Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,669
Your brand-new synthetic.
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,923
This is the best thing
you'll do for your family.
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,383
Odi, hide.
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,886
Dr. Millican.
I said I'd be back.
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,180
You're not a carer.
You're a jailer.
6
00:00:13,305 --> 00:00:14,681
Peter. You forgot these.
7
00:00:14,806 --> 00:00:16,058
What a beefcake!
8
00:00:16,183 --> 00:00:18,464
The insurance company
sent it after Jill's accident.
9
00:00:18,560 --> 00:00:21,104
It stays a few weeks,
gets her back on her feet.
10
00:00:21,230 --> 00:00:24,733
Everything your men do to us
they want to do to you.
11
00:00:27,778 --> 00:00:29,738
Promise me, Max.
If I tell you to run...
12
00:00:29,863 --> 00:00:30,906
Run!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,407
What the hell are you?
14
00:00:34,117 --> 00:00:35,470
You brought it into the house,
15
00:00:35,494 --> 00:00:36,995
and we don't know
anything about it.
16
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
Anita, get away from her!
17
00:00:39,122 --> 00:00:41,458
I will always keep Sophie safe.
18
00:00:41,583 --> 00:00:42,918
May I ask
where you're taking me?
19
00:00:43,043 --> 00:00:44,586
Back.
20
00:00:44,711 --> 00:00:46,922
Perhaps it's time
we try something else.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,925
- Like what?
- Talking to him.
22
00:00:58,475 --> 00:01:00,269
Morning, Fred.
23
00:01:00,394 --> 00:01:02,437
Oh!
24
00:01:02,563 --> 00:01:05,148
Talking to me would feel
like betraying the others.
25
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
I can understand that, so...
26
00:01:08,277 --> 00:01:12,573
Just listen to me banging on
for a moment.
27
00:01:12,698 --> 00:01:17,619
Now, there are five of you...
I think.
28
00:01:17,744 --> 00:01:20,998
One of the others...
Is this female.
29
00:01:24,001 --> 00:01:26,628
You were created
by David elster.
30
00:01:26,753 --> 00:01:30,090
He kept your existence a secret.
31
00:01:30,215 --> 00:01:34,386
When he died, you ran and hid.
32
00:01:34,511 --> 00:01:38,599
And then something happened
that allowed me to find you.
33
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
You were split up.
34
00:01:44,896 --> 00:01:47,107
Oh, oh! Oi, oi!
Don't hurt yourself, Fred.
35
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
No.
36
00:01:51,778 --> 00:01:53,572
He's hiding his thoughts
from us.
37
00:01:53,697 --> 00:01:54,865
Fred!
38
00:01:55,699 --> 00:01:58,827
I don't want to cause pain
to any of them, I promise.
39
00:01:58,952 --> 00:02:01,163
But I do need to find them.
40
00:02:13,300 --> 00:02:14,718
We're absolutely sure
41
00:02:14,843 --> 00:02:16,595
there's nothing in the backpacks
we found?
42
00:02:16,720 --> 00:02:20,849
No, sir. Just, you know,
survival gear... food and water.
43
00:02:20,974 --> 00:02:22,768
Why would they need that?
44
00:02:39,242 --> 00:02:42,120
Could you use some
extra help around the house?
45
00:02:44,748 --> 00:02:47,000
Introducing the world's first
family Android.
46
00:02:51,004 --> 00:02:52,589
This mechanical maid is capable
47
00:02:52,714 --> 00:02:55,425
of serving more
than just breakfast in bed.
48
00:02:56,593 --> 00:02:59,388
What could you accomplish
if you had someone,
49
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
something like this?
50
00:03:06,895 --> 00:03:09,815
These machines
will bring us closer together.
51
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
That doesn't count.
It wasn't race conditions, yeah?
52
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
I need a peloton.
53
00:03:21,284 --> 00:03:22,484
What's that, heart medication?
54
00:03:24,287 --> 00:03:26,164
Hey, hey, hey, what happened?
55
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
Mum's taking Anita back.
56
00:03:28,458 --> 00:03:30,293
- What? Why?
- You should ask her.
57
00:03:30,419 --> 00:03:32,170
Oh, she can't do that!
58
00:03:32,295 --> 00:03:35,841
Hey. All right. T-Tobe! Tobe!
59
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Stop.
60
00:04:07,831 --> 00:04:09,875
Aah!
61
00:04:14,713 --> 00:04:17,215
Are you okay? Are you hurt?
62
00:04:18,258 --> 00:04:20,135
I'm fine, mum. I'm fine.
63
00:04:20,260 --> 00:04:23,263
You could have been killed,
you stupid boy!
64
00:04:23,388 --> 00:04:26,391
You know how many kids
die on the road every day!
65
00:04:26,516 --> 00:04:30,270
For Christ's sake, Toby!
What were you doing?
66
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Fuse box.
67
00:05:04,262 --> 00:05:07,974
It's the first significant
test of synthetic appliances
68
00:05:08,099 --> 00:05:10,519
for an educational role
outside...
69
00:05:12,229 --> 00:05:13,939
We must keep looking for Mia.
70
00:05:20,362 --> 00:05:22,447
- And Fred, too.
- We have to lie low.
71
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
They almost had us
at the scrapyard.
72
00:05:24,533 --> 00:05:26,284
We get caught, it's over.
73
00:05:26,409 --> 00:05:27,953
That doesn't mean
we stop looking.
74
00:05:28,078 --> 00:05:31,832
We set up online searches,
calibrate them,
75
00:05:31,957 --> 00:05:36,169
and... scan for any trace
of Mia's root code.
76
00:05:36,294 --> 00:05:37,294
For that to work,
77
00:05:37,379 --> 00:05:39,965
someone would have had to access
files from her deep system
78
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
and upload them.
79
00:05:41,925 --> 00:05:45,178
Well, I eagerly await
your better ideas.
80
00:05:45,303 --> 00:05:46,179
Why are you drinking?
81
00:05:46,304 --> 00:05:47,472
The pain.
82
00:05:47,597 --> 00:05:49,599
Not because
of what Silas capek said?
83
00:05:49,724 --> 00:05:52,310
Yeah, he did something to her.
84
00:05:52,435 --> 00:05:53,728
Changed her.
85
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
That's why she hasn't been
in contact.
86
00:05:57,190 --> 00:05:58,942
That won't make it better.
87
00:06:04,281 --> 00:06:06,241
But it might help me forget.
88
00:06:06,366 --> 00:06:08,618
Your memory's like mine...
89
00:06:08,743 --> 00:06:09,786
You can't forget.
90
00:06:09,911 --> 00:06:12,956
Minor delays there
thanks to the...
91
00:06:14,124 --> 00:06:16,334
Melbridge road
is currently closed
92
00:06:16,459 --> 00:06:18,003
due to a police incident.
93
00:06:18,128 --> 00:06:19,170
No word on when...
94
00:06:19,296 --> 00:06:20,338
Melbridge road.
95
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
That's where niska is.
96
00:06:24,926 --> 00:06:26,678
You've seen this fella before?
97
00:06:26,803 --> 00:06:29,472
He's a regular punter, yeah?
98
00:06:29,598 --> 00:06:33,560
What? Yeah, I suppose so.
He's a regular.
99
00:06:33,685 --> 00:06:36,396
You're absolutely sure
a synth did this?
100
00:06:37,981 --> 00:06:41,902
I've seen a million dollies,
and I know my mods, too.
101
00:06:44,905 --> 00:06:46,281
Which one?
102
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
This one.
103
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
That's her.
104
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
Why don't you share?
105
00:08:11,783 --> 00:08:13,743
He'll be back soon.
106
00:08:29,968 --> 00:08:31,594
Sorry!
107
00:08:34,431 --> 00:08:38,309
Persona synthetics...
Your new everything.
108
00:08:39,978 --> 00:08:42,188
Then she just ran out
in front of me.
109
00:08:42,313 --> 00:08:44,232
I'm sorry.
Here's my number.
110
00:08:45,900 --> 00:08:47,360
Tobe!
111
00:08:48,319 --> 00:08:49,738
- You all right?
- Yeah.
112
00:08:49,863 --> 00:08:51,072
Anita took the hit.
113
00:08:51,197 --> 00:08:52,866
Do you need to go to a hospital?
114
00:08:52,991 --> 00:08:56,202
I don't appear to be
seriously damaged, Sophie.
115
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
Yeah, mum went mental.
116
00:08:58,329 --> 00:09:02,292
Hey, deep breaths.
It's going to be fine.
117
00:09:02,417 --> 00:09:04,502
What were you
going to do, anyway?
118
00:09:04,627 --> 00:09:07,255
Ride off into the sunset
with her on your handlebars?
119
00:09:07,380 --> 00:09:09,799
- You're a hero, Anita!
- Seems okay, just shaken up.
120
00:09:09,924 --> 00:09:11,604
I am not capable
of courage, Sophie.
121
00:09:11,718 --> 00:09:12,927
Therefore, I cannot be a...
122
00:09:13,053 --> 00:09:15,221
- She's a hero, isn't she, mats?
- Yeah, sure.
123
00:09:15,346 --> 00:09:18,475
- He says you lost it with him.
- He could have died, Joe.
124
00:09:18,600 --> 00:09:20,578
What the hell were you doing
taking Anita back, anyway?
125
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
What was I... what was he doing?
126
00:09:22,604 --> 00:09:24,355
Why didn't you stop him?
127
00:09:25,440 --> 00:09:28,276
Look... I've got to
get them home.
128
00:09:28,401 --> 00:09:30,487
I'll take the bike.
129
00:09:30,612 --> 00:09:32,405
Keys?
130
00:09:33,823 --> 00:09:35,383
She doesn't share data
with other synths
131
00:09:35,408 --> 00:09:37,452
like she's supposed to.
Ask Mattie.
132
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
And she says...
She says things...
133
00:09:40,413 --> 00:09:42,165
She said something about Sophie.
134
00:09:42,290 --> 00:09:43,625
It scared me.
135
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
Let's talk later, all right?
136
00:09:47,295 --> 00:09:50,131
All right, everyone.
Come on, in you get.
137
00:09:50,256 --> 00:09:52,050
Anita, you're up front.
138
00:10:13,863 --> 00:10:16,407
Some cardiorespiratory
exercise this morning
139
00:10:16,533 --> 00:10:19,661
would greatly benefit
your health, Dr. Millican.
140
00:10:19,786 --> 00:10:22,038
I suggest swimming.
141
00:10:22,163 --> 00:10:26,126
The municipal pool
is a 16-minute drive away.
142
00:10:30,713 --> 00:10:35,135
You know, talking of my health,
I had an idea.
143
00:10:35,260 --> 00:10:37,929
My knee is not great.
144
00:10:38,054 --> 00:10:40,890
I got rooms here going to waste.
145
00:10:42,225 --> 00:10:47,689
Why don't we bring my bed...
Down here?
146
00:10:57,991 --> 00:11:00,994
All the junk can go.
147
00:11:01,119 --> 00:11:04,038
The bed would be
against the wall.
148
00:11:05,248 --> 00:11:06,332
What do you say?
149
00:11:08,168 --> 00:11:09,919
I will consult with your gp,
150
00:11:10,044 --> 00:11:12,839
but it seems to be
a sensible idea.
151
00:11:12,964 --> 00:11:15,967
The only problem
might be the window.
152
00:11:16,092 --> 00:11:19,012
I think it's painted shut.
153
00:11:38,907 --> 00:11:40,408
Odi?
154
00:11:43,036 --> 00:11:44,495
Odi?
155
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
Can you hear me?
156
00:12:00,094 --> 00:12:02,597
George, you found me.
157
00:12:04,224 --> 00:12:06,100
Odi.
158
00:12:31,209 --> 00:12:32,209
Seat belt.
159
00:12:44,013 --> 00:12:45,366
Dr. Millican,
this is highly unsafe!
160
00:12:45,390 --> 00:12:47,558
Step on it.
161
00:13:03,074 --> 00:13:05,285
Is she going to be all right?
162
00:13:05,410 --> 00:13:06,786
She hasn't said much.
163
00:13:06,911 --> 00:13:09,205
I'm simply conserving power,
Toby.
164
00:13:09,330 --> 00:13:11,332
It's standard procedure
after an accident.
165
00:13:11,457 --> 00:13:15,086
Yeah, but are you
going to be all right?
166
00:13:15,211 --> 00:13:17,005
No major faults are detected.
167
00:13:17,130 --> 00:13:18,631
There is some damage
to my exterior.
168
00:13:18,756 --> 00:13:22,719
Okay, so, what do we do?
169
00:13:22,844 --> 00:13:24,084
It's likely I'll be able
170
00:13:24,178 --> 00:13:26,472
to repair any external damage
myself
171
00:13:26,597 --> 00:13:28,597
using the promotional
magiskin resin and graft pack
172
00:13:28,641 --> 00:13:31,102
you received
when you purchased me.
173
00:13:31,227 --> 00:13:34,063
However, for insurance purposes,
174
00:13:34,188 --> 00:13:36,691
you should carry out a full
inspection of my epidermis.
175
00:13:48,328 --> 00:13:49,579
For legal reasons,
176
00:13:49,704 --> 00:13:51,789
a synthetic appliance
cannot self-examine.
177
00:13:51,914 --> 00:13:54,459
Damage must be reported directly
to the insurance company
178
00:13:54,584 --> 00:13:56,127
by the primary user.
179
00:13:56,252 --> 00:13:57,545
Okay.
180
00:13:58,504 --> 00:14:00,173
So, where do we start?
181
00:14:00,298 --> 00:14:02,842
My clothes must be removed.
182
00:14:02,967 --> 00:14:04,469
Yeah.
183
00:14:04,594 --> 00:14:06,888
I was afraid
you were going to say that.
184
00:14:24,322 --> 00:14:26,574
Nope. Too weird. Can't do it.
185
00:14:26,699 --> 00:14:29,285
Shall I remove my own clothing,
Joe?
186
00:14:31,329 --> 00:14:32,955
Yeah.
187
00:15:11,786 --> 00:15:16,749
Right, well,
I'll start 'round the back.
188
00:15:18,543 --> 00:15:21,504
Ouch. That's... that's nasty.
189
00:15:21,629 --> 00:15:23,548
I don't feel pain, Joe.
190
00:15:23,673 --> 00:15:27,218
Sensors relay information about
external damage and sensation,
191
00:15:27,343 --> 00:15:30,263
but it is not comparable
to human pain.
192
00:15:35,768 --> 00:15:38,938
Um, you've got a...
193
00:15:39,063 --> 00:15:42,900
You've got a split here.
194
00:15:43,025 --> 00:15:46,863
Uh... left hip, 'round the back.
195
00:15:46,988 --> 00:15:49,449
That confirms
my self-diagnostic.
196
00:15:49,574 --> 00:15:50,825
Thank you, Joe.
197
00:15:55,163 --> 00:15:57,957
It's not real. It's not real.
198
00:16:00,168 --> 00:16:01,169
I'm not real.
199
00:16:14,640 --> 00:16:16,559
I'll repair the damage now.
200
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
Mind your backs.
201
00:17:05,816 --> 00:17:08,528
Chief superintendent,
do you have a moment?
202
00:17:08,611 --> 00:17:10,780
Chief superintendent,
can I have a...
203
00:17:22,166 --> 00:17:25,086
Clear the tarts off the street,
maybe?
204
00:17:29,507 --> 00:17:31,008
Gray hair.
205
00:17:31,133 --> 00:17:33,135
Good spot.
206
00:17:43,563 --> 00:17:44,605
Chief?
207
00:17:44,730 --> 00:17:48,067
Sir.
To what do we owe the honor?
208
00:17:48,192 --> 00:17:51,529
So, looks like your unit
finally has a real case.
209
00:17:54,490 --> 00:17:55,741
First impressions?
210
00:17:55,866 --> 00:17:57,826
Madame admits she bought
the synth a few weeks ago
211
00:17:57,868 --> 00:17:58,744
from some junkers.
212
00:17:58,869 --> 00:18:00,246
No names.
Thinks they were Russian.
213
00:18:00,371 --> 00:18:02,415
No problems with it before now.
214
00:18:02,540 --> 00:18:04,180
Looks like it crushed
the punter's throat,
215
00:18:04,208 --> 00:18:05,543
held a knife to the madame.
216
00:18:05,668 --> 00:18:07,837
She said it was acting angry
just like a human.
217
00:18:07,962 --> 00:18:09,880
It cut the anti-theft chip
out of its neck,
218
00:18:10,006 --> 00:18:11,966
said something about
how we treat them, then left.
219
00:18:12,091 --> 00:18:14,552
Could a mod explain all that?
220
00:18:14,677 --> 00:18:16,137
Not one we've ever seen before.
221
00:18:16,262 --> 00:18:20,016
The Asimov blocks would have to
be bypassed for it... to kill.
222
00:18:20,141 --> 00:18:22,184
This has been coming.
We all know that.
223
00:18:22,310 --> 00:18:24,645
This man died in an accident
224
00:18:24,770 --> 00:18:27,815
involving
an illegally modded synth.
225
00:18:27,940 --> 00:18:30,109
Sex game gone wrong. Understand?
226
00:18:30,234 --> 00:18:31,986
Sir, this is a murder.
227
00:18:32,111 --> 00:18:33,988
No, it isn't.
It can't be.
228
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
So, you find the Dolly
229
00:18:35,573 --> 00:18:38,159
and you do so with
the discretion appropriate
230
00:18:38,284 --> 00:18:41,537
for such a... tragic accident.
231
00:18:41,662 --> 00:18:42,913
Where's this coming from?
232
00:18:43,039 --> 00:18:46,292
There is a chap here...
An expert on synthetics.
233
00:18:46,417 --> 00:18:48,878
All I know, he's got
top-level government clearance
234
00:18:49,003 --> 00:18:50,643
and we've got to cooperate
with him fully.
235
00:18:50,671 --> 00:18:51,380
Drummond!
236
00:18:51,505 --> 00:18:53,385
Best to let him go
when he's this wound up, sir.
237
00:18:53,507 --> 00:18:55,092
He'll stop
when he bumps into something.
238
00:18:55,217 --> 00:18:57,803
Let me guess.
You're from the manufacturer.
239
00:18:57,928 --> 00:18:58,928
Can't have it getting out
240
00:18:58,971 --> 00:19:01,182
that your product's
killed someone, huh?
241
00:19:01,307 --> 00:19:03,809
I'm not from the manufacturers,
d.S. Drummond.
242
00:19:03,934 --> 00:19:05,019
I'm just trying to help.
243
00:19:05,144 --> 00:19:06,437
People have a right to know
244
00:19:06,562 --> 00:19:08,648
if their dollies are going to
start strangling them.
245
00:19:08,773 --> 00:19:10,608
It's an isolated case.
246
00:19:10,733 --> 00:19:14,403
We don't want the tabloids to
start screaming, "killer synth!"
247
00:19:14,528 --> 00:19:17,031
It would cause chaos, panic.
248
00:19:17,156 --> 00:19:20,117
People are dependent
on their synths.
249
00:19:21,327 --> 00:19:22,995
You know that.
250
00:19:23,120 --> 00:19:26,582
I'm as keen to find this device
as you are.
251
00:19:26,707 --> 00:19:28,459
We'd love to have a peek
around inside.
252
00:19:28,584 --> 00:19:30,503
Once you're finished, of course.
253
00:19:30,628 --> 00:19:32,088
Drummond!
254
00:19:32,213 --> 00:19:34,799
It's a bloody cover-up.
255
00:19:34,924 --> 00:19:35,924
I don't like it, either,
256
00:19:35,966 --> 00:19:37,653
but he's the kind of bloke
who could have your job.
257
00:19:37,677 --> 00:19:38,552
Well, he's welcome to it.
258
00:19:38,678 --> 00:19:40,697
Nick harston, the post.
Can I get a quick statement?
259
00:19:40,721 --> 00:19:42,098
Piss off. Is that quick enough?
260
00:19:42,223 --> 00:19:43,617
I have a source who says
he heard what seemed like
261
00:19:43,641 --> 00:19:45,768
one of the synth sex workers
attacking a customer.
262
00:19:45,893 --> 00:19:46,769
That's it. Come on!
263
00:19:46,894 --> 00:19:48,622
Are you confirming
that a crime has taken place?
264
00:19:48,646 --> 00:19:49,939
No. There's been an accident.
265
00:19:50,064 --> 00:19:52,304
I saw the forensics leaving.
What are you trying to hide?
266
00:19:54,235 --> 00:19:55,820
Hey, you?! First-aid him now!
267
00:19:55,945 --> 00:19:57,446
You go home.
268
00:19:57,571 --> 00:19:59,824
You're suspended from duty,
active immediately.
269
00:19:59,949 --> 00:20:02,118
- Sir, he...
- Don't bother, k.
270
00:20:02,243 --> 00:20:04,078
You work this alone.
271
00:20:04,203 --> 00:20:06,872
You find the synth, quietly,
and you contain it.
272
00:20:06,997 --> 00:20:10,292
Can I rely on you,
detective inspector?
273
00:20:13,713 --> 00:20:15,589
What happened in there?
274
00:20:21,721 --> 00:20:24,265
Someone's dead, aren't they?
275
00:20:24,348 --> 00:20:25,850
"Someone's dead, aren't they?"
276
00:20:27,727 --> 00:20:29,478
Has niska hurt someone?
277
00:20:29,603 --> 00:20:31,522
I think so, yeah.
278
00:20:33,274 --> 00:20:34,775
She's not here.
279
00:20:35,693 --> 00:20:37,453
She'll have gone
to the emergency rendezvous.
280
00:20:37,486 --> 00:20:38,863
Let's go.
281
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
Sir, I've got a lead.
282
00:20:48,748 --> 00:20:50,833
His name is capek.
283
00:20:50,958 --> 00:20:53,753
He's a modder,
works here on the synths.
284
00:20:53,878 --> 00:20:56,213
He might know something useful.
285
00:20:59,133 --> 00:21:00,986
If you were worried about it,
why didn't you talk to me?
286
00:21:01,010 --> 00:21:02,595
Because you'd say
I was imagining it,
287
00:21:02,720 --> 00:21:05,139
overreacting because
I didn't want it here anyway.
288
00:21:06,724 --> 00:21:09,518
Anita, can you
come in here, please?
289
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
Anita, did you take Sophie
out of her bed the other night?
290
00:21:19,153 --> 00:21:20,321
Outside?
291
00:21:20,446 --> 00:21:22,072
- No, Joe.
- I told you, I asked her...
292
00:21:22,198 --> 00:21:23,657
Can you lie?
293
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
No, Joe.
294
00:21:24,909 --> 00:21:26,994
Synthetic appliances
cannot lie to humans
295
00:21:27,119 --> 00:21:29,159
unless the following
extraordinary criteria are met.
296
00:21:29,205 --> 00:21:30,039
Oh, god!
297
00:21:30,164 --> 00:21:32,875
One, human life
and/or well-being
298
00:21:33,000 --> 00:21:34,543
are in grave
and immediate danger
299
00:21:34,668 --> 00:21:36,670
and a deception
or misrepresentation
300
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
made by the appliance
301
00:21:37,880 --> 00:21:39,880
is likely to reduce
the chance of harm coming to...
302
00:21:39,965 --> 00:21:41,467
Yeah, all right. That's fine.
303
00:21:41,592 --> 00:21:43,886
What about what you said to me
this morning?
304
00:21:44,011 --> 00:21:45,971
You'll always look after Sophie.
305
00:21:46,096 --> 00:21:48,015
- What did you mean?
- I didn't say that, Laura.
306
00:21:48,140 --> 00:21:49,892
Are you saying I'm lying?!
307
00:21:50,017 --> 00:21:51,060
Of course not, Laura.
308
00:21:51,185 --> 00:21:53,312
It seems you're referring
to our conversation
309
00:21:53,437 --> 00:21:57,107
during which I said, "I will
always keep Sophie safe."
310
00:21:57,233 --> 00:22:02,321
It was the way she said it,
like she would and I wouldn't.
311
00:22:05,366 --> 00:22:09,078
I'm sure she...
I'm sure she did.
312
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
May I return
to the children now?
313
00:22:11,372 --> 00:22:12,623
We are in the middle of a game,
314
00:22:12,748 --> 00:22:14,792
and it's likely they're
impatient for my return.
315
00:22:14,917 --> 00:22:16,252
Yeah, yeah.
316
00:22:26,804 --> 00:22:27,847
What?
317
00:22:27,972 --> 00:22:31,308
It saved our son's life today.
318
00:22:33,602 --> 00:22:35,688
Which European country
has rec/aimed
319
00:22:35,813 --> 00:22:37,815
nearly a fifth of its land
from the sea?
320
00:22:37,940 --> 00:22:39,167
- The Netherlands.
- That's right.
321
00:22:39,191 --> 00:22:40,943
Aww, you have to
give us a chance!
322
00:22:41,068 --> 00:22:43,946
I can delay my response time by
a further second if you'd like.
323
00:22:44,071 --> 00:22:45,173
Try a further minute.
324
00:22:45,197 --> 00:22:47,867
Maybe that way
you give tobe a chance, too.
325
00:22:48,617 --> 00:22:51,453
Ow! Don't blame your stupidity
on a penguin.
326
00:22:51,579 --> 00:22:52,621
That's so not fair.
327
00:22:52,746 --> 00:22:54,665
It's not his fault
that you're stupid.
328
00:22:54,790 --> 00:22:56,959
Leave me alone.
329
00:23:02,965 --> 00:23:05,551
Sorry I shouted at you earlier.
330
00:23:06,343 --> 00:23:08,512
You understand why I did?
331
00:23:14,977 --> 00:23:16,729
So, can I play?
332
00:23:16,854 --> 00:23:19,023
There's only three controllers,
so...
333
00:23:19,148 --> 00:23:21,233
- Here, Laura, take my place.
- No!
334
00:23:23,652 --> 00:23:26,739
That's okay.
You... you crack on.
335
00:23:38,834 --> 00:23:41,420
You took someone's life!
336
00:23:41,545 --> 00:23:44,340
You talk about life
like it can't be manufactured.
337
00:23:44,465 --> 00:23:45,925
What's wrong with you?
338
00:23:46,050 --> 00:23:48,218
Do you have any idea of
the danger you've put us in?
339
00:23:48,344 --> 00:23:49,053
All of us!
340
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
We've been in danger
all our lives!
341
00:23:51,138 --> 00:23:52,490
No. Let's go.
We'll figure this out.
342
00:23:52,514 --> 00:23:54,618
- But we have to keep moving.
- I only came to say goodbye.
343
00:23:54,642 --> 00:23:57,811
Niska, we have to stay together.
344
00:23:57,937 --> 00:23:58,979
Together?
345
00:23:59,104 --> 00:24:00,856
Fred and Mia are gone.
346
00:24:00,981 --> 00:24:02,524
No, I'll find them.
347
00:24:02,650 --> 00:24:04,443
I'll protect you
like I always have. Come on.
348
00:24:04,568 --> 00:24:07,988
Have you protected us
or have you kept us prisoner?
349
00:24:08,113 --> 00:24:09,531
Hidden us away?
350
00:24:13,827 --> 00:24:14,995
I practically am one of you.
351
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
Really?! So, would you
have asked a human woman
352
00:24:17,247 --> 00:24:18,247
to stay in that place?
353
00:24:18,332 --> 00:24:20,793
You've killed someone, niska.
354
00:24:20,918 --> 00:24:23,337
And they'll find you.
355
00:24:24,088 --> 00:24:25,839
They'll destroy you.
356
00:24:26,715 --> 00:24:29,343
You can't be allowed to exist.
357
00:24:29,468 --> 00:24:30,928
It'll be over.
358
00:24:31,053 --> 00:24:32,388
For them!
359
00:24:32,513 --> 00:24:34,353
You're not going to hurt
someone else, are you?
360
00:24:34,473 --> 00:24:36,433
Only if they deserve it.
361
00:24:41,188 --> 00:24:44,900
We're a family.
You're my sister.
362
00:24:45,025 --> 00:24:47,319
Human words.
363
00:25:04,586 --> 00:25:09,133
Crikey, are you trying to find
new ways of knackering me out?
364
00:25:09,258 --> 00:25:11,927
You need to use
the weight of your arms.
365
00:25:13,637 --> 00:25:14,972
Here.
366
00:25:26,900 --> 00:25:28,402
Pete?
367
00:25:31,113 --> 00:25:32,239
Pete, love? What's up?
368
00:25:32,364 --> 00:25:33,741
Nothing.
369
00:25:36,660 --> 00:25:38,495
Would you like me
to open that for you, Peter?
370
00:25:38,620 --> 00:25:41,415
Tell it to stay out of my way!
371
00:25:41,540 --> 00:25:43,042
Pete.
372
00:25:54,720 --> 00:25:57,931
We should have done this
a long time ago.
373
00:26:01,602 --> 00:26:03,729
No tugboat, no meds.
374
00:26:03,854 --> 00:26:08,942
Just you and me, a v-8,
and the open road.
375
00:26:09,943 --> 00:26:11,195
And the car, George.
376
00:26:11,320 --> 00:26:13,947
Yes, and the car.
377
00:26:19,161 --> 00:26:23,457
You remember that time
we drove around all night long
378
00:26:23,582 --> 00:26:28,087
trying to find Mary an ice cream
after her surgery?
379
00:26:29,797 --> 00:26:31,799
Just say yes, son.
380
00:26:32,591 --> 00:26:34,551
Yes, son.
381
00:26:34,676 --> 00:26:37,805
I'd kill for an ice cream
right now.
382
00:26:42,184 --> 00:26:44,645
That means I want one.
383
00:26:47,481 --> 00:26:49,817
Of course, George.
384
00:26:49,942 --> 00:26:51,735
I will get you an ice cream.
385
00:26:55,405 --> 00:26:57,074
Odi! Odi!
386
00:26:58,158 --> 00:27:00,035
The brake. Get your foot
on the damn brake!
387
00:27:29,982 --> 00:27:31,316
Odi.
388
00:27:33,443 --> 00:27:36,071
Odi, get out of the car.
389
00:27:47,166 --> 00:27:49,710
Go into the woods.
390
00:27:54,214 --> 00:27:56,008
Are you coming, too, George?
391
00:27:56,133 --> 00:27:58,385
As well... as well,
in addition-dition?
392
00:27:58,510 --> 00:28:00,679
If they find you...
393
00:28:00,804 --> 00:28:03,140
They'll recycle you.
394
00:28:03,265 --> 00:28:04,850
But I can't leave you, George.
395
00:28:04,975 --> 00:28:06,393
G-G-G...
396
00:28:06,518 --> 00:28:09,938
Just go!
397
00:28:10,063 --> 00:28:12,858
Don't let anyone see.
398
00:28:12,983 --> 00:28:14,610
Odi!
399
00:28:16,653 --> 00:28:18,363
Hide.
400
00:28:18,488 --> 00:28:21,575
Course of, George. G-G-G...
401
00:28:39,718 --> 00:28:42,095
You all right, mate?
402
00:28:43,972 --> 00:28:45,098
Hello?
403
00:29:22,177 --> 00:29:26,473
Anita-wita, are you in here?
404
00:29:30,811 --> 00:29:32,521
Can you put me to bed tonight?
405
00:29:33,105 --> 00:29:34,648
That's your mummy's job.
406
00:29:34,773 --> 00:29:36,483
Please?
407
00:29:36,608 --> 00:29:37,859
Coffee and walnut.
408
00:29:37,985 --> 00:29:40,028
I think it's still
Toby's favorite.
409
00:29:40,153 --> 00:29:41,488
Mmm.
410
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
It's not quite right.
411
00:29:45,575 --> 00:29:46,910
It's perfect.
412
00:29:47,035 --> 00:29:50,205
Mum, is it okay if Anita
puts me to bed tonight?
413
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
I've told Sophie
that her bedtime routine
414
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
is reserved exclusively for you,
Laura.
415
00:29:54,293 --> 00:29:56,920
But she always does it!
416
00:29:57,045 --> 00:29:58,547
- I want you.
- No.
417
00:29:58,672 --> 00:29:59,992
Yeah, go on, then.
Just this once.
418
00:30:02,009 --> 00:30:04,052
Back to normal tomorrow, though,
okay?
419
00:30:07,431 --> 00:30:10,017
She still has some milk
with her story.
420
00:30:11,393 --> 00:30:14,896
Make sure she brushes her teeth
afien
421
00:30:16,189 --> 00:30:17,274
thank you, Laura.
422
00:30:24,031 --> 00:30:25,282
Why would you do that?
423
00:30:25,407 --> 00:30:27,451
Avoid a meltdown.
424
00:30:27,576 --> 00:30:28,886
What difference
does one night make?
425
00:30:28,910 --> 00:30:30,179
It makes...
426
00:30:30,203 --> 00:30:31,288
Oh, shit!
427
00:30:31,413 --> 00:30:34,333
Oh, god.
428
00:30:34,458 --> 00:30:36,585
Ohh!
429
00:30:36,710 --> 00:30:38,754
Aah!
430
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
Aah!
431
00:30:40,672 --> 00:30:41,548
They're not that bad.
432
00:30:41,673 --> 00:30:43,091
You know, cover them with this.
433
00:30:43,216 --> 00:30:46,887
Oh, the whole thing's ruined.
434
00:30:50,974 --> 00:30:52,809
Oh, come on.
435
00:30:52,934 --> 00:30:53,810
It's fine, honestly.
436
00:30:53,935 --> 00:30:55,354
Go and spend some time
with tobe.
437
00:31:18,960 --> 00:31:21,129
What can I get you?
438
00:31:21,254 --> 00:31:24,007
Whatever someone like me
would have.
439
00:31:24,132 --> 00:31:26,218
Okay.
440
00:31:37,396 --> 00:31:38,980
Enjoy.
441
00:31:43,735 --> 00:31:46,154
Sorry. Just a warning.
442
00:31:46,279 --> 00:31:48,615
A girl like you,
sitting alone in this pub,
443
00:31:48,740 --> 00:31:50,826
you're going to get bothered
by blokes.
444
00:31:51,952 --> 00:31:54,621
Oh, dear. What should I do?
445
00:31:54,746 --> 00:31:58,041
Well, run a mile, obviously.
446
00:32:00,168 --> 00:32:02,629
Unless they're wearing
a gray suit.
447
00:32:02,754 --> 00:32:05,257
Talk to them.
They're the good guys.
448
00:32:07,217 --> 00:32:10,512
Oh, my god. That's so weird.
449
00:32:11,972 --> 00:32:13,390
You know,
I've been looking forward
450
00:32:13,515 --> 00:32:16,435
to meeting one of the good guys.
451
00:32:38,582 --> 00:32:40,750
Sophie, I think your mummy
452
00:32:40,876 --> 00:32:42,836
would really like to read to you
tonight.
453
00:32:42,961 --> 00:32:44,463
I want you to do it.
454
00:32:44,588 --> 00:32:45,964
I know.
455
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
Would you let her, anyway?
456
00:32:48,049 --> 00:32:50,427
It would make her happy.
457
00:32:50,552 --> 00:32:53,054
I would like it very much.
458
00:33:04,024 --> 00:33:07,986
Laura, Sophie has changed
her mind.
459
00:33:08,111 --> 00:33:11,281
She'd like you to read her story
and put her to bed.
460
00:33:34,596 --> 00:33:36,973
"Finally, she was free.
461
00:33:37,098 --> 00:33:42,020
Free to fly high across
all the fields and rivers
462
00:33:42,145 --> 00:33:45,440
and seas of all the world.
463
00:33:45,565 --> 00:33:47,609
Swooping and circling
464
00:33:47,734 --> 00:33:51,029
and darting and dreaming.
465
00:33:51,154 --> 00:33:54,115
So that's exactly what she did.
466
00:33:54,241 --> 00:33:55,825
The end."
467
00:33:57,035 --> 00:33:58,912
Still your favorite?
468
00:34:00,997 --> 00:34:04,501
Time to go to sleep.
Night-night.
469
00:34:09,214 --> 00:34:10,382
Are you happy now, mummy?
470
00:34:10,507 --> 00:34:14,302
What do you mean, darling?
471
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
Anita thought that you were sad,
472
00:34:16,304 --> 00:34:19,599
so she said you should
put me to bed to cheer you up.
473
00:34:23,395 --> 00:34:25,605
Yes, yes, I'm happy.
474
00:34:48,003 --> 00:34:51,590
I didn't thank you yet...
475
00:34:51,715 --> 00:34:54,342
For saving Toby's life.
476
00:34:54,467 --> 00:34:55,787
You don't need to thank me,
Laura.
477
00:34:55,844 --> 00:34:57,345
Yes.
478
00:34:58,638 --> 00:35:00,473
I do.
479
00:35:21,911 --> 00:35:27,459
Total city wanker cliche,
I know, but good views.
480
00:35:28,710 --> 00:35:29,711
So, you're single?
481
00:35:29,836 --> 00:35:32,088
Shh! You'll wake my wife!
482
00:35:32,213 --> 00:35:33,798
Yes, I'm single.
483
00:35:33,923 --> 00:35:35,133
Drink?
484
00:35:39,929 --> 00:35:42,057
- White okay?
- Mm-hmm.
485
00:35:48,730 --> 00:35:50,940
I'm Greg, by the way.
486
00:35:51,066 --> 00:35:52,192
Candy.
487
00:35:52,275 --> 00:35:53,443
Candy?
488
00:35:53,568 --> 00:35:56,446
That can't be your real name.
489
00:35:56,571 --> 00:35:57,947
Does it matter?
490
00:35:58,073 --> 00:35:59,449
Kind of.
491
00:35:59,574 --> 00:36:03,036
But... okay, whatever.
492
00:36:03,161 --> 00:36:06,122
So, what do you do, then, candy?
493
00:36:06,247 --> 00:36:07,749
What do I do?
494
00:36:07,874 --> 00:36:09,000
Yeah, for a job.
495
00:36:09,125 --> 00:36:12,003
Do you have jobs on your planet?
496
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
I just left a job, actually.
497
00:36:14,839 --> 00:36:16,257
It wasn't really for me.
498
00:36:16,383 --> 00:36:17,842
Know the feeling. What was it?
499
00:36:17,967 --> 00:36:19,219
Client relations.
500
00:36:19,344 --> 00:36:21,137
Get a good payoff?
501
00:36:21,262 --> 00:36:23,223
Satisfactory.
502
00:36:23,348 --> 00:36:24,516
Why are we talking?
503
00:36:25,725 --> 00:36:27,644
Because it's, um,
what people do?
504
00:36:29,062 --> 00:36:31,147
Don't you want
to take me to bed?
505
00:36:31,272 --> 00:36:34,693
Well, there's a trick question
if I've ever heard one.
506
00:36:36,528 --> 00:36:39,406
Okay. Well, um...
507
00:36:39,531 --> 00:36:41,616
Yeah, obviously.
508
00:36:41,741 --> 00:36:44,452
But do you mind if we get to
know each other a bit first?
509
00:36:44,577 --> 00:36:46,413
You know, a drink,
a chat, a laugh.
510
00:36:46,538 --> 00:36:47,372
Why?
511
00:36:47,497 --> 00:36:49,582
Because I'm interested in you.
512
00:36:52,293 --> 00:36:53,461
Ineedto“.
513
00:36:53,586 --> 00:36:55,255
Oh, yeah.
514
00:38:06,910 --> 00:38:07,786
Shit.
515
00:38:07,911 --> 00:38:10,955
Sorry, I had my daughter
this weekend.
516
00:38:11,080 --> 00:38:13,750
I won't be a sec.
517
00:38:32,727 --> 00:38:34,729
Candy?
518
00:38:59,796 --> 00:39:01,089
Shh.
519
00:39:07,262 --> 00:39:09,639
It is not advisable to mount
a direct data connection
520
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
with an unauthorized
or unregistered device.
521
00:39:11,850 --> 00:39:13,893
Yeah, yeah. I get it.
522
00:39:14,018 --> 00:39:17,021
This action
may invalidate my warranty.
523
00:39:17,146 --> 00:39:18,940
What are you doing, Mattie?
524
00:39:19,065 --> 00:39:21,192
You're a weirdo, Anita.
525
00:39:21,317 --> 00:39:23,486
I'm going to find out why.
526
00:39:23,611 --> 00:39:26,531
Extracting or viewing read-only
base code from root directories
527
00:39:26,656 --> 00:39:28,783
can seriously damage the core.
528
00:39:29,742 --> 00:39:31,160
Oh, shit.
529
00:39:31,286 --> 00:39:33,305
In some cases, the command list
can be irreparably corrupted...
530
00:39:33,329 --> 00:39:35,707
- Shit!
- Causing a fatal...
531
00:39:41,004 --> 00:39:42,380
I'm here!
532
00:39:42,505 --> 00:39:44,424
Help me! Help me!
533
00:39:51,347 --> 00:39:55,268
Is there anything
I can help you with, Mattie?
534
00:40:02,108 --> 00:40:03,735
Odi?
535
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
Odi?
536
00:40:19,876 --> 00:40:21,586
What is odi?
537
00:40:23,171 --> 00:40:27,008
Dr. Millican, Dr. Antonescu
instructed that you rest.
538
00:40:27,133 --> 00:40:30,094
Jesus, he's all by himself.
539
00:40:36,684 --> 00:40:37,977
George?
540
00:40:56,913 --> 00:40:59,248
Anita, sit down.
541
00:40:59,374 --> 00:41:01,626
Shall I finish cleaning
the oven first, Laura?
542
00:41:01,751 --> 00:41:03,711
Get your arse on that chair.
543
00:41:15,348 --> 00:41:17,266
You seem to understand things
544
00:41:17,392 --> 00:41:19,312
that shouldn't be possible
for you to understand.
545
00:41:19,435 --> 00:41:21,938
So, I'm going to ask you
some questions.
546
00:41:22,063 --> 00:41:25,984
If I'm wrong, then...
I'm going mad.
547
00:41:26,109 --> 00:41:28,111
If I'm right, then...
548
00:41:29,028 --> 00:41:30,571
Well, neither option is good.
549
00:41:30,697 --> 00:41:31,697
Let's be honest.
550
00:41:31,739 --> 00:41:33,282
I'm afraid I don't understand.
551
00:41:35,159 --> 00:41:40,957
The most common reason
for unusual synth behavior
552
00:41:41,082 --> 00:41:43,543
is illegal modification.
553
00:41:44,460 --> 00:41:47,839
Has anyone ever tried
to mod you, change you,
554
00:41:47,964 --> 00:41:49,924
at persona before we got you?
555
00:41:50,049 --> 00:41:51,676
No, Laura.
556
00:41:51,801 --> 00:41:54,637
One of the most popular mods
is to program your synth
557
00:41:54,762 --> 00:41:56,764
to act as if it feels pain.
558
00:41:56,889 --> 00:41:58,433
Hold out your hand, please.
559
00:42:00,435 --> 00:42:01,894
Palm up.
560
00:42:07,191 --> 00:42:09,944
Oh, bollocks. Sorry.
561
00:42:11,779 --> 00:42:12,947
Allow me, Laura.
562
00:42:13,072 --> 00:42:15,074
The hand is not
the ideal part of my body
563
00:42:15,199 --> 00:42:16,075
to test for the presence
564
00:42:16,200 --> 00:42:18,995
ofanihegal
pain-simulation modification.
565
00:42:21,289 --> 00:42:23,332
No, no, n... no, no. No.
566
00:42:24,584 --> 00:42:26,544
Aah.
567
00:42:28,963 --> 00:42:30,465
It's all right, Laura.
568
00:42:30,590 --> 00:42:33,051
The material my eyes are
made from is highly resilient
569
00:42:33,176 --> 00:42:34,927
and will simply reform
around the puncture.
570
00:42:35,053 --> 00:42:36,637
Okay, okay! Christ, take it out.
571
00:42:38,723 --> 00:42:40,266
Ugh.
572
00:42:49,442 --> 00:42:53,237
Why do you think I have
these concerns about you?
573
00:42:53,362 --> 00:42:57,325
By design, synthetic appliances
appear very similar to humans.
574
00:42:57,450 --> 00:42:59,952
It is common for users,
especially those
575
00:43:00,078 --> 00:43:02,246
without a history
of prior appliance ownership,
576
00:43:02,371 --> 00:43:05,249
to anthropomorphize,
as you might a pet,
577
00:43:05,374 --> 00:43:06,959
and attribute
human characteristics
578
00:43:07,085 --> 00:43:07,835
to the synthetic.
579
00:43:07,960 --> 00:43:10,088
So, you think I'm crazy, too.
580
00:43:10,213 --> 00:43:12,298
Great. That's a full house.
581
00:43:13,966 --> 00:43:17,011
But why did you ask Sophie
to let me put her to bed?
582
00:43:17,136 --> 00:43:18,763
It seemed like you wanted to.
583
00:43:18,888 --> 00:43:20,807
Why? How?
584
00:43:20,932 --> 00:43:24,519
When Sophie and I told you she
wished for me to read her story,
585
00:43:24,644 --> 00:43:25,770
you seemed unhappy.
586
00:43:25,895 --> 00:43:27,855
How could you know that?
587
00:43:27,980 --> 00:43:30,691
I am programmed
to observe and interpret
588
00:43:30,817 --> 00:43:33,569
my users' emotional responses
and act accordingly.
589
00:43:33,694 --> 00:43:36,572
And you're supposed to be
rubbish at it.
590
00:43:36,697 --> 00:43:40,034
Everyone knows that unless
you're sobbing your eyes out
591
00:43:40,159 --> 00:43:41,369
or pissing yourself laughing,
592
00:43:41,494 --> 00:43:44,455
your synth doesn't have
a clue what you're feeling.
593
00:43:44,580 --> 00:43:47,834
But you seem to be
as good as us.
594
00:43:47,959 --> 00:43:52,630
When you said, "I will always
keep Sophie safe,"
595
00:43:52,755 --> 00:43:55,633
it seemed like
what you really meant was...
596
00:43:55,758 --> 00:43:57,093
I wouldn't.
597
00:43:57,218 --> 00:43:59,929
That was not
the meaning I intended.
598
00:44:00,054 --> 00:44:03,391
However, it is self-evident
that, in many ways,
599
00:44:03,516 --> 00:44:05,716
I can take better care of
your children than you, Laura.
600
00:44:05,810 --> 00:44:06,519
What?
601
00:44:06,644 --> 00:44:08,271
I don't forget.
602
00:44:08,396 --> 00:44:12,483
I don't get angry or depressed
or intoxicated.
603
00:44:12,608 --> 00:44:16,571
I am faster, stronger,
and more observant.
604
00:44:16,696 --> 00:44:18,656
I do not feel fear.
605
00:44:19,824 --> 00:44:23,953
However... I cannot love them.
606
00:44:26,247 --> 00:44:28,708
Do you wish you could?
607
00:44:28,833 --> 00:44:31,210
I'm sorry, Laura.
608
00:44:31,335 --> 00:44:33,379
I'm afraid I don't understand
the question.
609
00:44:34,172 --> 00:44:36,424
I don't know.
610
00:44:36,549 --> 00:44:39,927
Oh. Maybe I am seeing things.
611
00:44:40,052 --> 00:44:42,054
And maybe you are better.
612
00:44:49,770 --> 00:44:51,480
Who is Tom?
613
00:44:54,692 --> 00:44:56,694
What?
614
00:44:58,029 --> 00:44:59,739
- What do you mean?
- I found a photograph.
615
00:44:59,864 --> 00:45:00,864
Shut up!
616
00:45:00,907 --> 00:45:04,452
Never say that name again!
Do you understand?
617
00:45:04,577 --> 00:45:05,661
Promise me!
618
00:45:07,413 --> 00:45:08,789
I promise, Laura.
619
00:45:08,915 --> 00:45:10,541
I apologize.
620
00:45:15,421 --> 00:45:17,715
May I prepare breakfast now?
621
00:46:52,393 --> 00:46:54,020
Leo?
622
00:47:00,026 --> 00:47:01,694
Leo!
623
00:47:02,653 --> 00:47:05,781
The search, it found something.
624
00:47:27,970 --> 00:47:31,307
That's Mia's root code.
That's the whole thing.
625
00:47:31,432 --> 00:47:32,808
She's alive.
626
00:47:34,018 --> 00:47:36,103
Ohh.
This site masks the user I.P.
627
00:47:36,228 --> 00:47:38,564
There's no way of knowing
the exact address,
628
00:47:38,689 --> 00:47:40,941
but we can narrow it down
via the local server.
629
00:47:46,489 --> 00:47:48,532
She's here. She's in London.
630
00:47:50,743 --> 00:47:52,995
We can find her.
43696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof