Original subtitles

U DRUGOJ DR�AVI

Isabelle Huppert

Yu Junsang Jung Yumi

Youn Yuhjung Moon Sungkeun

Kwon Haehyo Moon Sori

Kim Youngoak

Producent - Kim Kyounghee Scenarij i re�ija Hong Sangsoo

HOTEL PLAVI ZAPAD

Mama, mi �emo biti ovdje jo� dva dana?

Vjerojatno.

Mogu�e jo� cijeli tjedan. Mada se nadam da ne�emo.

Kako to misli�? Preselit �emo se ovamo?

Vjerujmo tvom ujaku.

Obe�ao je da �e se uklju�iti u ovo.

Ne ka�e da �e se ubiti?

Ne�e se on ubiti. - Zar se ti ne sje�a�?

Ja ti stalno govorim da ne bude� toliko sigurna u njega.

Naravno. Upozorila si me sigurno milijun puta.

On kao da i nije ljudsko bi�e.

Kako nam je samo mogao ovo u�initi?

Tvoja tetka se udala za pogre�nog �ovjeka.

On je ostavio na�u obitelj na ulici.

Poslije je pobjegao, kako bi sebe spasio.

To je to�no. Daj mi kola�.

Zna�i, ovakve stvari se zaista doga�aju.

�to ja uop�e radim ovdje?

Sredit �u ja nekako sve ovo.

Imaj vjere u svoju majku.

Pi�em scenarij, da bih se manje �ivcirala.

O �eni je, koja bje�i od svojih obaveza.

A sada je to o �armantnoj go��i iz Francuske.

Ona �e biti uspje�na francuska redateljica...

kao ona �ena, koju sam vidjela,

na Jeonju Filmskom Festivalu.

Ova mala pla�a, svi�a vam se?

Da...Jest mala, ali je lijepa.

Kako joj je ime? Kako je zovu?

Ovo je Mohang. Mohang pla�a.

Mohang...

�to zna�i to? - Nemam pojma.

Ima li to neko zna�enje?

Mislim da nema.

O, pazite!

O...kakvi to ljudi rade ovakve stvari?

�to? - To je soju byang.

To je fla�a soje. Fla�a soje.

To je...to su ludi Koreanci, Oni su ludi za pi�em.

Da. - Samo ne znaju...kako se... pona�ati prema drugima.

Pa�ljivo, pa�ljivo.

Fino je.

Kako si pro�la? - Dobro.

Jesi li diplomirala? - Nisam jo�.

A koliko ti ima� godina? - Dvadeset pet.

Razumijem. - Dala sam sebi malu stanku.

A, ona? Ona je jako poznata.

Anne, ovo je Von-ju.

Zdravo. - Zdravo.

Ona je ba� �armantna. - Tako misli�?

Ona je redateljica iz Francuske.

�to? - Ne. Ni�ta.

A, ona je rekla da ste vi lijepi.

O, zaista? Hvala ti. - I drugi put. To je istina.

O, i ti si tako�er jako lijepa. - Hvala vam.

Da, obje ste lijepe.

A ja? �to je sa mnom? - �to?

�to? - A, ne, ne.

I ti si. Hajde, idemo.

Ljep�a od Von-ju? - Ma, naravno.

Ljep�a od Anne?

Sigurno! Za�to me to uop�e i pita�?

Mogu ti vjerovati u vezi toga? - Ne budi smije�na.

Ona o meni govori? - Da. Ali, nije va�no.

Ona misli da ste vi lijepi. - Hmm...zaista?

Ne, ja ne mislim da je ona to rekla.

Ja mislim tako.

Dobro. Zna�i, mi smo svi lijepi.

Idemo.

Hvala.

Hvala.

Hvala. - U redu je.

U�ivajte ovdje.

Oti�la se tu�irati.

Sje�a� se na�eg poljupca? - �to?

Kojeg poljupca? - Ti se ne sje�a� na�eg poljupca?

Poljupca?

U Berlinu. Na igrali�tu. Ne sje�a� se?

O, da. Sje�am se. Naravno. - Lijepo.

Dakle, to je bio samo poljubac. Mislim...samo poljubac.

Da?

Da. To je bio samo poljubac. - Da. To�no. Da.

Mi smo prijatelji. Od tada, samo prijatelji.

Zna�, veliki prijatelji. - Da, naravno.

Da, mi smo dobro. Mi smo prijatelji. Bez brige.

Zna�... Ona je trudna.

Da, ne mora� mi to re�i. To mogu vidjeti i sama.

Hvala ti, Anne. - I drugi put.

Ovo je lijepo mjesto. - Da, lijepo mjesto...

�to?

O, istu�irala si se. Ja sam pu�io.

�to je sada? - Malo me boli.

Du�o!

A...boli me ovdje! - Jako te boli?

Du�o, trebala bih le�i.

Ra�iri one prekriva�e. - U redu. Evo ih.

Jesi li dobro? Lo�e je?

Da, ja sam malo bolesna.

�to da radimo? Trebala bi le�i.

Znam. Znam. Hvala ti.

I zato sam ti ja rekao da ostane� kod ku�e.

Treba� odmoriti.

Bio si nasamo sa njom? - A, ne!

Onda, dobro. - Lezi dolje.

Moram le�i.

Polako.

Pusti me! - Da odemo doktoru?

Zdravo. - Zdravo. - Zdravo.

Pada ki�a. - Znam.

Ima� li ki�obran? - Ki�obran?

Da, imam. - Ovaj...da? Dobro. Hvala.

Samo trenutak.

Hvala ti.

Kuda to idete? - �elim razgledati.

Pada ki�a. - Da, znam. Ali ja...

�elim nekuda i�i. Ima li neko lijepo mjesto, gdje mogu oti�i?

Samo trenutak.

Ja idem u prodavaonicu.

O, ti ide� u prodavaonicu? Kupiti ne�to?

Da. - Dobro. Dobro.

Pokazat �u vam ne�to. - Dobro.

O, oprostite, znate li gdje je svjetionik?

Ne znam.

Zdravo. - Zdravo.

Oprostite, je li tu negdje mali svjetionik?

�to? �to?

Svjetionik. Trebao je biti mali...

Svjet...a, svjetionik? - Da. Svjetionik.

Znate li gdje je? - Ne, ne znam.

Gdje je to? - Ha, ja ne znam.

Ima ovdje svjetionik?

Ja ne znam. Vi niste odavde?

Da? - Ovdje?

Da...ne? - Ne...ne.

Tako. Ovdje je svjetionik.

Da, svjetionik.

Svjeti...onik... - Vi mislite svjetionik!

Je, svjetionik? Je! - Da. Svjetionik!

Ja ne znam. Ja ne znam ovdje.

A, vi ne znate. - Ja sam spasilac. Znate?

A, vi ste spasilac? - Da. Spasi...spasilac.

Da. Vi plivate jako dobro. Voda nije previ�e hladna?

O, nije hladna. Topla je.

I ja umijem dobro plivati.

O, vi umijete plivati? Dobro, dobro!

Ja volim plivati, ali nemam kupa�i kostim.

Ako plivate, ja �u vas �uvati.

Hvala vam. Vrlo ste ljubazni.

Ako plivate, ja �u vas �uvati!

Da, dobro. Samo, nema ovdje puno ljudi.

Ja, da, da, da.

Vi ho�e i�i... - A, da.

Dobro. Dobro.

Idemo.

Vi, prva. - Hvala vam.

Ovo je jako dobar �ator.

Da, hvala. Svi�a vam se?

Pa, da!

Ja volim ovakve �atore. Jako je lijep.

Mo�ete ga imati.

Ako osje�ate da vam se svi�a, ja vam ga mogu dati.

Kako to mislite?

Vi ho�ete ovaj �ator?

Da. Ali ga mogu sama kupiti.

Dobro, dobro. Meni je jako drago da sam vas sreo...ovdje.

Da. I meni je drago �to sam vas upoznala.

Ovo je pjesma za vas.

O, hvala vam. - Kako...kako se zovete?

Moje ime je Anne.

Anne, a vi? Kako se vi zovete?

O, to je prekrasno ime. O, sjajno, sjajno. Dobro!

Anne...

"Anne...ovo je pjesma za tebe."

"Anne...ti ima� prekrasno ime."

"Pada ki�a. Ali, pada ki�a."

"Anne �eli i�i... i�i do svjetionika..."

"Ali, pada ki�a, Anne je hladno..."

Ho�ete li i�i do svjetionika?

"Ali, mi ne znamo... Mi ne znamo..."

Anne, Anne, Anne!

Vi jako lijepo pjevate. Imate krasan glas.

Svi�a mi se. - Hvala, hvala.

Hvala �to ste me doveli ovamo.

Da, ja radim ovdje, tako�er!

O, vi radite ovdje? - Je.

No�u, ja radim ovdje.

O! A �to vi radite?

Ja palim vatru...za hranu!

Znate? Ba�tenska vatra. - A, da! Razumijem.

Meni je jako drago, �to sam vas upoznao. - I meni.

Vi ste dobar �ovjek. - Hvala, hvala.

Zdravo, zdravo. - Zdravo.

Anne...ovo je pjesma za tebe!

Anne!

Anne...

Snimit �u jednom, film o ovom mjestu.

Za�to?

Zato, jer su se ljudi ovdje borili dugo vremena.

Oni su jako patili.

Za�to?

Ja ne znam za�to.

Otkrit �u za�to, snimaju�i film.

On nikada ne prestaje misliti o filmu. On misli na film 24 sata.

Ja to nikada ne bih mogla.

Mislite tako? - Da. I vi to radite?

Ne. Ja sam jako lijena osoba. Ne bih ja to nikada mogla.

Ja samo mislim, da mi trebamo raditi, ono �to trebamo raditi,

a ne, ono �to mo�emo raditi.

Suprotno, ja mislim da trebamo raditi, samo ono �to mo�emo raditi.

I to je dobar na�in razmi�ljanja.

Mi svakako ne mo�emo biti odgovorni tako puno.

Da, mo�emo. Ako se jako trudimo.

Da, ali, ako mo�e�, biti �e� odgovoran.

Ali, ako ne mo�e�, zaboravi. Ne mo�e�.

Anne, ja mislim kako je on u pravu. Mi moramo biti odgovorni.

Dobro.

U svakom slu�aju..mislim da mogu pojesti ovaj mali zalogaj.

Ja mogu stvarno u�ivati u ovome.

O, zaista? To je sjajno. - Jako je ukusno.

To je vrlo jeftino. - Obo�avam to.

I, obo�avam �aj, koji si mi dao ju�er. Stvarno je dobar.

A...ti misli� ginseng �aj. On je jako dobar za tvoje zdravlje.

Znam.

Voljela bih ga kupiti, prije nego odem. Mislite da mogu?

O, naravno. Ja �u ga kupiti za tebe. Vrlo je jeftin.

O, zaista? Jeftin je? Nisam znala.

Jest, vrlo je jeftin.

I vrlo je dobar za tvoje zdravlje.

Ja sam izgubljena. Ja sam izgubljena.

Koliko je daleko to? Tko je to?

Molim, govori malo sporije.

Mo�e� me uzeti ovdje.

Ja �u ti se opet javiti.

Drago mi je �to sam te srela. - I meni je drago �to sam te sreo.

Kupila sam najbolju govedinu za tebe.

Hvala ti na prekrasnom obroku.

Vi ste tako dobri prema meni.

Ja sam sretna �to sam ovdje.

Ako si ti sretna, mi smo sretni. Zna�?

Ti si tako sladak, Jong!

O...to je Jongsoo. Jongsoo.

A, o...Jongsoo. Ispri�avam se.

�ivjeli! - Dobro, �ivjeli! �ivjeli.

Ve�eras je na�a posljednja no�. - Znam, znam...

Nedostaje ti na�a zemlja?

Ne, ali ja �elim vidjeti svoju obitelj u Francuskoj.

Da, u pravu si. �ivjeli! Anne, �ivjeli!

�ivjeli.

Treba� malo usporiti.

Ne pijem ja puno. Ne brini.

Zato �to ti je poslije uvijek zlo.

Zna� ti bolje od toga.

Dobro. Shvatio sam.

Ja samo ka�em...

Trebali bi svi sada u�ivati.

Ne�to nije u redu?

Ne bi trebalo toliko piti.

Zna�, on ima problema sa pi�em. - O, zaista?

Pa, da, on ne mo�e dobro kontrolirati.

Anne, dobro je. Dobro je.

Ona je zavidna. Zato �to ona ne mo�e piti.

Lu�a�e jedan!

Hej! Prokletstvo.

Mislim da ne trebamo piti, Jong.

�to, na odmoru smo, a ne smijem �ak ni piti?

�to sam ja toliko pogrije�io?

Du�o. Smiri se malo. Kontroliraj se.

Zar je to toliko te�ko? - E, ba� krasno.

Mislim da ne trebamo piti. Njoj se to ne svi�a.

Oprostite. Promijenit �u ugljen.

Prejako je. - Hvala.

Sve se dobro kuha? - Da, da, dobro je.

Odli�no.

Anne, kako ste vi? - Dobro.

Ti nju zna�? - Upoznali smo se danas popodne.

Anne, mogu li vidjeti pitanje na trenutak?

�to?

Napravio sam pjesmu za vas. To je nova pjesma!

O...shva�am. U redu je.

Stvarno? - Ne, ja sam sa mojim prijateljima.

A, stvarno? Ali, ja sam je napravio za vas.

Zar ne vidi� da mi ovdje pijemo?

Ispri�avam se.

Mogu li vas vidjeti samo trenutak?

Tko je glavni ovdje?

Gdje je glavni? - Zar ne�to nije u redu?

Ti nema� po�tovanja i dosa�uje� joj.

Razumio sam. Ja imam ne�to za vas.

Ho�ete me vidjeti? Ne? - Ne. Ne�u se na�i sa vama.

Za�to bih?

Ispri�avam se.

Zdravo.

Zbog �ega je uop�e dolazio?

Poznaje� li ga? - Ne. Srela sam ga na pla�i.

O, zaista? - On je spasilac.

A, spasilac. - Ne. Ali ga ja ne poznajem.

Zna�, ima mnogo takvih koreanaca.

Vidi� ih svuda.

Oni samo vole strankinje, jako su radoznali, zna�?

Muka mi je od njih. - Zaista?

Nisam znala. - Nisi mogla znati.

Treba� biti oprezna sa tom vrstom koreanaca.

Da, Anne. On je u pravu. - Dobro.

Budi oprezna. Oni su tako razli�iti.

Razli�iti.

Ona spava.

Ti si puno pio.

Za�to si ustao? - Da, ja sam puno pio.

Za�to? - Zato �to ti danas odlazi�.

Ou...to je u redu.

Vi�at �emo se mi. - Da, znam.

Ona spava? - Da. Vidio sam je da spava.

Prekrasno je jutro.

Anne... - Da?

Mogu li te poljubiti? - �to?

�elim te poljubiti za posljednji put.

Ne, to je u redu. - Ne svi�am ti se?

Ti si pijan.

Ja te volim poljubiti za posljednji put.

Da...ali...

Mi smo prijatelji, kao �to si rekao. Mi �emo biti prijatelji.

Stvarno?

Anne!

Gdje mi je mu�? - Ovdje je.

Zaista? - Da, on je tamo.

Dobro.

Malo �u �etati. Vratit �u se uskoro.

Budi pa�ljiva! - Da. Hvala ti!

Halo.

Anne.

Nije ti hladno?

Hladno? �to hladno? - Tebi nije hladno?

Nije mi hladno.

Ti si jak �ovjek. - Hvala.

Do�la sam se ispri�ati za ju�er.

Ju�er? - Da. Bila sam jako umorna.

A...jako umorna?

Napisala sam ti malu poruku.

Mo�e� je �itati, kad ja odem.

Hvala ti.

Ne, ne, ne, ne!

Nemoj sada �itati! - A, nemoj �itati...dobro, dobro.

Ja moram i�i. �uvaj se.

Hvala!

Zdravo...

Ti...ti si...ide�, sada? - Da. Ja idem sada.

Do�i.

Anne!

Ja te volim! - I ja tebe.

Zdravo.

Anne!

Pa-pa.

Zdravo.

"Dragi spasio�e.

Ti s...

Ti s?

Ti s...

Ja uvijek...

pitam ako si...

Dragi spasio�e.

ti s..."

�to ovdje pi�e?

"Uvijek �u se pitati, da si ti...

mogli...mi...

da svijet bude...

vi�e od..."

Ne znam kako ovo pro�itati...

On nije mogao pro�itati njen rukopis.

On nije mogao pro�itati "krasan", rije�, koju je dobro znao.

Njeno "d" je izgledalo kao "p".

Slijede�a �ena, koja posje�uje to mjesto, bogata je ku�anica iz Seula.

Njen mu� je potpredsjednik automobilske kompanije.

Njena ljubav prema koreancu dovela ju je u Mohang.

Strankinji treba hrabrosti, kako bi mogla putovati sama.

Hvala vam �to ste do�li. - Hvala.

Halo.

Anne? - Soo...

Bok, to sam ja, Soo. - Da...

Gdje se nalazi�? - Ja sam u Mohangu. - Zaista?

Ti si tamo, zar ve�? - Da. Ja sam u sobi.

U sobi, koju si mi rekao da rezerviram.

A, zna�i, ti si u 'Hanuel Bangu'?

Da. U 'Hanuel Bangu'.

To je dobro. - Kada ti dolazi�?

Anne, �ao mi je, ja mislim da �u kasniti.

�to? Zar si ti jo� uvijek u Seulu?

Imam sastanak sa glumicom, za jedan sat.

To je kratki susret, ali jako va�an.

Tko?

Oprosti. Znam, to je lo�e. - Oh, oh, ti si lo�, Soo.

Trebam je vidjeti, prije nego �to odlazi za Australiju.

Odlazi li tvoj mu� za Hong Kong?

Ali, naravno! Da nije, ne bi trebala biti ovdje.

Koliko dana? - Tri dana.

I ti se treba� se vratiti u Seul sutra?

Da, ovo je jedini dan, koji mogu biti ovdje.

Anne, ja mislim da �u biti tu za 5 sati.

To �e biti 3 ili 4 sata. Dobro? Je li dobro?

Ne, nije dobro! Kako mi mo�e� to raditi?

Znam. Ja �u biti tu, �to je br�e mogu�e.

Nedostaje� mi.

Da. Ali ti nisi ovdje, umjesto da se vi�a� sa glumicom.

Ja znam, to je ludo.

Ne, ja znam da si ti lud.

O, zna�, moram i�i.

Nemoj i�i previ�e okolo. To je opasno.

Da, Soo, molim te, nemoj da te �ekam. Ja mrzim �ekanje.

Znam, i ja mrzim �ekanje.

Molim te, do�i br�e. - Dobro. Obe�avam.

Ja ne znam �to �u raditi ovdje. Ovdje nema ni�ega.

Vidimo se. Vidimo se uskoro. Zdravo. - Zdravo.

Zdravo tamo. - Zdravo.

Ima li u blizini neko lijepo mjesto, kamo bih mogla oti�i?

Lijepo mjesto? - Da, lijepo mjesto.

Shva�am. Samo trenutak.

Ja idem u prodavaonicu. Mogu vam pokazati ne�to.

O, hvala ti. Puno ti hvala.

Prekrasno je.

Prekrasno je.

Prekrasno je.

Prekrasno je.

Anne!

Oh...Soo! Kako mo�e� biti ovdje?

Iznena�enje za tebe. - Ti ludi �ovje�e!

Jesam li, jesam li te iznenadio? - Jesi, ti si lud!

Za�to si to u�inio?

Da se uvjerim kako ti jako nedostajem.

O, da, ti si mi nedostajao. Stra�no si mi nedostajao!

Za�to si tamo imitirala kozu?

Bilo je tako zabavno. - O, jesi li to vidio?

Vidio sam te da izvodi� zvukove, meee!

Tako si lijepa. - Do�i ovamo.

Nedostajala si mi...nedostajala. - O, da. Znam.

Sada to znam!

Zdravo. - Oh!

Iznena�ena? - O, da. �ovje�e, iznenadili ste me!

Kamo to ona ide?

Kuda idete?

Zdravo?

Zar niste vi onaj redatelj?

Ti mene zna�? - Da, vidjela sam vas na TV-u.

Drago mi je da vas vidim. - I meni je drago.

Hvala �to ste do�li. - Naravno.

U�ivajte u boravku ovdje. - Hvala ti.

Halo?

Halo? - Da? Tko je to?

Ja sam...

O! Ja sam na�ao ovaj telefon.

Ne pripada meni.

Shva�am.

Vi ste vlasnik? - Ne, nisam.

Ja �u ih kontaktirati. Gdje ste ga na�li?

Na ulici. - Na ulici...

Ja sam spasilac na pla�i Mohang.

Do�ite me potra�iti na pla�i, ja �u ga �uvati za vas.

Pla�a Moran? - Ne, Mohang.

Mohang? Gdje vas mogu na�i?

Moj �ator je odmah ispred velike svla�ionice.

Ispred svla�ionice... - Da.

Ima samo jedna svla�ionica?

Da, ona velika sa lijeve strane.

U redu, navratit �u tamo. - U redu.

Hvala vam. - Nema na �emu.

�to se, daj...

Prokletstvo.

Anne! - Soo!

Ti si ovdje.

Spavala si? - Da.

Da, bila sam umorna, zaspala sam, oprosti.

To je u redu.

Zna�, izgubila si ne�to.

Izgubila sam ne�to? �to?

Gdje je mobitel?

Moj mobitel? Ne znam.

Ima� li? Gdje je? - Sigurno mi je u torbi.

O, moj Bo�e! Izgubila sam ga. �to �u raditi?

Izgubila si ga. - Ali, kako ti to zna�?

Ja znam gdje je. Ne brini. - Dakle, idemo po njega!

Zato �to moj mu� ne treba znati da sam ovdje, zna�, dobro?

Dobro. To je to�no. - On mo�e zvati svakog trenutka.

Ali, kako ti zna� gdje je?

Neki spasilac, on �uva tvoj telefon.

On je u pla�i. - Dakle, idemo tamo.

Zato �to moj mu� ne bi trebao znati da sam ovdje.

On misli da sam u ku�i prijateljice.

Smiri se, smiri se. Ne brini. Uzet �emo ga.

Dobro, dobro.

Budi tiha, vani. - Da. Ali idemo.

Ali, ovdje nema nikoga.

Nema nikoga ovdje.

O, to je moj mobitel.

Pratit �u te?

Prekrasno je, zar ne? - Da.

Ovdje nema nikoga.

Da. Ali je jako opasno. Netko mo�e do�i ovamo bilo kada.

Netko gleda u mene.

Zdravo. - Zdravo.

Zar vam nije hladno? - A? Hladno?

Voda. Zar nije previ�e hladna? - A, ne, ne, ne. A, voda?

Voda je topla. - O, stvarno?

Mo�ete u�i. - O, ne. Ja ne�u plivati.

Sigurno je jako hladno, sigurna sam.

O, vi ste spasilac. - A, da. Ja sam spasilac.

To je dobar posao. Dobar �ovjek.

Da, da, to je dobar posao. Jest.

Ja vas mogu �uvati! - Da, mo�ete.

Hvala vam. - I drugi put.

Bok. - Bok.

Drago mi je da smo se upoznali. - I meni je drago �to smo se upoznali!

Bok!

U�i.

Ali, ovdje nema nikoga.

Da. Ali bilo tko mo�e u�i bilo kada.

Soo, ti si toliko poznat ovdje?

Ne, nisam.

Samo, zna�. Internet je problem.

Mladi ljudi me izgleda prepoznaju sve vi�e ovih dana.

Da, internet je toliko razvijen u Koreji.

Tako da moram biti oprezan.

Za tebe. A i za mene, tako�er. - Da, mi to moramo.

Ho�ete li naru�iti?

Halibut sashimi i soju. - Da, gospodine.

Ti pije� soju? - �elim to.

Pusti mene.

Dobro je. Dobro je.

Za�to si tako tih?

O, zaista? - Da, jesi.

Dobro je.

Pijmo.

Za�to ti ne gleda� u mene?

Ne gledam? - Ne, ne gleda�.

Ne�to ne valja? Ima li kakav problem?

To je tako zabavno. - �to je zabavno?

Svi�a li ti se?

Za�to si tako dugo sa njim razgovarala?

�to?

Kada sam razgovarala tako dugo?

O, ti govori� o spasiocu?

Da, siguran. Razgovarala si sa njim tako dugo.

Ali, ti si lud, zna�. Ti si lud.

Ja sam lud! Ali, ti si luda za mladim �ovjekom!

Pa, ali...ovo je �ala? �to je, do vraga, ovo?

Ti sigurno �ezne� za mladim tijelom.

Da, �eznem. A ti ne?

�to?

Taj glupi stra�ar je tebi toliko atraktivan?

Da...da, jest.

Ja ga volim. On je jako atraktivan, on je jako zgodan.

Ja ga volim.

Molim te, nemoj me �tititi, samo mi reci istinu.

Istinu! Ja mislim!

�elim seks sa njim. To je istina.

Ti si tako blesava...luda!

Da, ja sam glupava, a ti si tako pametan!

Zavr�io si? Ne mijenja� svoje mi�ljenje? Dobro.

�to? - Ja idem. - Kamo ide�?

Dakle, ja se idem vidjeti sa njim, �to drugo?

Glupo. Hej, samo ti... Samo sjedi dolje!

Ne, ne, ne! Ne sjedim ja dolje.

Ti...nemoj me ljutiti. Samo sjedi dolje.

Nemoj mi prijetiti, ti grubi korean�e!

Dobro. Dobro.

�ao mi je...samo sjedi dolje.

Zar sam toliko pogrije�io?

Nisi ne�to u�inila pogre�no? Ba� ni�ta?

Da, da, u�inila sam mnoge stvari pogre�no, ali ne i ovu.

Bar ne danas.

Zaista?

Hej, ti si tako pametan, tako inteligentan.

Zato te ja volim.

Za�to mi ovo radi�? Ne razumijem.

Ti mene voli�? - Da.

Da, ja te volim. Naravno.

�ao mi je.

Pogrije�io sam.

Ja te volim. - Volim i ja tebe.

Mi smo ovdje da bi voljeli jedno drugo, zna�?

Da, znam to.

Oprostite. - O, zdravo.

Ovo je sendvi� za vas. - O, hvala.

To je sendvi� sa tunjevinom. Svi�a li vam se?

O, ja volim sendvi� sa tunjevinom. Hvala. - O, dobro.

O, mogu li posuditi ki�obran? - Ki�obran? Da.

Mo�ete ga imati. - O, ali on je va�!

Mo�ete ga imati. To je u redu. - O, hvala ti. Vrlo si ljubazna.

Nisam ja ljubazna. Zdravo. - Zdravo.

U�asno mi je �ao!

Ja �u oti�i kasnije, nego �to sam o�ekivao.

To �e biti oko 6 sati.

To je posao, koji jednostavno moram u�initi. Ne mogu ga izbje�i.

Ljubav.

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo.

Znate li gdje je tamo svjetionik?

Svjetionik? - Da, to je mali svjetionik.

Ja ne znam gdje je. Znate li? Ja ga nisam mogla na�i.

Svjetionik...

Ne znam svjetionik... Ima li tamo svjetionik?

Svjetionik, da.

Svjetionik... Ne znam.

Ali...�to je svjetionik?

Svjeti-onik...

Za brod.

A...ja znam, ja znam, ja znam, ja znam!

Svjetionik!

Kako �u objasniti...

On baca svjetlo, a brodovi prolaze...

Da! - Dobro, u redu. Svjetionik!

Svjetionik!

Zna�i, vi ne znate? - Ja ne znam.

Ali, ovo je tako�er svjetionik!

Da, ali mali svjetionik. - Da, mali svjetionik.

Jako mali. - Jako mali.

Svi�a mi se ovaj �ator. Voljela bih tako�er imati �ator.

A, stvarno? - Da. On je jako lijep.

Mo�ete ga imati!

Kako to mislite?

Vi ho�ete ovaj �ator?

Da, ali to je va�e. - Ne, ali je u redu. Vi ga mo�ete imati.

To je moj poklon. - O, hvala vam.

Vrlo ste ljubazni. - Hvala.

�elite li...i�i...unutra?

O, ne, hvala. Pa-pa.

Bilo je jako lijepo upoznati vas. Pa-pa.

Da, lijepo vas je upoznati.

Zdravo. - Zdravo.

Svjeti...svjetionik.

Ali, mali. - Mali, mali.

Prekrasno je.

Prekrasno je.

Anne! - O! Soo!

Ti si ovdje. - Da.

Jesam li te iznenadio? - O, da, jesi.

Za�to si to u�inio? - Zato �to te volim.

Oh, Soo. Ti ludi �ovje�e! Do�i.

Nedostajala si mi! - O, ja znam. Ja to sada znam.

Jako si mi nedostajala! - O, i meni tako�er.

Nedostajao si mi u�asno.

Anne... - O, Soo, oprosti.

Ja te volim.

Anne, za�to ti ovo radi�?

Zato �to te volim! Zna� to.

Ja te volim!

Da...i ja volim tebe.

Kako god.

Poslije mu je bilo te�ko da ih dalje �pijunira,

da gleda ono, �to nije mogao imati.

Slijede�u francuskinju, suprug je napustio,

zbog korejanke.

Profesorica, koju je poznavala,

do�la je sa njom do Mohanga,

sa namjerom da je oraspolo�i.

Oprostite, ovo je jedina soba.

Ne, trebali smo se najaviti ranije.

Ova soba je prostrana.

Veli�ina ne igra ulogu. Ja volim svoju privatnost.

Shva�am. U�ivajte u boravku.

Hvala.

U�ite.

Zdravo. - Zdravo.

Da niste vi onaj redatelj? Vidjela sam vas na TV-u.

Znate tko sam ja? - Vi ste poznati.

Ne, nisam ja poznat.

�to vas dovodi u...

Ja sam Park Sook i predajem folklor u Jeonju.

Drago mi je.

Ovdje ste na odmoru? - A, ne...

Radim intervjue za snimanje filma.

�to sada snimate?

To je o ljudima, koji su nekada �ivjeli ovdje.

Shva�am. Pa, onda...

Oprostite.

Kasnije �emo raditi ro�tilj. Bilo bi mi drago, da nam se pridru�ite.

I nama �e biti jako drago. Hvala vam.

Hajdemo, Anne.

Prekrasan je na�in na koji se klanja�.

Hvala. �eli� li se ti klanjati?

Ja nisam budist.

Znam to. Ali, i pored toga, dobro je klanjati se.

Da?

To je dobar na�in da se zaboravi. - Jest.

Vjerujem ti.

Zna�, mi imamo tisu�u majmuna, u svom mozgu,

koji �avrljaju cijelo vrijeme.

Mi imamo? - Pa, da.

Zato je tu uvijek bu�no.

Ho�e� li me pratiti? Dobro.

Zavr�ila si? - Hvala ti.

�elim vidjeti sve�enika. Mogu li?

O, zaista? - Da.

�elim razgovarati sa njim. �elim mu postaviti pitanja.

Dobro. Pri�ekaj trenutak.

Oprostite, sestro! - Pozdrav.

Mo�emo li vidjeti sve�enika? - Trenutno je odsutan.

Shva�am.

Mo�ete se vratiti ovamo sutra. - U redu. Hvala vam.

Pa, �ao mi je. On nije ovdje.

Ali, ako stvarno �eli� vidjeti sve�enika,

mogu ugovoriti susret, sa nekim koga znam.

Da, mislim da ho�u. Tko je taj?

Pa, to je sve�enik, kojem ja zaista vjerujem i po�tujem ga.

Ustvari, on pi�e knjigu upravo sada, ovdje u blizini.

Dobro. Hvala ti.

Mislim da on mo�e govoriti engleski. - O, stvarno? To je sjajno.

Dobro. kreni ovuda. - Trebamo i�i ovuda?

"Sre�a za mene i za moju djecu."

Tako ste dobri prema meni.

Zadovoljstvo nam je, �ivjeli!

�ivjeli! - �ivjeli!

Zadovoljstvo nam je. - Hvala.

Anne...

Za�to vi putujete sami?

Ali, ja nisam sama. Ja sam sa Parkom.

Ali, iz Francuske ste sami.

Da, ali...zato �to vi�e nemam mu�a.

Razumijem.

A moja djeca, i oni putuju sami, tako da...

Koliko djece? - Dva.

Dje�ak i dje�ak.

Sigurno vam nedostaju.

Da, ali oni vi�e vole biti sa svojim prijateljima, tako da...

Ali te oni puno vole.

Da, ali oni imaju svoj vlastiti �ivot.

Park, mogu li posuditi tvoj telefon, molim te?

Trebam ih zvati, a moj telefon ne radi dobro ovdje, tako da...

Dobro. Nema problema. Izvoli. - Hvala ti.

Me�unarodni razgovori �e vas ko�tati.

To je to�no. - To su tako�er i dugi razgovori.

Zna�i, tako je?

Ona nema osje�aj za novac. - Kako to?

Njen biv�i suprug bio je jako uspje�an.

Shva�am...

Za�to se onda razvela?

Imao je aferu sa jednom iz svoje firme.

Stvarno?

Korejanka. - O, moj Bo�e!

Tako da nije odu�evljena korejankama.

Sigurna sam da nije. - Ne mo�e� je kriviti zbog toga.

Hvala ti. - Nema na �emu.

Voljela bih ti platiti za telefon, Park. Koristim ga cijelo vrijeme.

Ne, u redu je. - Ne, nije u redu.

Ti si ve� pla�ala za mnoge stvari.

To je u redu. Ti si ovdje moj gost.

Da, ali...voljela bih platiti za telefon, bar to.

Pusti me da platim za to, molim te.

Dobro. Platit �e� to kasnije. - Dobro. Platit �u za to.

Dobro se sad sna�la. - Ti�ina tamo.

Molim?

Za�to je ti brani�?

Ne branim je. Nepristojno je tako govoriti pred njom.

Je li tako? E, pa, jako mi je �ao.

Ne volim kada to ljudi rade ispred stranaca.

A ti si kao neki svetac.

Dodat �u jo� malo ugljena. - Samo naprijed.

kakva je hrana? - Stvarno je sjajna.

Ima puno bolji ukus na ugljenu.

Svi�a li vam se korejska hrana?

O, da. Obo�avam korejsku hranu.

Je li ljuto? Ne?

Da, neki su... Pomalo previ�e ljuti za mene.

A, previ�e ljuti, previ�e ljuti. Pijte vodu.

Dobro. Onda �u piti puno vode.

Zdravo. - Zdravo.

U�ivajte u ve�eri. - Hvala.

On je spasilac. - A, stvarno?

Ne znam. Ka�e "spasilac".

Ja mogu dobro plivati. Mo�e� plivati?

Ne, previ�e sam stara za plivanje. - Ne, nisi.

Za�to to govori�?

Dobro. Ja nisam stara.

Ti si tako zdrava.

Ima� cijeli �ivot pred sobom.

Ne...dakle...ne cijeli �ivot. Mo�da...ne�to �ivota.

�ivjeli! - �ivjeli.

A...vi dobro pijete soju.

Da, ja volim soju.

Hvala.

�ivjeli. - Dobro.

Anne.

Ti si ovdje. - Ti ne spava�.

Da. Ona je trudna, zna�.

Da, Ne bi trebalo pu�iti unutra.

Anne...

Zna�...ti si tako lijepa.

Da? - Da.

Mislim da si ti pijan. - Da, jesam.

Ali, ti si prekrasna Francuskinja, o kakvoj sam uvijek sanjao.

Zaista?

Hvala ti. - Istina je.

Tako si graciozna. - O, hvala ti...Jong.

Mogu li ti tamo pokazati ne�to specijalno?

�to ima tamo?

To je tajna. Mora� to sama vidjeti.

Ho�e� li do�i? - Stvarno?

Ti ho�e� i�i? - Da.

Tvoja �ena spava? - Da, da, ona spava.

Onda, poka�i mi �to je to.

To je tamo. - Znam.

Dobro, idemo. - Dobro.

Dobro sam.

Anne.

Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Jesi li pijan? - Rekao sam ti da jesam.

Ali, ne izgleda� tako.

Ti si ba� sjajna. Jako si lijepa.

O, ti stvarno tako misli�?

Da, kunem se! Ti si nevjerojatna!

O, ne mogu ti vjerovati, Jong.

Trebalo bi, treba� mi vjerovati, to je istina!

Onda mi poka�i �to je ne�to posebno!

O, ne�to posebno? Dobro.

To si ti?

Da, to sam ja.

Zaista? - Da.

Du�o! Du�o!

�to to radi� tamo dolje?

�to radi� ti tamo gore?

�to radite tamo dolje? A?

Anne je bila zainteresirana za stvorenja, ovdje vani...

Vuci se ovamo gore odmah!

Imaj bar malo srama!

Anne, do�i ovamo, do�i ovamo.

Anne, mo�da sutra. Sada je previ�e kasno, zar ne?

Da. - Dobro.

Slu�aj. Pu�ili smo vani, a ona je tra�ila da ovo vidi.

Svaki put, kada pije�... Besraman si kao pas!

Kako mo�e� to re�i?

Anne, molim te reci joj, za�to smo mi ovdje.

Ona nas pogre�no razumije.

Kada si pijan, uvijek lovi� suknje!

Sve �to nosi suknju je tebi dobro!

Anne, za�to si ti ovdje?

Do�la sam ovdje vidjeti ne�to specijalno, �to mi je htio pokazati.

�to je ne�to specijalno?

Ne znam. Pitaj njega.

Ne dolazi unutra! - Hej...

Da se nisi usudio do�i unutra!

O, ti koreanci!

�to da u�inimo sa ovim korejancima,

svi su skroz ludi, jedino za seksom!

Ti mora� biti oprezna za tu vrstu mu�karaca!

Nisam znala!

Anne...Anne...

Zdravo.

Ba� je depresivno.

Za�to? - Ovdje nema ni�ega.

Prestani misliti o svom mu�u.

On je oti�ao. Oti�ao zauvijek. - Znam.

Pomozi mi. Treba� sebe uposliti.

Ali, �isto je. - Znam. �isti jo�. Tamo.

Ona mi je rekla da ste veliki �ovjek.

O, nisam ja veliki �ovjek. Ja sam samo sve�enik.

Rekla sam joj da vas jako po�tujem.

O, ona mi je rekla da mi vi imate postaviti pitanja?

Da, imam. - Koja pitanja, molim vas?

Jeste li ubili nekoga u svom �ivotu?

Ne.

Jeste li ikada u�inili ne�to,

stra�no lo�e nekome, u svom �ivotu?

Da, jesam.

Jeste li ikada namjerno lagali?

Pa...a...bar vama, ne �elim lagati.

Hvala vam.

Pa, onda, recite mi, koje je va�e pravo pitanje?

Znate li vi za�to ja moram lagati?

Vi ne mo�ete protiv toga, i to znate.

Za�to sam ja tako jadna? I, tako�er, za�to ne mogu protiv toga?

Zato �to la�ete.

�to vi znate o meni? - Ni�ta.

Pa, za�to mi ka�ete, da ja la�em?

Zato �to ste mi vi tako rekli.

Za�to sam ja toliko upla�ena?

Zato �to ste upla�eni. - Ali, za�to sam toliko upla�ena?

Zato �to ste upla�eni! Zar ne vidite?

Na �to vi mislite? - Ne mislim ja ni na �to.

Vi se �alite?

O, vi ho�ete zna�enje?

Ovdje, ovdje. Mo�ete ga dobiti.

Oh, �to je ovo igranje rije�ima? Zaista...ja sam ozbiljna.

Vi ste ozbiljni?

Ja vas ne znam... Znate li vi sebe?

�to je za vas ljubav?

Ne�to �to �ete voljeti raditi zauvijek.

Za�to? - Ja to ne znam.

�to je za vas seks?

Ne�to, sa �ime �u imati problema, sve dok ne umrem.

Trebam li biti jaka?

Da. Onoliko, koliko �ete biti.

Oh, vi mi ne poma�ete.

�ao mi je.

Ali, mogu li ja vama postaviti jedno pitanje?

Jeste li se ikada promijenili, od kada ste bili dijete?

Ne...ja mislim da sam i dalje ista osoba, kao �to je uvijek i bilo.

Nisam se promijenila.

Ja mislim tako.

Niste se promijenili. - Je li to dobro?

Pa...

Da vam nacrtam.

Vi ste �ovjek, koji voli svoju penkalu.

Pa, da, ja sam jako vezan za nju.

Ja ne mogu pisati, ne mogu u�initi ni�ta, bez ovoga...

Krasna penkala, ovaj Mont Blanc.

Mo�ete li mi to dati kao poklon?

Ja koristim ovo, da vas crtam.

A, poslije, kada to zavr�ite?

Pitajte me ponovo, kada zavr�im.

O, dobro. Ho�u.

Za�to ti treba njegova penkala? - Ne�to �u pisati.

Znam to. Ali, za�to njegova penkala? - Zato �to je to ono, �to ja ho�u.

Anne, tvoje pona�anje nije normalno.

Ali, zna�, on me je natjerao ovo raditi.

Ou, ne mi�ite se.

Ja crtam va�e lice. Prekrasno.

Zdravo. - Zdravo.

Ba� mi je �ao, ne mogu na�i tvoj ki�obran.

Svuda sam tra�ila. - A, to je u redu.

O, zaista? O, hvala ti. Tako si ljubazna.

Svi Koreanci su ljubazni prema vama.

O, zaista?

Da. Zato �to ste tako lijepi.

O, puno ti hvala. - Nema na �emu.

Zna� li lijepo mjesto, u okolini, kuda mogu oti�i? - Lijepo mjesto?

Da, �elim vidjeti neko lijepo mjesto.

Imamo svjetionik. - Ou!

Mali je, ali, jako, jako lijep. - Kako ja mogu i�i tamo?

Ja �u vam pokazati. Idemo. - O, zaista? Hvala.

Kamo si ti krenula? - Krenula sam u prodavaonicu.

Dobro, ja �u tako�er ne�to kupiti.

Za�to si joj dao penkalu?

Bila je tako zapela.

Mogao si re�i ne. Skupocjeno je.

Te�ko je bilo re�i ne.

Kako si mogao pokloniti moj poklon?

�ao mi je.

Nadam se da si dobila ovu poruku.

Ja sam na putu u nepoznato.

Hvala ti za svu tvoju pomo�.

Pogledaj ti ovo.

Ovo izgleda ozbiljno.

Misli� da je tako? - Vrlo je ozbiljno.

Kako je hladno!

Zdravo! To je u redu?

O, zdravo. - Zdravo.

Ima li tamo svjetionik?

Ne znam. - Nema svjetionika?

�to je svjetionik?

Nema veze. - Nema?

O, nije vam hladno? - A, ne! Nije!

Ali...vi drhtite.

Drh...?

A! Vi ste spasilac, zar ne?

Je, je, da. Ja znam vas! Je.

Znam i ja vas, tako�er.

Ho�ete piti ovo? - Pi...pijete?

O, soju? Da! Hvala, hvala!

Volite soju? - Da. Ja volim soju.

Je, je. Soju.

A, dobra je!

Dajte je meni.

Hvala, hvala. - Da, dobra je!

Ho�ete piti? - Da!

Danas je hladno. - Da. Jako je hladno.

Da, jako hladno...

Hvala. Ho�emo i�i?

Idemo? - Idemo. Hajde, idemo.

Kuda?

Oh, soju je dobra!

Anne... - Da...da...

Jeste li vidjeli jednu strankinju?

Strankinju?

Ne, nisam.

Sigurno niste?

Da, nisam vidio nikakvu strankinju. Do sada sam spavao.

Onda, u redu. Idemo, gospodine.

preveo sa engleskog i obradio CRNI60