Original subtitles

Teetä!

Tässä pekonia. Otatko voileivän vai poltatko tupakan?

Otan voileivän, siististi.

Miltä tuntuu? Kaikki hyvin?

Kyllä. Minua jännittää.

En malta odottaa.

Te teette sen. Ei enää riitoja ulko-ovilla.

- Kerro hänelle. - Mitä?

Jason, älä ärsytä häntä. Emme saa puhua riidasta.

Vain pieni sivujuoni.

Ei se siltä kuulostanut.

Hola, José, como estas?

Toivottavasti ihmiset eivät jankuta siitä.

Me sovimme, ja vain sillä on merkitystä.

Olen ollut monta kertaa kihloissa, mutta nämä ovat ensimmäiset hääni.

Muistan ensimmäisen hääpäiväni.

Heräsi Vegasissa enkä tiennyt, missä olin.

Olin sängyssä kahden Gladys Knight's Pipsin kanssa.

- Missä miehesi oli? - En tiedä.

En tiedä vieläkään. Mitätöinti maksoi omaisuuden.

Aamulla menen naimisiin

Ding dong soivat kellot

Vetäkää ulos korkit

Otetaan ryypyt

- Mutta viekää minut... - ...kirkkoon ajoissa...

- Huomenta. - Hyvää huomenta.

Nämä ovat ylellisiä.

Katsokaa morsiusneitojen kimppuja.

Niille ei tarvitse tehdä mitään. Ne on käsitelty.

Vien ne yläkertaan pois tieltä.

Käväisen suihkussa.

Tule, Ness. Minun pitää pukea huntu.

Niin minunkin.

- Et sinä pue huntua. - Mitä?

Mitä sinä teet?

Tämä ei ole sinua varten. Et näe mitään ennen puhettani.

Ei kai puhe ole liian pitkä?

Me yritämme...

Jos se on hyvä, se ei ole tarpeeksi pitkä.

He pyytävät lisää.

Pidin sen Garylle ja Simonille eilen. He innostuivat.

- Heitän tämän autoon. - Kaveri?

- Meneehän kaikki hyvin? - Mitä?

Ilmestyyhän Stacey paikalle? Riidan ja kaiken jälkeen.

Istu alas.

Mistä on kyse? Hermostusta ennen ottelua?

Hölmö makkara.

Kukaan ei halua tämän avioliiton epäonnistuvan enemmän kuin minä.

Mutta kun katson teitä, olette kuin kaksi marjaa.

Lopeta roskan puhuminen.

Tässä. Tiedän, mikä piristää sinua.

Pamela, hyvää huomenta.

- Mitä tuo on? - Pussillinen vitsejä.

Palaan kohta.

Näytät ihastuttavalta.

House of Fraser. Hattu maksoi enemmän kuin asu.

Anna kun minä autan, kultaseni.

Vasta eilen oikaisin koulukravattisi.

Kiitos, äiti.

Näitä kuluu tänään.

Gwen, onko sinulla huivini?

Kaikki on täällä.

Näytät ihanalta. Oikein kivalta.

Älä aloita, Bryn.

Sinulla oli tilaisuutesi.

Tule, meidän täytyy mennä.

Nähdään siellä.

- Oletko valmis? - Kyllä.

Anna henkonen.

Kaikki hyvin.

Tässä on Smithy.

Tässä on Jase, Staceyn veli.

- Tämä on hänen poikaystävänsä José. - Hei.

- Pitäkää hauskaa. - Terve.

Jos olisin homo, haluaisin olla kuin hän.

Niin minäkin.

Sinäkö?

- Sinun pitäisi laihduttaa vähän. - Miksi?

- Lihavat homot ovat hylkiöitä. - Eivätkä ole!

Dale Winton, Graham Norton, George Michael.

Kuka ei kuulu joukkoon?

- Russel Grant. - Hän ei ole homo!

Mutta hän on lihava.

Älä tee sitä, Gav!

Kadut sitä lopun elämääsi. Katso minua!

- Hän katuu, ja minä kadun. - Kuule, mitä minun on siedettävä.

Se ei ole sen arvoista. Pysy sinkkuna.

Tiedätkö mitä, Pete? Jos se on noin kamalaa, mikset häivy?

Pakkasin laukkuni kolme viikkoa sitten, jos muistat.

Minä en huutanut ovella: "Tule takaisin! Entä lapset?"

Meillä on rankkaa näiden kahden kanssa tänään.

Minun on annettava sinulle jotain.

En anna sitä, jos et halua.

Mikä se on?

Se on isältäsi.

Hän kirjoitti sen kolme viikkoa ennen kuolemaansa -

ja antoi ohjeet siitä, että se on annettava sinulle hääpäivänäsi.

En voi.

Haluatko, että luen sen sinulle?

"Rakas Stacey..."

Haluatko, että luen sen isäsi äänellä?

Sammaltaen ja muuten?

Selvä. Hyvä on.

"Rakas Stacey, jos luet tätä, täytyy tänään olla hääpäiväsi."

"Jos näin ei ole, ja Bryn on jättänyt tämän jonnekin,

niin hän vie turhaa tilaa,

eikä voi luottaa hänen tekevän mitään kunnolla."

"Kun ajattelen päivää, jolloin synnyit,

olin planeetan onnellisin mies."

"En valehtele sinulle enkä häpeä sanoa sitä,

mutta minä itkin -

ämpärikaupalla -

enkä mitenkään voinut uskoa,

etten olisi kanssasi hääpäivänäsi -

taluttamassa sinua käytävällä ja luovuttamassa sinua."

"Kuka ikinä hän onkin, on hän onnellisin elävä mies!"

"Olen pahoillani, etten ole kanssasi tänään."

"En ole läsnä fyysisesti, mutta olen hengessä mukana."

"Muista, että aina kun tarvitset minua,

minä kuuntelen."

"Sillä olet aina minun -

kaunis pikkutyttöni."

"Vietä ihana päivä, kultaseni."

"Rakastan sinua aina. Isä."

- Kaikki hyvin? - Kyllä.

Oletko varma tästä, koska...

Kyllä.

Voi luoja, rouva Shipman!

- Se olen minä! - Näytä sormus!

Helkkari. Se on valtava.

Hyvin tehty, kaunis miniäni!

Onneksi olkoon. Siistiä.

Tule tänne.

Menit juuri naimisiin. Tämä on kuvottavaa.

Seuraammeko sinua, Mick?

Toki. Odottakaa hetki. Smithy!

- Michael! - Kenellä on kartat?

Hitto!

- Pilailetko? - Ääliö!

Ne ovat Lucyn luona.

- Uskomatonta. - Mikä hätänä?

Hän unohti kartat! Miten kaikki pääsevät sinne?

Istumme pöytään kolmelta.

Aivan. Ei hätää.

Yksi sana. Satelliittinavigaattori.

Seuratkaa kaikki minua!

Fantastista. Noin sitä pitää. Mennään!

Mieletöntä.

Griff, tunnen itseni hölmöksi.

Ostin navigaattorin hyvässä uskossa, mutta se ei toimi.

Matka kestää kymmenen minuuttia. Meiltä meni yli tunti.

Alkupalojen piti olla lämpimiä.

Mistä sait navigaattorin?

- Dic Powellilta. - Voit vain syyttää itseäsi.

Tiedän, että hän on ovela.

Hymyilkää!

Hän selviää siitä kielimuurin takia.

Sulhasen kaverit.

Sulhasen kaverit!

Sulhasen kaverit!

Älkää liikkuko!

Mieletöntä.

Nyt tarvitsemme bestmanin ja kaason.

Antaa olla!

Te kaksi, vähän lähemmäksi toisianne.

- Laita kätesi hänen ympärilleen. - Eikä.

Kärsivällisyyttä.

- Miten menee? - Hyvä, että puhut siitä.

Minulla on tyttöystävä.

- Olisi hyvä... - Missä hän?

- Mitä? - Missä hän?

Puhu englantia tai opettele walesia.

"Missä hän..." Tarkoitatko, missä hän on nyt?

- Kyllä. - Sano se.

Missä hän on nyt?

Koripallo-ottelu Southendissä. Hänen täytyi mennä.

No niin, menoksi.

Leveät hymyt.

Mieletöntä.

Älä juo tänään liikaa.

Mikään ei ole pahempaa kuin humalainen morsian.

- Mitä tuo tarkoittaa? - Tiedät kyllä.

En ollut niin humalassa, enhän?

Et, mutta olit ottanut pari.

Oliko se ihme? Tiesin olevani loppuelämäni hänen vaimonsa.

Olisin voinut tuoda tarjoilijan sänkyyn.

Hän ei olisi huomannut.

Olet ollut ilkeä kiusankappale tänään.

Herra ja rouva Shipman.

Tuo tietää huonoa onnea kaikkien standardeilla.

Mitä nyt?

Tänään hän voi muuttaa nimensä Westistä -

kaikilla sivumerkityksillä.

Mikä hänestä tulee? Shipman.

Se on valitettavaa.

- En tiedä, kumpi on pahempi. - Tietysti Shipman!

Se on kuusi yhdestä ja puoli tusinaa toisesta.

Se oli enemmän kuin puoli tusinaa. Kyse oli sadoista.

Hei, olen Louise.

Craig. Minua kutsutaan Fingersiksi.

- Miten minun pitäisi kutsua sinua? - Miten haluat.

Ole hiljaa.

Suu kiinni, äläkä juo liikaa.

Minulla on jo kurja olo, ja nyt sinä...

Ole hiljaa!

Missä poikaystäväsi on?

- En antanut hänen tulla. - Mikset?

Hän kieltäytyi menemästä kirkkoon.

Sanoin: "Et voi tulla vain juhliin -

näkemättä itse häitä."

Arvatkaa, mitä hän sanoi.

"Ainoa kirkko, jonne suostun menemään, on Charlotte."

Sehän ei ole käytössä, vai kuinka?

Anteeksiantamatonta.

Juo pois.

- Pam, minun täytyy mennä. - Mitä?

Pete.

Hän on tiiraillut kaikkia tyttöjä huoneessa.

Ja nuoria tyttöjä.

Tarkoitan todella nuoria.

Älä viitsi. Hän on vain ihminen.

Näen Mickini tekevän sitä koko ajan.

Olemme kaikki eläimiä.

Tiedän, mutta...

En usko riittäväni hänelle enää.

Seksielämämme on pohjamudissa.

Olimme parkkialueella Basildonissa viime viikolla.

Vilkutimme etuvaloja. Kukaan ei tullut.

Haluan vain osallistua.

Minusta hän katselee näitä tyttöjä.

Hän ei ajattele kotia, vaan "hei".

Voinko ehdottaa jotain?

Oletko ajatellut roolipelejä?

Kun Trevorini oli elossa, ne tekivät meille ihmeitä.

Ne pelastivat avioliittomme.

Kerro niistä.

Tarkoitan, että olen onnekas.

Mickini on avoin kaikelle.

Likaisille jutuille.

Kun leikimme Charlesia ja Camillaa, hän on heti mukana.

Saisinko huomionne, herrat ja rouvat?

Rauhoittukaa. Kohta pidän puheeni.

Ensin saatte kuunnella näitä tylsiä ääliöitä.

Kunhan pilailen.

Antakaa aplodit parhaalle kaverilleni,

joka menetti neitsyytensä roskasäiliöiden välissä äitini kotona vuonna 1993.

Herra Gavin Shipman!

Kiitos ylistävästä luonnehdinnasta.

Pidän tämän lyhyenä.

Kuten kikkelisi?

Anteeksi.

Jos joku olisi sanonut kolme kuukautta sitten, että menen naimisiin,

olisin pitänyt häntä hulluna.

Tai todella humalaisena.

Mutta yhdeksän viikkoa sitten tapasin Staceyn ensi kerran,

ja se muutti kaiken.

Muistan ihmisten sanoneen minulle:

"Sen tietää, kun tapaa sen oikean."

Mietin aina, miten.

En uskonut heitä.

Sinä hetkenä kun tapasin sinut, tiesin sen.

Yhtäkkiä tajusin, mitä he tarkoittivat.

Nyt en voi kuvata tunteitani sanoin.

Voin vain sanoa, että olet kaunis.

Olet hauska ja kiltti...

Joku sisälläni sanoo, että olen kanssasi -

ja huolehdin sinusta ikuisesti.

Sillä rakastan sinua.

Niin se vain on.

Herrat ja rouvat, nostetaan malja -

kauniille vaimolleni -

Staceylle.

Staceylle!

Nyt annan teidät parhaan ystäväni ja bestmanini Smithyn käsiin.

Hän on kirjoittanut mielettömän puheen.

Smithy.

Kaveri.

Aivan. Anteeksi.

Ensinnäkin ehdotan maljaa...

Hyvä on.

En koskaan unohda...

En unohda, kun minä ja Gav pelasimme jalkapalloa ja söimme hot dogeja...

Smithy, oletko kunnossa?

Smithy, kulta, kaikki on hyvin.

Smithy, älä viitsi.

Gavinille ja Staceylle!

Gavinille ja Staceylle!

- Onko hän kunnossa? - Kyllä. Hän lopetti itkemisen.

Hän tuntee itsensä ääliöksi.

Sääli, sillä ateria oli upea.

- Ja alkupalat... - Ihania.

Rehellisesti sanottuna en odottanut ruoan olevan noin hyvää.

Mutta mikä on sen lesken nimi?

- Gwen. - Gwen.

Hän tuhlasi omaisuuden.

- Häntä ei voi moittia. - Itse asiassa...

- Mitä? - Ei...

- Anna tulla. - Ei.

Pam?

Me maksoimme kaiken.

- Minähän sanoin sen. - Kaiken paitsi puvun.

Hyvä juttu. Mikset ilmoita sitä kaikille?

Vain koska hän saa kaiken kiitoksen.

- Kaikki hyvin? - Hei!

Testi. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. Testi.

- Oletko nähnyt tällaista? - Mitä?

Ei filmiä, digitaalinen.

Aiotko tehdä pikkusiskostani Essexin tytön?

Toivottavasti en. Muutamme vanhempieni luokse.

Säästämme rahaa ja ostamme asunnon.

En usko näkeväni päivää, kun muutat pois Barrysta.

Ei se ole niin kamalaa. Tulemme kotiin joka viikonlopuksi.

Mitä?

Ehkä kerran kuussa tai jotain.

Minä tulen joka viikonloppu.

- Siinä hän on, bestman! - Älä aloita. Minä mokasin.

Jatketaan.

- Tämä on painajainen. - Mikä?

Saada ihmiset laulamaan nämä laulut.

Kuin kaulassa olisi albatrossi.

Kun syötiin, kaikki oli hyvin.

Nyt he ovat pystyssä. Ei ole koheesiota.

- Griff lupautui kolmeen. - Minä kahteen.

Tässä on yötila, mustavalkoinen...

Käytän sitä myöhemmin efektiä varten.

Sepia? Miten se sanotaan?

Luulen, että tämä on rikki.

Kaikki menee ruskeaksi.

Naiset ja herrat, tulkaa tänne.

Hääpari tanssii ensimmäisen tanssinsa.

Nojaa pääsi elämääni vastaan

Mitä sinä kuulet?

Miljoonat sanat yrittävät luoda

Vuoden rakkauslaulun

Sulje silmäsi, mutta älä unohda

Mitä olet kuullut

Miehen, joka yrittää sanoa kolmea sanaa

Sanat, jota saavat minut pelkäämään

Miljoonan rakkauslaulun jälkeen

Yritän tässä kertoa sinulle

Että välitän

Miljoonan rakkauslaulun jälkeen

Bryn-setä?

Oletko kunnossa?

Kyllä, kiitos.

Tämä on hieno päivä.

Elämäni paras päivä.

Katsos...

Voimmeko puhua siitä?

- En välitä. - Kalastusretkestä.

En kertonut kenellekään.

Eikä se ollut mitään erityistä. Monet tekevät niin.

- Se ei ole laitonta. - Jason, anna olla.

Kuinka voisin unohtaa ilmeesi?

Sinun on annettava sen olla!

Olet hieno mies.

Ja olet fantastinen setä.

Teit meistä kaikista ylpeitä tänään.

Kiitos paljon.

- Tuletko sisään? - Kohta.

Meillä on erityisnumero teille -

sulhasen äidiltä.

Isot aplodit Patille!

Itse asiassa olen Pam.

No niin, rentoudu. Hän on Pam!

Anna palaa, Pammy!

Olet liian hyvä ollaksesi totta

En voi irrottaa sinusta silmiäni

On kuin taivasta koskettaisi

Haluan pidellä sinua

Vihdoinkin rakkaus on saapunut...

Hei.

Olen kapteeni Mark Marsilainen.

Lensin juuri yölennolla.

Minulla on kahdeksan tunnin vaihto.

Olen täällä vain yhden yön.

Voi luoja!

Sen täytyy olla todella -

rankkaa siellä ylhäällä.

Kaikki se paine.

Sinun täytyy purkautua.

Menemmekö jonnekin vapautumaan siitä?

Ei!

Pete, hän ei sanoisi noin.

Hän viekoittelisi minua ja ostaisi ainakin drinkin.