ça a coupé.
211
00:16:25,280 --> 00:16:27,880
Il a parlé du congrès de Stockholm.
212
00:16:28,040 --> 00:16:30,520
Qu'est-ce qu'il en sait,
il est archéologue ?
213
00:16:30,680 --> 00:16:31,840
Tu peux venir une seconde ?
214
00:16:32,000 --> 00:16:33,360
Que se passe-t-il ?
215
00:16:33,520 --> 00:16:34,160
Viens.
216
00:18:03,760 --> 00:18:07,160
Ouf, ça n'a pas été facile,
j'ai cru qu'il allait dire non.
217
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Il allait partir, on l'a retardé.
218
00:18:09,480 --> 00:18:11,760
Il m'a montré les sacs,
la canne à pêche...
219
00:18:11,920 --> 00:18:14,760
Et sa femme qui l'attend dans le fourgon !
Quelle patience !
220
00:18:15,640 --> 00:18:18,640
Mais je vais pas m'apitoyer,
je suis plus à plaindre.
221
00:18:19,160 --> 00:18:22,000
Mais les pièces sont belles,
ça vaut la peine.
222
00:18:22,640 --> 00:18:25,200
Sur la couverture
du catalogue de Stockholm,
223
00:18:25,360 --> 00:18:28,640
ils veulent la grande photo,
avec la main levée comme ça.
224
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
Elle est bien.
225
00:18:31,080 --> 00:18:32,000
Oui, ça vaut la peine.
226
00:18:32,160 --> 00:18:34,840
Tu devais aller à Neuquén, non ?
Ma pauvre.
227
00:18:35,320 --> 00:18:38,280
Tout le week-end
enfermée avec cette momie !
228
00:18:38,440 --> 00:18:40,280
Pour une fois
que je prends une semaine.
229
00:18:40,440 --> 00:18:41,520
Hans y croyait pas.
230
00:18:41,680 --> 00:18:44,280
Ce genre de trucs
n'arrive jamais en Autriche.
231
00:18:44,440 --> 00:18:48,080
"Quel manque d'organisation !
Tu me caches quelque chose !"
232
00:18:49,480 --> 00:18:50,920
Le pauvre chéri.
233
00:18:51,600 --> 00:18:54,360
Je lui ai dit qu'on les envoyait
à Stockholm, il était si fier.
234
00:18:54,520 --> 00:18:56,600
- Il y sera, je te l'ai dit ?
- Non.
235
00:18:56,760 --> 00:19:00,160
Oui, il va présenter son travail
sur les tombes de Sorocaba.
236
00:19:00,440 --> 00:19:03,560
Une fois digérée
l'annulation de nos vacances,
237
00:19:03,720 --> 00:19:05,160
il a été content.
238
00:19:05,320 --> 00:19:09,680
Je l'aime. Parce que ce que je fais,
c'est comme s'il le faisait lui.
239
00:19:09,840 --> 00:19:12,920
Il est fier de mon travail.
C'est rare, hein ?
240
00:19:13,720 --> 00:19:17,440
Parce que les mecs, ici,
même dans le milieu universitaire,
241
00:19:17,920 --> 00:19:19,280
sont tous machos.
242
00:19:20,000 --> 00:19:22,800
Ils aiment pas
que tu réussisses mieux qu'eux.
243
00:19:22,960 --> 00:19:24,800
Tiens, quand on parle de machos...
244
00:19:25,280 --> 00:19:27,200
Je fais quoi ? Je m'arrête ?
245
00:19:27,360 --> 00:19:29,240
Mais oui, arrête-toi.
246
00:19:34,760 --> 00:19:36,680
Je peux pas saquer ce type.
247
00:19:39,000 --> 00:19:40,720
Bonjour, Márzico, ça va ?
248
00:19:42,840 --> 00:19:43,520
Bonjour.
249
00:19:46,080 --> 00:19:47,480
Comment ça va, docteur ?
250
00:19:47,640 --> 00:19:49,880
Marcela ! Bonjour, ça va ?
251
00:19:50,040 --> 00:19:51,720
Encore à demander des services.
252
00:19:51,880 --> 00:19:53,440
Ils ont pu vous aider ?
253
00:19:53,800 --> 00:19:57,000
Oui, Cinetti a résolu le problème,
une fois de plus.
254
00:19:57,360 --> 00:19:59,680
Vous pouvez compter sur moi aussi,
si besoin.
255
00:19:59,840 --> 00:20:00,760
Oui, on sait.
256
00:20:00,920 --> 00:20:03,600
Bon, Márzico, on file,
on est pressées.
257
00:20:03,760 --> 00:20:05,800
Je vous croyais déjà parties.
258
00:20:05,960 --> 00:20:07,640
Vous ne fermez pas pour Pâques ?
259
00:20:07,800 --> 00:20:10,960
C'était l'idée,
mais on est obligées de rester.
260
00:20:11,440 --> 00:20:13,640
Vous allez rester toutes seules ?
261
00:20:13,800 --> 00:20:14,680
Oui, oui...
262
00:20:14,840 --> 00:20:18,160
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit...
263
00:20:18,320 --> 00:20:20,080
Vous m'appelez et j'accours.
264
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
D'accord. Bon, on y va.
265
00:20:21,800 --> 00:20:23,560
- Juste une chose...
- Quoi ?
266
00:20:23,720 --> 00:20:24,960
Vous avez mon numéro ?
267
00:20:25,120 --> 00:20:26,040
Oui, bien sûr !
268
00:20:26,200 --> 00:20:27,320
Appelez-moi alors.
269
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
- Oui. il faut qu'on y aille.
- Je ne vous retiens pas.
270
00:20:30,320 --> 00:20:32,600
Au revoir ! Merci, merci...
271
00:20:32,760 --> 00:20:35,040
il me fout les jetons,
c'est plus fort que moi.
272
00:20:35,400 --> 00:20:37,200
Il est répugnant, ce type.
273
00:20:37,800 --> 00:20:39,360
Yanina ne le fréquente pas, hein ?
274
00:20:39,520 --> 00:20:41,120
Elle dit que non,
275
00:20:41,480 --> 00:20:42,720
mais c'est toujours la même histoire.
276
00:20:42,880 --> 00:20:43,640
Oui, je sais.
277
00:20:43,800 --> 00:20:47,640
Je lui ai parlé, mais ça sert à rien,
elle est trop naïve.
278
00:20:47,800 --> 00:20:51,200
Elle croit tout.
Quel menteur, ce type ! Ça m'énerve.
279
00:20:51,880 --> 00:20:55,640
Si seulement un jour,
j'avais le courage de l'écraser...
280
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Hé, j'ai fait une blague ! Ris.
281
00:21:00,760 --> 00:21:03,120
Oui...
Pardon, je suis un peu distraite.
282
00:21:03,720 --> 00:21:05,640
Il t'est arrivé quelque chose ?
283
00:21:06,960 --> 00:21:07,920
Non...
284
00:21:10,320 --> 00:21:12,840
Au fait,
avec tout ça, j'avais oublié...
285
00:21:13,040 --> 00:21:15,560
T'es sortie avec Claudio.
Il s'est passé un truc ?
286
00:21:15,720 --> 00:21:16,680
Non...
287
00:21:17,400 --> 00:21:18,920
Enfin plus ou moins.
288
00:21:19,640 --> 00:21:21,200
"Plus ou moins" ?
289
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
Tu vas le rendre dingue, le pauvre.
290
00:21:23,800 --> 00:21:25,600
Yanina est terrible, mais au moins...
291
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Au fait, dis-lui de commencer
à bosser sur les momies,
292
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
sinon ça va être la cata.
293
00:24:07,520 --> 00:24:09,360
Qu'est-ce qu'elle a, cette radio ?
294
00:27:21,120 --> 00:27:22,160
Crétin de chat !
295
00:29:37,400 --> 00:29:38,880
On n'a rien pu faire.
296
00:29:39,040 --> 00:29:41,600
Le temps qu'on réalise,
la momie était là.
297
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
Oui, c'est une plaie, ce Giardina.
298
00:29:44,760 --> 00:29:46,640
Il fait toujours le coup.
299
00:29:48,680 --> 00:29:50,640
On n'est que toutes les deux.
300
00:29:51,200 --> 00:29:52,840
Enfermées, oui.
301
00:29:54,040 --> 00:29:57,720
C'est plus pratique que de faire
l'aller-retour tout le week-end.
302
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
Marcela dort là-bas,
303
00:30:00,120 --> 00:30:02,360
je vais aller lui tenir compagnie.
304
00:30:03,080 --> 00:30:04,960
Oui, seule avec la momie.
305
00:30:08,440 --> 00:30:10,160
C'est elle, c'est drôle.
306
00:30:11,040 --> 00:30:12,800
Je vais pas répondre.
307
00:30:14,760 --> 00:30:17,640
Elle est bien,
mais un peu à l'ouest, des fois.
308
00:30:18,120 --> 00:30:20,920
C'est comme...
si elle avait quelque chose.
309
00:30:27,360 --> 00:30:29,680
Merde, elle insiste. Une seconde.
310
00:30:31,720 --> 00:30:33,200
- Allô ?
- Tout va bien ?
311
00:30:33,360 --> 00:30:35,160
Oui, je suis sur Skype.
312
00:30:35,960 --> 00:30:38,800
Quoi ? Mais elle devait nettoyer
tous les objets.
313
00:30:39,400 --> 00:30:40,760
Attends, raccroche pas.
314
00:30:41,720 --> 00:30:44,080
Un seul ?
Je lui ai dit de faire les 3.
315
00:30:44,720 --> 00:30:46,680
Elle a utilisé l'acide phosphorique ?
316
00:30:46,960 --> 00:30:49,640
Sur la momie.
Elle en a mis sur la momie ?
317
00:30:51,120 --> 00:30:52,240
Quelle conne !
318
00:30:52,480 --> 00:30:54,840
Une fille qui bosse ici,
bonne à rien.
319
00:30:55,040 --> 00:30:57,680
Oui ! T'es avec la momie ?
320
00:30:58,360 --> 00:31:00,000
Et y a pas d'acide ?
321
00:31:00,160 --> 00:31:03,160
Bon, commence par aller le chercher.
322
00:31:03,720 --> 00:31:05,560
Préviens-moi quand tu l'auras.
323
00:31:05,720 --> 00:31:07,240
Attends, ne raccroche pas.
324
00:31:07,680 --> 00:31:10,280
C'est toujours comme ça,
j'ai l'impression d'être leur mère.
325
00:31:10,440 --> 00:31:13,600
Y en a une qui a le feu au cul
et l'autre qui est coincée.
326
00:31:13,760 --> 00:31:16,160
Non, elle parle pas catalan.
327
00:31:16,680 --> 00:31:19,200
Non, t'inquiète,
elle comprend que dalle.
328
00:31:21,200 --> 00:31:24,120
Oui ? Non, il ne peut pas
ne pas y en avoir.
329
00:31:24,720 --> 00:31:27,240
Va voir dans la réserve,
dans le placard vert,
330
00:31:27,400 --> 00:31:28,920
et quand tu y seras...
331
00:31:51,280 --> 00:31:52,360
Marce...
332
00:31:53,120 --> 00:31:55,000
Calme-toi. Tu as eu très peur ?
333
00:31:57,080 --> 00:31:58,640
C'est fini, c'est fini...
334
00:32:01,880 --> 00:32:04,880
Tu veux rentrer chez toi ?
Tu veux vraiment travailler ?
335
00:32:05,040 --> 00:32:07,560
- Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
- Non.
336
00:32:07,720 --> 00:32:10,000
Bon. Si tu te sens mal, dis-le-moi.
337
00:32:10,160 --> 00:32:11,680
Va prendre un café.
338
00:32:11,840 --> 00:32:12,920
Merci.
339
00:32:22,120 --> 00:32:25,040
Où t'étais ? Je parie
que tu t'es couchée à 8 h du mat.
340
00:32:25,200 --> 00:32:27,240
Je te jure,
je me suis couchée super tôt,
341
00:32:27,400 --> 00:32:29,480
mais impossible de me réveiller.
342
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
"Super tôt", c'est ça.
343
00:32:31,200 --> 00:32:33,680
C'est vrai.
Hier, je suis partie à 19 h.
344
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
Voyons...
345
00:32:36,160 --> 00:32:37,120
Où ils sont ?
346
00:32:38,760 --> 00:32:39,960
Viens, allons-y.
347
00:33:40,920 --> 00:33:42,440
Ils sont tous là ?
348
00:33:46,040 --> 00:33:47,880
Il manque le noir.
349
00:35:08,280 --> 00:35:10,400
Je lui ai injecté un calmant.
350
00:35:10,960 --> 00:35:14,720
J'ai fait une prise de sang
pour analyses.
351
00:35:15,000 --> 00:35:17,120
C'est bizarre.
Il a des symptômes bizarres.
352
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
J'ai jamais vu ça.
353
00:35:20,080 --> 00:35:22,560
On va attendre
le résultat des analyses.
354
00:35:22,720 --> 00:35:23,600
La rage ?
355
00:35:23,760 --> 00:35:26,320
Non.
Les symptômes ne correspondent pas.
356
00:35:26,480 --> 00:35:29,760
Un animal qui a la rage
a la phobie de l'eau.
357
00:35:30,320 --> 00:35:32,920
Ce chat
n'arrête pas de boire de l'eau.
358
00:35:33,920 --> 00:35:36,520
Il a une soif anormale.
359
00:35:36,680 --> 00:35:39,360
C'est vraiment
une symptomatologie étrange.
360
00:35:39,880 --> 00:35:43,160
Il a les pupilles dilatées,
perd ses poils...
361
00:35:45,280 --> 00:35:47,200
Et il a un truc super bizarre,
362
00:35:47,360 --> 00:35:49,160
une lésion épidermique très marquée,
363
00:35:49,320 --> 00:35:51,560
comme une tache,
dans la zone inguinale,
364
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
qui ne cesse de croître.
365
00:35:53,000 --> 00:35:56,040
Durant les 30 min où j'étais là,
elle a doublé.
366
00:35:58,440 --> 00:36:02,200
Et il y a cette surexcitation
et ce comportement agressif.
367
00:36:03,120 --> 00:36:06,440
A un degré qui dépasse
toutes les pathologies connues.
368
00:36:08,840 --> 00:36:10,080
Je ne vois vraiment pas.
369
00:36:10,240 --> 00:36:11,840
Et les autres chats ?
370
00:36:12,840 --> 00:36:14,800
- C'est lui qui les a tués.
- Merde...
371
00:36:21,760 --> 00:36:24,120
Mais ne nous emballons pas.
372
00:36:24,280 --> 00:36:27,600
Je vais demander les analyses
pour exclure certaines choses.
373
00:36:27,760 --> 00:36:30,760
Gardez-le isolé.
Vous pouvez lui donner de l'eau.
374
00:36:31,080 --> 00:36:33,360
Ne le touchez pas,
ça peut être dangereux.
375
00:36:33,520 --> 00:36:34,160
Bon.
376
00:36:34,320 --> 00:36:36,800
Appelez-moi si besoin,
sinon je passerai demain.
377
00:36:36,960 --> 00:36:40,120
Merci d'être venu.
On ne savait vraiment pas quoi faire.
378
00:36:40,640 --> 00:36:42,000
Appelez-moi n'importe quand.
379
00:36:42,160 --> 00:36:43,120
D'accord.
380
00:36:43,760 --> 00:36:44,760
Yani !
381
00:36:45,400 --> 00:36:46,880
Viens, aide-moi.
382
00:36:50,000 --> 00:36:51,360
Allez, viens.
383
00:37:02,360 --> 00:37:03,640
Ça va ?
384
00:37:06,000 --> 00:37:08,080
Ne t'inquiète pas, c'est fini.
385
00:37:10,680 --> 00:37:12,040
Tu te sens mieux ?
386
00:37:16,120 --> 00:37:17,920
Je peux te rappeler ?
387
00:37:21,000 --> 00:37:22,320
Je t'appellerai.
388
00:37:46,720 --> 00:37:49,000
Viens, allez. On va travailler.
389
00:39:34,160 --> 00:39:35,240
C'est occupé !
390
00:39:43,840 --> 00:39:45,680
Ah, c'est toi. Tu as quoi au visage ?
391
00:39:45,840 --> 00:39:47,120
Rien, je vais rentrer chez moi.
392
00:39:47,280 --> 00:39:49,640
- Tu veux que je t'emmène ?
- Non, c'est bon.
393
00:41:18,680 --> 00:41:19,840
Viens.
394
00:41:26,960 --> 00:41:28,080
Viens, monte.
395
00:41:28,760 --> 00:41:30,440
Non, je me sens pas bien.
396
00:41:31,320 --> 00:41:33,080
Allez, monte, je t'emmène.
397
00:41:33,720 --> 00:41:36,320
Non, j'ai des vertiges,
je veux rentrer chez moi.
398
00:41:37,320 --> 00:41:38,520
Monte !
399
00:41:39,160 --> 00:41:40,720
Je vais te ramener chez toi.
400
00:41:40,880 --> 00:41:42,800
Non, vraiment, je me sens mal.
401
00:41:42,960 --> 00:41:45,000
Monte ta mob et je te ramène.
402
00:41:45,160 --> 00:41:46,640
Allez, sois pas bête.
403
00:41:48,400 --> 00:41:49,680
Allez.
404
00:42:02,280 --> 00:42:04,440
C'est pas une bonne journée,
on dirait.
405
00:42:06,720 --> 00:42:08,160
Tu t'es couchée tard ?
406
00:42:08,920 --> 00:42:10,640
Va pas te plaindre.
407
00:42:14,680 --> 00:42:17,360
Non, je me suis pas couchée tard,
je me sens mal.
408
00:42:18,200 --> 00:42:20,840
T'es peut-être enceinte, va savoir.
409
00:42:21,240 --> 00:42:22,680
Tais-toi, pauvre con.
410
00:42:50,160 --> 00:42:51,080
Où tu vas ?
411
00:42:51,600 --> 00:42:53,640
Je t'ai dit que je voulais rentrer !
412
00:42:55,400 --> 00:42:58,120
Je veux rentrer,
je me sens super mal.
413
00:43:00,240 --> 00:43:01,640
Ramène-moi chez moi.
414
00:43:06,240 --> 00:43:07,200
T'es grincheuse.
415
00:43:10,960 --> 00:43:12,240
Ramène-moi chez moi.
416
00:43:16,280 --> 00:43:17,360
Maintenant.
417
00:43:19,200 --> 00:43:20,640
Ramène-moi maintenant.
418
00:43:26,080 --> 00:43:29,640
Laisse-moi t'expliquer un truc,
ma petite.
419
00:43:30,000 --> 00:43:33,800
Une fois que t'es montée
dans la voiture de Márzico,
420
00:43:34,760 --> 00:43:36,960
y a un certain nombre de règles...
421
00:44:58,080 --> 00:44:59,280
Hier soir...
422
00:45:02,040 --> 00:45:04,760
Je suis rentrée tard, vers 21 h.
423
00:45:06,440 --> 00:45:08,240
Déjà, de loin,
424
00:45:09,280 --> 00:45:11,360
j'ai vu
qu'il y avait un truc bizarre.
425
00:45:11,760 --> 00:45:14,920
Dans la maison.
Quelque chose de bizarre.
426
00:45:15,800 --> 00:45:19,640
Je suis entrée
et tout était sens dessus dessous.
427
00:45:20,840 --> 00:45:24,040
Et je me suis dit :
"On a été cambriolés !
428
00:45:24,480 --> 00:45:27,560
"Quelqu'un est entré
et nous a cambriolés."
429
00:45:27,720 --> 00:45:31,280
Je suis partie en courant
chercher les garçons à la rotonde,
430
00:45:31,840 --> 00:45:34,000
je suis revenue avec eux...
431
00:45:35,440 --> 00:45:37,240
ils ont tous regardé.
432
00:45:38,880 --> 00:45:40,760
Tout était sens dessus dessous.
433
00:45:41,280 --> 00:45:42,760
Tout.
434
00:45:43,280 --> 00:45:44,920
Les vitres cassées.
435
00:45:45,840 --> 00:45:47,840
La table toute rayée.
436
00:45:48,440 --> 00:45:50,920
Comme si un animal l'avait griffée.
437
00:45:51,720 --> 00:45:53,440
Alors les garçons m'ont dit :
438
00:45:54,360 --> 00:45:55,880
"C'est un renard.
439
00:45:56,960 --> 00:45:58,800
"Un renard est entré."
440
00:45:59,440 --> 00:46:00,760
Et je leur ai dit :
441
00:46:00,920 --> 00:46:03,960
"Un renard ? Y a pas de renard ici !"
442
00:46:05,040 --> 00:46:08,600
Et là, on a entendu un bruit.
443
00:46:09,400 --> 00:46:10,800
Un bruit bizarre.
444
00:46:11,840 --> 00:46:14,040
Qui venait d'un recoin, par là...
445
00:46:15,440 --> 00:46:16,680
Je leur ai dit :
446
00:46:18,080 --> 00:46:19,920
"Vous avez entendu ça ?"
447
00:46:21,360 --> 00:46:24,720
Et là, de nouveau, le bruit.
448
00:46:26,480 --> 00:46:28,360
On est allés lentement...
449
00:46:29,440 --> 00:46:30,960
voir ce que c'était...
450
00:46:31,800 --> 00:46:32,920
Dans le recoin.
451
00:46:35,160 --> 00:46:36,680
Et on l'a vue.
452
00:46:38,200 --> 00:46:39,400
Immobile.
453
00:46:40,960 --> 00:46:42,680
Toute recroquevillée,
454
00:46:43,680 --> 00:46:45,720
comme vous la voyez là.
455
00:46:47,720 --> 00:46:49,400
Elle a passé toute la nuit comme ça,
456
00:46:50,080 --> 00:46:51,160
sans bouger.
457
00:46:52,960 --> 00:46:54,120
La pauvre...
458
00:46:56,640 --> 00:47:00,560
C'est bizarre.
Vraiment très bizarre.
459
00:47:00,720 --> 00:47:01,840
Je comprends.
460
00:47:03,480 --> 00:47:06,720
Je crois que c'est elle
qui a tout cassé.
461
00:47:07,320 --> 00:47:08,760
Probablement, oui.
462
00:47:09,320 --> 00:47:12,680
Elle est entrée,
a tout cassé et s'est calmée.
463
00:47:15,880 --> 00:47:17,400
Comme le chat.
464
00:47:18,160 --> 00:47:19,760
Comme le chat.
465
00:47:21,320 --> 00:47:23,880
Madame, votre fille va se remettre.
466
00:47:24,040 --> 00:47:27,560
On va l'emmener à l'institut,
elle sera mieux.
467
00:47:28,880 --> 00:47:30,400
Je suis très inquiète.
468
00:47:31,080 --> 00:47:33,160
Ne vous inquiétez pas,
on va l'emmener.
469
00:47:34,960 --> 00:47:37,080
Emportez quelques vêtements.
470
00:47:37,480 --> 00:47:38,520
Je vous prépare un sac.
471
00:47:38,680 --> 00:47:42,040
Oui, voilà, préparez-lui un sac.
Marcela va vous aider.
472
00:47:42,200 --> 00:47:44,160
Je vais vous aider, venez.
473
00:47:46,240 --> 00:47:48,880
C'est pas bien.
Il faut appeler un médecin.
474
00:47:49,040 --> 00:47:50,960
Elle peut pas aller chez le médecin.
475
00:47:52,400 --> 00:47:54,160
Je suis vétérinaire, pas médecin.
476
00:47:54,320 --> 00:47:56,040
Elle peut pas aller chez le médecin.
477
00:47:56,560 --> 00:47:58,160
T'es au courant, pour Márzico ?
478
00:47:58,800 --> 00:47:59,640
Qui ça ?
479
00:48:00,360 --> 00:48:02,680
Márzico,
le chef d'équipe à la mine.
480
00:48:03,160 --> 00:48:06,280
Ah, oui...
ils se sont mis à 4 dessus.
481
00:48:07,000 --> 00:48:09,160
Justement. ils n'étaient pas 4.
482
00:48:16,240 --> 00:48:17,720
Comme le chat...
483
00:48:18,720 --> 00:48:20,160
Comme le chat.
484
00:49:05,880 --> 00:49:06,880
Allez.
485
00:49:55,720 --> 00:49:58,240
Emmenez-la
dans la salle des céramiques.
486
00:49:58,400 --> 00:49:59,920
A droite.
487
00:50:11,240 --> 00:50:12,400
Emmenez-la.
488
00:50:13,520 --> 00:50:14,480
Je vais voir.
489
00:50:44,800 --> 00:50:45,840
Alors ?
490
00:50:48,880 --> 00:50:50,000
Tu vois.
491
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
Il est à nouveau agressif.
492
00:50:56,920 --> 00:51:00,000
Après la phase de calme,
l'agressivité revient.
493
00:51:02,440 --> 00:51:04,280
Les symptômes se répètent.
494
00:51:05,120 --> 00:51:07,040
Il a un comportement cyclique.
495
00:51:11,760 --> 00:51:14,680
Il faudrait réfléchir
à quand ça a commencé,
496
00:51:14,840 --> 00:51:17,600
s'il ne s'est pas passé
quelque chose de bizarre
497
00:51:17,840 --> 00:51:20,360
avant que Yanina et le chat
tombent malades.
498
00:51:24,040 --> 00:51:27,680
Je ne sais pas,
s'il y a eu un incident ou...
499
00:51:29,880 --> 00:51:31,800
- Tu peux arrêter ça ?
- Oui, oui.
500
00:52:04,680 --> 00:52:08,160
Ça y est, j'ai mis le chauffage
et fermé à double tour.
501
00:52:10,000 --> 00:52:11,280
Et Claudio ?
502
00:52:12,400 --> 00:52:14,440
Viens, viens là.
503
00:52:15,520 --> 00:52:16,880
Viens !
504
00:52:17,840 --> 00:52:19,040
Viens.
505
00:52:19,440 --> 00:52:20,160
Allons-y.
506
00:52:20,320 --> 00:52:22,080
Du calme, du calme !
507
00:52:23,480 --> 00:52:24,320
Viens.
508
00:52:29,440 --> 00:52:30,840
Je vais devenir folle.
509
00:52:31,360 --> 00:52:33,720
Je commence à penser
que Claudio est un con.
510
00:52:33,880 --> 00:52:36,320
On dirait que ça lui plaît,
il joue au détective.
511
00:52:36,480 --> 00:52:39,080
Il m'a demandé
s'il s'était passé un truc bizarre.
512
00:52:39,840 --> 00:52:41,240
Tu sais ce qui s'est passé ?
513
00:52:42,080 --> 00:52:43,440
J'ai annulé mes vacances.
514
00:52:43,960 --> 00:52:48,160
Tout ça parce que Giardina m'envoie
des momies sans prévenir, l'enfoiré.
515
00:52:56,720 --> 00:53:00,200
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
516
00:53:01,680 --> 00:53:02,880
Les momies...
517
00:53:39,360 --> 00:53:40,440
Non !
518
00:53:57,360 --> 00:53:58,400
Le chat est mort.
519
00:56:17,240 --> 00:56:18,720
Mets un repère ici !
520
00:56:19,200 --> 00:56:21,400
5 ou 6 mètres de profondeur !
521
00:56:25,040 --> 00:56:26,040
On y est.
522
00:56:35,320 --> 00:56:36,680
Monsieur !
523
00:57:21,400 --> 00:57:22,280
On est cuits.
524
00:57:39,960 --> 00:57:41,200
Ça a commencé quand ?
525
00:57:41,480 --> 00:57:42,440
Il y a 4 jours.
526
00:57:42,720 --> 00:57:45,160
Le jour
où vous avez envoyé les corps.
527
00:57:48,360 --> 00:57:50,200
Quelle misère, la pauvre.
528
00:57:51,760 --> 00:57:54,040
Mais je peux pas faire grand-chose,
529
00:57:54,200 --> 00:57:55,680
je pars demain.
530
00:57:56,280 --> 00:57:59,080
Oui, mais on a besoin
que vous veniez maintenant.
531
00:57:59,840 --> 00:58:02,120
Oui, mais je suis occupé, là...
532
00:58:02,840 --> 00:58:04,920
Et j'en ai pour un bon moment.
533
00:58:06,000 --> 00:58:08,520
Et il faut que je prépare
le voyage de demain.
534
00:58:10,080 --> 00:58:13,080
Vous vous rendez compte
de la gravité de la situation ?
535
00:58:13,480 --> 00:58:16,240
Oui. Oui, bien sûr,
je me rends compte.
536
00:58:18,720 --> 00:58:22,360
Mais tous ces trucs paranormaux,
j'y connais rien.
537
00:58:22,680 --> 00:58:24,000
Je suis nul.
538
00:58:24,360 --> 00:58:27,600
Il faut savoir ce qu'on fait,
c'est un sujet délicat.
539
00:58:27,760 --> 00:58:28,880
Giardina, écoutez,
540
00:58:29,680 --> 00:58:31,280
si on a pensé à vous...
541
00:58:31,440 --> 00:58:35,280
C'est parce que vous avez déconné,
comme d'habitude,
542
00:58:35,440 --> 00:58:39,760
en ne respectant pas le protocole
ni la procédure
543
00:58:39,920 --> 00:58:42,800
et en abusant de notre bonne volonté
et de notre confiance
544
00:58:42,960 --> 00:58:45,560
en nous apportant sans prévenir
545
00:58:45,720 --> 00:58:48,200
ce qui devrait être visé
par le secrétariat national,
546
00:58:48,360 --> 00:58:50,600
le CONICET
ou au moins l'université
547
00:58:50,760 --> 00:58:54,200
et que vous laissez
à n'importe quel touriste
548
00:58:54,360 --> 00:58:56,880
qui vient creuser la montagne !
549
00:58:57,040 --> 00:58:59,600
Et vous nous apportez ça
comme si de rien n'était !
550
00:58:59,760 --> 00:59:02,880
Mais là, on a un problème,
la vie de quelqu'un est en jeu.
551
00:59:03,040 --> 00:59:04,480
Vous devez assumer la responsabilité
552
00:59:04,640 --> 00:59:06,120
de ce que vous avez apporté
553
00:59:06,280 --> 00:59:08,000
et des phénomènes associés,
554
00:59:08,160 --> 00:59:10,880
car s'il arrive quelque chose,
ce qui est plus que probable,
555
00:59:11,040 --> 00:59:13,520
vous aurez un problème
plus grave que vous imaginez.
556
00:59:13,680 --> 00:59:16,760
Et je parle pas du retrait
de votre licence mais d'un procès
557
00:59:16,920 --> 00:59:18,720
pour gestion irresponsable
de patrimoine archéologique
558
00:59:18,880 --> 00:59:21,240
voire complicité de meurtre.
559
00:59:21,400 --> 00:59:23,560
Alors à votre place, je ressortirais
560
00:59:23,720 --> 00:59:25,560
tous mes petits manuels de magie
561
00:59:25,720 --> 00:59:28,200
pour comprendre
ce qui se passe avec cette momie
562
00:59:28,360 --> 00:59:31,200
et pourquoi elle s'en prend
à une pauvre innocente
563
00:59:31,360 --> 00:59:32,760
qui va mourir
564
00:59:32,920 --> 00:59:35,160
à cause de votre négligence
et de votre manque de considération !
565
00:59:42,160 --> 00:59:43,040
Bon...
566
00:59:43,880 --> 00:59:45,320
Ne nous énervons pas.
567
00:59:57,840 --> 00:59:59,200
Ne nous énervons pas.
568
01:00:03,440 --> 01:00:05,880
Je vais voir si je peux joindre Cruz.
569
01:00:07,800 --> 01:00:09,120
C'est une possibilité.
570
01:00:10,720 --> 01:00:12,200
Je peux essayer ça.
571
01:00:15,000 --> 01:00:16,760
Oui, c'est la meilleure solution.
572
01:00:17,640 --> 01:00:18,400
Cruz.
573
01:00:22,280 --> 01:00:23,720
Ça peut attendre demain ?
574
01:00:23,880 --> 01:00:25,640
Franchement, j'en sais rien.
575
01:00:25,800 --> 01:00:27,080
Laissez-moi jusqu'à demain.
576
01:04:06,600 --> 01:04:07,600
Salut.
577
01:04:08,600 --> 01:04:09,560
Salut.
578
01:04:10,160 --> 01:04:11,480
Je me suis endormi.
579
01:04:13,800 --> 01:04:16,160
Mon pauvre, la nuit a dû être dure.
580
01:04:16,480 --> 01:04:17,800
Non, ça va.
581
01:04:20,280 --> 01:04:22,760
- Tu as pu dormir un peu ?
- Non.
582
01:04:23,560 --> 01:04:25,040
Pas beaucoup.
583
01:04:29,000 --> 01:04:30,120
Et là, du nouveau ?
584
01:04:30,280 --> 01:04:31,240
Non, rien.
585
01:04:32,560 --> 01:04:34,120
J'ai regardé régulièrement,
586
01:04:34,640 --> 01:04:36,160
elle a pas bougé de la nuit.
587
01:04:36,720 --> 01:04:40,080
Vers 1 h, j'ai pris sa tension
et sa température. Tout allait bien.
588
01:04:41,200 --> 01:04:43,680
Vers 3 h,
elle a dû s'endormir un peu.
589
01:04:46,560 --> 01:04:48,040
Qu'est-ce que tu en penses ?
590
01:04:48,680 --> 01:04:50,000
Je ne sais pas.
591
01:04:51,680 --> 01:04:55,520
La phase asthénie-anorexie
a duré une journée pour le chat.
592
01:04:56,760 --> 01:04:59,000
Elle en est à une journée et demie.
593
01:04:59,160 --> 01:05:01,880
La phase d'agressivité
aurait dû commencer.
594
01:05:05,880 --> 01:05:09,040
Je ne sais pas.
Il se passera peut-être rien.
595
01:05:09,320 --> 01:05:11,880
Ça nous irait qu'elle reste comme ça.
596
01:05:12,880 --> 01:05:15,240
Tout ça
me fiche vraiment la trouille.
597
01:05:21,720 --> 01:05:23,600
Je peux te demander un truc ?
598
01:05:29,280 --> 01:05:31,800
Il y a quelque chose
que tu veux me dire ?
599
01:05:36,960 --> 01:05:37,960
Je...
600
01:05:43,600 --> 01:05:44,600
Je...
601
01:05:47,200 --> 01:05:48,280
Je...
602
01:05:56,800 --> 01:05:57,760
Je...
603
01:05:58,000 --> 01:05:59,120
Yani ?
604
01:06:02,080 --> 01:06:03,520
Yani, ça va ?
605
01:06:06,680 --> 01:06:07,760
Yani ?
606
01:06:08,560 --> 01:06:09,560
Yanina !
607
01:06:12,960 --> 01:06:13,920
Yanina !
608
01:06:17,600 --> 01:06:19,160
Yanina, ça va ?
609
01:06:28,960 --> 01:06:30,720
Yanina ! Yani !
610
01:06:31,600 --> 01:06:32,560
Yani ?
611
01:06:33,280 --> 01:06:34,680
Yanina, ça va ?
612
01:07:14,720 --> 01:07:15,600
C'est quoi, ce bruit ?
613
01:07:16,520 --> 01:07:17,720
Que se passe-t-il ?
614
01:07:20,760 --> 01:07:21,960
Elle s'est réveillée.
615
01:07:25,720 --> 01:07:27,600
Bloque la porte avec ça.
616
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
Elle s'ouvre de l'intérieur.
617
01:07:41,600 --> 01:07:42,400
J'appelle Giardina.
618
01:07:44,720 --> 01:07:46,280
Non, on n'a pas le temps.
619
01:07:46,600 --> 01:07:48,840
Prends mes clés et va à la guérite.
620
01:07:49,960 --> 01:07:52,080
Dans l'armoire, il y a un fusil.
621
01:07:52,960 --> 01:07:54,080
Rapporte-le.
622
01:08:01,320 --> 01:08:02,920
Laisse, j'y vais.
623
01:08:03,400 --> 01:08:04,560
Bloquez la porte.
624
01:09:34,200 --> 01:09:36,680
Excuse-moi, tu es d'ici ?
625
01:09:39,240 --> 01:09:40,400
Oui.
626
01:09:42,840 --> 01:09:44,800
Je cherche Lucía Conti.
627
01:09:47,080 --> 01:09:48,360
C'est moi.
628
01:09:50,280 --> 01:09:53,360
C'est la gendarmerie
qui m'a demandé de venir.
629
01:09:56,280 --> 01:09:58,240
Pour un problème de transfert.
630
01:10:00,720 --> 01:10:02,680
De psycho-transfert.
631
01:10:03,320 --> 01:10:04,200
OK.
632
01:10:04,360 --> 01:10:06,000
Un problème avec une fille.
633
01:10:06,240 --> 01:10:07,800
C'est Giardina qui t'envoie ?
634
01:10:08,200 --> 01:10:11,680
Je ne sais pas qui a appelé,
mais c'est ici ?
635
01:10:13,120 --> 01:10:15,320
Oui, bien sûr.
Pardon, viens, entre.
636
01:10:28,160 --> 01:10:29,120
Enchantée.
637
01:10:29,560 --> 01:10:30,280
Daniela Cruz.
638
01:10:30,680 --> 01:10:31,960
Elle a des symptômes physiques ?
639
01:10:32,120 --> 01:10:35,360
Oui, d'abord chute de cheveux
et plaies dans la bouche.
640
01:10:35,840 --> 01:10:38,080
Après elle est devenue violente,
puis s'est calmée.
641
01:10:38,240 --> 01:10:39,320
Et là, tu vas voir.
642
01:10:39,480 --> 01:10:41,800
- Une phase verbale ?
- Je comprends pas.
643
01:10:41,960 --> 01:10:45,040
Elle a parlé une autre langue,
quechua ou autre dialecte ?
644
01:10:45,200 --> 01:10:46,240
Je ne sais pas.
645
01:10:46,400 --> 01:10:47,360
Mon Dieu...
646
01:10:48,280 --> 01:10:49,920
On dirait un déménagement.
647
01:10:54,440 --> 01:10:55,760
Salut. Daniela.
648
01:10:56,720 --> 01:10:58,040
Oh, la pauvre...
649
01:10:58,280 --> 01:11:00,040
- Salut. Daniela.
- Ça va ?
650
01:11:00,280 --> 01:11:03,240
Vous m'aidez à débarrasser tout ça ?
651
01:11:03,400 --> 01:11:05,800
- Tu vas entrer ?
- Oui, il faut la calmer.
652
01:11:05,960 --> 01:11:06,880
On enlève tout ?
653
01:11:07,040 --> 01:11:09,960
Oui, merci.
C'est quel genre de sol ici ?
654
01:11:10,120 --> 01:11:11,000
Le sol ?
655
01:11:11,160 --> 01:11:13,360
Oui, quel est le principal minéral ?
656
01:11:13,720 --> 01:11:16,800
Ici ? De l'axinite, je crois,
mais assez dégradée.
657
01:11:17,000 --> 01:11:19,680
OK, ça ira quand même.
Je peux te demander un service ?
658
01:11:19,840 --> 01:11:20,520
Oui.
659
01:11:20,680 --> 01:11:24,280
Va me remplir un pot de terre
la plus sèche possible.
660
01:11:24,440 --> 01:11:26,880
- Un pot ?
- Oui, de confiture, mayonnaise...
661
01:11:27,040 --> 01:11:27,680
Oui.
662
01:11:27,840 --> 01:11:29,040
Et des plumes aussi !
663
01:11:29,200 --> 01:11:30,760
D'un oiseau qui vole, pas de poule.
664
01:11:30,920 --> 01:11:34,080
Regarde dans les archives
à "Plumage". Allez !
665
01:11:39,120 --> 01:11:41,120
La pauvre, elle est très agressive.
666
01:11:48,840 --> 01:11:50,040
Laissez-moi passer.
667
01:11:50,280 --> 01:11:51,320
Pousse-toi !
668
01:11:52,680 --> 01:11:54,240
Ecarte-toi, Claudio !
669
01:12:08,120 --> 01:12:09,120
Viens.
670
01:13:01,440 --> 01:13:02,400
Viens.
671
01:13:05,840 --> 01:13:06,800
Tiens-moi ça.
672
01:13:10,080 --> 01:13:11,680
Donne-moi la statuette.
673
01:13:21,960 --> 01:13:24,200
Serre ça bien fort
jusqu'à nouvel ordre, OK ?
674
01:13:24,640 --> 01:13:26,560
Donne ça à ton amie
quand elle revient.
675
01:13:26,720 --> 01:13:27,720
- C'est fermé ?
- Oui.
676
01:13:27,880 --> 01:13:29,000
Ouvre.
677
01:13:34,760 --> 01:13:35,960
Tu vas entrer,
678
01:13:36,320 --> 01:13:37,400
tu es sûre ?
679
01:13:45,000 --> 01:13:46,240
Je vais entrer !
680
01:14:02,040 --> 01:14:03,880
- Comment elle s'appelle ?
- Yanina.
681
01:15:17,400 --> 01:15:18,280
C'est bon ?
682
01:15:18,440 --> 01:15:21,760
Oui, il y a tout.
Les plumes, c'est du condor.
683
01:15:59,880 --> 01:16:00,880
Bon,
684
01:16:01,360 --> 01:16:02,120
ça y est.
685
01:16:02,720 --> 01:16:03,880
Ça va aller.
686
01:16:05,400 --> 01:16:06,560
Elle a besoin de se reposer.
687
01:16:06,720 --> 01:16:09,160
Il se pourrait
qu'elle dorme un ou deux jours.
688
01:16:10,760 --> 01:16:12,240
Mais ça va aller.
689
01:16:12,960 --> 01:16:15,120
On a quelque chose à faire ?
690
01:16:19,400 --> 01:16:20,400
Tiens.
691
01:16:22,040 --> 01:16:23,400
Appelle ton ami, OK ?
692
01:16:23,920 --> 01:16:25,400
Ramenez-la chez elle.
693
01:16:25,960 --> 01:16:27,400
- C'est bon ?
- Oui.
694
01:16:35,200 --> 01:16:37,320
Maintenant,
il faut que je voie l'entité.
695
01:16:38,480 --> 01:16:40,160
- La momie ?
- La momie.
696
01:18:00,080 --> 01:18:01,240
Voyons...
697
01:18:46,960 --> 01:18:47,880
Évidemment,
698
01:18:48,880 --> 01:18:50,400
qu'est-ce qu'elle espérait ?
699
01:19:08,680 --> 01:19:10,000
Les plumes aussi.
700
01:19:59,720 --> 01:20:01,640
Elle s'en est bien tirée.
701
01:20:03,160 --> 01:20:04,600
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
702
01:20:07,160 --> 01:20:08,960
C'est une des trois Reines.
703
01:20:13,400 --> 01:20:15,000
Je vais t'expliquer.
704
01:20:18,480 --> 01:20:22,360
ÉPISODE 2
705
01:21:47,880 --> 01:21:48,920
Non !
706
01:21:50,640 --> 01:21:51,600
Non !
707
01:21:55,440 --> 01:21:56,920
Ça suffit !
708
01:21:58,040 --> 01:21:59,200
Je le sais !
709
01:22:00,640 --> 01:22:01,960
Pitié !
710
01:22:06,680 --> 01:22:08,960
Et c'est quoi ?
711
01:22:11,840 --> 01:22:12,760
Ecoute...
712
01:22:12,920 --> 01:22:15,920
Oui, je sais,
j'étais en retard à partir de la 4e.
713
01:22:16,680 --> 01:22:17,920
Non, autre chose...
714
01:22:18,080 --> 01:22:20,240
Eloigne-toi un peu du micro,
715
01:22:20,400 --> 01:22:23,720
sur les dernières,
c'était complètement saturé.
716
01:22:24,000 --> 01:22:25,680
Ah, OK. Mais j'étais en retard.
717
01:22:25,840 --> 01:22:29,560
Te stresse pas pour ça.
Tu reprends à la 4e ?
718
01:22:29,720 --> 01:22:32,200
Recommençons au début,
c'est mieux, non ?
719
01:22:32,360 --> 01:22:34,000
Oui, c'est mieux...
720
01:22:40,080 --> 01:22:41,240
Non !
721
01:22:42,680 --> 01:22:43,760
Non !
722
01:22:47,440 --> 01:22:48,640
Ça suffit !
723
01:22:50,960 --> 01:22:52,320
Je le sais !
724
01:22:54,840 --> 01:22:56,360
Pitié !
725
01:23:01,000 --> 01:23:03,240
Et c'est quoi ?
726
01:23:05,720 --> 01:23:07,800
On va faire un truc, Ricky...
727
01:23:09,240 --> 01:23:14,800
Si tu bougeais un peu,
ça t'aiderait pas ?
728
01:23:15,160 --> 01:23:17,280
Tu pourrais te lever ?
729
01:23:17,680 --> 01:23:18,840
T'as l'air tendu.
730
01:23:19,720 --> 01:23:22,160
Je sais pas, je peux essayer.
731
01:23:22,320 --> 01:23:24,280
J'essaie de bouger, on verra.
732
01:23:24,440 --> 01:23:26,800
Oui, vas-y. Je te remets la 3e.
733
01:23:33,760 --> 01:23:35,200
Je le sais !
734
01:23:36,840 --> 01:23:38,720
Pitié !
735
01:23:41,720 --> 01:23:44,160
Et c'est quoi ?
736
01:23:50,120 --> 01:23:51,840
La 5e est un peu...
737
01:23:52,360 --> 01:23:53,520
bizarre, non ?
738
01:23:54,720 --> 01:23:55,880
On réessaye ?
739
01:23:56,040 --> 01:23:57,240
Oui, d'accord.
740
01:23:59,440 --> 01:24:02,840
Je te la mets en boucle,
que tu essaies plusieurs versions.
741
01:24:06,440 --> 01:24:08,000
Et c'est quoi ?
742
01:24:09,680 --> 01:24:11,240
Et c'est quoi ?
743
01:24:12,360 --> 01:24:14,400
Et c'est quoi ?
744
01:24:15,400 --> 01:24:16,640
Et c'est...
745
01:24:18,280 --> 01:24:20,720
Et c'est quoi ?
746
01:24:21,960 --> 01:24:24,640
Et c'est quoi ?
747
01:24:26,120 --> 01:24:27,640
Et c'est quoi ?
748
01:24:29,240 --> 01:24:30,760
Et c'est quoi ?
749
01:24:35,840 --> 01:24:39,680
Je sais pas,
l'avant-dernière, peut-être ?
750
01:24:40,200 --> 01:24:44,640
Oui, l'avant-dernière est
ce qui se rapproche le plus, mais...
751
01:24:45,240 --> 01:24:47,600
je recommencerais au début.
752
01:24:47,760 --> 01:24:50,280
Oui, elle est pas facile, hein ?
Pas facile...
753
01:24:50,440 --> 01:24:54,440
Oui, mais t'en fais pas,
stresse pas, t'en fais pas.
754
01:24:54,920 --> 01:24:56,680
Tu sais quoi, Ricky ?
755
01:24:57,720 --> 01:25:00,040
Restons-en là pour aujourd'hui.
756
01:25:00,200 --> 01:25:03,040
Demain, on l'écoutera en entier,
et on verra...
757
01:25:03,200 --> 01:25:06,080
Parce que peut-être qu'on la tient
758
01:25:06,720 --> 01:25:08,560
et qu'on stresse pour rien.
759
01:25:09,160 --> 01:25:10,600
On continue pas ?
760
01:25:10,760 --> 01:25:12,080
Non, non, t'inquiète.
761
01:25:12,240 --> 01:25:15,400
On va y aller mollo.
C'est le premier jour.
762
01:25:15,960 --> 01:25:19,040
On est fatigués,
on a fait un tas de trucs aujourd'hui.
763
01:25:20,000 --> 01:25:23,000
Faut laisser reposer la mousse.
764
01:25:23,680 --> 01:25:24,520
Oui...
765
01:25:25,160 --> 01:25:27,360
C'était comment,
un peu bizarre, non ?
766
01:25:27,680 --> 01:25:31,280
Bizarre ? Non, pas du tout.
Moi, j'ai trouvé ça bien.
767
01:25:32,240 --> 01:25:34,000
Et puis c'est le 1 er jour.
768
01:25:34,240 --> 01:25:35,760
Oui, c'est vrai...
769
01:25:36,200 --> 01:25:38,080
Oui, ça baigne...
770
01:25:38,320 --> 01:25:41,680
Faut juste
que tu sois un peu plus dedans,
771
01:25:41,880 --> 01:25:43,640
que tu t'appropries le texte.
772
01:25:43,800 --> 01:25:46,640
Oui, pour moi, c'est nouveau,
comme repartir à zéro.
773
01:25:46,800 --> 01:25:51,720
Oui, je comprends, mais t'inquiète.
Moi, j'ai trouvé ça super.
774
01:25:52,160 --> 01:25:55,360
Déconnecte un peu, repose-toi,
pense à autre chose.
775
01:25:55,680 --> 01:25:59,440
Demain est un autre jour,
comme on dit, hein ?
776
01:26:00,080 --> 01:26:03,080
Mais j'ai la foi, ça peut pas foirer.
777
01:26:03,240 --> 01:26:05,080
Tube, tube, tube.
778
01:26:05,240 --> 01:26:07,320
Un tube, hein ? Tu crois ?
779
01:26:07,720 --> 01:26:09,040
Fantastique.
780
01:26:14,440 --> 01:26:17,120
Cet ascenseur monte.
781
01:26:23,960 --> 01:26:25,120
Ricky !
782
01:26:25,320 --> 01:26:26,400
Salut.
783
01:26:26,880 --> 01:26:29,520
Cet ascenseur descend.
784
01:26:58,200 --> 01:26:59,240
Alors ?
785
01:27:05,880 --> 01:27:07,000
Je sais pas.
786
01:27:37,240 --> 01:27:41,080
Attention,
le monde est derrière toi.
787
01:27:41,240 --> 01:27:43,360
The Velvet Underground
788
01:27:44,240 --> 01:27:45,320
Ça marche pas ?
789
01:27:49,680 --> 01:27:51,320
Comment ça, ça marche pas ?
790
01:27:52,960 --> 01:27:54,800
Comment ça, ça marche pas ?
791
01:27:56,760 --> 01:27:58,480
Tu proposes quoi, alors ?
792
01:27:59,640 --> 01:28:03,400
Tu dis que ça marche pas.
Qu'est-ce qui marche alors ?
793
01:28:03,960 --> 01:28:05,400
Qu'est-ce qui marche ?
794
01:28:11,000 --> 01:28:13,400
T'entends ce que tu dis, Frank ?
795
01:28:14,360 --> 01:28:16,800
T'entends ce que tu dis ?
796
01:28:19,400 --> 01:28:22,600
Attends, je vais essayer
de te répondre rationnellement.
797
01:28:23,840 --> 01:28:26,920
Non. Maintenant,
c'est moi qui parle !
798
01:28:27,280 --> 01:28:28,640
Je veux pas t'écouter !
799
01:28:28,800 --> 01:28:31,400
J'en ai marre de t'écouter, Frank !
800
01:28:32,640 --> 01:28:33,680
Tu veux parler ?
801
01:28:33,840 --> 01:28:34,840
Parle, Frank !
802
01:28:35,040 --> 01:28:36,720
Parle ! Parle, Frank !
803
01:28:47,280 --> 01:28:48,360
Glaçons.
804
01:28:49,640 --> 01:28:51,680
Je peux t'interrompre une seconde ?
805
01:28:52,840 --> 01:28:54,760
Je peux t'interrompre une seconde ?
806
01:28:55,680 --> 01:28:58,200
Oui, je sais,
mais laisse-moi te dire un truc.
807
01:28:58,560 --> 01:29:01,920
Je veux pas être rationnelle !
Ça m'intéresse pas !
808
01:29:03,200 --> 01:29:06,040
Tu veux savoir
ce que je pense de ce que tu dis ?
809
01:29:07,320 --> 01:29:09,120
Tu veux que je te le dise ?
810
01:29:10,680 --> 01:29:13,320
Je pense
que ce sont les mots d'un fumier.
811
01:29:13,920 --> 01:29:14,680
Oui.
812
01:29:15,120 --> 01:29:17,720
Ce sont les mots d'un fumier.
813
01:29:18,800 --> 01:29:19,800
La ferme !
814
01:29:19,960 --> 01:29:23,960
Tu sais où j'étais, non ?
Tu sais d'où je viens.
815
01:29:24,120 --> 01:29:26,640
Tu sais ce que j'ai traversé
et comment.
816
01:29:26,800 --> 01:29:28,440
Parce que si tu le savais,
817
01:29:28,600 --> 01:29:33,000
tu saurais que c'est
la dernière chose que je ferais.
818
01:29:33,200 --> 01:29:34,520
Je préférerais me volatiliser,
819
01:29:34,680 --> 01:29:37,520
je préfèrerais l'humiliation,
disparaître.
820
01:29:37,680 --> 01:29:39,560
Tu saurais que je ne ferais rien
821
01:29:39,720 --> 01:29:43,400
qui suppose une quelconque
faiblesse ou concession
822
01:29:43,640 --> 01:29:45,040
envers cette personne !
823
01:29:45,240 --> 01:29:46,960
Oui, envers cette personne,
824
01:29:47,120 --> 01:29:49,520
cette personne que tu défends !
825
01:29:49,680 --> 01:29:51,440
Oui, tu le défends !
826
01:29:51,600 --> 01:29:53,760
Oui, tu le défends, Frank !
827
01:29:54,320 --> 01:29:56,760
Et si tu me connaissais,
tu saurais aussi
828
01:29:56,920 --> 01:30:01,800
que le défendre
fait aussitôt de toi mon ennemi.
829
01:30:03,160 --> 01:30:05,080
Tu veux être mon ennemi, Frank ?
830
01:30:05,760 --> 01:30:07,720
Tu veux qu'on soit ennemis ?
831
01:30:10,720 --> 01:30:13,280
C'est pas vrai ! C'est pas vrai !
832
01:30:13,640 --> 01:30:15,560
Et tu le sais très bien !
833
01:30:15,720 --> 01:30:18,360
Oui, tu le sais mieux que personne,
Frank !
834
01:30:18,520 --> 01:30:19,680
Comment ça, "non" ?
835
01:30:19,960 --> 01:30:21,000
Comment ça, "non" ?
836
01:30:21,320 --> 01:30:22,840
Et c'est quoi, être un traître ?
837
01:30:23,040 --> 01:30:25,080
Définis le mot "traître", Frank !
838
01:30:26,240 --> 01:30:27,720
Et Andrea Nigro ?
839
01:30:29,320 --> 01:30:30,960
Andrea Nigro, hein ?
840
01:30:31,120 --> 01:30:32,800
Andrea Nigro !
841
01:30:33,040 --> 01:30:35,000
Andrea Nigro, hein, Frank ?
842
01:30:36,080 --> 01:30:37,840
Andrea Nigro.
843
01:30:42,160 --> 01:30:43,120
Ecoute...
844
01:30:45,000 --> 01:30:46,880
Je sais très bien
ce que j'ai à faire.
845
01:30:48,560 --> 01:30:51,040
Et je n'ai jamais cessé de faire
ce que je devais faire.
846
01:30:52,680 --> 01:30:54,920
Et mon engagement envers toi,
847
01:30:55,080 --> 01:30:57,400
je le respecterai
comme je l'ai toujours fait.
848
01:30:58,680 --> 01:31:00,440
Mais j'ai pris une décision.
849
01:31:01,680 --> 01:31:04,680
J'ai pris une décision, Frank.
850
01:31:06,000 --> 01:31:08,680
Et tu peux être mon allié
851
01:31:09,120 --> 01:31:11,400
ou celui de cette autre personne.
852
01:31:12,960 --> 01:31:14,160
A toi de choisir.
853
01:31:16,000 --> 01:31:17,760
Mais si c'est moi que tu choisis,
854
01:31:18,720 --> 01:31:23,640
je ne veux plus jamais entendre
ce genre de conneries,
855
01:31:24,400 --> 01:31:26,880
ni aucune suggestion impliquant
856
01:31:27,040 --> 01:31:30,440
la moindre concession à cette personne.
857
01:31:30,680 --> 01:31:32,000
Tu as entendu ?
858
01:31:32,680 --> 01:31:34,400
Tu as compris, Frank ?
859
01:31:34,880 --> 01:31:37,720
Je ne veux plus jamais
en entendre parler !
860
01:31:37,920 --> 01:31:39,200
Plus jamais !
861
01:31:39,560 --> 01:31:41,160
Plus jamais, Frank !
862
01:31:41,320 --> 01:31:42,280
Plus jamais !
863
01:31:58,320 --> 01:31:59,320
Envoie.
864
01:32:12,480 --> 01:32:15,280
Je suis le feu qui te guette
865
01:32:15,440 --> 01:32:18,760
Qui réduira bientôt en cendres
ton âme damnée
866
01:32:19,000 --> 01:32:23,880
Je suis la flèche pointée sur ton cœur,
la flèche empoisonnée
867
01:32:24,040 --> 01:32:26,720
Je suis ta menace, ta torture
868
01:32:27,160 --> 01:32:30,400
Et je te cherche en silence
dans la nuit obscure
869
01:32:30,720 --> 01:32:33,120
La folie, je suis la mèche
870
01:32:33,560 --> 01:32:37,040
La bombe prête à exploser
qu'il est trop tard pour désarmer
871
01:32:37,200 --> 01:32:38,400
Je suis la dague
872
01:32:38,680 --> 01:32:40,440
Si tu me sors de ta poitrine
873
01:32:40,600 --> 01:32:43,160
Il ne restera plus rien
874
01:32:53,720 --> 01:32:56,360
Je suis la haine, je suis l'enfer
875
01:32:56,720 --> 01:32:59,960
Je suis le messager
apportant ton châtiment éternel
876
01:33:00,120 --> 01:33:05,120
Je suis l'hiver qui tue
ce qu'il reste du printemps dans ton âme
877
01:33:05,280 --> 01:33:07,960
Je suis la tempête, je suis la bête
878
01:33:08,120 --> 01:33:11,680
La panthère qui s'approche de toi
en silence, lentement
879
01:33:11,960 --> 01:33:14,680
Celle qui compte le temps qu'il reste
880
01:33:14,880 --> 01:33:18,280
Jusqu'au jour où
je te verrai enfin à genoux
881
01:33:18,440 --> 01:33:19,720
Je suis la mort
882
01:33:20,040 --> 01:33:24,720
J'ai toujours été en toi
sans que tu t'en rendes compte
883
01:33:27,680 --> 01:33:29,240
Car un jour, tu m'as fait pleurer
884
01:33:29,400 --> 01:33:30,080
Non !
885
01:33:30,240 --> 01:33:31,920
Tu m'as brisé le cœur
886
01:33:32,080 --> 01:33:32,800
Non !
887
01:33:32,960 --> 01:33:35,080
Maintenant je te poursuis
et je n'arrêterai pas
888
01:33:35,240 --> 01:33:36,800
Avant de t'avoir face à moi
889
01:33:36,960 --> 01:33:37,840
Ça suffit !
890
01:33:38,000 --> 01:33:39,400
Tu n'as pas compris
ce qu'est l'amour
891
01:33:39,640 --> 01:33:40,400
Je le sais !
892
01:33:40,560 --> 01:33:42,080
Mais tu finiras par comprendre
893
01:33:42,240 --> 01:33:43,000
Pitié !
894
01:33:43,160 --> 01:33:45,520
Que la fureur, la haine,
le mépris, la rancune
895
01:33:45,680 --> 01:33:48,120
Ne sont pas
ce qu'il y a de pire en moi
896
01:33:48,280 --> 01:33:50,080
Et c'est quoi ?
897
01:34:01,760 --> 01:34:02,880
Ça ne marche pas.
898
01:34:04,680 --> 01:34:05,640
Il a raison.
899
01:34:07,640 --> 01:34:08,680
Ça ne marche pas.
900
01:35:32,200 --> 01:35:33,440
Qu'en penses-tu ?
901
01:35:36,800 --> 01:35:38,320
Qu'en penses-tu ?
902
01:35:41,600 --> 01:35:43,800
Je ne sais pas.
De quoi, exactement ?
903
01:35:46,400 --> 01:35:47,720
Comment ça, "de quoi" ?
904
01:35:48,320 --> 01:35:49,600
De la situation.
905
01:35:52,320 --> 01:35:54,360
Qu'est-ce que je dois faire ?
906
01:36:02,120 --> 01:36:03,520
Tu ne vas rien dire ?
907
01:36:07,640 --> 01:36:08,680
Si...
908
01:36:09,800 --> 01:36:11,920
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
909
01:36:15,640 --> 01:36:17,600
Vous devriez peut-être essayer...
910
01:36:18,320 --> 01:36:19,240
de parler.
911
01:36:21,200 --> 01:36:22,120
Qui ça ?
912
01:36:23,120 --> 01:36:24,240
Je ne sais pas.
913
01:36:25,440 --> 01:36:26,400
Qui ça ?
914
01:36:28,880 --> 01:36:30,840
Je sais pas, Ricky et toi.
915
01:36:33,440 --> 01:36:35,400
"Notre plus grand succès,
c'est notre rencontre"
916
01:36:42,080 --> 01:36:43,800
Tu le penses vraiment ?
917
01:36:46,720 --> 01:36:47,440
Non.
918
01:36:55,120 --> 01:36:55,760
Ressers-moi.
919
01:37:07,400 --> 01:37:08,880
Dis-moi une chose.
920
01:37:09,720 --> 01:37:11,680
Tu connais l'histoire, non ?
921
01:37:14,640 --> 01:37:15,680
Quelle histoire ?
922
01:37:17,040 --> 01:37:19,160
L'histoire. Notre histoire.
923
01:37:20,440 --> 01:37:21,640
Tu la connais ?
924
01:37:25,560 --> 01:37:27,000
Oui, je crois.
925
01:37:27,800 --> 01:37:30,080
De vos débuts et tout ça ?
926
01:37:32,120 --> 01:37:33,040
Voyons...
927
01:37:33,880 --> 01:37:34,800
Raconte-la-moi.
928
01:37:39,680 --> 01:37:40,920
Raconte-la-moi.
929
01:37:47,320 --> 01:37:48,480
Assieds-toi.
930
01:37:49,040 --> 01:37:49,920
Raconte-la-moi.
931
01:37:59,200 --> 01:38:03,040
Un soir, vous avez chanté
tous les deux dans un théâtre.
932
01:38:04,120 --> 01:38:07,320
Dans la même ville.
Une petite ville de province.
933
01:38:13,040 --> 01:38:14,080
Continue.
934
01:38:15,440 --> 01:38:16,600
Vous vous connaissiez pas.
935
01:38:17,720 --> 01:38:20,440
Il t'a entendue chanter
et il est tombé amoureux.
936
01:38:21,680 --> 01:38:24,200
Et il t'a attendue
à la sortie de ton concert.
937
01:38:27,680 --> 01:38:30,720
C'était un soir de pluie,
un orage terrible.
938
01:38:32,080 --> 01:38:33,920
Il pleuvait si fort que quand...
939
01:38:34,280 --> 01:38:37,720
vous avez terminé
chacun votre spectacle,
940
01:38:38,160 --> 01:38:40,120
vous n'avez pas pu sortir.
941
01:38:40,280 --> 01:38:42,160
Tout le monde était parti
942
01:38:42,320 --> 01:38:45,920
et vous êtes restés à attendre
que la pluie cesse.
943
01:38:47,480 --> 01:38:49,080
Vous avez parlé pendant 3 heures,
944
01:38:49,240 --> 01:38:51,040
la pluie ne s'arrêtait pas.
945
01:38:52,680 --> 01:38:55,760
Et pendant ces 3 heures...
vous êtes tombés amoureux.
946
01:38:58,120 --> 01:38:59,000
Oui.
947
01:39:00,400 --> 01:39:01,360
Quoi d'autre ?
948
01:39:06,200 --> 01:39:07,560
Quand la pluie a cessé,
949
01:39:07,720 --> 01:39:10,320
vous avez marché plusieurs heures
dans les rues désertes.
950
01:39:11,440 --> 01:39:14,080
En continuant à parler
et en chantant.
951
01:39:14,920 --> 01:39:16,880
Et il y a eu l'arbre.
952
01:39:21,680 --> 01:39:23,320
Raconte l'arbre.
953
01:39:34,080 --> 01:39:36,200
A un moment, vous êtes arrivés à un parc
954
01:39:37,240 --> 01:39:38,600
où il y avait un arbre énorme.
955
01:39:40,760 --> 01:39:41,880
Et il t'a dit :
956
01:39:42,080 --> 01:39:44,840
"Quand on arrivera à l'arbre,
je t'embrasserai."
957
01:39:46,440 --> 01:39:49,080
Et vous avez marché lentement
vers l'arbre,
958
01:39:49,920 --> 01:39:51,680
côte à côte,
comme si vous aviez peur...
959
01:39:54,680 --> 01:39:56,680
Et quand vous y êtes arrivés,
960
01:39:57,240 --> 01:39:58,920
tu lui as donné la main
961
01:39:59,480 --> 01:40:01,600
et vous vous êtes embrassés.
962
01:40:08,880 --> 01:40:10,040
C'est ce que dit le livre.
963
01:40:10,440 --> 01:40:12,760
Vivre pour aimer
964
01:40:13,960 --> 01:40:15,120
C'est beau.
965
01:40:16,840 --> 01:40:17,880
Quoi d'autre ?
966
01:40:24,480 --> 01:40:25,640
Et...
967
01:40:28,680 --> 01:40:30,760
A un moment,
vous êtes arrivés à une lagune.
968
01:40:32,960 --> 01:40:35,920
Et vous êtes restés
jusqu'au lever du soleil.
969
01:40:36,640 --> 01:40:39,320
Et c'est là que vous avez composé
votre 1re chanson.
970
01:40:46,680 --> 01:40:47,400
"Pluie."
971
01:40:47,560 --> 01:40:49,440
Inclut le tube "Pluie"
972
01:40:49,680 --> 01:40:51,920
Toujours vert
Tout de moi
973
01:41:25,920 --> 01:41:29,000
Ricardo chante les plus grands succès
d'hier et d'aujourd'hui
974
01:41:30,760 --> 01:41:33,200
En première partie, Victoria Aragon
975
01:41:40,480 --> 01:41:42,680
C'est vrai qu'il pleuvait beaucoup.
976
01:41:44,640 --> 01:41:46,320
Il pleuvait beaucoup.
977
01:41:47,440 --> 01:41:49,400
Mais ce n'était pas dans un théâtre.
978
01:41:50,800 --> 01:41:53,200
C'était dans un centre social.
979
01:41:53,880 --> 01:41:57,600
Je ne sais quelle fête pour les vieux.
Triste à mourir.
980
01:41:59,320 --> 01:42:01,600
Et on ne s'est pas rencontrés là.
981
01:42:02,000 --> 01:42:03,800
On était déjà ensemble.
982
01:42:04,800 --> 01:42:08,800
Il m'a emmenée quand j'avais 17 ans.
Il en avait 38.
983
01:42:11,240 --> 01:42:14,400
C'est le premier homme
avec qui j'aie été de ma vie.
984
01:42:14,560 --> 01:42:15,840
Le seul, en fait.
985
01:42:18,360 --> 01:42:19,960
Il me traitait très mal.
986
01:42:20,960 --> 01:42:22,800
Il disait vouloir
m'apprendre des choses,
987
01:42:22,960 --> 01:42:26,680
mais il ne faisait que me comparer
avec les autres femmes de sa vie.
988
01:42:28,080 --> 01:42:30,800
L'une après l'autre,
elles l'avaient quitté.
989
01:42:31,040 --> 01:42:34,200
Une femme après l'autre,
une chanteuse après l'autre.
990
01:42:36,920 --> 01:42:38,880
Jusqu'à ce qu'il ne lui reste plus...
991
01:42:39,800 --> 01:42:41,840
qu'une fille de 17 ans...
992
01:42:43,000 --> 01:42:45,360
qui n'avait jamais chanté de sa vie.
993
01:42:57,040 --> 01:42:59,000
Mais ce soir-là, ce fut différent.
994
01:43:00,640 --> 01:43:03,800
On a fini de jouer.
Dehors, il tombait des cordes.
995
01:43:04,640 --> 01:43:06,280
On n'avait pas de quoi payer un taxi
996
01:43:06,440 --> 01:43:09,400
pour ramener les instruments
là où on dormait.
997
01:43:10,960 --> 01:43:12,200
On a attendu 30 min...
998
01:43:13,960 --> 01:43:15,000
Une heure...
999
01:43:15,160 --> 01:43:16,840
Il pleuvait toujours.
1000
01:43:17,480 --> 01:43:18,880
Ça devenait critique.
1001
01:43:19,920 --> 01:43:23,000
On était morts de faim
et tout était fermé.
1002
01:43:25,680 --> 01:43:30,000
Tout ce qu'il avait,
c'était son flacon de gin.
1003
01:43:31,400 --> 01:43:35,040
Un triste flacon sans lequel
il ne pouvait pas chanter.
1004
01:43:37,160 --> 01:43:40,040
Même pas ces horribles boléros
d'il y a 50 ans
1005
01:43:40,200 --> 01:43:41,840
qu'on jouait à l'époque.
1006
01:43:45,080 --> 01:43:47,040
Il ne me regardait même pas.
1007
01:43:48,680 --> 01:43:50,200
Il regardait la pluie,
1008
01:43:50,520 --> 01:43:51,520
comme hypnotisé.
1009
01:43:53,040 --> 01:43:55,600
Va savoir
ce qui lui passait par la tête,
1010
01:43:56,400 --> 01:43:58,040
à quoi il pensait.
1011
01:44:00,760 --> 01:44:02,640
Mais moi, je le regardais.
1012
01:44:03,960 --> 01:44:05,240
Et c'est là...
1013
01:44:06,640 --> 01:44:08,080
crois-le ou non...
1014
01:44:09,720 --> 01:44:12,080
C'est là
que j'ai réalisé qui il était.
1015
01:44:13,760 --> 01:44:17,560
Comment était celui
avec qui je vivais depuis 5 ans.
1016
01:44:20,320 --> 01:44:21,440
Cet homme...
1017
01:44:22,880 --> 01:44:27,760
qui avait été la seule personne
dans ma vie pendant 5 ans,
1018
01:44:28,120 --> 01:44:31,360
avec qui ma vie avait commencé,
1019
01:44:31,760 --> 01:44:33,920
qui m'avait tout appris,
1020
01:44:34,280 --> 01:44:36,680
qui prenait toutes les décisions,
1021
01:44:37,400 --> 01:44:40,280
qui connaissait mon avenir
mieux que moi,
1022
01:44:40,440 --> 01:44:41,520
le roi,
1023
01:44:42,440 --> 01:44:44,520
le seigneur et maître de ma vie,
1024
01:44:46,400 --> 01:44:47,840
était un imbécile,
1025
01:44:48,800 --> 01:44:50,080
un pauvre type.
1026
01:44:52,480 --> 01:44:56,320
Un personnage petit,
faible, inutile...
1027
01:44:58,480 --> 01:45:01,360
qui regardait la pluie
sans savoir quoi faire.
1028
01:45:02,720 --> 01:45:05,520
Comme s'il était un chien
ou un oiseau.
1029
01:45:09,440 --> 01:45:10,960
C'était lui, mon homme.
1030
01:45:12,960 --> 01:45:15,520
C'est pour lui que j'étais là.
1031
01:45:22,640 --> 01:45:23,720
Tu la connais ?
1032
01:45:27,400 --> 01:45:28,600
Bien sûr.
1033
01:45:29,680 --> 01:45:30,760
Chante-la.
1034
01:45:33,320 --> 01:45:34,960
Non, je sais pas chanter.
1035
01:45:35,840 --> 01:45:36,920
Chante-la.
1036
01:45:46,560 --> 01:45:50,760
Il pleut dans la ville déserte
1037
01:45:50,920 --> 01:45:53,360
Dans les rues vides
1038
01:45:53,520 --> 01:45:56,320
Notre vie s'éloigne
1039
01:45:57,120 --> 01:45:58,720
Il pleut
1040
01:45:58,880 --> 01:46:00,880
Tu es là, à côté de moi
1041
01:46:01,320 --> 01:46:03,600
Comme si tu n'étais pas là
1042
01:46:03,760 --> 01:46:06,640
Presque comme un étranger
1043
01:46:07,320 --> 01:46:11,080
ils regardent, tes yeux solitaires
1044
01:46:11,240 --> 01:46:13,360
ils regardent dans le vide
1045
01:46:13,520 --> 01:46:16,240
Et moi, je te regarde
1046
01:46:17,320 --> 01:46:21,480
Je vois un homme défait
1047
01:46:21,640 --> 01:46:24,040
Quelqu'un que je ne connais pas
1048
01:46:24,200 --> 01:46:27,080
Qui n'est pas l'homme que j'aime
1049
01:46:45,680 --> 01:46:47,480
Mais il s'est passé quelque chose.
1050
01:46:49,840 --> 01:46:51,360
On était toujours là,
1051
01:46:51,520 --> 01:46:53,720
il pleuvait de plus en plus...
1052
01:46:55,120 --> 01:46:57,240
il ne me jetait pas un regard.
1053
01:46:59,160 --> 01:47:01,840
Et je ne pouvais le quitter des yeux,
1054
01:47:02,400 --> 01:47:03,480
le haïssant,
1055
01:47:04,400 --> 01:47:08,440
rêvant qu'un éclair le fasse
disparaître de ma vie à jamais.
1056
01:47:10,760 --> 01:47:12,600
Mais soudain, j'ai vu quelque chose.
1057
01:47:13,920 --> 01:47:17,360
Ce qui a attiré mon attention d'abord,
c'est qu'il était immobile.
1058
01:47:19,000 --> 01:47:22,000
Comme s'il avait vu quelque chose
qui pouvait nous sortir de là.
1059
01:47:23,240 --> 01:47:27,040
Comme un naufragé
qui voit soudain un bateau au loin.
1060
01:47:28,760 --> 01:47:30,240
Mais ce n'était pas ça.
1061
01:47:32,680 --> 01:47:35,040
Il restait silencieux,
ne parlait pas.
1062
01:47:36,440 --> 01:47:38,960
Puis il s'est mis à tourner la tête,
1063
01:47:39,880 --> 01:47:42,560
doucement, petit à petit.
1064
01:47:45,880 --> 01:47:48,320
Et j'ai vu qu'il pleurait.
1065
01:47:50,080 --> 01:47:52,080
Et là, tout a changé.
1066
01:47:53,520 --> 01:47:55,120
Et je me suis dit :
1067
01:47:55,880 --> 01:47:57,280
"Cet homme,
1068
01:47:58,560 --> 01:48:00,600
"ce pauvre type,
1069
01:48:01,760 --> 01:48:05,040
"qui n'est même pas capable
de regarder sa femme dans les yeux
1070
01:48:05,200 --> 01:48:06,680
"quand il pleure,
1071
01:48:08,040 --> 01:48:10,760
"c'est l'homme
avec qui je vais passer ma vie.
1072
01:48:12,400 --> 01:48:13,880
"Et tout ce que je ferai,
1073
01:48:14,040 --> 01:48:15,400
"je le ferai avec lui,
1074
01:48:15,560 --> 01:48:16,760
"quoi que ce soit,
1075
01:48:16,920 --> 01:48:19,480
"quoi qu'il arrive,
ça ne dépendra pas de lui
1076
01:48:19,720 --> 01:48:20,920
"mais de moi."
1077
01:48:22,880 --> 01:48:24,480
Je l'ai compris comme ça,
1078
01:48:24,960 --> 01:48:25,680
brusquement.
1079
01:48:25,840 --> 01:48:27,160
Une révélation.
1080
01:48:28,480 --> 01:48:31,120
Je l'ai vu pleurer,
et j'ai compris, j'ai su.
1081
01:48:34,120 --> 01:48:36,400
Comme quand on voit pleurer
ses parents.
1082
01:48:37,400 --> 01:48:38,520
Et ça y est,
1083
01:48:39,520 --> 01:48:41,080
il n'y a plus de parents.
1084
01:48:45,640 --> 01:48:47,080
A cet instant,
1085
01:48:47,560 --> 01:48:49,440
il a cessé d'être un homme pour moi.
1086
01:48:50,680 --> 01:48:52,480
Il est devenu une cause,
1087
01:48:52,960 --> 01:48:54,320
un but,
1088
01:48:54,560 --> 01:48:55,840
un étendard...
1089
01:48:56,560 --> 01:48:57,800
Tu comprends ?
1090
01:49:01,080 --> 01:49:03,040
A partir de ce moment-là,
1091
01:49:03,760 --> 01:49:05,200
ma vie, c'était ça.
1092
01:49:06,560 --> 01:49:07,840
Ma vie, c'était lui.
1093
01:49:17,080 --> 01:49:20,880
Nous ne sommes que deux ombres
1094
01:49:21,040 --> 01:49:23,680
A peine deux fantômes
1095
01:49:23,840 --> 01:49:26,520
Notre histoire se termine
1096
01:49:27,400 --> 01:49:31,240
Je dis que ce n'est pas suffisant
1097
01:49:31,400 --> 01:49:33,840
Ce n'est pas ainsi qu'un cœur vaillant
1098
01:49:34,000 --> 01:49:36,280
Fait ses adieux
1099
01:49:41,880 --> 01:49:44,240
La pluie a cessé,
il pouvait à peine marcher.
1100
01:49:47,200 --> 01:49:49,200
Je l'ai ramené à l'hôtel
comme j'ai pu.
1101
01:49:50,080 --> 01:49:53,240
Puis j'ai fait deux voyages
pour récupérer les instruments.
1102
01:49:54,200 --> 01:49:55,720
Mais j'étais heureuse.
1103
01:49:56,200 --> 01:49:58,560
Je marchais dans les rues
en souriant,
1104
01:49:58,720 --> 01:50:01,000
comme si j'avais gagné une bataille.
1105
01:50:01,720 --> 01:50:03,680
L'épisode de l'arbre n'existe pas,
1106
01:50:04,440 --> 01:50:05,600
il l'a inventé.
1107
01:50:06,560 --> 01:50:08,440
Je crois qu'il a vu ça quelque part.
1108
01:50:12,160 --> 01:50:14,160
Je l'ai laissé endormi dans la chambre
1109
01:50:15,360 --> 01:50:17,560
et je suis retournée à la lagune.
1110
01:50:19,080 --> 01:50:20,760
Le jour se levait.
1111
01:50:23,720 --> 01:50:25,800
C'est là que j'ai composé la chanson,
1112
01:50:25,960 --> 01:50:26,600
toute seule.
1113
01:50:28,600 --> 01:50:30,040
Comme toujours.
1114
01:50:31,880 --> 01:50:33,560
Comme toutes nos chansons.
1115
01:50:36,560 --> 01:50:38,240
Et c'est là que tout a commencé.
1116
01:50:43,880 --> 01:50:44,560
Mets-la.
1117
01:51:22,880 --> 01:51:26,720
Il pleut dans la ville déserte
1118
01:51:26,880 --> 01:51:29,080
Dans les rues vides
1119
01:51:29,240 --> 01:51:31,640
Notre vie s'éloigne
1120
01:51:32,560 --> 01:51:34,040
Il pleut
1121
01:51:34,200 --> 01:51:36,480
Tu es là, à côté de moi
1122
01:51:36,640 --> 01:51:38,880
Comme si tu n'étais pas là
1123
01:51:39,040 --> 01:51:41,280
Presque comme un étranger
1124
01:51:42,480 --> 01:51:46,240
ils regardent, tes yeux solitaires
1125
01:51:46,400 --> 01:51:48,760
ils regardent dans le vide
1126
01:51:48,920 --> 01:51:51,560
Et moi, je te regarde
1127
01:51:52,360 --> 01:51:56,040
Je vois un homme défait
1128
01:51:56,200 --> 01:51:58,480
Quelqu'un que je ne connais pas
1129
01:51:58,640 --> 01:52:01,240
Qui n'est pas l'homme que j'aime
1130
01:52:01,920 --> 01:52:05,880
Nous ne sommes que deux ombres
1131
01:52:06,040 --> 01:52:08,200
A peine deux fantômes
1132
01:52:08,360 --> 01:52:10,920
Notre histoire se termine
1133
01:52:11,680 --> 01:52:15,200
Je dis que ce n'est pas suffisant
1134
01:52:15,760 --> 01:52:18,160
Ce n'est pas ainsi qu'un cœur vaillant
1135
01:52:18,320 --> 01:52:20,800
Fait ses adieux
1136
01:52:31,000 --> 01:52:35,800
Et je jure que dorénavant,
je me battrai pour toi
1137
01:52:35,960 --> 01:52:39,080
Je serai à tes côtés quoi qu'il arrive
1138
01:52:39,240 --> 01:52:40,720
Quand viendra la fin
1139
01:52:40,880 --> 01:52:42,760
Et je comprends que je dois être forte
1140
01:52:42,920 --> 01:52:45,680
Toujours prête à combattre
1141
01:52:45,840 --> 01:52:49,480
Mon amour, je donnerais ma vie
pour te voir heureux
1142
01:52:49,640 --> 01:52:50,640
Et voilà.
1143
01:52:51,200 --> 01:52:52,640
Ça a toujours été comme ça.
1144
01:52:54,400 --> 01:52:56,680
J'étais à ses côtés comme une lionne,
1145
01:52:57,800 --> 01:53:00,080
comme un samouraï
veillant sur son maître jour et nuit,
1146
01:53:00,240 --> 01:53:01,480
sans répit.
1147
01:53:02,880 --> 01:53:05,080
C'était comme ça
quand on n'était personne,
1148
01:53:05,240 --> 01:53:08,200
qu'on jouait dans des cirques
ou des théâtres.
1149
01:53:09,480 --> 01:53:12,080
Et c'était comme ça
quand on a commencé à être connus.
1150
01:53:12,840 --> 01:53:14,960
Quand on est devenus vraiment bons.
1151
01:53:15,600 --> 01:53:17,400
Quand on a commencé à voyager.
1152
01:53:18,360 --> 01:53:23,760
Que les gens nous reconnaissaient
dans la rue, dans le monde entier.
1153
01:53:24,720 --> 01:53:26,200
Ça a toujours été comme ça.
1154
01:53:29,960 --> 01:53:31,880
Et tu voudrais qu'on parle ?
1155
01:53:34,120 --> 01:53:35,800
De quoi pourrait-on parler ?
1156
01:53:36,880 --> 01:53:38,560
Que pourrait-il me dire ?
1157
01:53:39,720 --> 01:53:41,600
Il ne peut rien me dire.
1158
01:53:44,640 --> 01:53:46,280
Sans moi, il n'existe pas.
1159
01:53:51,200 --> 01:53:52,720
Mais maintenant, il est parti.
1160
01:53:58,560 --> 01:54:01,040
Si je ne veux pas qu'il parte,
il ne partira pas.
1161
01:54:03,360 --> 01:54:04,880
Il n'a nulle part où aller.
1162
01:54:07,240 --> 01:54:08,520
Il ne peut pas partir.
1163
01:54:13,880 --> 01:54:15,760
Et la pluie qui tombe cette nuit
1164
01:54:15,920 --> 01:54:18,880
Comme une ombre sur notre amour
1165
01:54:19,040 --> 01:54:20,640
Scellera notre destin
1166
01:54:20,800 --> 01:54:23,880
Comme un serment, comme une prière
1167
01:54:24,040 --> 01:54:25,480
Et qui sait si la vie
1168
01:54:25,640 --> 01:54:28,840
Nous apportera chance ou souffrance
1169
01:54:29,000 --> 01:54:30,200
Donne-moi la main, mon amour
1170
01:54:30,360 --> 01:54:32,800
il n'y a que toi et moi
1171
01:54:55,040 --> 01:54:56,240
Je suis fatiguée.
1172
01:54:58,520 --> 01:55:00,080
Tu veux un thé ?
1173
01:55:01,560 --> 01:55:02,720
Ou un whisky ?
1174
01:55:03,440 --> 01:55:04,520
Rentre chez toi.
1175
01:55:04,680 --> 01:55:07,040
Il est tôt,
tu ne veux pas que je reste ?
1176
01:55:07,320 --> 01:55:08,520
Non, sérieusement.
1177
01:55:10,880 --> 01:55:12,480
Je vais prendre une douche.
1178
01:55:13,560 --> 01:55:14,880
Ça suffit pour aujourd'hui.
1179
01:55:21,720 --> 01:55:23,120
Tu es très gentille.
1180
01:55:23,360 --> 01:55:24,560
Ne pleure pas.
1181
02:00:19,000 --> 02:00:20,240
Salaam Alaikum.
1182
02:00:20,400 --> 02:00:21,720
Alaikum Salaam.
1183
02:03:51,880 --> 02:03:53,440
Je n'en peux plus.
1184
02:03:55,720 --> 02:03:57,680
Je ne la supporte plus.
1185
02:03:58,720 --> 02:04:00,160
Ça fait trop longtemps.
1186
02:04:01,560 --> 02:04:03,120
Trop d'années d'abus,
1187
02:04:03,280 --> 02:04:04,280
d'arrogance,
1188
02:04:04,440 --> 02:04:05,920
de tyrannie...
1189
02:04:07,320 --> 02:04:10,280
Elle se prend
pour le centre du monde.
1190
02:04:13,640 --> 02:04:15,400
Elle le hait parce qu'il est parti.
1191
02:04:16,640 --> 02:04:18,000
Bien sûr, qu'il est parti.
1192
02:04:19,920 --> 02:04:23,080
Tu sais ce que c'est,
d'être avec elle tout le temps ?
1193
02:04:25,840 --> 02:04:27,200
Imagine un peu.
1194
02:04:28,880 --> 02:04:30,560
Elle est comme Méduse.
1195
02:04:31,360 --> 02:04:33,760
C'est comme être marié à Méduse.
1196
02:04:38,160 --> 02:04:39,720
J'ai parlé avec lui.
1197
02:04:41,400 --> 02:04:44,440
Lui, au moins, il est raisonnable,
il est prêt à coopérer.
1198
02:04:46,280 --> 02:04:48,760
Si ça ne tenait qu'à lui,
ils enregistreraient ensemble.
1199
02:04:50,000 --> 02:04:52,400
Ils doivent enregistrer ensemble,
tu comprends ?
1200
02:04:52,560 --> 02:04:54,280
Ils l'ont toujours fait.
1201
02:04:54,440 --> 02:04:56,120
C'est tout ce qu'ils savent faire.
1202
02:04:56,760 --> 02:04:59,760
Ce truc ne marche pas
et ne marchera jamais.
1203
02:04:59,920 --> 02:05:01,120
C'est une aberration !
1204
02:05:11,040 --> 02:05:13,400
Elle a pas le choix, tu entends ?
1205
02:05:13,560 --> 02:05:14,480
Elle a un contrat !
1206
02:05:14,640 --> 02:05:16,200
Un contrat !
1207
02:05:16,800 --> 02:05:19,040
Elle est pas libre, tu comprends ?
1208
02:05:19,960 --> 02:05:23,200
Elle fait pas ce qu'elle veut
mais ce que je dis !
1209
02:05:27,120 --> 02:05:28,880
C'est un monstre.
1210
02:05:30,080 --> 02:05:31,320
C'est moi qui l'ai faite.
1211
02:05:31,840 --> 02:05:34,240
C'est moi qui l'ai faite. Moi.
Je l'ai créée.
1212
02:05:35,200 --> 02:05:36,880
Elle ne peut pas me dire non.
1213
02:05:37,040 --> 02:05:40,520
Elle peut pas me dire non,
surtout pas pour ça !
1214
02:05:40,680 --> 02:05:42,680
- Frank...
- Elle peut pas, t'entends ?
1215
02:05:49,360 --> 02:05:50,360
Parle.
1216
02:05:52,280 --> 02:05:53,520
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
1217
02:05:54,360 --> 02:05:55,600
Elle pense faire quoi ?
1218
02:05:56,760 --> 02:05:58,560
Elle va enregistrer avec lui ou pas ?
1219
02:06:00,600 --> 02:06:01,600
Parle.
1220
02:06:05,400 --> 02:06:06,680
Tu ne dis rien.
1221
02:06:07,960 --> 02:06:09,000
Tu ne dis rien.
1222
02:06:10,480 --> 02:06:11,720
Tu es de son côté.
1223
02:06:12,560 --> 02:06:13,760
Tu la défends.
1224
02:06:16,040 --> 02:06:18,040
Tu me trahis, toi aussi.
1225
02:06:25,960 --> 02:06:27,080
Frank...
1226
02:06:27,720 --> 02:06:30,440
Tu sais que je travaille pour elle.
1227
02:06:30,840 --> 02:06:32,080
Grâce à qui ?
1228
02:06:32,600 --> 02:06:33,880
Qui t'a mis là ?
1229
02:06:34,040 --> 02:06:35,400
Grâce à qui, Flavia ?
1230
02:06:35,560 --> 02:06:36,240
Frank...
1231
02:06:36,400 --> 02:06:38,360
Grâce à qui, hein ?
1232
02:06:38,880 --> 02:06:40,000
Grâce à moi.
1233
02:06:40,640 --> 02:06:43,520
Grâce à moi, Flavia !
Ou je me trompe ?
1234
02:06:45,040 --> 02:06:46,480
Tu veux
que je te rafraîchisse la mémoire ?
1235
02:06:46,640 --> 02:06:47,640
Frank...
1236
02:06:48,560 --> 02:06:50,640
Qu'est-ce qui se passe
avec Victoria ?
1237
02:06:51,960 --> 02:06:53,320
C'est elle que tu préfères.
1238
02:06:54,680 --> 02:06:57,640
Tu m'as oublié
et tu la préfères, elle.
1239
02:06:57,800 --> 02:06:58,560
Frank, arrête.
1240
02:06:58,720 --> 02:07:00,720
Qu'est-ce que tu as avec Victoria ?
1241
02:07:01,000 --> 02:07:01,880
Dis-le-moi !
1242
02:07:04,360 --> 02:07:06,000
Rien, Frank. Rien du tout.
1243
02:07:06,160 --> 02:07:07,560
Mais tu es de son côté,
1244
02:07:08,040 --> 02:07:09,320
tu la défends.
1245
02:07:09,480 --> 02:07:10,680
Vous êtes alliées.
1246
02:07:10,840 --> 02:07:12,600
Vous vous êtes liguées contre moi !
1247
02:07:15,400 --> 02:07:16,880
Tu m'as oublié.
1248
02:07:18,240 --> 02:07:20,520
Tu m'as complètement oublié.
1249
02:07:21,320 --> 02:07:22,480
Frank...
1250
02:07:23,880 --> 02:07:25,720
On avait dit
qu'on ne parlerait pas de ça.
1251
02:07:26,640 --> 02:07:27,960
Tu avais promis.
1252
02:07:28,680 --> 02:07:31,640
Tu as dit
qu'on ne parlerait que de travail.
1253
02:07:32,120 --> 02:07:33,480
Tu avais promis !
1254
02:07:40,600 --> 02:07:42,520
Tu as quitté l'appartement.
1255
02:07:44,400 --> 02:07:46,360
Cet appartement était pour toi, Flavia.
1256
02:07:54,440 --> 02:07:56,040
Oui, Frank, je suis partie.
1257
02:07:57,960 --> 02:07:59,720
Tu vas revenir quand ?
1258
02:08:01,080 --> 02:08:02,760
Tu ne vas pas revenir.
1259
02:08:02,920 --> 02:08:04,000
Non.
1260
02:08:04,720 --> 02:08:06,240
Tu ne vas pas revenir.
1261
02:08:06,920 --> 02:08:08,160
Pas pour l'instant.
1262
02:08:09,880 --> 02:08:11,320
Où tu habites ?
1263
02:08:12,160 --> 02:08:13,160
Frank...
1264
02:08:14,280 --> 02:08:16,600
Où tu habites ?
1265
02:08:17,480 --> 02:08:18,720
Dans un hôtel.
1266
02:08:19,000 --> 02:08:20,160
Quel hôtel ?
1267
02:08:20,440 --> 02:08:22,200
Peu importe. Un hôtel.
1268
02:08:22,360 --> 02:08:23,840
Quel hôtel ?
1269
02:08:24,000 --> 02:08:25,240
Arrête, Frank.
1270
02:08:28,760 --> 02:08:30,920
Tu as recommencé avec tes trucs, hein ?
1271
02:08:34,960 --> 02:08:36,760
D'où tu sors ça ?
1272
02:08:38,200 --> 02:08:39,800
Tu as recommencé.
1273
02:08:40,320 --> 02:08:41,640
Tu es à nouveau là-dedans.
1274
02:08:43,480 --> 02:08:46,120
Tu as recommencé à voir ces gens.
1275
02:08:46,760 --> 02:08:47,800
Non.
1276
02:08:48,120 --> 02:08:49,360
Je te jure que non, Frank.
1277
02:08:49,520 --> 02:08:50,400
Ça, non.
1278
02:08:52,160 --> 02:08:53,720
Mais le reste, si.
1279
02:08:53,880 --> 02:08:54,800
Quoi ?
1280
02:08:55,080 --> 02:08:57,400
Tu as recommencé avec ces trucs.
1281
02:08:58,880 --> 02:09:00,000
Et Victoria...
1282
02:09:00,160 --> 02:09:01,840
Tu mijotes un truc avec Victoria.
1283
02:09:02,000 --> 02:09:03,280
Ça suffit, Frank.
1284
02:09:05,560 --> 02:09:06,880
Je vais m'en aller.
1285
02:09:08,480 --> 02:09:11,280
Tu veux que je te rappelle
où tu étais quand je t'ai connue ?
1286
02:09:12,440 --> 02:09:13,680
Va-t'en.
1287
02:09:14,360 --> 02:09:15,000
Maintenant.
1288
02:09:18,440 --> 02:09:19,520
Flavia...
1289
02:09:19,920 --> 02:09:20,800
Quoi ?
1290
02:09:21,760 --> 02:09:22,880
Embrasse-moi.
1291
02:09:23,640 --> 02:09:24,960
Arrête, Frank.
1292
02:09:26,200 --> 02:09:27,440
Embrasse-moi, Flavia.
1293
02:09:27,600 --> 02:09:29,080
Non, Frank, arrête.
1294
02:09:29,240 --> 02:09:30,400
Va-t'en maintenant.
1295
02:09:31,520 --> 02:09:33,280
Si tu m'embrasses, je m'en vais.
1296
02:09:34,160 --> 02:09:36,160
On avait dit que non, Frank.
1297
02:09:37,480 --> 02:09:39,320
Si tu m'embrasses, je m'en vais.
1298
02:10:22,720 --> 02:10:24,240
Qu'est-ce que tu fais là ?
1299
02:10:26,040 --> 02:10:27,320
Surprise.
1300
02:10:28,840 --> 02:10:30,640
Qu'est-ce que tu fais là ?
1301
02:10:31,120 --> 02:10:32,240
Qui c'était ?
1302
02:10:33,600 --> 02:10:35,000
Tu t'es trouvé un mec ?
1303
02:10:35,920 --> 02:10:37,440
Comment tu m'as trouvée ?
1304
02:10:37,840 --> 02:10:39,040
Je t'ai suivie.
1305
02:10:40,480 --> 02:10:42,760
Je te suis depuis 5 jours.
1306
02:10:42,920 --> 02:10:45,080
Je suis allé chez la chanteuse
et tout.
1307
02:10:45,920 --> 02:10:47,160
Qu'est-ce que tu veux ?
1308
02:10:50,320 --> 02:10:51,440
Va-t'en.
1309
02:10:52,480 --> 02:10:53,640
Pas encore.
1310
02:10:53,960 --> 02:10:56,520
Marcos, je suis out.
1311
02:10:56,840 --> 02:10:58,360
Je ne suis plus dans le jeu.
1312
02:10:58,800 --> 02:11:01,000
Je n'ai rien à voir avec le groupe.
1313
02:11:01,280 --> 02:11:03,960
Je n'ai vu personne
depuis presque un an.
1314
02:11:04,640 --> 02:11:05,880
J'ai un nouveau boulot,
1315
02:11:06,040 --> 02:11:07,320
une nouvelle vie.
1316
02:11:07,840 --> 02:11:09,280
Félicitations.
1317
02:11:09,440 --> 02:11:10,800
Tout le reste, c'est du passé,
1318
02:11:11,440 --> 02:11:12,720
je t'assure.
1319
02:11:13,200 --> 02:11:14,680
C'est pas ce que j'ai entendu.
1320
02:11:16,000 --> 02:11:17,000
Quoi ?
1321
02:11:18,000 --> 02:11:20,320
Tu es sûre
que tout ça, c'est du passé ?
1322
02:11:21,880 --> 02:11:23,280
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1323
02:11:23,880 --> 02:11:26,840
Ne fais pas l'idiote, je t'ai suivie.
1324
02:11:27,880 --> 02:11:28,880
Et alors ?
1325
02:11:29,520 --> 02:11:30,840
C'est vrai ou non ?
1326
02:11:32,400 --> 02:11:34,640
- Que veux-tu savoir ?
- Si c'est vrai ou non.
1327
02:11:37,280 --> 02:11:40,320
Je ne sais pas de quoi tu parles,
Marcos. Va-t'en.
1328
02:11:41,720 --> 02:11:42,960
C'est vrai.
1329
02:11:45,520 --> 02:11:46,920
Tu t'es procuré un centurion.
1330
02:11:48,200 --> 02:11:49,400
Tu es fou.
1331
02:11:50,320 --> 02:11:52,160
- Tu t'es procuré un centurion ?
- Tu es fou.
1332
02:11:52,320 --> 02:11:54,320
Tu sais bien qu'il n'y en a plus.
1333
02:11:54,480 --> 02:11:55,560
Les derniers sont morts...
1334
02:11:55,720 --> 02:11:57,240
Me prends pas pour un con.
1335
02:11:58,200 --> 02:12:00,840
Je raconte ce même baratin
depuis 10 ans.
1336
02:12:01,880 --> 02:12:02,960
Où tu le caches ?
1337
02:12:03,960 --> 02:12:05,240
Arrête, Marcos.
1338
02:12:06,640 --> 02:12:08,520
Où tu as mis le centurion ?
1339
02:12:09,160 --> 02:12:10,880
Il est à l'hôtel ?
1340
02:12:14,720 --> 02:12:16,160
Ne le cherche plus.
1341
02:12:20,280 --> 02:12:21,320
Qu'est-ce que tu as fait ?
1342
02:12:22,800 --> 02:12:24,840
Ne le cherche plus, Marcos.
1343
02:12:25,160 --> 02:12:26,800
Il ne te servira plus.
1344
02:12:27,280 --> 02:12:28,000
Quoi ?
1345
02:12:28,160 --> 02:12:29,200
Tu as entendu.
1346
02:12:30,000 --> 02:12:31,880
Il ne te servira plus.
1347
02:12:33,160 --> 02:12:35,080
Tu t'es injecté la toxine ?
1348
02:12:37,040 --> 02:12:38,680
J'y crois pas...
1349
02:12:40,040 --> 02:12:42,120
Tu t'es injecté la toxine.
1350
02:12:42,760 --> 02:12:44,040
Depuis quand ?
1351
02:12:46,360 --> 02:12:47,080
Marcos,
1352
02:12:47,520 --> 02:12:49,880
je te répète ce que je t'ai dit.
1353
02:12:50,440 --> 02:12:51,880
Je suis out.
1354
02:12:52,640 --> 02:12:55,200
Dis au groupe
de ne pas compter sur moi.
1355
02:12:59,480 --> 02:13:00,680
Quoi ?
1356
02:13:00,840 --> 02:13:02,040
Rien.
1357
02:13:03,040 --> 02:13:05,400
Moi non plus,
je ne suis plus avec le groupe.
1358
02:13:06,800 --> 02:13:08,680
Moi aussi, j'ai un nouveau boulot.
1359
02:13:10,320 --> 02:13:11,400
Parle.
1360
02:13:13,000 --> 02:13:14,040
Parle.
1361
02:13:17,200 --> 02:13:18,400
Isabella.
1362
02:13:20,480 --> 02:13:21,680
Tu mens.
1363
02:13:22,040 --> 02:13:23,960
Elle est à Milan.
Tout le monde le sait.
1364
02:13:24,120 --> 02:13:25,360
Maintenant, elle est ici.
1365
02:13:26,520 --> 02:13:28,280
Elle est ici depuis 5 mois.
1366
02:13:29,160 --> 02:13:30,040
Où est-elle ?
1367
02:13:31,480 --> 02:13:32,960
Patience.
1368
02:13:36,200 --> 02:13:37,720
Qu'est-ce que tu veux ?
1369
02:13:39,320 --> 02:13:41,400
On a beaucoup travaillé.
1370
02:13:42,320 --> 02:13:44,200
On a fait beaucoup de progrès.
1371
02:13:45,280 --> 02:13:46,360
Il y a un nouveau.
1372
02:13:46,520 --> 02:13:47,680
Tu vas le rencontrer.
1373
02:13:47,840 --> 02:13:49,880
Rien à voir avec le groupe.
1374
02:13:50,280 --> 02:13:52,320
Personne ne veut rien savoir d'eux.
1375
02:13:52,480 --> 02:13:53,280
C'est du sérieux.
1376
02:13:55,320 --> 02:13:57,000
Qu'est-ce qu'ils me veulent ?
1377
02:13:57,400 --> 02:14:00,520
Le centurion ne reproduira la toxine
que dans 6 mois.
1378
02:14:00,680 --> 02:14:02,120
Il ne leur servira à rien.
1379
02:14:02,480 --> 02:14:04,720
Tu l'as dans le sang depuis quand ?
1380
02:14:05,240 --> 02:14:06,560
3 jours.
1381
02:14:07,200 --> 02:14:09,000
Depuis le jour où tu m'as suivie.
1382
02:14:11,240 --> 02:14:14,000
Envoie un échantillon de sang
à cette adresse.
1383
02:14:17,800 --> 02:14:19,480
Tu es disposée à coopérer ?
1384
02:14:22,760 --> 02:14:24,120
C'est Isabella.
1385
02:14:25,360 --> 02:14:27,200
Personne ne dit non à Isabella.
1386
02:14:28,520 --> 02:14:29,600
Où est-elle ?
1387
02:14:30,520 --> 02:14:31,720
Où est-elle ?
1388
02:14:31,880 --> 02:14:33,520
Elle a changé.
Tu la reconnaîtras pas.
1389
02:14:33,680 --> 02:14:36,840
Elle sait, pour Victoria ?
Elle sait que je travaille ?
1390
02:14:39,400 --> 02:14:40,880
Elle sait tout.
1391
02:14:43,760 --> 02:14:45,200
Emmène-moi la voir.
1392
02:14:46,640 --> 02:14:47,760
Maintenant.
1393
02:16:22,400 --> 02:16:23,840
Les étoiles
1394
02:16:47,360 --> 02:16:51,960
Je veux monter au ciel une de ces nuits
1395
02:16:52,120 --> 02:16:56,760
Parcourir avec toi toutes les étoiles
1396
02:16:56,920 --> 02:17:01,560
Visiter la galaxie,
ta main dans la mienne
1397
02:17:01,720 --> 02:17:06,360
Sans passé ni futur,
sans nuit ni jour
1398
02:17:06,520 --> 02:17:11,160
Je veux laisser derrière moi
ma vie sur Terre
1399
02:17:11,320 --> 02:17:15,960
Me perdre avec toi
sur une autre planète
1400
02:17:16,120 --> 02:17:20,800
Regarder le soleil
se cacher derrière Saturne
1401
02:17:20,960 --> 02:17:26,480
Tout ça et bien plus encore,
je veux le faire avec toi
1402
02:17:28,080 --> 02:17:32,760
Quelque part dans l'espace astral
1403
02:17:32,920 --> 02:17:35,120
Voler à tes côtés
1404
02:17:35,280 --> 02:17:37,560
Me sentir heureuse
1405
02:17:37,720 --> 02:17:42,360
l'étoile Polaire nous verra passer
1406
02:17:42,520 --> 02:17:47,160
Et en nous voyant briller,
voudra nous saluer
1407
02:17:47,320 --> 02:17:51,960
Et la Grande Ourse
verra notre amour
1408
02:17:52,120 --> 02:17:56,360
Et chantera aussi cette chanson
1409
02:17:57,000 --> 02:18:01,520
Imagine, mon amour,
quel magnifique spectacle
1410
02:18:01,680 --> 02:18:06,320
Le cosmos est devenu
un jardin plein de joie
1411
02:18:06,480 --> 02:18:11,120
La Voie lactée
parée de toutes les couleurs
1412
02:18:11,280 --> 02:18:15,840
Les astres brilleront
comme s'ils étaient des fleurs
1413
02:18:16,040 --> 02:18:20,760
Je veux chanter avec toi
des milliers de chansons
1414
02:18:20,920 --> 02:18:25,520
Devant un auditoire de constellations
1415
02:18:25,680 --> 02:18:30,160
Devenir l'amie des étoiles filantes
1416
02:18:30,320 --> 02:18:36,240
Et leur raconter en secret
combien tu me rends heureuse
1417
02:18:37,760 --> 02:18:42,360
Quelque part dans l'espace astral
1418
02:18:42,520 --> 02:18:44,720
Voler à tes côtés
1419
02:18:44,880 --> 02:18:47,120
Me sentir heureuse
1420
02:18:47,280 --> 02:18:51,960
l'étoile Polaire nous verra passer
1421
02:18:52,120 --> 02:18:56,760
Et en nous voyant briller,
voudra nous saluer
1422
02:18:56,920 --> 02:19:01,560
Et la Grande Ourse
verra notre amour
1423
02:19:01,720 --> 02:19:05,400
Et chantera aussi cette chanson
1424
02:19:06,560 --> 02:19:11,240
Quelque part dans l'espace astral
1425
02:19:11,400 --> 02:19:13,600
Voler à tes côtés
1426
02:19:13,760 --> 02:19:16,000
Me sentir heureuse
1427
02:19:16,160 --> 02:19:20,800
l'étoile Polaire nous verra passer
1428
02:19:20,960 --> 02:19:25,600
Et en nous voyant briller,
voudra nous saluer
1429
02:19:25,760 --> 02:19:30,400
Et la Grande Ourse
verra notre amour
1430
02:19:30,560 --> 02:19:32,520
Et chantera aussi cette...
1431
02:19:59,080 --> 02:20:01,120
Comme le lierre
1432
02:20:06,040 --> 02:20:11,440
Tu es l'ombre
qui quoi que je fasse me suit
1433
02:20:12,120 --> 02:20:17,320
Et qui, quand le soleil se couchera,
en quelques minutes disparaîtra
1434
02:20:17,840 --> 02:20:23,160
Tu es ce fou
à qui le roi prête sa couronne
1435
02:20:24,040 --> 02:20:28,960
Et qui ne sait pas qu'il la porte
juste pour faire rire
1436
02:20:29,960 --> 02:20:35,160
Tu es la copie triste et oubliée
au fond d'un bazar
1437
02:20:35,960 --> 02:20:41,680
Qu'un mauvais peintre fit un jour
d'un autre tableau immortel
1438
02:20:42,000 --> 02:20:44,880
Juste une mauvaise contrefaçon
1439
02:20:45,040 --> 02:20:47,840
Juste un parasite, un oiseau de proie
1440
02:20:48,000 --> 02:20:53,280
Juste un mendiant qui cherche
ce que les autres dédaignent
1441
02:20:53,920 --> 02:20:56,880
Tu es pour moi comme le lierre
1442
02:20:57,040 --> 02:20:59,880
Tu bois ma sève pour ne pas mourir
1443
02:21:00,040 --> 02:21:02,880
Sur un mur, tu réussiras à grimper
1444
02:21:03,040 --> 02:21:06,360
Sans pour autant jamais fleurir
1445
02:21:06,520 --> 02:21:10,320
Tu as toujours voulu me ressembler
1446
02:21:10,480 --> 02:21:13,440
Être comme moi et prendre ma place
1447
02:21:13,600 --> 02:21:16,920
Mais tout ce que t'a valu ton ambition
1448
02:21:18,000 --> 02:21:21,920
C'est d'exister un instant
dans cette chanson
1449
02:23:49,480 --> 02:23:50,600
C'est elle ?
1450
02:24:03,000 --> 02:24:04,160
Bien.
1451
02:24:04,600 --> 02:24:06,480
Nous voilà finalement tous là.
1452
02:24:08,000 --> 02:24:10,880
J'aimerais faire les présentations,
puisque nombre d'entre vous
1453
02:24:11,040 --> 02:24:12,400
se voient pour la première fois.
1454
02:24:12,920 --> 02:24:14,960
M. et Mme Malpensa, de Milan.
1455
02:24:18,080 --> 02:24:19,240
M. Rubinstein.
1456
02:24:21,600 --> 02:24:22,880
Le révérend Willis.
1457
02:24:25,320 --> 02:24:26,960
Le Pr Mauricio García,
1458
02:24:27,120 --> 02:24:29,680
dont je vous parle
depuis des semaines.
1459
02:24:30,240 --> 02:24:31,440
Et enfin,
1460
02:24:31,960 --> 02:24:33,120
Flavia...
1461
02:24:34,400 --> 02:24:37,040
La pièce rare de notre collection.
1462
02:24:38,360 --> 02:24:41,000
Marcos, vous le connaissez déjà tous.
1463
02:24:43,240 --> 02:24:45,160
Je n'ai guère plus à dire.
1464
02:24:45,720 --> 02:24:48,960
Je tiens avant tout
à vous remercier d'être là
1465
02:24:49,120 --> 02:24:50,240
et à vous dire
1466
02:24:50,400 --> 02:24:54,960
que je suis très fière
de vous voir autour de cette table.
1467
02:24:55,600 --> 02:24:57,040
Pour conclure,
1468
02:24:57,880 --> 02:25:00,680
je voudrais dire que,
sans aucun doute,
1469
02:25:00,920 --> 02:25:02,160
la réunion d'aujourd'hui
1470
02:25:02,320 --> 02:25:05,400
marquera pour nous tous,
ici présents,
1471
02:25:05,560 --> 02:25:07,760
un tournant crucial
1472
02:25:08,040 --> 02:25:09,480
à partir de demain
1473
02:25:09,640 --> 02:25:11,120
et pour toujours.
1474
02:25:12,880 --> 02:25:14,160
Ceci étant dit,
1475
02:25:14,320 --> 02:25:17,560
tout ce qu'il reste à dire
sera dit par le Pr García.
1476
02:25:18,120 --> 02:25:19,800
Inutile de le présenter,
1477
02:25:19,960 --> 02:25:21,320
il suffit de dire
1478
02:25:21,480 --> 02:25:24,920
que c'est l'un des 5 chercheurs
les plus importants du monde
1479
02:25:25,080 --> 02:25:27,080
en matière de toxines animales.
1480
02:25:29,080 --> 02:25:31,720
Je vous assure
que nous sommes en de bonnes mains.
1481
02:25:35,400 --> 02:25:39,920
Je tiens tout d'abord à remercier
notre amie pour sa présentation.
1482
02:25:41,080 --> 02:25:43,960
J'espère que ça ne pose pas
de problème si je parle espagnol.
1483
02:25:44,480 --> 02:25:45,520
Je pense que...
1484
02:25:45,680 --> 02:25:47,080
Parlez espagnol.
1485
02:25:50,760 --> 02:25:51,880
Parlez espagnol.
1486
02:25:52,800 --> 02:25:53,760
Bien.
1487
02:25:55,320 --> 02:25:58,400
Tout d'abord, je dois dire
que je suis extrêmement surpris
1488
02:25:58,560 --> 02:26:01,160
par le résultat de vos recherches.
1489
02:26:01,960 --> 02:26:03,840
Cela fait déjà presque 10 ans
1490
02:26:04,000 --> 02:26:06,760
que j'étudie les toxines
des scorpions
1491
02:26:07,280 --> 02:26:11,240
et je ne serais jamais arrivé
à ces conclusions
1492
02:26:11,400 --> 02:26:14,960
si je n'avais pas croisé le chemin
d'Isabella et de vous tous.
1493
02:26:16,760 --> 02:26:17,920
Comme vous le savez tous,
1494
02:26:18,080 --> 02:26:20,640
ce qu'on appelle communément
la "science"
1495
02:26:20,800 --> 02:26:24,040
est une discipline
essentiellement conservatrice,
1496
02:26:24,200 --> 02:26:25,680
timorée et myope.
1497
02:26:26,200 --> 02:26:28,080
C'est pourquoi il est stimulant
1498
02:26:28,440 --> 02:26:29,600
de rencontrer des gens
1499
02:26:29,760 --> 02:26:33,480
prêts à prendre des risques
en dehors de la science
1500
02:26:33,640 --> 02:26:36,600
et à mener à bien des expériences
sortant de l'ordinaire.
1501
02:26:39,520 --> 02:26:41,840
Mais... venons-en au fait.
1502
02:26:42,720 --> 02:26:45,240
D'après ce que m'a dit Isabella,
1503
02:26:45,400 --> 02:26:49,280
la plupart d'entre vous connaissent
ou ont essayé la métatoxine D1.
1504
02:26:51,120 --> 02:26:52,520
Vous connaissez tous
1505
02:26:52,680 --> 02:26:57,360
les effets de la D1
sur le sang et le corps.
1506
02:27:02,440 --> 02:27:03,800
Ceci, mes amis,
1507
02:27:03,960 --> 02:27:05,840
est la métatoxine D2.
1508
02:27:07,200 --> 02:27:09,080
Je peux vous assurer
1509
02:27:09,560 --> 02:27:12,400
qu'elle représente,
pour nos expériences,
1510
02:27:13,080 --> 02:27:18,000
l'équivalent de l'apparition
de Wolfgang Amadeus Mozart
1511
02:27:18,160 --> 02:27:20,360
dans l'histoire de la musique.
1512
02:27:23,920 --> 02:27:26,080
Douce musique à mes oreilles...
1513
02:27:33,320 --> 02:27:35,320
Mais le plus important,
1514
02:27:35,480 --> 02:27:37,960
ce qui pourrait révolutionner
1515
02:27:38,600 --> 02:27:40,560
tout ce que nous connaissons jusqu'ici
1516
02:27:40,720 --> 02:27:44,560
et changer, comme l'a dit Isabella,
notre vie pour toujours,
1517
02:27:44,720 --> 02:27:47,880
ce ne sont pas les effets immédiats
de la substance
1518
02:27:48,040 --> 02:27:52,280
que vous avez entre les mains
et que vous allez bientôt expérimenter.
1519
02:27:53,680 --> 02:27:55,600
Ce qui est vraiment important,
1520
02:27:55,760 --> 02:27:58,000
c'est que la D2 est la clé.
1521
02:27:59,880 --> 02:28:01,080
Je m'explique.
1522
02:28:01,560 --> 02:28:03,120
La D2 est un composé
1523
02:28:03,280 --> 02:28:07,160
fabriqué à partir du venin
d'espèces hautement toxiques,
1524
02:28:07,320 --> 02:28:09,840
mais de rang intermédiaire
ou supérieur,
1525
02:28:10,000 --> 02:28:12,400
en gros, Centuroides et Buthus.
1526
02:28:13,400 --> 02:28:16,000
Sa formule a une particularité :
1527
02:28:16,480 --> 02:28:19,080
elle admet des espèces
de même niveau de toxicité
1528
02:28:19,240 --> 02:28:20,920
mais de rang inférieur.
1529
02:28:21,080 --> 02:28:23,520
Bien sûr, vous allez dire :
1530
02:28:23,680 --> 02:28:24,920
"Quelle importance ?
1531
02:28:25,640 --> 02:28:28,360
"Les espèces de rang inférieur
n'existent plus."
1532
02:28:29,760 --> 02:28:31,440
Mais vous vous trompez.
1533
02:28:33,560 --> 02:28:36,240
C'est là qu'apparaît
dans notre vie à tous
1534
02:28:36,760 --> 02:28:41,080
un spécimen de l'espèce
de rang le plus inférieur connue :
1535
02:28:41,240 --> 02:28:43,680
le Leiurus Centurionis,
1536
02:28:44,120 --> 02:28:46,120
le légendaire scorpion centurion.
1537
02:28:48,880 --> 02:28:49,920
Et c'est là
1538
02:28:50,080 --> 02:28:53,080
qu'entre dans notre vie à tous...
1539
02:28:54,280 --> 02:28:54,960
Flavia.
1540
02:29:03,240 --> 02:29:06,160
Si nous réussissons à introduire
1541
02:29:06,320 --> 02:29:10,360
la toxine du scorpion centurion
dans la D2,
1542
02:29:10,520 --> 02:29:11,920
il ne s'agirait plus seulement
1543
02:29:12,080 --> 02:29:15,680
des effets psychophysiques
que nous connaissons tous,
1544
02:29:16,040 --> 02:29:19,720
mais de régénération cellulaire,
1545
02:29:19,880 --> 02:29:23,680
et même de régénération cellulaire
autonome.
1546
02:29:25,240 --> 02:29:29,040
Cet objectif que la Science
s'était fixé dès le début
1547
02:29:29,200 --> 02:29:31,720
et que cette inanité
qu'on appelle "science" aujourd'hui
1548
02:29:31,880 --> 02:29:33,560
a laissé de côté...
1549
02:29:35,120 --> 02:29:36,720
L'éternelle jeunesse.
1550
02:29:46,640 --> 02:29:49,000
Je peux vous poser une question,
docteur ?
1551
02:29:50,680 --> 02:29:52,400
Oui, je vous en prie.
1552
02:29:52,760 --> 02:29:55,920
On peut voir
un spécimen du scorpion ?
1553
02:30:04,120 --> 02:30:06,920
Flavia a le spécimen en lieu sûr.
1554
02:30:07,120 --> 02:30:11,240
Mais comment savoir
s'il produit encore la toxine ?
1555
02:30:18,200 --> 02:30:19,480
Eh bien...
1556
02:30:19,640 --> 02:30:24,320
le spécimen est dans une phase
de régénération.
1557
02:30:24,840 --> 02:30:28,200
Il ne produira pas la toxine
avant 6 mois.
1558
02:30:28,520 --> 02:30:31,320
La toxine est là.
1559
02:30:33,800 --> 02:30:35,400
La toxine est là !
1560
02:30:38,120 --> 02:30:40,000
En fermentation dans son sang !
1561
02:30:40,480 --> 02:30:42,360
Elle est dans son sang !
1562
02:30:42,760 --> 02:30:44,680
Active pour 3 mois !
1563
02:30:45,280 --> 02:30:47,600
2 mois de plus que le scorpion !
1564
02:30:47,760 --> 02:30:51,600
Assez pour que le Leiurus
recommence à la produire.
1565
02:30:52,720 --> 02:30:53,920
Dans 5 mois,
1566
02:30:54,400 --> 02:30:57,640
la toxine du centurion
sera à votre disposition.
1567
02:30:59,440 --> 02:31:02,800
Cette femme est notre scorpion.
1568
02:31:13,000 --> 02:31:14,520
D'autres questions ?
1569
02:31:19,080 --> 02:31:21,920
Dans ce cas,
il est temps de commencer.
1570
02:31:22,080 --> 02:31:23,920
Il se fait tard.
1571
02:31:32,320 --> 02:31:33,280
Moi aussi ?
1572
02:31:33,440 --> 02:31:34,360
Oui.
1573
02:31:40,200 --> 02:31:41,200
Non, pas toi.
1574
02:31:42,440 --> 02:31:43,480
Pourquoi ?
1575
02:31:44,040 --> 02:31:45,120
Il y a un problème ?
1576
02:31:45,280 --> 02:31:46,240
Oui.
1577
02:31:47,080 --> 02:31:48,200
Grave ?
1578
02:31:48,360 --> 02:31:49,920
Oui, très grave.
1579
02:32:42,360 --> 02:32:45,120
Je veux être ta joie
1580
02:32:45,760 --> 02:32:50,160
Ta princesse, ta compagnie
1581
02:32:51,840 --> 02:32:54,640
Je veux être ton réconfort
1582
02:32:55,000 --> 02:32:59,600
Prendre mon envol avec toi...
1583
02:33:00,240 --> 02:33:01,480
Arrête, arrête.
1584
02:33:03,040 --> 02:33:04,000
Quoi ?
1585
02:33:06,240 --> 02:33:08,840
T'es vraiment obligée
de faire ce trémolo ?
1586
02:33:10,840 --> 02:33:12,120
Quel trémolo ?
1587
02:33:12,680 --> 02:33:14,880
Prendre mon envol avec toi...
1588
02:33:19,640 --> 02:33:21,120
C'est quoi, le problème ?
1589
02:33:21,760 --> 02:33:24,320
Le problème,
c'est que ça n'a pas lieu d'être.
1590
02:33:24,480 --> 02:33:27,200
Tu étires les mots
et ça n'a pas lieu d'être.
1591
02:33:27,640 --> 02:33:28,800
La chanson est simple
1592
02:33:28,960 --> 02:33:31,600
et tu étires les mots inutilement.
1593
02:33:32,520 --> 02:33:33,600
Bon.
1594
02:33:33,880 --> 02:33:35,680
Je n'étire plus les mots.
1595
02:33:48,480 --> 02:33:51,240
Je veux être ta joie
1596
02:33:52,000 --> 02:33:56,120
Ta princesse, ta compagnie
1597
02:33:57,720 --> 02:34:00,320
Je veux être ton réconfort
1598
02:34:01,040 --> 02:34:05,640
Prendre mon envol avec toi
1599
02:34:07,120 --> 02:34:10,160
Je veux être ton sourire
1600
02:34:10,680 --> 02:34:15,400
Ton amante, ta Mona Lisa...
1601
02:34:17,200 --> 02:34:18,200
Quoi encore ?
1602
02:34:20,800 --> 02:34:23,120
Tu peux pas la chanter plus haut ?
1603
02:34:23,320 --> 02:34:24,800
Une octave au-dessus.
1604
02:34:26,680 --> 02:34:28,000
T'es sérieux, là ?
1605
02:34:28,760 --> 02:34:30,240
Je chante bas.
1606
02:34:30,600 --> 02:34:32,040
J'ai toujours chanté bas.
1607
02:34:33,080 --> 02:34:34,800
Qu'est-ce qui te prend ?
1608
02:34:35,520 --> 02:34:36,480
Je me demandais juste
1609
02:34:36,640 --> 02:34:38,800
si ce serait pas mieux
une octave au-dessus.
1610
02:34:38,960 --> 02:34:41,200
C'est tout, je me posais la question.
1611
02:34:44,680 --> 02:34:45,520
Je sais pas,
1612
02:34:45,680 --> 02:34:46,920
trouve une autre chanteuse.
1613
02:34:47,080 --> 02:34:50,360
Je me posais la question !
1614
02:34:51,440 --> 02:34:53,080
Tu peux jouer ?
1615
02:35:01,560 --> 02:35:04,200
Je veux être ta joie
1616
02:35:04,760 --> 02:35:08,760
Ta princesse, ta compagnie
1617
02:35:10,840 --> 02:35:13,360
Je veux être ton réconfort
1618
02:35:13,960 --> 02:35:18,080
Prendre mon envol avec toi
1619
02:35:20,000 --> 02:35:22,840
Je veux être ton sourire
1620
02:35:23,440 --> 02:35:27,560
Ton amante, ta Mona Lisa
1621
02:35:29,440 --> 02:35:33,760
Et que tu laisses ta souffrance
derrière toi
1622
02:35:33,920 --> 02:35:35,960
Je veux être ta paix
1623
02:35:36,120 --> 02:35:37,600
Je veux être ta paix...
1624
02:35:37,760 --> 02:35:39,280
Non, non !
1625
02:35:47,400 --> 02:35:51,320
Je comprends pas pourquoi
tu tiens vraiment à faire un...
1626
02:35:57,040 --> 02:35:58,560
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
1627
02:35:59,480 --> 02:36:00,640
Qu'est-ce qu'il y a ?
1628
02:36:05,200 --> 02:36:07,600
En fait,
tu veux que je chante comme elle.
1629
02:36:08,920 --> 02:36:09,960
Non ?
1630
02:36:11,680 --> 02:36:13,240
Ne sois pas ridicule.
1631
02:36:37,640 --> 02:36:39,040
Je ne suis pas dupe.
1632
02:36:41,760 --> 02:36:43,280
Je ne suis pas née d'hier.
1633
02:36:45,600 --> 02:36:47,800
Je sais comment sont les choses.
1634
02:36:50,680 --> 02:36:52,520
Je sais que,
si ceci était une histoire,
1635
02:36:52,680 --> 02:36:54,360
je ne serais pas l'héroïne.
1636
02:36:55,880 --> 02:36:58,680
Je ne serais même pas
l'ennemie de l'héroïne.
1637
02:37:02,400 --> 02:37:04,120
Je ne ferais peur à personne.
1638
02:37:06,280 --> 02:37:08,080
Je ne compterais pour personne.
1639
02:37:10,600 --> 02:37:13,680
Je serais juste
un élément utile à l'intrigue.
1640
02:37:14,800 --> 02:37:18,720
Qui fait fonctionner un mécanisme
mais dont tout le monde se fiche.
1641
02:37:22,000 --> 02:37:23,360
Je ne suis pas dupe.
1642
02:37:25,080 --> 02:37:26,480
Je ne suis pas née d'hier.
1643
02:37:31,360 --> 02:37:32,880
Même toi, tu le penses.
1644
02:37:34,760 --> 02:37:36,320
Toi qui m'as choisie.
1645
02:37:38,400 --> 02:37:39,280
Toi qui,
1646
02:37:40,680 --> 02:37:44,560
en me choisissant, as déclenché
toute cette histoire, cette tempête.
1647
02:37:49,000 --> 02:37:50,680
Tu ne sais pas qui je suis.
1648
02:37:52,560 --> 02:37:54,120
Personne ne sait qui je suis.
1649
02:37:56,400 --> 02:37:57,720
Personne ne me connaît.
1650
02:37:59,440 --> 02:38:00,640
Toi non plus.
1651
02:38:02,000 --> 02:38:03,560
Tu ne me connais pas.
1652
02:38:05,640 --> 02:38:07,200
Je suis Andrea Nigro.
1653
02:38:09,600 --> 02:38:11,920
Andrea Nigro.
1654
02:38:20,240 --> 02:38:22,040
Tu as quelque chose à dire ?
1655
02:38:25,760 --> 02:38:27,520
Tu ne vas rien dire ?
1656
02:38:32,000 --> 02:38:33,000
Parle.
1657
02:39:02,000 --> 02:39:03,240
C'est pas facile.
1658
02:39:04,920 --> 02:39:07,320
Ça n'a jamais été facile
de s'éloigner d'elle.
1659
02:39:07,720 --> 02:39:09,200
De la sortir de sa vie.
1660
02:39:11,120 --> 02:39:13,200
Je ne connais personne
qui ait réussi.
1661
02:39:15,800 --> 02:39:16,720
Tourner la page
1662
02:39:16,880 --> 02:39:20,440
et essayer de croire que la vie
peut continuer sans elle.
1663
02:39:20,880 --> 02:39:22,920
Qu'il existe d'autres choses.
1664
02:39:24,760 --> 02:39:25,720
Non.
1665
02:39:27,680 --> 02:39:30,320
Elle se charge
de te faire savoir que non.
1666
02:39:33,400 --> 02:39:35,080
Qu'il n'y a rien d'autre.
1667
02:39:41,320 --> 02:39:42,840
La première fois
que j'ai voulu la quitter,
1668
02:39:43,000 --> 02:39:44,200
tu sais ce qui s'est passé ?
1669
02:39:46,880 --> 02:39:48,160
J'étais dans un hôtel,
1670
02:39:49,120 --> 02:39:51,000
un de ces hôtels minables
1671
02:39:51,520 --> 02:39:53,920
où on passait notre vie à l'époque.
1672
02:39:55,520 --> 02:39:57,840
Un gourbi de province
qui donnait sur une place.
1673
02:39:58,240 --> 02:39:59,960
Dehors, il tombait des cordes.
1674
02:40:01,280 --> 02:40:02,640
Elle dormait.
1675
02:40:04,920 --> 02:40:05,880
Je crois qu'à l'époque,
1676
02:40:06,040 --> 02:40:09,200
je voyais l'amour comme une bataille,
une guerre.
1677
02:40:10,520 --> 02:40:13,680
Un jeu
où il y avait forcément un vainqueur
1678
02:40:14,880 --> 02:40:16,520
et un perdant.
1679
02:40:18,600 --> 02:40:20,840
Et le perdant, c'était toujours moi.
1680
02:40:21,560 --> 02:40:23,400
Encore et toujours, je perdais.
1681
02:40:25,080 --> 02:40:27,480
Je jouais avec une telle maladresse
1682
02:40:27,640 --> 02:40:29,400
que n'importe qui pouvait me battre.
1683
02:40:30,560 --> 02:40:33,400
Même une pauvre fille de 17 ans
1684
02:40:33,560 --> 02:40:35,400
qui ne connaissait du monde
1685
02:40:35,880 --> 02:40:39,240
que le pauvre paysage
que j'avais pu lui montrer.
1686
02:40:41,120 --> 02:40:43,080
Même elle pouvait me battre.
1687
02:40:44,840 --> 02:40:46,960
Même elle allait me battre.
1688
02:40:52,240 --> 02:40:54,720
Mais j'avais décidé
de ne plus perdre.
1689
02:40:55,880 --> 02:40:58,640
Je me souviens que je regardais
par la fenêtre de l'hôtel
1690
02:40:58,800 --> 02:41:00,200
la place,
1691
02:41:00,360 --> 02:41:01,720
sous la pluie,
1692
02:41:02,840 --> 02:41:05,480
et j'ai vu un couple qui courait,
main dans la main,
1693
02:41:06,560 --> 02:41:09,160
en s'abritant sous une veste
pour ne pas se mouiller.
1694
02:41:10,320 --> 02:41:11,640
Et j'ai pensé :
1695
02:41:13,160 --> 02:41:15,320
"ils ne sont pas ennemis.
1696
02:41:15,600 --> 02:41:17,400
"Ils sont ensemble.
1697
02:41:18,160 --> 02:41:20,800
"Pour eux,
il n'y a ni gagnant ni perdant.
1698
02:41:22,200 --> 02:41:23,840
"Il n'y a pas de guerre,
1699
02:41:24,000 --> 02:41:25,400
"pas de danger."
1700
02:41:27,560 --> 02:41:30,600
Et je l'ai regardée,
tandis qu'elle dormait,
1701
02:41:31,120 --> 02:41:33,360
me disant qu'elle était mon ennemie.
1702
02:41:34,240 --> 02:41:35,800
Et je me suis dit :
1703
02:41:37,640 --> 02:41:39,800
"Pas question que je perde encore.
1704
02:41:40,680 --> 02:41:42,920
"Avant de perdre, je disparaîtrai.
1705
02:41:44,960 --> 02:41:46,760
"Je partirai n'importe quand.
1706
02:41:48,440 --> 02:41:49,960
"C'est moi, qui partirai."
1707
02:41:57,600 --> 02:41:59,480
il pleuvait
1708
02:41:59,640 --> 02:42:02,240
Quelle nuit obscure
1709
02:42:02,400 --> 02:42:05,040
Pas une seule étoile
1710
02:42:05,200 --> 02:42:07,880
Pas même de lune
1711
02:42:08,880 --> 02:42:10,720
il pleuvait
1712
02:42:10,880 --> 02:42:13,560
Ma vie déjà vide
1713
02:42:13,720 --> 02:42:16,400
A soudain trouvé quelque chose
1714
02:42:16,560 --> 02:42:19,480
A trouvé ton regard
1715
02:42:23,800 --> 02:42:24,800
Et ensuite ?
1716
02:42:27,960 --> 02:42:31,320
Ensuite est arrivée
cette fameuse nuit.
1717
02:42:32,040 --> 02:42:33,480
La nuit de la pluie.
1718
02:42:43,800 --> 02:42:44,840
Raconte.
1719
02:42:47,200 --> 02:42:48,880
C'était ce soir-là.
1720
02:42:49,960 --> 02:42:51,760
Le jour de l'hôtel,
1721
02:42:51,920 --> 02:42:54,040
de la pluie
et du couple qui courait.
1722
02:42:55,480 --> 02:42:57,800
L'après-midi, je m'étais senti fort.
1723
02:42:57,960 --> 02:43:00,080
J'avais vu les choses avec clarté.
1724
02:43:00,840 --> 02:43:03,320
Et pendant un moment,
j'avais été heureux.
1725
02:43:05,040 --> 02:43:08,000
Et là, j'étais coincé par la pluie,
comme un rat.
1726
02:43:09,040 --> 02:43:10,920
Elle aussi était là.
1727
02:43:12,040 --> 02:43:14,320
Et je ne pouvais rien faire.
1728
02:43:16,480 --> 02:43:17,960
C'est là que je me suis rendu compte
1729
02:43:18,120 --> 02:43:19,960
qu'elle m'avait vaincu.
1730
02:43:24,560 --> 02:43:26,120
Que j'avais perdu...
1731
02:43:26,280 --> 02:43:27,760
une fois de plus.
1732
02:43:29,040 --> 02:43:31,160
Et pour toujours.
1733
02:43:31,880 --> 02:43:33,200
Alors oui,
1734
02:43:34,880 --> 02:43:36,200
j'ai capitulé.
1735
02:43:38,440 --> 02:43:40,640
J'ai baissé la tête et j'ai capitulé.
1736
02:43:45,120 --> 02:43:49,720
Telle un pigeon voyageur
1737
02:43:49,880 --> 02:43:52,600
Tu m'as fait lever les yeux
1738
02:43:52,760 --> 02:43:55,440
Et regarder à l'extérieur
1739
02:43:56,640 --> 02:43:58,280
Merci
1740
02:43:58,440 --> 02:44:01,160
Ma voix noyée de larmes
1741
02:44:01,320 --> 02:44:04,000
Ma voix désespérée
1742
02:44:04,160 --> 02:44:07,400
En toi a trouvé son chant
1743
02:44:11,440 --> 02:44:13,240
Et le plus étrange,
1744
02:44:13,400 --> 02:44:15,880
c'est qu'à partir de ce moment-là,
je me suis senti bien.
1745
02:44:16,280 --> 02:44:17,880
J'ai commencé à être heureux.
1746
02:44:19,440 --> 02:44:21,040
A partir de ce moment précis.
1747
02:44:22,720 --> 02:44:25,360
Où j'ai compris
que j'avais perdu la guerre.
1748
02:44:27,480 --> 02:44:28,640
Je me suis dit :
1749
02:44:30,840 --> 02:44:32,800
"C'était peut-être mon destin
1750
02:44:33,880 --> 02:44:35,320
"de perdre la guerre.
1751
02:44:36,800 --> 02:44:38,920
"J'ai passé des années
à combattre ça,
1752
02:44:39,080 --> 02:44:40,400
"à fuir ça.
1753
02:44:40,720 --> 02:44:42,160
"Et maintenant, ça m'a trouvé,
1754
02:44:42,320 --> 02:44:43,400
"j'ai perdu,
1755
02:44:43,920 --> 02:44:45,280
"je suis en paix."
1756
02:44:47,400 --> 02:44:49,360
Et c'est là que j'ai commencé ma vie.
1757
02:44:49,520 --> 02:44:52,080
Une vie docile, de prisonnier.
1758
02:44:53,360 --> 02:44:54,400
Docile,
1759
02:44:55,000 --> 02:44:56,000
soumise,
1760
02:44:56,600 --> 02:44:57,800
humiliante.
1761
02:44:58,600 --> 02:44:59,840
Presque idéale.
1762
02:45:06,560 --> 02:45:10,200
Allez,
il nous reste encore un long chemin
1763
02:45:10,360 --> 02:45:12,600
Et ce jour nouveau
1764
02:45:12,760 --> 02:45:15,720
Nous trouvera peut-être ensemble
1765
02:45:16,280 --> 02:45:20,400
Telle un pigeon voyageur
1766
02:45:20,560 --> 02:45:23,160
Tu m'as fait lever les yeux
1767
02:45:23,320 --> 02:45:26,360
Et regarder à l'extérieur...
1768
02:45:29,560 --> 02:45:31,120
Jusqu'à ce que j'arrive
1769
02:45:32,320 --> 02:45:34,000
et t'oblige à te rebeller.
1770
02:45:35,960 --> 02:45:37,680
Je t'ai aidé à t'échapper.
1771
02:45:39,120 --> 02:45:40,720
Et tu as été libre.
1772
02:45:42,600 --> 02:45:44,480
Et tu es redevenu malheureux.
1773
02:45:45,640 --> 02:45:47,200
Un pauvre type.
1774
02:45:53,280 --> 02:45:54,520
Oui ou non ?
1775
02:45:56,160 --> 02:45:57,480
Je crois que oui.
1776
02:45:58,560 --> 02:46:01,040
Et tu vas à nouveau
lui courir après ?
1777
02:46:01,800 --> 02:46:03,760
Capituler à nouveau ?
1778
02:46:06,960 --> 02:46:08,200
Je crois que oui.
1779
02:46:10,160 --> 02:46:11,920
Tu l'aimes encore.
1780
02:46:16,640 --> 02:46:17,640
Oui.
1781
02:46:17,960 --> 02:46:19,880
Et la pluie qui tombe cette nuit
1782
02:46:20,040 --> 02:46:23,000
Comme une ombre sur notre amour
1783
02:46:23,160 --> 02:46:24,800
Scellera notre destin
1784
02:46:24,960 --> 02:46:28,000
Comme un serment, comme une prière
1785
02:46:28,160 --> 02:46:29,680
Et qui sait si la vie
1786
02:46:29,840 --> 02:46:32,960
Nous apportera chance ou souffrance
1787
02:46:33,120 --> 02:46:37,120
Donne-moi la main, mon amour,
il n'y a que toi et moi
1788
02:48:08,800 --> 02:48:09,880
Qui c'est ?
1789
02:48:10,640 --> 02:48:11,680
C'est moi.
1790
02:48:13,960 --> 02:48:15,640
Qu'est-ce que tu cherches ?
1791
02:48:16,360 --> 02:48:17,480
Toi.
1792
02:48:20,240 --> 02:48:21,320
Entre.
1793
02:48:43,120 --> 02:48:44,320
Merci.
1794
02:48:49,560 --> 02:48:50,640
Alors ?
1795
02:48:52,560 --> 02:48:53,960
Je peux fumer ?
1796
02:48:57,440 --> 02:48:58,440
Vas-y.
1797
02:49:38,000 --> 02:49:40,360
Dans ma famille, on est 4 sœurs.
1798
02:49:42,080 --> 02:49:43,560
Je suis la plus jeune.
1799
02:49:46,760 --> 02:49:50,600
Quand j'étais petite, ma sœur aînée
était une sorte de reine.
1800
02:49:51,680 --> 02:49:54,160
Elle était forte, hautaine,
1801
02:49:54,720 --> 02:49:56,760
avec un regard foudroyant...
1802
02:49:58,760 --> 02:50:01,160
On n'aurait pas dit
la fille de mes parents.
1803
02:50:03,920 --> 02:50:06,720
On aurait dit la fille d'un empereur
de l'Antiquité,
1804
02:50:07,640 --> 02:50:09,400
d'Alexandre le Grand
1805
02:50:09,800 --> 02:50:12,640
ou d'un prince perse ou indien.
1806
02:50:17,080 --> 02:50:18,200
Elle chantait.
1807
02:50:18,920 --> 02:50:20,240
Comme moi.
1808
02:50:22,760 --> 02:50:24,720
Tout le monde disait
qu'elle deviendrait
1809
02:50:24,880 --> 02:50:27,400
une des plus grandes chanteuses
du monde.
1810
02:50:30,400 --> 02:50:32,040
Elle est partie étudier,
et très vite,
1811
02:50:32,200 --> 02:50:34,960
les plus grands maîtres
se la sont disputée.
1812
02:50:39,080 --> 02:50:40,840
A 15 ans, elle habitait Londres
1813
02:50:41,000 --> 02:50:43,440
et on lui faisait des ponts d'or.
1814
02:50:47,680 --> 02:50:51,000
Ma deuxième sœur ne chantait pas,
mais elle était brillante.
1815
02:50:52,680 --> 02:50:54,440
Elle était grande et blonde.
1816
02:50:56,000 --> 02:50:58,880
A 13 ans,
elle avait déjà fini le lycée,
1817
02:50:59,520 --> 02:51:02,520
enseignait à des gens
bien plus âgés qu'elle
1818
02:51:02,680 --> 02:51:06,160
et correspondait avec des scientifiques
du monde entier.
1819
02:51:09,320 --> 02:51:12,440
Ma troisième sœur,
en plus d'être brillante, était belle.
1820
02:51:13,120 --> 02:51:14,760
Elle a toujours été belle.
1821
02:51:15,160 --> 02:51:17,680
Dès sa naissance,
dès le premier jour.
1822
02:51:20,960 --> 02:51:23,240
Quand elle a grandi
et est devenue une femme,
1823
02:51:23,400 --> 02:51:25,880
aucune fille
ne pouvait rivaliser avec elle.
1824
02:51:26,960 --> 02:51:29,760
Il n'y avait pas un homme
qui ne soit amoureux d'elle.
1825
02:51:30,880 --> 02:51:33,800
Il suffisait qu'elle soit là
pour que les autres femmes
1826
02:51:33,960 --> 02:51:35,720
deviennent invisibles,
1827
02:51:36,920 --> 02:51:40,440
se transforment
en un tas de fourmis insignifiantes.
1828
02:51:48,240 --> 02:51:49,960
Et puis il y avait moi.
1829
02:51:59,080 --> 02:51:59,800
Aujourd'hui...
1830
02:52:02,480 --> 02:52:04,160
tout ce que je sais
de ma sœur aînée,
1831
02:52:04,320 --> 02:52:06,800
c'est qu'elle vit
en Amérique Centrale
1832
02:52:07,640 --> 02:52:09,840
et travaille dans une banque,
je crois.
1833
02:52:11,720 --> 02:52:13,800
Comme tu peux l'imaginer,
elle ne chante pas.
1834
02:52:15,960 --> 02:52:19,520
Ma deuxième sœur
est prof de physique dans des lycées.
1835
02:52:20,040 --> 02:52:22,560
Elle est célibataire,
définitivement, je crois.
1836
02:52:25,680 --> 02:52:28,960
Ma troisième sœur
s'est mariée à 19 ans.
1837
02:52:29,800 --> 02:52:33,520
Aujourd'hui, elle est mariée à un vendeur
de machines dans un bled rural.
1838
02:52:34,680 --> 02:52:35,720
Elle a eu 5 enfants
1839
02:52:35,880 --> 02:52:38,600
et a fini par peser 100 kilos.
1840
02:52:41,280 --> 02:52:42,880
Et puis il y a moi.
1841
02:52:50,200 --> 02:52:52,360
Qu'est-ce que je veux te dire par là ?
1842
02:52:53,400 --> 02:52:55,880
Je veux te dire
que je ne suis pas brillante,
1843
02:52:56,720 --> 02:52:58,600
ni très talentueuse,
1844
02:52:59,800 --> 02:53:01,520
ni très belle.
1845
02:53:03,160 --> 02:53:05,800
Je ne suis même pas sûre
de bien chanter.
1846
02:53:10,320 --> 02:53:12,200
Mais je sais comment survivre.
1847
02:53:14,520 --> 02:53:16,360
J'ai appris à survivre.
1848
02:53:18,280 --> 02:53:20,200
Mon destin, c'est de survivre.
1849
02:53:21,880 --> 02:53:23,600
Et pour ça, je suis douée.
1850
02:53:25,920 --> 02:53:28,160
Et je veux te dire
que c'est pas facile.
1851
02:53:29,080 --> 02:53:31,520
C'est pas facile
de se débarrasser de moi.
1852
02:53:39,400 --> 02:53:40,400
Tu en veux une ?
1853
02:53:41,480 --> 02:53:42,440
Oui.
1854
02:53:52,960 --> 02:53:54,960
Donc si toute cette situation,
1855
02:53:55,680 --> 02:54:00,520
si tout ce drame tourne autour du fait
que vous rechantiez ensemble,
1856
02:54:00,960 --> 02:54:03,240
je veux te dire que je n'ai pas peur.
1857
02:54:04,360 --> 02:54:06,800
Non seulement je n'ai pas peur,
mais j'ai envie.
1858
02:54:07,880 --> 02:54:10,000
J'ai hâte que ça se fasse.
1859
02:54:12,120 --> 02:54:13,160
Vous voulez recommencer ?
1860
02:54:14,480 --> 02:54:15,680
Allez-y.
1861
02:54:17,000 --> 02:54:18,680
On verra ce que ça donne.
1862
02:54:20,400 --> 02:54:22,000
Je vous souhaite bonne chance.
1863
02:54:24,880 --> 02:54:27,600
Mais je te préviens
que je serai là aussi.
1864
02:54:46,120 --> 02:54:47,440
C'est un défi ?
1865
02:54:50,280 --> 02:54:51,120
Si on veut...
1866
02:54:53,840 --> 02:54:54,880
Un duel ?
1867
02:54:56,080 --> 02:54:57,000
Oui.
1868
02:55:03,400 --> 02:55:04,360
OK.
1869
02:55:14,320 --> 02:55:15,600
Dans une semaine.
1870
02:55:17,160 --> 02:55:18,120
Là-bas.
1871
02:55:19,800 --> 02:55:20,760
OK.
1872
02:55:22,120 --> 02:55:23,360
Je lui dirai.
1873
02:55:24,160 --> 02:55:25,520
Je m'en occupe.
1874
02:55:26,160 --> 02:55:27,160
Comme tu voudras.
1875
02:55:28,920 --> 02:55:30,200
Je m'en occupe.
1876
02:55:35,080 --> 02:55:36,680
Merci pour tout.
1877
02:55:45,520 --> 02:55:46,720
Tu m'ouvres ?
1878
02:55:47,640 --> 02:55:48,840
Quelqu'un t'ouvrira.
1879
02:57:01,080 --> 02:57:03,200
Je suis venue dès que j'ai pu.
Qu'est-ce qui se passe ?
1880
02:57:03,360 --> 02:57:04,080
Calme-toi.
1881
02:57:04,240 --> 02:57:05,600
Pourquoi tu m'as appelée ?
1882
02:57:05,760 --> 02:57:06,480
Calme-toi.
1883
02:57:06,640 --> 02:57:08,120
Je suis calme. Alors ?
1884
02:57:08,280 --> 02:57:09,400
Je veux que tu te calmes.
1885
02:57:09,560 --> 02:57:11,200
Je suis calme. Où est Isabella ?
1886
02:57:11,360 --> 02:57:12,040
Calme-toi.
1887
02:57:12,200 --> 02:57:13,480
Où est Isabella ?
1888
02:57:14,000 --> 02:57:15,360
Marcos, où est Isabella ?
1889
02:57:15,520 --> 02:57:16,680
Calme-toi.
1890
02:57:16,840 --> 02:57:18,800
Marcos ! Qu'est-ce que tu as ?
1891
02:57:19,520 --> 02:57:20,840
Regarde là-bas.
1892
02:57:22,000 --> 02:57:22,960
Quoi ?
1893
02:57:25,080 --> 02:57:26,080
Tu ne vois rien ?
1894
02:57:26,240 --> 02:57:27,640
Si, un bateau.
1895
02:57:28,000 --> 02:57:29,440
Regarde ce bateau.
1896
02:57:30,480 --> 02:57:31,720
Quoi, Isabella est à bord ?
1897
02:57:31,880 --> 02:57:32,960
Regarde bien.
1898
02:57:35,920 --> 02:57:39,080
Isabella est à bord ? Elle va bien ?
1899
02:57:39,320 --> 02:57:40,480
Calme-toi...
1900
02:57:59,600 --> 02:58:00,800
Qu'est-ce qui se passe ?
1901
02:58:01,600 --> 02:58:02,760
Calme-toi.
1902
02:58:03,880 --> 02:58:05,760
Relâchez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
1903
02:58:05,960 --> 02:58:07,240
Calme-toi.
1904
02:58:07,680 --> 02:58:08,440
Tout va bien.
1905
02:58:08,600 --> 02:58:09,640
Relâchez-moi.
1906
02:58:10,000 --> 02:58:11,640
Je ne peux pas te relâcher.
1907
02:58:12,400 --> 02:58:13,720
Calme-toi.
1908
02:58:14,760 --> 02:58:17,040
On veut juste
te poser quelques questions.
1909
02:58:18,400 --> 02:58:19,480
Quelles questions ? Pourquoi ?
1910
02:58:19,640 --> 02:58:21,360
On ne peut pas vous relâcher.
1911
02:58:21,520 --> 02:58:23,800
On a des questions à vous poser.
1912
02:58:23,960 --> 02:58:27,160
Dès que vous aurez répondu,
nous vous relâcherons.
1913
02:58:27,320 --> 02:58:29,920
Relâchez-moi maintenant.
Quelles questions ? Pourquoi ?
1914
02:58:33,200 --> 02:58:36,640
On a quelques problèmes
avec vos analyses de sang.
1915
02:58:37,440 --> 02:58:38,440
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1916
02:58:38,600 --> 02:58:42,360
D'après les analyses, la toxine
n'est pas active dans votre sang.
1917
02:58:43,160 --> 02:58:46,160
Vous vous l'êtes injectée
il y a 3 semaines,
1918
02:58:47,120 --> 02:58:49,400
elle devrait être présente.
1919
02:58:50,840 --> 02:58:53,960
Tu as vu ces gens l'autre jour.
1920
02:58:54,400 --> 02:58:58,680
Inutile de te dire qu'il est crucial
que ta toxine soit active.
1921
02:58:59,800 --> 02:59:01,480
Et alors, qu'est-ce qui se passe ?
1922
02:59:02,080 --> 02:59:03,160
Calme-toi.
1923
02:59:03,320 --> 02:59:05,840
Une toxine aussi puissante
que celle du centurion
1924
02:59:06,000 --> 02:59:08,240
ne peut rester inactive
dans un organisme
1925
02:59:08,400 --> 02:59:11,360
que s'il la rejette,
pour une raison ou une autre.
1926
02:59:11,560 --> 02:59:13,920
Le bilan sanguin est normal.
1927
02:59:14,600 --> 02:59:16,360
Alors qu'est-ce qui se passe ?
1928
02:59:16,520 --> 02:59:21,760
Alors il ne peut s'agir
que d'un facteur psychologique.
1929
02:59:23,080 --> 02:59:24,200
Flavia,
1930
02:59:24,760 --> 02:59:27,560
on a besoin de savoir
s'il y a en ce moment
1931
02:59:27,720 --> 02:59:29,320
quelque chose qui te perturbe.
1932
02:59:29,480 --> 02:59:30,240
Relâchez-moi !
1933
02:59:30,760 --> 02:59:32,960
Flavia, on va te relâcher,
1934
02:59:33,120 --> 02:59:34,720
mais il faut que tu réfléchisses...
1935
02:59:34,880 --> 02:59:37,600
- Je sais pas de quoi vous parlez.
- Flavia, calme-toi.
1936
02:59:38,520 --> 02:59:39,520
Je ne sais rien.
1937
02:59:39,680 --> 02:59:43,240
On a besoin de savoir
s'il y a quoi que ce soit
1938
02:59:43,400 --> 02:59:45,520
susceptible de te perturber.
1939
02:59:45,680 --> 02:59:48,040
Je ne sais rien. Relâchez-moi.
1940
02:59:48,480 --> 02:59:49,520
Flavia...
1941
02:59:49,840 --> 02:59:51,560
Flavia, calme-toi.
1942
02:59:52,600 --> 02:59:53,440
Calmez-vous.
1943
02:59:54,520 --> 02:59:55,560
Relâchez-moi.
1944
02:59:55,720 --> 02:59:57,400
Flavia, calme-toi.
1945
02:59:57,560 --> 02:59:59,040
Je sais pas de quoi vous parlez.
1946
02:59:59,760 --> 03:00:00,800
Calmez-vous.
1947
03:00:26,120 --> 03:00:27,680
Flavia, calme-toi.
1948
03:00:31,160 --> 03:00:33,120
Calme-toi, tout va bien.
1949
03:03:40,040 --> 03:03:41,160
Flavia.
1950
03:03:44,680 --> 03:03:46,040
Vous m'entendez ?
1951
03:03:47,120 --> 03:03:48,080
Flavia.
1952
03:03:55,200 --> 03:03:59,320
Vous allez répondre
à toutes mes questions,
1953
03:03:59,480 --> 03:04:00,560
d'accord ?
1954
03:04:08,480 --> 03:04:10,440
Flavia, écoutez-moi.
1955
03:04:10,840 --> 03:04:13,200
Maintenant, vous allez répondre.
1956
03:04:13,640 --> 03:04:14,800
Vous comprenez ?
1957
03:04:20,960 --> 03:04:22,000
Oui.
1958
03:04:28,560 --> 03:04:30,840
Flavia,
j'ai besoin que vous répondiez.
1959
03:04:32,640 --> 03:04:33,960
J'ai besoin de savoir
1960
03:04:34,120 --> 03:04:36,360
si quelque chose vous préoccupe.
1961
03:04:37,600 --> 03:04:38,920
J'ai besoin de savoir
1962
03:04:39,080 --> 03:04:42,520
s'il y a quelque chose qui vous perturbe.
1963
03:04:45,560 --> 03:04:47,320
Qu'est-ce qui vous perturbe, Flavia ?
1964
03:04:47,480 --> 03:04:49,080
J'ai besoin de savoir.
1965
03:04:51,680 --> 03:04:54,720
J'ai besoin de savoir
si quelque chose vous perturbe.
1966
03:04:54,880 --> 03:04:58,160
Qu'est-ce qui vous préoccupe, Flavia ?
1967
03:05:02,880 --> 03:05:03,960
Elle.
1968
03:05:08,360 --> 03:05:09,360
Qui ?
1969
03:05:12,640 --> 03:05:14,160
De qui s'agit-il ?
1970
03:05:16,760 --> 03:05:19,080
De qui s'agit-il, Flavia ?
1971
03:05:20,280 --> 03:05:21,480
Elle.
1972
03:05:29,000 --> 03:05:33,440
J'ai besoin
que vous me disiez de qui il s'agit.
1973
03:05:39,960 --> 03:05:42,400
Qu'est-ce qui te préoccupe
à son sujet ?
1974
03:05:49,840 --> 03:05:51,400
Qu'ils lui fassent du mal.
1975
03:05:53,400 --> 03:05:55,160
Qui peut lui faire du mal ?
1976
03:05:56,920 --> 03:05:59,120
Qui peut lui faire du mal, Flavia ?
1977
03:06:01,880 --> 03:06:02,880
Lui.
1978
03:06:05,720 --> 03:06:07,840
Comment il peut lui faire du mal ?
1979
03:06:09,400 --> 03:06:11,720
Comment il peut lui faire du mal ?
1980
03:06:16,720 --> 03:06:18,080
Sur le bateau.
1981
03:06:19,640 --> 03:06:20,960
Sur un bateau ?
1982
03:06:23,760 --> 03:06:25,120
Sur le bateau.
1983
03:06:25,840 --> 03:06:27,480
Elle est sur le bateau.
1984
03:06:32,720 --> 03:06:34,200
Quel bateau ?
1985
03:06:34,360 --> 03:06:38,120
Flavia, pouvez-vous nous dire
le nom du bateau ?
1986
03:06:41,920 --> 03:06:43,440
Sur un bateau...
1987
03:06:45,200 --> 03:06:47,840
Un bateau qui est ancré dans le port.
1988
03:06:48,880 --> 03:06:49,520
Elle est là.
1989
03:06:49,680 --> 03:06:50,320
Attendez...
1990
03:06:52,720 --> 03:06:56,160
Je crois qu'elle parle d'un truc
que je lui ai dit avant de l'amener ici.
1991
03:06:57,000 --> 03:06:58,680
Elle mélange tout.
1992
03:07:01,640 --> 03:07:03,400
Que se passe-t-il sur le bateau ?
1993
03:07:06,520 --> 03:07:08,560
Il pleut. il tombe des cordes.
1994
03:07:08,720 --> 03:07:10,440
Elle confond tout.
1995
03:07:11,160 --> 03:07:13,320
Que fait-il sur le bateau ?
1996
03:07:16,440 --> 03:07:17,680
Il s'en va.
1997
03:07:19,080 --> 03:07:20,440
Il part sur le bateau.
1998
03:07:20,600 --> 03:07:21,720
Elle mélange tout.
1999
03:07:21,880 --> 03:07:23,360
Un pauvre type.
2000
03:07:25,200 --> 03:07:26,680
Il a nulle part où aller.
2001
03:07:28,440 --> 03:07:30,360
Il peut pas partir,
il a nulle part où aller.
2002
03:07:31,880 --> 03:07:33,320
Il part ou pas ?
2003
03:07:36,320 --> 03:07:37,280
Non.
2004
03:07:39,600 --> 03:07:40,760
Il ne part pas.
2005
03:07:44,840 --> 03:07:46,320
Il ne peut pas partir.
2006
03:07:49,080 --> 03:07:50,400
Et alors ?
2007
03:07:54,320 --> 03:07:55,560
"Alors" quoi ?
2008
03:07:56,800 --> 03:07:58,600
Alors il se passe quoi ?
2009
03:08:02,000 --> 03:08:03,080
Je ne sais pas.
2010
03:08:03,400 --> 03:08:04,240
C'est absurde.
2011
03:08:04,400 --> 03:08:06,440
Il n'y a pas de bateau, elle délire.
2012
03:08:06,920 --> 03:08:07,960
Voyons ça...
2013
03:08:08,400 --> 03:08:09,640
Recommençons.
2014
03:08:10,920 --> 03:08:11,960
Flavia,
2015
03:08:12,400 --> 03:08:14,560
ils sont ensemble en ce moment ?
2016
03:08:17,880 --> 03:08:18,800
Non.
2017
03:08:20,440 --> 03:08:22,560
Là, ils ne sont pas ensemble,
2018
03:08:22,720 --> 03:08:24,120
et elle va bien ?
2019
03:08:26,440 --> 03:08:27,480
Oui.
2020
03:08:28,480 --> 03:08:31,680
Et quand ils étaient ensemble,
elle allait mal.
2021
03:08:31,840 --> 03:08:32,920
Oui.
2022
03:08:33,800 --> 03:08:36,520
Et tu as peur que,
s'ils reviennent ensemble,
2023
03:08:36,680 --> 03:08:38,600
elle aille à nouveau mal.
2024
03:08:38,760 --> 03:08:40,040
Exactement.
2025
03:08:41,760 --> 03:08:43,680
Ils ne vont pas revenir ensemble.
2026
03:08:45,440 --> 03:08:46,480
Non.
2027
03:08:47,080 --> 03:08:48,600
Sûr que non ?
2028
03:08:50,200 --> 03:08:51,760
Sûr que non.
2029
03:08:58,000 --> 03:08:59,440
Fils de pute.
2030
03:09:00,320 --> 03:09:02,480
Enculé de fils de pute.
2031
03:09:02,960 --> 03:09:06,240
Fils de pute.
Va te faire foutre, sale fils de pute.
2032
03:09:06,400 --> 03:09:07,600
Fils de pute !
2033
03:09:11,000 --> 03:09:13,120
Va te faire foutre,
enculé de fils de pute !
2034
03:09:13,280 --> 03:09:17,360
Fils de pute !
Enculé de fils de pute !
2035
03:09:17,520 --> 03:09:18,880
Ça suffit.
2036
03:09:19,680 --> 03:09:20,960
Endormez-la.
2037
03:09:21,840 --> 03:09:23,480
Qu'elle ne se souvienne de rien.
2038
03:09:48,480 --> 03:09:49,680
Cherche.
2039
03:13:35,160 --> 03:13:36,960
Je suis le feu
2040
03:13:55,320 --> 03:13:58,520
Tu peux envoyer la basse,
s'il te plaît ?
2041
03:13:59,120 --> 03:14:00,360
D'accord.
2042
03:14:00,800 --> 03:14:02,600
C'est un peu moyen, non ?
2043
03:14:02,760 --> 03:14:06,160
Oui, mets un peu de... un peu de...
2044
03:14:09,200 --> 03:14:10,240
C'est bon ?
2045
03:14:10,680 --> 03:14:11,600
Encore.
2046
03:14:11,840 --> 03:14:13,160
- Slap ?
- Quoi ?
2047
03:14:13,320 --> 03:14:14,400
Tu vas slapper ?
2048
03:14:14,640 --> 03:14:16,120
Je fais pas de slap.
2049
03:14:17,040 --> 03:14:18,840
Je te cherche, je te cherche...
2050
03:14:19,000 --> 03:14:20,680
J'ai un peu de réverb.
2051
03:14:20,840 --> 03:14:22,600
Vérifie l'ampli, à la guitare.
2052
03:14:24,440 --> 03:14:26,040
Tu vas essayer la pédale ou pas ?
2053
03:14:26,200 --> 03:14:29,400
C'est pas vrai, elle devrait être là
depuis une heure.
2054
03:14:29,560 --> 03:14:31,720
Appelle-la, voir ce qu'elle fout.
2055
03:14:34,760 --> 03:14:37,760
Tu peux arranger ça ?
J'aime pas ce son.
2056
03:14:38,080 --> 03:14:38,960
Arrange ça.
2057
03:14:39,120 --> 03:14:41,360
Quel manque total de respect !
2058
03:14:46,720 --> 03:14:47,600
Salut !
2059
03:14:57,800 --> 03:14:58,880
Salut, toi.
2060
03:15:01,800 --> 03:15:03,040
Ça va, Nigro ?
2061
03:15:03,600 --> 03:15:04,720
Carlitos.
2062
03:15:08,920 --> 03:15:11,040
Apporte-moi de la glace,
sois gentille.
2063
03:15:13,040 --> 03:15:14,120
Prends ça.
2064
03:15:16,640 --> 03:15:17,640
Sors.
2065
03:15:45,240 --> 03:15:46,440
Allez, les gars.
2066
03:16:08,640 --> 03:16:10,240
Arrête, on va faire un truc.
2067
03:16:11,240 --> 03:16:12,600
Les premières mesures,
2068
03:16:12,760 --> 03:16:14,720
tu les fais sans la grosse caisse.
2069
03:16:15,120 --> 03:16:17,400
Et au refrain, t'ajouteras le hi-hat.
2070
03:16:32,440 --> 03:16:33,400
C'est ça.
2071
03:16:36,600 --> 03:16:38,000
Tu connais les paroles, non ?
2072
03:16:39,320 --> 03:16:40,880
Oui, je connais les paroles.
2073
03:16:43,560 --> 03:16:44,560
Enregistre.
2074
03:17:24,320 --> 03:17:27,240
Je suis le feu qui te guette
2075
03:17:27,400 --> 03:17:30,800
Qui réduira bientôt en cendres
ton âme damnée
2076
03:17:30,960 --> 03:17:33,720
Je suis la flèche pointée sur ton cœur
2077
03:17:33,880 --> 03:17:35,680
La flèche empoisonnée
2078
03:17:35,840 --> 03:17:38,800
Je suis ta menace, ta torture
2079
03:17:38,960 --> 03:17:42,520
Et je te cherche en silence
dans la nuit obscure
2080
03:17:42,680 --> 03:17:45,240
La folie, je suis la mèche
2081
03:17:45,400 --> 03:17:48,880
La bombe prête à exploser
qu'il est trop tard pour désarmer
2082
03:17:49,040 --> 03:17:50,360
Je suis la dague
2083
03:17:50,520 --> 03:17:52,120
Si tu me sors de ta poitrine
2084
03:17:52,280 --> 03:17:54,600
Il ne restera plus rien
2085
03:18:05,680 --> 03:18:08,480
Je suis la haine, je suis l'enfer
2086
03:18:08,640 --> 03:18:11,800
Je suis le messager
apportant ton châtiment éternel
2087
03:18:11,960 --> 03:18:13,240
Je suis l'hiver
2088
03:18:13,800 --> 03:18:16,960
Qui tue ce qu'il reste du printemps
dans ton âme
2089
03:18:17,120 --> 03:18:19,920
Je suis la tempête, je suis la bête
2090
03:18:20,080 --> 03:18:23,760
La panthère qui s'approche de toi
en silence, lentement
2091
03:18:23,920 --> 03:18:26,600
Celle qui compte le temps qu'il reste
2092
03:18:26,760 --> 03:18:30,120
Jusqu'au jour où
je te verrai enfin à genoux
2093
03:18:30,280 --> 03:18:31,640
Je suis la mort
2094
03:18:31,800 --> 03:18:35,920
J'ai toujours été en toi
sans que tu t'en rendes compte
2095
03:18:39,400 --> 03:18:41,680
Car un jour, tu m'as fait pleurer
2096
03:18:41,960 --> 03:18:44,360
Tu m'as brisé le cœur
2097
03:18:44,520 --> 03:18:47,000
Maintenant je te poursuis
et je n'arrêterai pas
2098
03:18:47,160 --> 03:18:48,800
Avant de t'avoir face à moi
2099
03:18:48,960 --> 03:18:49,720
Ça suffit !
2100
03:18:49,880 --> 03:18:51,440
Tu n'as pas compris ce qu'était l'amour
2101
03:18:51,600 --> 03:18:52,480
Je le sais !
2102
03:18:52,640 --> 03:18:54,000
Mais tu finiras par comprendre
2103
03:18:54,160 --> 03:18:54,960
Pitié !
2104
03:18:55,120 --> 03:18:57,480
Que la fureur, la haine,
le mépris, la rancune
2105
03:18:57,640 --> 03:18:59,880
Ne sont pas ce qu'il y a de pire en moi
2106
03:19:00,040 --> 03:19:01,520
Et c'est quoi ?
2107
03:19:02,160 --> 03:19:04,200
Que je ne sais pas perdre !
2108
03:19:15,280 --> 03:19:17,920
J'ai été le piège, ton châtiment
2109
03:19:18,080 --> 03:19:21,760
Le traître coyote
qui hurle à la pleine lune
2110
03:19:21,920 --> 03:19:23,160
J'ai été la hyène
2111
03:19:23,320 --> 03:19:26,960
l'horrible animal qui, en riant,
a mangé ta charogne
2112
03:19:27,120 --> 03:19:28,320
Le poison
2113
03:19:28,480 --> 03:19:29,600
Ton malheur
2114
03:19:29,760 --> 03:19:33,480
Le venin qui s'est insinué
subrepticement dans tes veines
2115
03:19:33,640 --> 03:19:36,000
Et ma souffrance, je ne l'ignore pas
2116
03:19:36,160 --> 03:19:39,920
Je la mérite et maintenant,
à genoux, je t'implore
2117
03:19:40,080 --> 03:19:41,160
De ne pas avoir peur
2118
03:19:41,320 --> 03:19:43,320
Et si tu doutes encore de ma sincérité,
2119
03:19:43,480 --> 03:19:45,640
Regarde comme je pleure
2120
03:19:46,440 --> 03:19:47,640
Tu me fais rire
2121
03:19:47,800 --> 03:19:48,920
Je ne te crois pas
2122
03:19:49,080 --> 03:19:50,800
Je connais bien ton cœur
2123
03:19:50,960 --> 03:19:54,160
Et c'est pour ça que je vois
que tu m'aimes encore
2124
03:19:54,320 --> 03:19:57,600
Que dans les ténèbres de ta douleur
crépite encore une flamme
2125
03:19:58,000 --> 03:20:00,560
Si c'est vrai, tu es mort
2126
03:20:00,720 --> 03:20:04,840
Et avec cette flamme,
je brûlerai ton cœur vide
2127
03:20:05,000 --> 03:20:07,000
Tu m'aimes encore, je t'ai encore
2128
03:20:07,160 --> 03:20:10,520
Comme avec une marionnette,
je m'amuse avec ton cœur
2129
03:20:10,680 --> 03:20:11,680
Ne le ferme pas
2130
03:20:12,360 --> 03:20:13,600
Pour te tuer ou t'aimer
2131
03:20:13,760 --> 03:20:16,800
Mon amour, je ne sais pas
pourquoi je suis là
2132
03:20:20,000 --> 03:20:21,720
Et bien qu'un jour, tu m'aies fait pleurer
2133
03:20:22,640 --> 03:20:24,960
Bien que tu m'aies brisé le cœur
2134
03:20:25,160 --> 03:20:26,400
Une fois encore je succombe
2135
03:20:26,560 --> 03:20:29,400
Je ne supporte pas d'être la nuit sans toi
2136
03:20:29,560 --> 03:20:30,560
Je suis là !
2137
03:20:30,720 --> 03:20:32,760
- Je ne sais pas ce qu'est l'amour
- Moi, je sais !
2138
03:20:32,920 --> 03:20:34,520
Et je ne le saurai peut-être jamais
2139
03:20:34,680 --> 03:20:35,480
En effet !
2140
03:20:35,640 --> 03:20:37,960
Mais pour être à nouveau avec toi
2141
03:20:38,120 --> 03:20:40,360
J'ai une autre chose à apprendre
2142
03:20:40,520 --> 03:20:42,000
Et c'est quoi ?
2143
03:20:42,440 --> 03:20:43,840
Ça m'est égal de perdre !
2144
03:20:47,720 --> 03:20:49,600
Ça m'est égal de perdre !
2145
03:21:21,080 --> 03:21:21,880
Pour moi,
2146
03:21:23,000 --> 03:21:24,280
c'est nickel.
2147
03:21:39,160 --> 03:21:40,400
J'ai besoin de fumer.
2148
03:22:26,680 --> 03:22:27,920
Tu veux que j'y aille ?
2149
03:22:28,080 --> 03:22:29,840
Non, je m'en occupe.
2150
03:23:20,200 --> 03:23:24,760
À SUIVRE
153825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof