Original subtitles

O Caminho da Serpente

Acordado a noite toda?

N�o, dormi um pouco.

Vamos s� vigiar hoje?

Estou bem de qualquer forma. Sempre acho um tempo.

N�o.

Hoje. Faremos hoje.

� o cara certo, com certeza?

Uhum.

Se for o errado...

Estar�o todos envolvidos de qualquer forma.

Quase l�.

Espere um minuto.

Eu preciso me acalmar.

Por aqui?

Emi . . .

N�o vai demorar agora...

N�o vai demorar agora...

Farei a liga��o.

Al�, � dos correios.

Mr. Otsuki? N�s temo um pacote para voc�...

Mas o endere�o est� ileg�vel.

N�mero 2-8-6? Obrigado. J� estaremos a�.

Ele est� em casa. Pronto?

Pronto.

Ent�o, guarde isso.

Entrega.

Mr. Otsuki? Preciso que assine.

Que porra � essa? Quem s�o voc�s?

Quem mandou voc�s?

Miyashita!

Miyashita, depressa!

Quem s�o voc�s, porra!?

Que merda voc�s querem!?

Minha filha.

Assassinada.

Emi Miyashita.

Oito anos.

O corpo foi achado num campo em Hino,

uma semana depois de morta.

Dezesseis facadas.

Dedo mindinho direito e m�dio esquerdo quebrados,

provavelmente antes da morte.

M�ltiplas lacera��es genitais.

Diversas hemorragias cut�neas e subcut�neas.

Evid�ncia de tortura e viola��o sexual...

antes da morte.

Morte causada por pancadas na cabe�a.

60% de massa encef�lica perdida.

Identifica��o por arcada dent�ria.

Rosto irreconhec�vel.

E da�? O que isso tem a ver comigo?

Voc� matou ela!

Voc� est� louco?

Eu n�o tenho ideia do que fala.

O que voc�s s�o, policiais?

Situa��o complicada! Est� inventando tudo!

Que porra � essa?

Minha filha!

Aqui � a prova de som. Grite at� ficar sem voz, ningu�m vai ouvir.

Preciso ir

Hora de ir?

Sr. Nijima, como posso agradecer?

Eu arrastei voc� pra isso.

Eu controlo apartir de agora.

V� devagar. Tem tempo de sobra.

Sim, estou bem. S� o assustei.

Vou mat�-lo aos poucos.

Pararei amanh�. Descanse um pouco agora.

Ok, obrigado.

Se isto � igual a isto, o que d�?

Tente voc�, Okebayashi.

Uou, perfeito.

Okebayashi! N�o, n�o.

Dessa forma, o espa�o fica ao avesso e o tempo flui para tr�s.

O mundo vai se desfazer.

Voc� n�o � Deus... Preste aten��o em como se faz.

Viu?

O que acontece se combinarmos isso com a dualidade?

Exato... ent�o, isso.

Hei! Banheiro!

Ouviram? Preciso ir ao banheiro!

Eu sei que est� a�.

Cara, lhe imploro!

Preciso cagar!

Deixa eu usar o banheiro.

Pelo menos, d� um pouco de papel!

Entendo como se sente. Sinto muito.

Mas eu juro que n�o tenho nada a ver com isso.

Voc� pagar� por me confundir!

Vamos falar sobre isso, cara. Podemos resolver isso.

Mas deixa eu usar o banheiro!

Voc� escutou, desgra�ado?

Vai se lembrar disso.

Devo lav�-lo?

Vai ficar doente assim.

Cala a boca.

Levante a bunda.

Vai aliment�-lo?

Emi Miyashita, oito anos.

O corpo foi achado num campo em Hino,

uma semana depois de morta. Dezesseis facadas.

Dedo mindinho direito e m�dio esquerdo quebrados,

provavelmente antes da morte.

M�ltiplas lacera��es genitais...

Um ano antes.

Voc� fez isso?

N�o.

Claro, voc� parece bem normal.

Sua filha?

N�o, minha aluna.

Qual sua idade?

Qual seu nome?

Miyashita. Tatsuo Miyashita.

Sou Naomi Nijima.

Triplo 13, 2, 273.

273. Qual meu placar?

254.

19 pontos de diferen�a.

Trinta pontos.

183, 283 . . .

Voc� � Miyashita, certo?

Isso.

Conhece um cara chamado Hiyama, certo?

Conhece?

Certo?

Onde quer chegar?

N�o fiz nada. Hiyama a matou.

Voc� est� falando merda!

N�o, n�o estou.

Voc� estava traindo Hiyama.

Ele estava atr�s de voc�.

N�o sei de nada do que fizeram com sua filha.

Aquele material n�o era para mim... Deus, que coisa horr�vel...

Mas, a culpa � toda sua!

O que � isso?

Pare, n�o fui eu! Por favor.

Eu juro, por favor!

Do que ele falava? Voc� � que o encontrou.

Hiyama fez isso!

Quem � Hiyama? Voc� nunca mencionou isso.

Um dos caras da velha gangue.

Voc� estava o traindo?

N�o! Ele est� falando merda!

Bata um pouco mais nele. Vai confessar.

Diga-me a verdade.

Voc� fugiu desse Hiyama, certo?

Mas, eu nunca o tra�.

� um mal entendido. Eu posso explicar.

Que bom que h� explica��es.

Eles n�o a trar�o de volta.

Em todo caso, n�o posso arrast�-lo em tudo.

Eles s�o a realidade. Eles significam o neg�cio.

O que quer fazer?

Se levar a s�rio, eu quero te ajudar.

O que quer fazer?

O que isso significa pra voc�?

S� quero tentar algo assim.

Prefere ir sozinho?

Voc� me odeia tanto assim?

Bom. N�s estamos juntos nisso, ent�o.

Certo?

Sr. Nijima.

Desculpa.

Pode encontrar Hiyama?

Diga-me amanh�. Voltarei com um plano.

N�o precisa se preocupar.

O que est� fazendo?

Voc� vai ganhar um amiguinho.

O �nico modo de saber se voc� disse a verdade...

� trazer ele aqui.

Perdeu a cabe�a?

Voc� sabe que ele vai te matar.

Ent�o voc� s� ter� que morrer de fome.

Pegue Hiyama na casa de golfe.

Ele � um p�ssimo jogador.

Sempre acerta nas �rvores.

O que tem de divertido nessa merda? V� atr�s dela.

Hei, achou?

N�o.

Tente ali em cima.

Ok.

Iremos procurar tamb�m.

Est� aqui.

Quem � voc�?

Pegue logo, idiota!

Miyashita!

Miyashita!

Est� bem?

Por aqui!

Conseguimos finalmente.

Ent�o?

O que quer fazer?

Minha filha. Voc� a matou!

H�?

Foi o que ele disse!

N�o, n�o!

Eu nunca disse isso!

- Tudo o que disse foi que voc� estava traindo Hiyama. - Traiu?

Eu n�o tra�. Nem tentei.

Voc� trabalhou duro pra mim. Eu aprecio isso.

Isso mesmo.

Por que me trairia?

Isso mesmo.

Voc� est� um pouco errado, Sr. Hiyama.

Eu ouvi voc� dizer "Traga a cabe�a de Miyashita".

Miyashita est� certo.

Conhece alguem que sobreviveu a minha ordem "traga a cabe�a de algu�m"?

O que voc� me diz disso?

A filha � que foi a v�tima.

H�...Otsuki, voc� desenhou a figura?

De jeito nenhum! Eles me arrastaram para c�!

E me trataram como merda.

Escolhi essa vida h� muito tempo. Morrerei quando for minha vez.

Hei, Miyashita. Como se machucou?

A aleijada que fez isso?

Ela � um c�o de guarda complicado.

Quando vai atr�s de algo n�o para. E n�o vive sem mim.

Ela n�o � flor que se cheire.

Quem � voc�?

Vamos cham�-la um dia.

Banheiro.

Hei, banheiro!

N�o adianta.

Eu disse "n�o adianta".

Hei.

Miyashita!

Me responda, droga!

Miyashita, o banheiro!

� melhor beber. N�o v� querer ficar sem �gua.

Sr. Nijima, eu acho que n�o deve mais ficar saindo por a�.

Eu tenho meu emprego.

E se eles o virem?

Ent�o, eu corro.

Para onde? Para c�?

Sim.

E se te perseguirem at� aqui?

Nesse caso, voc� me ajuda, certo?

Como est� essa ferida?

Bem melhor.

Devo tudo a voc�. Desculpa.

Digo isso do fundo do peito.

Corta essa.

Voc� � inacredit�vel. Nada te afeta.

Voc� � corajoso por si mesmo.

Nunca vamos durar desta maneira. Nos reduzimos a uma batalha de vontades com eles.

Emi Miyashita. Oito anos.

O corpo foi achado num campo em Hino,

uma semana depois de morta. Dezesseis facadas.

Dedo mindinho direito...

Conhece este homem?

Me ligue se v�-lo, ok?

S� um minuto.

Entendi.

Exato.

Vamos conversar.

Ele perdeu a cabe�a, ele...

S� estou meio que a passeio, ajudando.

� verdade.

O que acham de fazermos um movimento, agora mesmo?

Deixe-me pegar isso.

Pessoalmente...

Eu n�o ligo a m�nima para quem matou a garota.

Na verdade, voc�s poderiam dedurar um prov�vel suspeito.

E contar uma hist�ria certa.

Dessa forma, ele pagar�.

O que acontece conosco?

Digam que s�o os �nicos que sabem onde ele est�.

Darei um jeito dele lev�-los como guias.

Esperem por sua chance e d�em no p�.

N�o quero perder o controle das coisas.

� um acordo. N�s nunca vimos sua cara.

Ent�o, qual de voc�s contar�?

- Ariga � perfeito. - Ariga?

- Sabe onde ele est�? -Sei, sei.

Eu n�o!

N�o vai. A hist�ria tem que bater.

Me diga, seu puto!

Ariga? Quem � Ariga?

Voc� n�o conhece, mas ele existe. � um monstro.

Oh, ele.

� melhor voc� peg�-lo imediatamente, Miyashita.

N�s dissemos a ele para ir atr�s de voc�.

Sim, eu estava l�. A ordem era bater em voc�.

Mas o puto do Ariga,...

Ele � doente. Nunca far�amos algo como aquilo.

Todos duvidamos dele.

E veja o que aconteceu. N�o � de admirar que est� mal assim.

N�s �amos lidar com ele, de qualquer jeito.

Pegaremos ele para voc�.

Vamos nos livrar do safado e esclarecer isso.

Sabemos que tudo est� confuso. Ent�o fique tranquilo.

Sinto muito pela sua filha. Vamos compensar isso.

Da forma que pudermos.

Vamos resolver isso.

D�em um jeito nisso.

S� um de voc�s vai.

Vamos, Otsuki.

Estou indo, estou indo.

Vamos, Otsuki.

Sou o �nico que sabe sobre Ariga. Deixa eu ir...

Voc� est� aderindo ao plano.

Sou sua �nica esperan�a.

Emi, n�o vai demorar agora...

Esta hora, este � o cara certo.

Deve haver um apartamento ali atr�s.

Que porra � essa?

O idiota do Otsuki. Um endere�o falso.

Ele planejou me enganar.

O que voc� far�?

Voc�s sabem.

Eu n�o fiz isso, n�?

O que n�s faremos?

Vamos procurar Ariga.

Para onde vamos?

Casa do Otsuki.

Oh . . .

Ouviu isso?

N�o.

Correios.

Sr. Otsuki?

Temos um pacote para voc�, mas o endere�o est� ileg�vel.

� 2-4-6? Entendido.Entregarei agora.

Fique no banco do motorista.

Se alguma coisa acontecer voc� se manda. Me esque�a.

N�o posso te abandonar.

Ent�o, iremos juntos.

N�o . . .

Estou bem sozinho. Voc� vai se as coisas esquentarem, ok?

N�o. N�o posso fazer isso!

Vou ficar e esperar por voc�.

� A Privada Cult �

Entrega.

Ariga? Onde est� Ariga?

Onde est� ele?

Voc� � Ariga?

Estamos aqui pra ajudar.

Sr. Nijima?

Sr. Nijima?

Ele vai te matar, ele � louco.

Me ou�a, voc� n�o � Ariga. Entendeu?

Esse cara disse que sabe onde encontrar Ariga.

Eu sei, eu sei.

Cara, eles me deixam louco.

Otsuki desapareceu, me apertaram para dizer. N�o sei merda nenhuma.

Hiyama desapareceu tamb�m, certo?

Sim, eles fizeram exame de bal�stica.

Oh meu Deus, cara!

Onde est� Ariga?

Hum.. onde..

Ligue pra ele.

Voc� tem celular,certo?

N�o...

Mas ele n�o estar� em casa de qualquer jeito.

Ariga n�o est� em casa...

N�o, n�o est�.

Ent�o quem � voc�?

Quem sou eu?

Eu me pergunto...

Ariga matou ela?

Sim.

Ariga fez isso?

Sim.

Encontramos ele!

Certo.

Ligue para ele.

Voc� tentou ligar para ele, certo?

- Ligar para ele? - Ligue para ele.

- Eu acho que ele n�o est� agora. - Ent�o, onde est� ele?

- N�o sei! - Mentiroso!

Pare, por favor!

Pare, por favor, pare!

Hora de eu ir.

Hora de ir, hein?

Ent�o, pr�ximo problema.

Primeiro isto, ent�o isto.

O que acontece aqui? Voc�s tem 10 minutos.

A dica � teorema anal�tico.

O que foi?

Desculpe por interromper sua aula.

H� algo que preciso lhe dizer

O qu�?

O que aconteceu com ele?

N�o se preocupe, n�o o matei. Ele disse que falar� com voc�.

Deve ser sua personalidade vencedora.

Lembre-se. Eu n�o sa� esta tarde.

O tiro assustou-me,mas eu n�o corri.

Eu devo tudo a voc�.

Fiquei satisfeito.

Est� tudo claro agora.

Eu nunca sonhei que ficaria t�o longe.

Eu devo tudo isso a voc�.

Um �ltimo empurr�o. Vamos resolver isto amanh�.

Finalmente.

Isto � tudo o que eu tinha a dizer.

Certo agora?

Uou, perfeito.

Boa menina.

Eu preciso voltar.

O que devo fazer?

Voc� est� sem op��es.

A aleijada � o problema?

O c�o de guarda.

Atraia-a pra fora. Direi a voc� onde, mais tarde.

Voc� est� me abandonando?

Quantos voc� acertou?

Sr. Ariga? Ah, n�o, n�s n�o pensamos nisso.

Est�vamos preocupados com voc�. Onde voc� est�?

Ok. Estaremos a� logo.

Ele est� na f�brica.

N�o demorar� agora.

N�o demorar�...

N�o demorar�...

Sr. Nijima.

Sr. Nijima.

Por que aqui?

Eles filmaram sua filha aqui, tamb�m?

Emi...

Isto est� certo?

Eu n�o sei.

Neste local?

Hiyama e Otsuki transaram com ela.

- Este � o local? - N�o sei de nada!

Emi Miyashita . Oito anos.

O corpo foi achado num campo em Hino,

uma semana depois de morta.

Dezesseis facadas.

Dedo mindinho direito e m�dio esquerdo quebrados,

provavelmente antes da morte.

Diversas hemorragias|cut�neas e subcut�neas.

Evid�ncia de tortura...

E m�ltipla viola��o sexual, antes da morte.

Morte causada por pancadas na cabe�a.

60% de massa encef�lica perdida.

Identifica��o por arcada dent�ria.

Rosto irreconhec�vel.

Voc�, Ariga!

Ariga!

Ela era minha filha. Eles a mataram aqui.

Ela era minha filha. Eles a mataram aqui...

Ela era minha filha. Eles a mataram aqui...

Voc� tamb�m...

... perdeu uma filha...

Ariga!

Sr. Hiyama?

Morto.

N�s todos iremos morrer.

Irm�.

Sr. Nijima. Sr. Nijima.

Eu o ajudei, certo? Eu lhe paguei de volta.

Certo?

Ele era Ariga.

Ele...?

N�o est� em casa, hein. Desgra�ado.

Sente-se melhor agora?

Eu devo tudo a voc�.

Agora voc� � o �nico que restou.

Sua �ltima refei��o.

Voc� est� brincando, certo?

Voc�s est�o todos no mesmo neg�cio, certo?

N�o.

Eu estava somente nas vendas. Eu nem sabia o que havia nas grava��es.

Voc� simplesmente as vendeu.

O que aconteceu comigo, aconteceu com voc�.

Foi por isso que voc� me ajudou, certo?

N�s dois tivemos nossa vingan�a, certo?

� uma grava��o do assassinato de sua filha.

Voc� n�o quer assisti-la?

Pare.

Pare com isso.

Pare, pare.

Pare, pare!

Miyashita . . .

Eu assisti.

Por que...

Por que eu?

Eu te odeio mais.

Me ajude, Mr. Nijima. Me ajude! Sr. Nijima, voc� n�o pode fazer isso!

Sr. Nijima.

Sr. Nijima, Sr. Nijima!

Voc� n�o pode fazer isso!

Um ano antes

Voc� entendeu?

N�o...

Legendas criadas por: farofa e ngates

Especialmente para A Privada Cult

Mais raridades como esta, voc� s� encontra aqui: (http://aprivadacult.blogspot.com.br)