Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,101 --> 00:01:45,105
LA CASA DEL DRAG�N
2
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
�Los matar�!
3
00:02:49,669 --> 00:02:51,088
�Los matar� a todos!
4
00:02:51,505 --> 00:02:53,557
�Traidores y villanos!
5
00:02:53,757 --> 00:02:55,184
- �Se atreven a atacarme!
- Majestad.
6
00:02:55,384 --> 00:02:57,552
- �Yo soy el Rey!
- S�.
7
00:02:58,053 --> 00:03:00,472
- �Yo soy el Rey!
- Por favor, Majestad.
8
00:03:01,932 --> 00:03:03,600
�Traidores y villanos!
9
00:03:05,102 --> 00:03:06,395
Fuego del cielo.
10
00:03:07,062 --> 00:03:10,065
�Esto es la guerra, declaro la guerra!
11
00:03:11,316 --> 00:03:13,235
�Declaro la guerra!
12
00:04:09,791 --> 00:04:11,418
Se cerraron las puertas.
13
00:04:13,211 --> 00:04:14,754
La b�squeda contin�a.
14
00:04:16,214 --> 00:04:17,799
Se encontrar� al villano.
15
00:04:19,718 --> 00:04:21,720
No dejes que esto te perturbe.
16
00:04:26,349 --> 00:04:27,434
Este acto...
17
00:04:31,688 --> 00:04:32,614
El ni�o...
18
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
El ni�o est� muerto.
19
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Su dolor termin�.
20
00:04:42,991 --> 00:04:45,535
Pero lo que le hicieron a mi hija...
21
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
S�.
22
00:05:01,885 --> 00:05:04,012
Y van a pagar por esto.
23
00:05:15,565 --> 00:05:17,909
- �Qui�n pagar�?
- La mano que cometi� tal atrocidad
24
00:05:18,109 --> 00:05:19,369
o quien la caus�.
25
00:05:19,569 --> 00:05:23,532
�Y qu� si quien lo hizo
no es quien debe ser culpado?
26
00:05:25,617 --> 00:05:28,787
Los Dioses nos castigan.
Me castigan a m�.
27
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
�Por qu� pecado?
28
00:05:36,211 --> 00:05:37,420
Hija, esc�chame.
29
00:05:37,837 --> 00:05:40,340
Lloraremos como debemos, pero...
30
00:05:41,800 --> 00:05:44,386
tal vez algo bueno resulte de esto.
31
00:05:47,180 --> 00:05:50,484
�D�nde estaba este consejo
mientras un asesino amenazaba a su Rey?
32
00:05:50,684 --> 00:05:53,186
- Majestad, �tambi�n fue amenazado?
- �Pude serlo!
33
00:05:57,190 --> 00:05:59,568
�Mi hijo era mi legado!
34
00:06:01,069 --> 00:06:03,655
�Mi hijo era el heredero
al Trono de Hierro!
35
00:06:05,740 --> 00:06:08,835
�Y d�nde estabas t�?
El Lord comandante de mi guardia real.
36
00:06:09,035 --> 00:06:12,297
Estaba en cama, Majestad,
solicit� montar guardia en la noche.
37
00:06:12,497 --> 00:06:13,582
En cama.
38
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
�En cama!
39
00:06:16,626 --> 00:06:19,379
�En vez de salvaguardar
la santidad de mi familia!
40
00:06:20,130 --> 00:06:22,933
Este no es momento
de acusaciones sin raz�n, Majestad.
41
00:06:23,133 --> 00:06:26,019
- Pronto sabremos qui�n hizo esto.
- �Qui�n lo hizo?
42
00:06:26,219 --> 00:06:29,606
�Qu�, hay alguna duda de qui�n lo hizo?
43
00:06:29,806 --> 00:06:33,110
�Qui�n lo habr�a hecho
excepto la Reina perra de bastardos?
44
00:06:33,310 --> 00:06:35,737
�La presumida puta de Dragonstone?
45
00:06:35,937 --> 00:06:39,157
Ella est� al otro lado de la bah�a,
en su roca, ri�ndose de m�.
46
00:06:39,357 --> 00:06:41,985
�Esa puta se est� riendo de m�!
47
00:06:50,493 --> 00:06:52,129
Deseabas que se le perdonara la vida.
48
00:06:52,329 --> 00:06:54,414
Si me permite, Majestad. Mis Lores.
49
00:06:55,165 --> 00:06:57,083
La guardia ha detenido a alguien.
50
00:06:57,792 --> 00:06:59,836
El hombre que capturamos es conocido.
51
00:07:01,212 --> 00:07:02,339
Es un Capa Dorada.
52
00:07:03,340 --> 00:07:04,799
Conocido por su brutalidad.
53
00:07:05,091 --> 00:07:07,185
Lo atrapamos escapando
por la Puerta de los Dioses.
54
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
Con la cabeza del ni�o en un costal.
55
00:07:12,349 --> 00:07:13,191
Lo matar� yo mismo.
56
00:07:13,391 --> 00:07:16,811
Ser� mejor obtener
cualquier informaci�n del canalla.
57
00:07:18,980 --> 00:07:21,450
Conf�o en la maestr�a
de su oficio, Lord Larys.
58
00:07:21,650 --> 00:07:25,412
Siempre estudiando y con el protocolo.
Conocemos al enemigo.
59
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
Un Rey puede tener
m�s de un enemigo, Majestad.
60
00:07:29,157 --> 00:07:32,202
Ser� mejor asegurarnos
si esto fue la mano de su hermana,
61
00:07:32,786 --> 00:07:35,881
o si hay una serpiente oculta
cerca de nuestro regazo.
62
00:07:36,081 --> 00:07:38,500
Supongo que tienes raz�n,
Vara de Hierro.
63
00:07:39,250 --> 00:07:40,835
Podr�a ser cualquiera.
64
00:07:41,961 --> 00:07:44,422
Puede ser cualquiera en esta habitaci�n.
65
00:07:55,183 --> 00:07:57,143
Lord Jasper tiene raz�n.
66
00:07:57,977 --> 00:08:00,772
Por un lado,
debemos determinar lo que pas�
67
00:08:01,356 --> 00:08:04,776
y si es que a�n corremos peligro.
Por otro lado, claro...
68
00:08:07,862 --> 00:08:09,114
no importa.
69
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
Va a culpar a Rhaenyra.
70
00:08:15,412 --> 00:08:17,130
Le dir� al Reino que ella hizo esto.
71
00:08:17,330 --> 00:08:20,675
No se le dir� nada.
Nos atacaron dentro de nuestros muros,
72
00:08:20,875 --> 00:08:24,137
en nuestras camas.
No ser� visto como d�bil.
73
00:08:24,337 --> 00:08:27,549
Ya te perciben como d�bil, Aegon.
74
00:08:28,466 --> 00:08:30,301
Que se jodan.
75
00:08:36,349 --> 00:08:39,027
Una coronaci�n apresurada,
un drag�n escapando de la fosa,
76
00:08:39,227 --> 00:08:40,937
las personas ven un presagio.
77
00:08:41,479 --> 00:08:42,739
Murmuran en las calles,
78
00:08:42,939 --> 00:08:45,534
dicen que tal vez
Rhaenyra deber�a ser Reina.
79
00:08:45,734 --> 00:08:49,988
Entonces la nombrar�s
Monstruo Asesina de Infantes.
80
00:08:51,072 --> 00:08:54,751
Yo har�a m�s que eso.
Una procesi�n funeraria.
81
00:08:54,951 --> 00:08:56,628
D�jenlos ver al ni�o.
82
00:08:56,828 --> 00:09:00,707
Dejen que vean la obra
de esta pretendiente al trono.
83
00:09:03,460 --> 00:09:04,461
Padre.
84
00:09:07,589 --> 00:09:09,174
- �Mi Rey?
- No.
85
00:09:10,341 --> 00:09:15,438
No van a arrastrar el cuerpo de mi hijo
por la calle como un perro muerto.
86
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
Arrastrado, no. �Honrado!
87
00:09:18,475 --> 00:09:22,479
Escoltado a la fosa de dragones
e incinerarlo como un Pr�ncipe Targaryen.
88
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
Majestad...
89
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
No.
90
00:09:32,906 --> 00:09:35,450
Que nadie diga que no estoy en duelo.
91
00:09:36,242 --> 00:09:41,414
Jaehaerys era mi nieto, y lo amaba.
No dejar� que haya muerto en vano.
92
00:09:42,582 --> 00:09:45,176
Aquellos declarados a Rhaenyra,
�seguir�n apoy�ndola
93
00:09:45,376 --> 00:09:49,506
cuando escuchen su depravaci�n,
o no preferir�n renunciar a ella?
94
00:09:51,257 --> 00:09:55,303
Ahora, Jaehaerys har� m�s para nosotros
que mil caballeros en batalla.
95
00:10:01,684 --> 00:10:03,361
Tendr� su guerra, Majestad,
96
00:10:03,561 --> 00:10:05,980
pero si espera un poco de tiempo,
97
00:10:06,356 --> 00:10:08,399
podr� duplicar su fuerza.
98
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
�Madre?
99
00:10:17,492 --> 00:10:20,962
La mano nos pone
en una senda dif�cil, cari�o, pero...
100
00:10:21,162 --> 00:10:22,539
podr�a ser la correcta.
101
00:10:23,790 --> 00:10:27,510
Que las Hermanas Silenciosas preparen
al Pr�ncipe para su viaje final.
102
00:10:27,710 --> 00:10:32,766
Y desfilando detr�s, su madre la Reina,
y con ella la Reina viuda.
103
00:10:32,966 --> 00:10:34,517
No deseo ser un espect�culo.
104
00:10:34,717 --> 00:10:37,804
El Reino debe ver el dolor de la corona.
105
00:10:38,471 --> 00:10:41,850
Un dolor mejor expresado
a trav�s de sus almas m�s gentiles.
106
00:10:45,228 --> 00:10:49,858
Creo que todos estamos de acuerdo
que el Rey puede ser dispensado.
107
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Habr� un funeral para Jaehaerys.
108
00:11:13,631 --> 00:11:16,551
Nos piden viajar en un carruaje
detr�s de su cuerpo.
109
00:11:22,265 --> 00:11:23,433
No quiero hacerlo.
110
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Tampoco yo.
111
00:11:28,938 --> 00:11:30,565
Pero cuando pasa algo as�...
112
00:11:32,317 --> 00:11:34,777
un golpe al Rey es un golpe al Reino.
113
00:11:35,945 --> 00:11:37,997
Al compartir el duelo,
el pueblo se acerca a nosotros.
114
00:11:38,197 --> 00:11:39,699
Yo no los quiero cerca.
115
00:11:40,825 --> 00:11:41,910
No los conozco.
116
00:11:43,745 --> 00:11:45,622
A veces debemos fingir.
117
00:11:47,916 --> 00:11:48,875
�Por qu�?
118
00:11:50,126 --> 00:11:53,004
Somos representantes del trono.
Tenemos un deber.
119
00:11:55,632 --> 00:11:58,351
Helaena, lo que viste anoche,
al entrar a mi habitaci�n...
120
00:11:58,551 --> 00:12:00,011
Esto es para mi ni�o.
121
00:13:19,340 --> 00:13:21,759
Me contrat� Daemon Targaryen.
122
00:13:22,927 --> 00:13:25,688
Nos pag� la mitad de inicio,
la otra mitad al terminar el trabajo.
123
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
- �A qui�nes?
- Un cazarratas.
124
00:13:29,308 --> 00:13:31,194
Empleado por el castillo.
125
00:13:31,394 --> 00:13:32,854
No s� cu�l es su nombre.
126
00:13:42,196 --> 00:13:48,244
�Observen la obra de Rhaenyra Targaryen!
127
00:13:51,205 --> 00:13:54,959
�Pretendiente al trono!
128
00:13:58,546 --> 00:14:00,098
�Matarreyes!
129
00:14:00,298 --> 00:14:04,010
- Lo lamento, mi Reina.
- Que Dios la bendiga, mi Reina.
130
00:14:06,137 --> 00:14:09,640
�Profanadora de inocentes!
131
00:14:17,523 --> 00:14:22,320
�Observen la obra de Rhaenyra la Cruel!
132
00:14:25,823 --> 00:14:26,991
�Va a lastimarme?
133
00:14:28,743 --> 00:14:29,827
No.
134
00:14:31,454 --> 00:14:33,498
Pero no puedo hablar por su Majestad.
135
00:14:58,898 --> 00:15:04,403
�Observen la obra de Rhaenyra Targaryen!
136
00:15:06,614 --> 00:15:10,535
�Pretendiente al trono!
137
00:15:13,704 --> 00:15:15,456
�Matarreyes!
138
00:15:17,208 --> 00:15:20,837
�Profanadora de inocentes!
139
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
�Reina Helaena!
140
00:15:42,525 --> 00:15:43,818
�Qu� est� pasando?
141
00:15:54,203 --> 00:15:55,913
- Reina Helaena.
- Helaena.
142
00:16:02,628 --> 00:16:04,422
Reina Helaena.
143
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
- Helaena.
- �Reina Helaena!
144
00:16:10,761 --> 00:16:12,305
- Reina Helaena.
- �Tiren!
145
00:16:19,103 --> 00:16:20,405
�Una maldici�n!
146
00:16:20,605 --> 00:16:23,232
�Una maldici�n
sobre Rhaenyra la Monstruosa!
147
00:16:24,066 --> 00:16:25,234
�Una maldici�n!
148
00:16:30,323 --> 00:16:33,576
A�n no est� claro
c�mo violaron la fortaleza.
149
00:16:34,243 --> 00:16:36,621
Cortaron la cabeza del cuerpo del ni�o.
150
00:16:37,538 --> 00:16:39,540
Miles observaron la procesi�n.
151
00:16:40,750 --> 00:16:43,711
Y me acusan a m� de estar involucrada.
152
00:16:44,170 --> 00:16:45,346
As� parece.
153
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
Se han mandado mensajes sobre el asunto
154
00:16:48,674 --> 00:16:49,967
a todo el Reino.
155
00:16:51,052 --> 00:16:54,605
Enviemos nuestros mensajes,
negando esta vil acusaci�n.
156
00:16:54,805 --> 00:16:56,357
Lo har� de inmediato,
157
00:16:56,557 --> 00:16:58,735
pero no s� si se recibir�n en buena fe.
158
00:16:58,935 --> 00:17:02,271
Y debemos redoblar la guardia,
aqu� y en Driftmark.
159
00:17:03,648 --> 00:17:07,610
- Habr� represalias, de alg�n modo y...
- Ya me encargu� de eso, Majestad.
160
00:17:08,986 --> 00:17:10,538
D�jame volar con Vermax.
161
00:17:10,738 --> 00:17:13,458
Rhaenys debe estar en el Gaznate
y yo vigilar� King's Landing.
162
00:17:13,658 --> 00:17:14,742
No.
163
00:17:16,619 --> 00:17:19,630
Debe decirse que el da�o
a nuestra posici�n es incalculable,
164
00:17:19,830 --> 00:17:23,376
en el momento cuando m�s necesitamos
lealtad a nuestra causa.
165
00:17:24,460 --> 00:17:25,670
Pero es una mentira.
166
00:17:27,380 --> 00:17:29,090
Habiendo perdido a mi propio hijo,
167
00:17:30,049 --> 00:17:33,636
�yo le causar�a tal dolor
a Helaena, principalmente?
168
00:17:35,680 --> 00:17:36,764
�A una inocente?
169
00:17:43,396 --> 00:17:47,984
La muerte del Pr�ncipe Lucerys
fue una conmoci�n y un insulto.
170
00:17:48,901 --> 00:17:50,653
Una madre tan agraviada podr�a...
171
00:17:51,487 --> 00:17:53,331
buscar consuelo en la venganza.
172
00:17:53,531 --> 00:17:54,916
�Est� sugiriendo, Sir Alfred,
173
00:17:55,116 --> 00:17:58,127
que mi dolor me llev� a ordenar
la decapitaci�n de un ni�o?
174
00:17:58,327 --> 00:18:02,048
Simplemente pens� que podr�a ser
una acci�n precipitada...
175
00:18:02,248 --> 00:18:03,708
Cuidado con lo que dice.
176
00:18:22,935 --> 00:18:25,947
�T� enviaste asesinos
a matar a ni�os en sus camas?
177
00:18:26,147 --> 00:18:27,740
Mand� la venganza
de una Reina por su hijo.
178
00:18:27,940 --> 00:18:29,617
�Qu� le dijiste a esta "venganza"?
179
00:18:29,817 --> 00:18:33,913
�Qu� le dijiste, Daemon, que un ni�o
yace muerto y me acusan de matarlo?
180
00:18:34,113 --> 00:18:36,290
Mysaria me dio unos nombres
y un subterfugio.
181
00:18:36,490 --> 00:18:38,376
Fui claro en mis instrucciones.
182
00:18:38,576 --> 00:18:41,120
Aemond, el hermano
de Aegon el Usurpador.
183
00:18:41,537 --> 00:18:44,165
- No puedo ser responsable por un error.
- �No puedes?
184
00:18:49,920 --> 00:18:53,808
Si no encontraban a Aemond,
�cu�les eran las instrucciones?
185
00:18:54,008 --> 00:18:56,185
No ten�an nada que ver
con un peque�o ni�o.
186
00:18:56,385 --> 00:18:59,021
Dijiste que era tu prop�sito
derramar sangre de Hightower,
187
00:18:59,221 --> 00:19:00,940
y si no la de Aemond, cualquiera serv�a.
188
00:19:01,140 --> 00:19:03,234
- No.
- Me has lastimado.
189
00:19:03,434 --> 00:19:07,196
Debilitaste mi reclamo al trono.
Mi habilidad de movilizar un ej�rcito.
190
00:19:07,396 --> 00:19:09,574
Mi postura dentro de mi propio consejo.
191
00:19:09,774 --> 00:19:11,650
Ya dije que no.
192
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
No te creo.
193
00:19:25,331 --> 00:19:27,375
Hemos llegado a ello finalmente.
194
00:19:32,588 --> 00:19:34,465
No puedo confiar en ti, Daemon.
195
00:19:36,634 --> 00:19:38,552
Nunca he confiado en ti, del todo,
196
00:19:39,387 --> 00:19:42,098
a pesar de quererlo,
de convencerme de hacerlo.
197
00:19:43,474 --> 00:19:46,394
Pero ahora veo
que tu coraz�n s�lo te pertenece a ti.
198
00:19:46,852 --> 00:19:49,363
Y cuando era una ni�a,
lo tom� como un reto.
199
00:19:49,563 --> 00:19:51,949
Pero he crecido
y ya tengo suficientes retos.
200
00:19:52,149 --> 00:19:54,118
- Te he servido fielmente.
- �Lo has hecho?
201
00:19:54,318 --> 00:19:59,240
�O me has usado como una herramienta
para alcanzar tu herencia robada?
202
00:20:18,259 --> 00:20:20,636
Cuando Sir Erryk te trajo la corona,
203
00:20:20,970 --> 00:20:23,231
�no fui yo quien la coloc� en tu cabeza?
204
00:20:23,431 --> 00:20:25,433
S�, pero antes de eso,
205
00:20:25,933 --> 00:20:30,571
t� buscabas dirigir un consejo de guerra
mientras par�a sola, en mi habitaci�n.
206
00:20:30,771 --> 00:20:33,199
Y al analizar los t�rminos del enemigo...
207
00:20:33,399 --> 00:20:37,203
Qu� locura, entregar el trono
de mi hermano a Otto Hightower.
208
00:20:37,403 --> 00:20:39,447
�Mi trono, Daemon!
209
00:20:39,989 --> 00:20:41,031
�M�o!
210
00:20:41,490 --> 00:20:43,834
Creo que usas mis palabras
como una excusa para...
211
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
tu propia venganza.
212
00:20:46,829 --> 00:20:50,091
Para complacer a la oscuridad
que guardas dentro de ti como una espada.
213
00:20:50,291 --> 00:20:52,343
- Me consideras un monstruo.
- No s� qu� pensar de ti.
214
00:20:52,543 --> 00:20:55,137
No s� lo que eres o a qui�n sirves.
215
00:20:55,337 --> 00:20:57,848
�No estoy de camino a Harrenhal
216
00:20:58,048 --> 00:21:00,476
para reunir un ej�rcito
en tu nombre, Rhaenyra?
217
00:21:00,676 --> 00:21:01,760
�Tuyo!
218
00:21:10,019 --> 00:21:13,898
�Me aceptas como tu Reina y gobernante?
219
00:21:17,526 --> 00:21:20,654
�O te aferras, aun ahora,
a lo que crees que has perdido?
220
00:21:23,157 --> 00:21:24,792
�Lo que creo que he perdido?
221
00:21:24,992 --> 00:21:26,827
No lo perdiste, lo regalaste.
222
00:21:27,786 --> 00:21:32,300
Porque siempre pensaste en tu gloria
y no en mi padre y su agon�a.
223
00:21:32,500 --> 00:21:35,636
Tu padre fue un cobarde
que sab�a que yo era el hijo m�s fuerte,
224
00:21:35,836 --> 00:21:38,723
el l�der de hombres.
Y tem�a ser visto bajo mi sombra.
225
00:21:38,923 --> 00:21:41,309
- �Es as� como ves a tu hermano?
- �Lo conoc�as mejor que yo,
226
00:21:41,509 --> 00:21:42,852
que fui criado a su lado?
227
00:21:43,052 --> 00:21:47,139
�Crees que te hizo heredera
por tu gran sabidur�a, por tu virtud?
228
00:21:48,224 --> 00:21:50,526
- �C�mo te atreves?
- �O s�lo te uso como un medio
229
00:21:50,726 --> 00:21:53,696
para ponerme en mi lugar
porque me ten�a miedo?
230
00:21:53,896 --> 00:21:56,657
Porque sab�a que tu legado,
no como el m�o, no opacar�a el suyo.
231
00:21:56,857 --> 00:21:59,860
��l no ten�a miedo de ti, Daemon!
232
00:22:01,028 --> 00:22:03,113
No pod�a confiar en ti,
233
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
- como yo no puedo confiar en ti.
- Era un tonto,
234
00:22:08,035 --> 00:22:10,629
que busc� grandeza, pero temi� derramar
sangre para conseguirla.
235
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Y veo que t� sufrir�s el mismo destino.
236
00:22:14,375 --> 00:22:15,876
Mataste a un ni�o.
237
00:22:20,297 --> 00:22:21,632
Ere fue un error.
238
00:22:26,762 --> 00:22:27,888
Eres pat�tico.
239
00:23:04,049 --> 00:23:05,050
�Padre?
240
00:23:14,602 --> 00:23:16,061
�Deseaba verme, Majestad?
241
00:23:25,946 --> 00:23:27,331
Cuando amanezca,
242
00:23:27,531 --> 00:23:31,243
toma a Danzarina Lunar
y monta guardia hacia King's Landing.
243
00:23:31,994 --> 00:23:33,579
Debo saber su pr�ximo paso.
244
00:23:34,246 --> 00:23:35,956
Estar� atenta.
245
00:23:36,540 --> 00:23:37,958
Dependo de ti, Baela.
246
00:23:39,335 --> 00:23:41,629
Vuela alto y mant�n tu distancia.
247
00:23:43,088 --> 00:23:44,965
No podemos permitir m�s errores.
248
00:23:55,225 --> 00:23:56,518
�Mi padre?
249
00:24:00,773 --> 00:24:02,608
�l debe seguir su propio camino.
250
00:25:55,471 --> 00:25:57,181
Si me permite, mi Lord.
251
00:27:21,598 --> 00:27:22,975
�Le has dicho a alguien?
252
00:27:26,770 --> 00:27:28,355
�Por qui�n me tomas?
253
00:27:30,566 --> 00:27:32,192
Alguien que busca absoluci�n.
254
00:27:33,610 --> 00:27:35,445
No existe para lo que he hecho.
255
00:29:12,876 --> 00:29:14,211
�Qu� es esto?
256
00:29:17,839 --> 00:29:19,925
Es un recordatorio de ayer, creo.
257
00:29:20,592 --> 00:29:23,270
La procesi�n estaba lodosa.
La remplazar� pronto.
258
00:29:23,470 --> 00:29:25,013
Hazlo ahora.
259
00:29:27,599 --> 00:29:30,068
La noche fue larga, Sir Criston,
y no he comido. Si pudiera...
260
00:29:30,268 --> 00:29:32,270
Desaf�a mi autoridad, Sir Arryk.
261
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
No lo hago.
262
00:29:36,191 --> 00:29:38,819
La capa blanca es un s�mbolo
de nuestra pureza,
263
00:29:39,361 --> 00:29:40,529
nuestra fidelidad.
264
00:29:41,530 --> 00:29:43,665
La Guardia Real es un deber sagrado.
265
00:29:43,865 --> 00:29:47,119
�Tan f�cilmente manchas
nuestro antiguo honor?
266
00:30:01,008 --> 00:30:02,384
He errado, Milord.
267
00:30:04,219 --> 00:30:05,470
Remediar� el error.
268
00:30:11,143 --> 00:30:13,562
�D�nde estabas
cuando mataron a Jaehaerys?
269
00:30:18,025 --> 00:30:19,651
Con el Rey Aegon.
270
00:30:20,694 --> 00:30:24,331
No estabas en las habitaciones privadas,
donde pudiste evitar el crimen.
271
00:30:24,531 --> 00:30:27,459
Su Majestad deseaba entretener
a sus amigos en el sal�n del trono.
272
00:30:27,659 --> 00:30:29,378
Si hubieras pensado en subir...
273
00:30:29,578 --> 00:30:31,872
�D�nde estaba usted, Lord comandante?
274
00:30:32,831 --> 00:30:35,050
�Por qu� no se le asign�
a Helaena, la Reina, un protector?
275
00:30:35,250 --> 00:30:37,803
- Una vez que ascendi�, ella debi�...
- Tu hermano es un ladr�n
276
00:30:38,003 --> 00:30:39,546
y un traidor a la corona.
277
00:30:48,847 --> 00:30:50,148
Bien sabe lo mucho que me duele.
278
00:30:50,348 --> 00:30:52,609
�No compartir�s en secreto su sentir?
279
00:30:52,809 --> 00:30:54,644
Lo denunci� ante el Rey.
280
00:30:55,187 --> 00:30:57,147
�ramos un alma en dos cuerpos, s�.
281
00:30:58,023 --> 00:31:00,776
Si compartiera su sentir,
habr�a huido con �l.
282
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
Primero tu hermano nos traiciona.
283
00:31:07,699 --> 00:31:09,201
Y luego el joven Pr�ncipe
284
00:31:10,702 --> 00:31:11,995
es asesinado
285
00:31:12,829 --> 00:31:13,881
bajo tu vigilancia.
286
00:31:14,081 --> 00:31:15,248
Est� loco, se�or.
287
00:31:16,041 --> 00:31:19,544
- No puede pensar que yo hice eso.
- �Lo que yo piense, no es relevante!
288
00:31:23,048 --> 00:31:25,133
Has tra�do desgracia a nuestra tropa.
289
00:31:28,929 --> 00:31:30,680
Y ahora debes restituirlo.
290
00:31:33,016 --> 00:31:34,601
�Y c�mo har� eso?
291
00:31:51,118 --> 00:31:55,163
Ir�s a Dragonstone y matar�s a Rhaenyra
en su propio castillo.
292
00:31:57,165 --> 00:31:59,042
Como ella quiso hacer con Aemond.
293
00:31:59,668 --> 00:32:02,504
Le pagaremos a la Princesa
con su misma moneda sangrienta.
294
00:32:04,756 --> 00:32:07,351
- �S�lo?
- �Su coraje le falla, Sir Arryk?
295
00:32:07,551 --> 00:32:09,219
No es asunto de coraje.
296
00:32:09,719 --> 00:32:12,639
Defienden el castillo
contra todo enemigo, en especial ahora.
297
00:32:14,349 --> 00:32:16,109
- �C�mo entrar�?
- Tu gemelo sirve ah�
298
00:32:16,309 --> 00:32:20,063
a placer de la supuesta Reina.
Te confundir�n con �l, si lo haces bien.
299
00:32:21,148 --> 00:32:23,108
Hemos jurado servir sinceramente,
300
00:32:23,525 --> 00:32:24,785
no traficando con enga�os.
301
00:32:24,985 --> 00:32:27,704
Mata a la farsante
y acabar�s con la guerra
302
00:32:27,904 --> 00:32:29,239
antes de que empiece.
303
00:32:37,414 --> 00:32:38,966
- Si nos ven a ambos...
- No lo permitas.
304
00:32:39,166 --> 00:32:41,668
- Me enviar� a mi muerte.
- O al triunfo.
305
00:32:44,838 --> 00:32:45,964
Y la gloria.
306
00:32:52,179 --> 00:32:53,305
Entonces, �ir�s?
307
00:32:55,223 --> 00:32:58,018
�O debo cuestionar tu lealtad al Rey?
308
00:33:03,899 --> 00:33:04,941
Como lo ordene,
309
00:33:06,234 --> 00:33:07,319
mi Lord.
310
00:33:17,329 --> 00:33:18,538
Faltaste a la cena.
311
00:33:19,789 --> 00:33:20,874
No ten�a hambre.
312
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
Creo que nadie ten�a.
313
00:33:24,336 --> 00:33:26,046
Hab�a muchos asientos vac�os.
314
00:33:27,589 --> 00:33:28,757
�Sabes a d�nde fue?
315
00:33:30,008 --> 00:33:31,343
Harrenhal, imagino.
316
00:33:36,264 --> 00:33:37,724
A veces creo que lo odio.
317
00:33:41,978 --> 00:33:43,021
Es dif�cil,
318
00:33:43,605 --> 00:33:44,648
con los padres.
319
00:33:45,899 --> 00:33:47,359
�Qu� recuerdas de mi t�o?
320
00:33:48,985 --> 00:33:50,362
Nos ense�� a pescar.
321
00:33:52,322 --> 00:33:54,950
Y a cantar canciones de marineros.
322
00:33:56,117 --> 00:33:58,078
Ten�a predilecci�n por el pastel.
323
00:33:59,996 --> 00:34:01,039
�Y...
324
00:34:02,040 --> 00:34:03,333
Sir Harwin Strong?
325
00:34:05,835 --> 00:34:06,878
�l era gentil.
326
00:34:07,629 --> 00:34:08,630
Y fiero.
327
00:34:11,967 --> 00:34:14,344
Lo llamaban Quebrantahuesos.
328
00:34:17,639 --> 00:34:19,849
�l nos amaba, supongo.
329
00:34:21,977 --> 00:34:23,186
Por supuesto.
330
00:34:29,317 --> 00:34:30,443
Extra�o a Luke.
331
00:35:12,068 --> 00:35:13,737
Daemon los envi� a matarme.
332
00:35:16,740 --> 00:35:17,866
Yo estaba fuera.
333
00:35:19,242 --> 00:35:20,577
Estabas conmigo.
334
00:35:21,494 --> 00:35:22,787
Me enorgullece
335
00:35:24,456 --> 00:35:26,333
que me considere un enemigo
336
00:35:28,793 --> 00:35:31,212
y que busque matarme mientras duermo.
337
00:35:32,339 --> 00:35:33,423
Me tiene miedo.
338
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Y as� debe ser.
339
00:35:38,219 --> 00:35:40,647
El ni�o se ha vuelto un hombre.
340
00:35:40,847 --> 00:35:42,474
No. Aqu� no.
341
00:35:53,485 --> 00:35:55,653
Me arrepiento del asunto con Luke.
342
00:35:57,072 --> 00:35:58,740
Perd� los estribos ese d�a.
343
00:35:59,282 --> 00:36:00,325
Y lo lamento.
344
00:36:01,618 --> 00:36:02,994
Me alegra escucharlo.
345
00:36:06,414 --> 00:36:08,333
Sol�an molestarme.
346
00:36:11,461 --> 00:36:12,670
Porque era diferente.
347
00:36:16,091 --> 00:36:19,686
Te recuerdo que cuando un Pr�ncipe
pierde los estribos
348
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
suelen ser otros los que sufren.
349
00:36:25,683 --> 00:36:26,893
Los plebeyos,
350
00:36:28,186 --> 00:36:29,229
como yo.
351
00:36:34,067 --> 00:36:35,068
�C�mo est�?
352
00:36:36,277 --> 00:36:37,278
Sigue igual.
353
00:36:49,582 --> 00:36:52,168
Las mercanc�as han disminuido
desde el bloqueo.
354
00:36:52,877 --> 00:36:55,171
Pero a la ciudad
a�n no debe faltarle comida.
355
00:36:56,131 --> 00:36:58,591
Creo que no,
pero las personas tienen miedo.
356
00:36:59,342 --> 00:37:01,511
Los que tienen, acaparan lo que pueden.
357
00:37:04,305 --> 00:37:06,891
Hoy camin� dos horas
para encontrar una gallina,
358
00:37:07,851 --> 00:37:10,019
y pagu� tres veces m�s
de lo que deber�a.
359
00:37:24,742 --> 00:37:26,327
El ego�smo de las personas.
360
00:37:27,287 --> 00:37:30,590
No puedo culpar a nadie
de hacer lo que yo har�a si pudiera.
361
00:37:30,790 --> 00:37:34,210
No creo que dejar�as a ni�os con hambre
mientras llenas tus alacenas.
362
00:37:35,044 --> 00:37:37,005
Por suerte, no tenemos dinero
para averiguarlo.
363
00:37:39,591 --> 00:37:41,926
El Rey nos ha prometido su apoyo.
364
00:37:44,179 --> 00:37:45,305
�Y dijo cu�ndo?
365
00:37:52,645 --> 00:37:53,897
Tengo miedo, Hugh.
366
00:38:04,365 --> 00:38:07,869
Veo que tus grandes aventuras
no han ayudado en nada a tu apariencia.
367
00:38:11,706 --> 00:38:14,792
Al fin te veo, hermano,
despu�s de varios meses lejos.
368
00:38:24,761 --> 00:38:25,970
Te he extra�ado.
369
00:38:28,097 --> 00:38:29,474
�Mataste a muchos piratas?
370
00:38:29,682 --> 00:38:31,276
M�s que t�, estoy seguro.
371
00:38:31,476 --> 00:38:32,569
Una broma.
372
00:38:32,769 --> 00:38:35,688
Una de la que te arrepentir�s
al cenar s�lo esta noche.
373
00:38:35,980 --> 00:38:37,490
Ya me arrepiento.
374
00:38:37,690 --> 00:38:39,701
Me he roto dientes
con comidas dura, Addam.
375
00:38:39,901 --> 00:38:43,288
Di que tienes un estofado de cabra
hirviendo en casa.
376
00:38:43,488 --> 00:38:44,697
Tienes suerte.
377
00:38:45,782 --> 00:38:47,283
En m�s de una forma.
378
00:38:48,243 --> 00:38:52,038
Escuch� que Lord Corlys
te elogi� por tu servicio para �l.
379
00:38:54,541 --> 00:38:55,342
S�, eso hizo.
380
00:38:55,542 --> 00:38:58,211
�Navegaras con �l,
cuando reparen su barco?
381
00:38:59,712 --> 00:39:03,841
Soy uno de los carpinteros llamados
a atender a la flota, a toda velocidad.
382
00:39:05,218 --> 00:39:06,261
No hizo una oferta.
383
00:39:08,137 --> 00:39:10,065
Y preferir�a que no lo hiciera,
a decir verdad.
384
00:39:10,265 --> 00:39:11,766
No seas tonto, Alyn.
385
00:39:14,102 --> 00:39:16,946
Servir con la Serpiente Marina
es formar tu fortuna.
386
00:39:17,146 --> 00:39:19,074
Si fuera mi oportunidad,
la tomar�a enseguida.
387
00:39:19,274 --> 00:39:21,484
Porque no has visto
lo que yo he visto.
388
00:39:21,985 --> 00:39:25,038
Se aproxima una guerra, Addam.
Una de verdad.
389
00:39:25,238 --> 00:39:28,083
Otra oportunidad para poder sobresalir,
390
00:39:28,283 --> 00:39:30,460
- de recordarle tu valor.
- No necesito favores.
391
00:39:30,660 --> 00:39:33,621
Pero, hermano, te lo debe.
Nos lo debe.
392
00:39:36,124 --> 00:39:38,167
�Le pusiste zanahorias al estofado?
393
00:39:43,423 --> 00:39:45,049
No conf�o en este silencio.
394
00:39:46,926 --> 00:39:50,096
Daemon vuela cuando m�s necesitamos
su mano en el remo.
395
00:39:51,598 --> 00:39:54,100
La devoci�n nunca ha sido su fuerte.
396
00:39:54,601 --> 00:39:58,271
A donde va,
�l desea ser su propio amo.
397
00:40:00,857 --> 00:40:02,400
Es el Rey consorte.
398
00:40:06,529 --> 00:40:08,656
Pero no es el Rey.
399
00:40:09,657 --> 00:40:11,909
Tampoco yo, pero me las arreglo.
400
00:40:15,413 --> 00:40:17,507
Tambi�n he sentido
la corona eludi�ndome.
401
00:40:17,707 --> 00:40:19,959
Es algo dif�cil de aceptar.
402
00:40:22,837 --> 00:40:26,257
Ahora Viserys est� muerto
y todos los reclamos est�n en duda.
403
00:40:27,300 --> 00:40:28,301
No crees...
404
00:40:28,968 --> 00:40:30,428
que Daemon la desaf�e.
405
00:40:32,764 --> 00:40:33,973
No de tal modo.
406
00:40:38,394 --> 00:40:41,030
Pero tampoco puede permitir
que ella lo ordene.
407
00:40:41,230 --> 00:40:42,315
L�stima.
408
00:40:43,483 --> 00:40:45,485
En ocasiones he encontrado eso...
409
00:40:46,444 --> 00:40:47,695
muy satisfactorio.
410
00:40:52,533 --> 00:40:54,786
Esperemos que cumpla lo que dice.
411
00:40:56,204 --> 00:40:59,082
Y si toma Harrenhal,
tal vez todo se perdone.
412
00:41:00,249 --> 00:41:01,751
Mientras, yo estoy aqu�.
413
00:41:03,961 --> 00:41:04,921
Y Meleys.
414
00:41:08,841 --> 00:41:10,885
No dejaremos que la Reina flaquee.
415
00:41:40,373 --> 00:41:42,458
Lady Mysaria, Majestad.
416
00:41:54,053 --> 00:41:56,973
�Sabes de los eventos de ayer
en King's Landing?
417
00:41:58,850 --> 00:41:59,934
S�.
418
00:42:00,977 --> 00:42:02,862
Dime qu� tienes que ver
en su desarrollo.
419
00:42:03,062 --> 00:42:04,405
No tuve nada que ver.
420
00:42:04,605 --> 00:42:06,908
S� que est�s involucrada
con los usurpadores.
421
00:42:07,108 --> 00:42:09,452
Que los ayudaste a negarme
mi derecho de nacimiento.
422
00:42:09,652 --> 00:42:11,863
Tom� ganancias de algo inevitable.
423
00:42:12,363 --> 00:42:13,740
Ahora lo lamento.
424
00:42:14,282 --> 00:42:15,491
Estoy segura.
425
00:42:18,745 --> 00:42:19,746
�Qui�n eres?
426
00:42:21,622 --> 00:42:22,999
Una prisionera.
427
00:42:35,136 --> 00:42:36,763
Le di a Daemon dos nombres.
428
00:42:37,388 --> 00:42:41,142
Eso fue lo �nico.
Y ni siquiera quer�a hacer eso.
429
00:42:41,976 --> 00:42:44,103
Dijo que era el precio de mi libertad.
430
00:42:52,945 --> 00:42:54,322
�Acaso dijo otra cosa?
431
00:42:55,615 --> 00:42:56,616
�l se fue.
432
00:42:58,868 --> 00:42:59,952
�Cu�nto tiempo?
433
00:43:01,537 --> 00:43:04,290
Una semana o para siempre, no lo s�.
434
00:43:09,962 --> 00:43:11,589
Suele hacerlo,
435
00:43:12,632 --> 00:43:13,674
�no es as�?
436
00:43:23,059 --> 00:43:24,393
Ya me recuerda.
437
00:43:28,981 --> 00:43:30,691
Dijo que se casar�a contigo.
438
00:43:32,902 --> 00:43:34,120
Dijo que llevabas a su hijo.
439
00:43:34,320 --> 00:43:36,614
No a todos les pareci� gracioso.
440
00:43:37,281 --> 00:43:40,618
Ahora parece que lo hizo otra vez.
Hizo una promesa y...
441
00:43:41,327 --> 00:43:42,128
s�lo se fue.
442
00:43:42,328 --> 00:43:45,122
Comercias con los secretos
de la Fortaleza Roja.
443
00:43:45,790 --> 00:43:48,301
Tu red se esparce invisible
en King's Landing.
444
00:43:48,501 --> 00:43:52,263
Y ahora, cuando mi enemigo
se prepara para atacarme...
445
00:43:52,463 --> 00:43:56,968
No puedo hacer nada m�s que pedirle
que honre la palabra de su esposo.
446
00:43:57,552 --> 00:43:59,136
No me sirve liberarte.
447
00:44:02,306 --> 00:44:05,434
Hacerlo ser�a una p�rdida para mi causa.
448
00:44:08,229 --> 00:44:09,572
O me traicionar�as suciamente.
449
00:44:09,772 --> 00:44:12,900
No me interesa traicionarla, Majestad.
450
00:44:15,194 --> 00:44:16,195
Eso dices.
451
00:44:25,538 --> 00:44:27,623
Me llevaron a Westeros sin nada.
452
00:44:28,291 --> 00:44:30,760
Trabaj� en el servicio, rob�
453
00:44:30,960 --> 00:44:33,462
y vend� mi cuerpo
por una moneda o un pan.
454
00:44:34,171 --> 00:44:36,299
Y escuch�.
455
00:44:36,841 --> 00:44:38,184
Recolect� confidencias.
456
00:44:38,384 --> 00:44:40,770
Me hice valiosa
para hombres poderosos.
457
00:44:40,970 --> 00:44:42,939
Poco a poco, me gan� la vida.
458
00:44:43,139 --> 00:44:44,724
Un lugar, una casa.
459
00:44:45,474 --> 00:44:46,475
Un hogar.
460
00:44:47,518 --> 00:44:49,145
Y luego lo hicieron arder.
461
00:44:50,855 --> 00:44:51,698
�Qui�nes?
462
00:44:51,898 --> 00:44:54,400
S�lo puedo suponer que los Hightower.
463
00:44:55,693 --> 00:45:00,114
A la mano, no le gust�
cuando mostr� mis dientes.
464
00:45:02,199 --> 00:45:03,492
Pero se lo agradezco.
465
00:45:04,577 --> 00:45:09,457
Durante mucho tiempo,
mi objetivo fue ser de importancia.
466
00:45:09,999 --> 00:45:13,794
Ahora, veo que ese era
el deseo de una ni�a.
467
00:45:14,879 --> 00:45:15,880
Daemon,
468
00:45:16,881 --> 00:45:18,341
Otto Hightower,
469
00:45:19,216 --> 00:45:20,685
no hay diferencia.
470
00:45:20,885 --> 00:45:23,220
Ellos nunca me aceptar�n.
471
00:45:23,888 --> 00:45:26,057
M�s me valdr�a
seguir siendo una puta.
472
00:45:32,605 --> 00:45:34,023
�C�mo te hiciste esa cicatriz?
473
00:47:13,914 --> 00:47:14,915
No.
474
00:47:16,292 --> 00:47:17,460
Mi hijo.
475
00:47:34,226 --> 00:47:35,269
�Qui�nes son?
476
00:47:35,811 --> 00:47:36,854
Cazarratas.
477
00:47:38,355 --> 00:47:39,815
Bajo contrato del Rey.
478
00:47:42,193 --> 00:47:43,402
�Qu� hicieron?
479
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
�Qu� has hecho?
480
00:48:17,520 --> 00:48:19,146
�Los cazarratas!
481
00:48:22,108 --> 00:48:23,609
Hice que los colgaran.
482
00:48:26,403 --> 00:48:29,573
El gusano que mat� a mi hijo
confes� tener un c�mplice.
483
00:48:30,282 --> 00:48:32,460
No sab�a con seguridad
cu�l era, as� que...
484
00:48:32,660 --> 00:48:33,544
�idiota!
485
00:48:33,744 --> 00:48:35,588
Cuide como le habla a su Rey, mi Lord.
486
00:48:35,788 --> 00:48:39,967
�El Rey es mi nieto
y mi nieto es un tonto!
487
00:48:40,167 --> 00:48:41,552
�Es peor que un tonto!
488
00:48:41,752 --> 00:48:43,554
�Asesin� a hombres inocentes!
489
00:48:43,754 --> 00:48:44,972
Y a uno culpable.
490
00:48:45,172 --> 00:48:48,142
�Y los colg� de los muros de la ciudad
para que todos los vean!
491
00:48:48,342 --> 00:48:50,269
Conspira contra el Rey
y pagar� cien veces m�s.
492
00:48:50,469 --> 00:48:53,264
�Son padres, hermanos e hijos!
493
00:48:54,140 --> 00:48:56,442
�Sus esposas e hijos se re�nen
en nuestras puertas
494
00:48:56,642 --> 00:48:59,186
para llorar y maldecir tu nombre!
495
00:49:11,157 --> 00:49:13,325
Con la sangre de tu hijo...
496
00:49:13,993 --> 00:49:15,044
compramos su aprobaci�n.
497
00:49:15,244 --> 00:49:18,255
Con las l�grimas de tu madre
hicimos un amargo sacrificio
498
00:49:18,455 --> 00:49:20,424
contra las futuras depravaciones.
499
00:49:20,624 --> 00:49:22,376
Y t� lo desperdiciaste.
500
00:49:24,128 --> 00:49:28,716
Despu�s de todo lo que he hecho por ti,
tonto desconsiderado.
501
00:49:30,551 --> 00:49:33,053
- Ego�sta irresponsable.
- Al menos hice algo.
502
00:49:33,679 --> 00:49:36,357
No he contestado
la injuria a la corona con...
503
00:49:36,557 --> 00:49:39,944
Lamentos, disculpas
a las esposas de pescadores.
504
00:49:40,144 --> 00:49:41,570
No ser� considerado d�bil.
505
00:49:41,770 --> 00:49:44,365
Incluso ahora, noticias
de los monstruosos cr�menes de Rhaenyra
506
00:49:44,565 --> 00:49:45,449
corren por el Reino.
507
00:49:45,649 --> 00:49:49,078
Las grandes casas titubean.
No pueden no estar de nuestro lado.
508
00:49:49,278 --> 00:49:51,530
Yo deseo derramar sangre, no tinta.
509
00:49:52,781 --> 00:49:53,782
Debemos actuar.
510
00:49:55,201 --> 00:49:56,869
Sir Criston Cole ya lo hizo.
511
00:50:06,253 --> 00:50:07,671
�Y qu� es...
512
00:50:09,006 --> 00:50:11,842
lo que ha hecho Sir Criston Cole?
513
00:50:13,802 --> 00:50:16,096
Envi� a Sir Arryk a matar a Rhaenyra.
514
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
�S�lo?
515
00:50:25,272 --> 00:50:27,441
Fingir� ser su propio gemelo. Brillante.
516
00:50:32,529 --> 00:50:34,031
Que los Dioses nos ayuden.
517
00:50:34,990 --> 00:50:37,576
Es hora de que la Reina perra
pague el precio.
518
00:50:40,871 --> 00:50:43,249
�T� accediste a esta...
519
00:50:43,832 --> 00:50:45,834
broma sin consultarme?
520
00:50:46,210 --> 00:50:47,336
�O al consejo?
521
00:50:48,295 --> 00:50:51,015
En lugar de juicio
demostraste impetuosidad
522
00:50:51,215 --> 00:50:54,185
y nos denigraste ante los ojos
de nuestro enemigo.
523
00:50:54,385 --> 00:50:55,352
�Irreflexivo!
524
00:50:55,552 --> 00:50:56,845
�Insignificante!
525
00:51:07,773 --> 00:51:10,693
�Nunca piensas en tu padre?
526
00:51:12,736 --> 00:51:14,113
�En su paciencia?
527
00:51:15,447 --> 00:51:16,824
�Su sensatez?
528
00:51:20,828 --> 00:51:22,755
�Su dignidad?
529
00:51:22,955 --> 00:51:24,707
�Al carajo la dignidad!
530
00:51:25,541 --> 00:51:26,792
Yo quiero venganza.
531
00:51:29,628 --> 00:51:31,005
Mi padre est� muerto.
532
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
Es cierto.
533
00:51:37,261 --> 00:51:39,388
Y somos desafortunados por ello.
534
00:51:55,070 --> 00:51:57,156
�l ten�a raz�n sobre ti.
535
00:51:59,908 --> 00:52:00,993
�l me hizo Rey.
536
00:52:06,332 --> 00:52:08,000
�Eso es lo que crees?
537
00:52:15,090 --> 00:52:17,343
Qu�tese su insignia, Sir Otto.
538
00:52:25,893 --> 00:52:27,311
Eras la mano de mi padre,
539
00:52:29,355 --> 00:52:30,356
no la m�a.
540
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
Qu�tatela.
541
00:52:35,402 --> 00:52:37,154
No te atrever�as.
542
00:52:40,240 --> 00:52:41,241
Ya lo hice.
543
00:52:42,785 --> 00:52:44,912
Y lo encuentro estimulante.
544
00:52:54,922 --> 00:52:56,757
Cachorro insolente.
545
00:53:00,886 --> 00:53:05,516
Te crees muy listo,
pero sin una mano fuerte a tu lado...
546
00:53:09,061 --> 00:53:10,187
que gu�e...
547
00:53:14,024 --> 00:53:15,192
D�sela a Cole.
548
00:53:20,072 --> 00:53:21,073
�Majestad?
549
00:53:25,994 --> 00:53:30,833
En este momento, has probado ser
de m�s valor que cien ancianos.
550
00:53:34,837 --> 00:53:36,171
Mi nueva mano...
551
00:53:36,630 --> 00:53:38,507
ser� un pu�o de acero.
552
00:53:39,967 --> 00:53:44,054
Te vas a arrepentir de esto.
553
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
D�sela.
554
00:54:05,576 --> 00:54:06,577
Puedes irte.
555
00:54:18,338 --> 00:54:19,882
No s� si conf�o en ti.
556
00:54:20,716 --> 00:54:23,719
Y percibo que a�n hay peligro
dentro de ti.
557
00:54:26,096 --> 00:54:29,475
Pero mantendr� la palabra
de mi casa, si dices que te fue dada.
558
00:54:37,399 --> 00:54:38,400
Puedes irte.
559
00:54:39,902 --> 00:54:40,903
�Majestad?
560
00:54:41,320 --> 00:54:44,498
Hay un barco Velaryon en el puerto
que ir� a Myr por la ruta de Pentos.
561
00:54:44,698 --> 00:54:46,450
Ver� que se te d� pasaje.
562
00:54:47,618 --> 00:54:49,420
No soy tan ingenua
como para que vayas sola.
563
00:54:49,620 --> 00:54:50,704
Yo...
564
00:54:52,206 --> 00:54:53,207
Gracias.
565
00:54:56,210 --> 00:54:58,220
Sir Erryk, Mysaria va a partir.
566
00:54:58,420 --> 00:55:01,265
Deje que re�na sus cosas,
que alguien la lleve
567
00:55:01,465 --> 00:55:03,434
y asegure su viaje en el Corwyn.
568
00:55:03,634 --> 00:55:04,760
Majestad.
569
00:55:50,973 --> 00:55:51,974
�Un momento!
570
00:56:22,045 --> 00:56:23,213
Sir Erryk.
571
00:56:24,506 --> 00:56:25,682
Lo cre�a en el interior.
572
00:56:25,882 --> 00:56:27,759
Una falta en la vigilancia.
573
00:56:28,385 --> 00:56:30,304
El enemigo acecha, buen se�or.
574
00:58:31,717 --> 00:58:33,552
Por favor, acu�stese, Majestad.
575
00:58:34,261 --> 00:58:35,345
Gracias, Elinda.
576
00:58:59,911 --> 00:59:00,912
Sir Erryk.
577
00:59:03,331 --> 00:59:04,666
Ha sido un d�a extra�o.
578
00:59:05,959 --> 00:59:08,754
Estoy inquieto.
Yo montar� la guardia esta noche.
579
00:59:22,684 --> 00:59:24,728
Debe dormir esta noche, Majestad.
580
00:59:25,228 --> 00:59:26,938
D�jeme pedirle al maestre un remedio.
581
00:59:27,773 --> 00:59:29,232
Tal vez sea lo mejor.
582
00:59:31,401 --> 00:59:32,694
Gracias, Elinda.
583
00:59:43,914 --> 00:59:44,956
Sir Erryk.
584
00:59:53,048 --> 00:59:54,132
Cr�ame.
585
00:59:55,175 --> 00:59:56,426
No tuve opci�n.
586
00:59:56,802 --> 00:59:57,886
No lo entiendo.
587
00:59:58,428 --> 00:59:59,721
�Hermano!
588
01:00:02,432 --> 01:00:03,600
No lo hagas.
589
01:00:04,684 --> 01:00:05,811
Te lo suplico.
590
01:00:07,979 --> 01:00:09,940
T� eres el que nos traicionaste, Erryk.
591
01:00:32,337 --> 01:00:33,138
�Corre, Elinda!
592
01:00:33,338 --> 01:00:34,756
Encuentra a Sir Lorent.
593
01:01:12,878 --> 01:01:14,629
- �Majestad!
- �Sir Lorent!
594
01:01:21,344 --> 01:01:23,305
�Venga, Majestad!
595
01:01:28,602 --> 01:01:29,603
�Cu�l es Erryk?
596
01:01:40,906 --> 01:01:41,948
Nacimos juntos.
597
01:01:42,616 --> 01:01:43,867
�T� nos separaste!
598
01:01:46,202 --> 01:01:47,996
Pero a�n te amo, hermano.
599
01:02:41,424 --> 01:02:42,425
Majestad.
600
01:02:46,429 --> 01:02:47,430
Erryk.
601
01:02:48,556 --> 01:02:49,766
Perd�neme.
602
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
�No!
603
01:02:52,352 --> 01:02:53,353
�No!
604
01:03:03,071 --> 01:03:04,197
Es ignorancia.
605
01:03:04,864 --> 01:03:05,991
Y vanidad.
606
01:03:08,201 --> 01:03:11,505
Lo sabes tan bien como yo
que Aegon debe ser controlado.
607
01:03:11,705 --> 01:03:14,249
Al igual que Sir Criston.
Ellos dos juntos...
608
01:03:15,959 --> 01:03:17,585
Sir Criston no es mesurado.
609
01:03:18,962 --> 01:03:21,181
Pero su devoci�n no se cuestionada.
Si hay guerra...
610
01:03:21,381 --> 01:03:22,799
�l la ha asegurado.
611
01:03:23,967 --> 01:03:27,854
�l es joven, indocto.
Su fe est� en el acero y el hueso.
612
01:03:28,054 --> 01:03:29,723
No ve a largo plazo.
613
01:03:30,432 --> 01:03:31,516
Ninguno lo hace.
614
01:03:32,434 --> 01:03:34,027
No desean el bienestar del Reino
615
01:03:34,227 --> 01:03:37,814
sino la mezquina satisfacci�n
de la venganza.
616
01:03:41,735 --> 01:03:42,986
Aegon a�n es maleable.
617
01:03:44,404 --> 01:03:46,990
Es la muerte de su hijo
lo que lo ha perturbado.
618
01:03:53,788 --> 01:03:55,248
No puedo quedarme aqu�.
619
01:03:57,751 --> 01:03:59,502
Exiliado del consejo,
620
01:04:01,379 --> 01:04:05,216
viendo como despedazan nuestro plan.
Voy a regresar a Oldtown.
621
01:04:07,385 --> 01:04:09,763
Los Hightower a�n tienen fuerza, y t�...
622
01:04:10,388 --> 01:04:11,857
tienes a un hijo ah�
623
01:04:12,057 --> 01:04:14,276
que aceptar� m�s
amablemente la instrucci�n.
624
01:04:14,476 --> 01:04:17,312
Daeron podr�a ayudarnos
en las semanas por venir.
625
01:04:22,400 --> 01:04:23,777
Mejor ve a Highgarden.
626
01:04:26,863 --> 01:04:29,866
Los Tyrell deben tomar nuestro lado.
Sus banderizos a�n dudan.
627
01:04:31,201 --> 01:04:33,420
Mientras no est�s,
lo har� entrar en raz�n.
628
01:04:33,620 --> 01:04:36,956
Su sangre se enfriar�.
Con el tiempo, podr�as regresar.
629
01:04:51,221 --> 01:04:53,181
Los j�venes son pavos reales.
630
01:04:54,140 --> 01:04:56,309
S�lo cacareos y plumas.
631
01:04:59,062 --> 01:05:01,823
Pero vamos a prevalecer,
y traeremos la paz.
632
01:05:02,023 --> 01:05:03,108
Yo a�n lo creo.
633
01:05:05,026 --> 01:05:07,153
Siempre que t� y yo sigamos firmes.
634
01:05:20,208 --> 01:05:21,543
He pecado.
635
01:05:25,922 --> 01:05:27,757
No deseo escuchar sobre eso.46882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof