Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

Päätimme päivän.

Gavinille ja Staceylle!

Gavinille ja Staceylle!

Emme saa puhua muista kihlauksista!

Stace kertoo niistä.

En halua järkyttää häntä.

Kun menen naimisiin, haluan sinun seisovan vierelläni -

best maninani.

Stace.

- Taidan todella olla pulassa. - Mitä tarkoitat?

- Ne ovat myöhässä. - Oletko varma?

Tunnet minut. Olen säännöllinen kuin kello.

Kenen hän on?

Kuinka moni teistä lähtee?

En tiedä. Yhdeksän tai kymmenen. Smithy järjestää kaiken.

Olen huolissani. Entä jos tapaat jonkun?

Miten? Kenet? Ja entä sinä?

Menette Cardiffiin pukeutuneina koulutytöiksi!

Tiedän...

Lupaa, ettet pane napatanssijaa.

Mitä?

Sano: "En aio panna napatanssijaa."

- Lupaan, etten pane. - Sano se!

En nai napatanssijan kanssa.

Hei, Carol.

Kuka on Carol?

- Haluatko, että otan puhelimeni mukaan? - Smithy kielsi.

Jos se rauhoittaa sinua.

- Kiitos, kulta. - Ei kestä.

Jos puhelusi menee vastaajaan,

olen naimassa napatanssijan kanssa.

Tutustuin mieheen ennen kuin rakastuin

Minulta vei aikaa ymmärtää miestä

Nyt ainakin tunnen hänet hyvin

- Se oli ihanaa - Todella ihanaa

- Hän oli mieletön - Todella mieletön

- Se oli hulluutta - Hulluutta

- Onko hän minun? - Onko hän minun?

Arvaa mitä. En ole toipunut viime yöstä.

- Olit ilmiömäinen. - Niinkö?

Ajattelin sen olevan liikaa.

Luoja, ei.

Pelaa vain korttisi oikein, pullaposki.

Ensi yönä voi tapahtua mitä vain.

Anna tulla, sano se.

- En! - Sano!

- En! - Ole kiltti. Kuiskaa se.

Olet aina ollut Camilla.

Äiti, missä vahani on?

Mitä te teette?

Missä ruoka? Emme viivy kauaa.

- Lähdemme heti. - Sinun on syötävä ensin.

- Toogabileetkö? - Mitä? Ei.

Smithy tulee kohta. Pidä hänet alakerrassa.

Pikkupojallamme on polttarit.

Tiedän.

Älä innosta minua.

Mikset mene mukaan? Ei ole liian myöhäistä.

Olen juhlinut tarpeeksi. Toivuin juuri Alanin polttareista.

Hänellä on uudet häät ensi vuonna.

- EastEndersin naisen kanssa. - Gitan.

- Lähteekö hän mukaan tänään? - Chinese Alanko? Toki.

Mukaan lähtevät hän, Budgie, Luggy Gary ja Simon, Dirtbox, Fingers,

Smithy, Swede ja Jesus.

Eikö Andy lähde?

En usko.

Terve, kaverit!

- Dirtbox, näytät hyvältä. - Et sinäkään hullummalta.

Hei, Pam. Mitä kuuluu?

Hei, Dirtbox!

Olutta on runsaasti, joten ottakaa pois.

Taidan ottaakin.

Ottakaa vähintään kaksi voileipää.

Tule tänne, seksipommi. Halataan!

Irti minusta, senkin iso peto.

- Jesus, katso noita. - Mielettömät vol-au-ventsit.

Kaikki hyvin?

Pue tämä ja juo tämä.

- Tänne tulee taksi! - Se on Chinese Alan.

- Chinese! - Chinese!

Tilasiko joku kiinalaista?

En saanut aikaa. Niitä on vain hätätapauksille.

Milloin sitten menet?

Tapaan hänet tiistaina.

Ostetaan testi. Hoidetaan homma sillä.

- Se maksaa 15 puntaa! - Oikeasti?

Lainaan sinulle rahat. Mennään ostamaan se Morrisonilta.

- Lopeta. - Ajattele, jos olisit. Pidätkö hänet?

Käskin lopettamaan.

Mitä Smithy sanoo?

Kerrotko hänelle? Voinko olla kummi?

En halua puhua siitä enää.

Tämä on sinun iltasi.

Sanon suoraan, että haluan vain ulos ja vetää lärvit,

syödä curryä tai tapella.

- Olet todella hyvä ystävä. - Tiedän.

Tämä on vitsi, Smithy.

Mies jonottamassa polttareissaan.

Olisitte kuulleet, kun hän sanoi: "Järjestän hänelle mielettömän illan."

- "Ette usko sitä!" - "Vuoden paras ilta."

Miksi syytätte minua?

Kiusataan häntä. Katsokaa tuota partaa!

Takaisin hommiinko, neidit?

Turpa tukkoon, senkin pervot!

- Näittekö heidät? - Karseita.

- Hän oli nätti. - Smithy, sinulla ei ole tasoa.

- Nollataso. - Mitä tarkoitat?

- Lähtisit kaikkien kanssa. - Saatat olla oikeassa.

Ottaisin sapuskaa kaikilta naisilta.

- Hän puhuu tosissaan. - Anna tulla. Sano yksi nainen.

- Ann Widdecombe. - Aivan.

Nadia Big Brotherista.

- Sopii. - Hän on poika.

Älkää katsoko. Minä en saivartele.

- Janette Krankie! - Aivan, Janette Krankie!

Haluaisin yrittää Janette Krankien kanssa.

Ei uniformussa, ja kunhan hän ei ääntele.

Voisitte tehdä sen seisaaltanne!

Ei polttareita. Pahoittelen.

- Jesus, Smithy! - Mitä?

Älkää syyttäkö minua!

Tämä kuuluu polttareihin.

Tulkaa!

Tästä tulee mieletöntä.

Huomenna on rugbyottelu. Kaikki ovat kaupungilla.

Paljon alle 21-vuotiaita.

- Erin meni kotiin. - Mitä?

- Hän oli kännissä ja pyysi anteeksi. - Eikä. Hän ei voinut puhua.

Totta.

- Onko tuo hänen oksennustaan? - Hänen ja Seanin.

- Kuka on Sean? - Hänen panokaverinsa.

- Sean oksensi hänen päälleen. - Ja Erin Seanin.

Se oli mieletöntä.

Antaa mennä, pohjanmaan kautta.

Staceylle!

- Staceylle! - Staceylle!

Minun kierrokseni. Samanlaisetko?

Otan lasin viiniä.

Pidän kaveristasi. Onko hän Fingers?

- Kyllä. Hän on homo. - Hän on homo.

Erittäin homo.

- Olemme tunteneet toisemme vuosia. - Kavereita lapsuudesta.

Kuinka ihanaa! Mitä te teette?

- Laulamme. - Niinkö?

Hän on Preston Ordinary Boysista.

- Voi luoja! - Hän on paksukainen G4:stä.

- Mistä? - G4:stä.

Toisena X Factorissa.

- Lopeta! - Hän on se paksukainen, katso.

Sinä olet se!

- Hei, mitä kuuluu? Hauska tavata. - Näetkö?

Mitä nuo T-paidat ovat?

Gavin on tavallisen pojan nimi, ja bändini on Ordinary Boys.

- Mitä teette täällä? - Vietämme iltaa.

Chico, Eton Road ja pikku Ray ovat tuolla.

- Eivätkä ole! - Chico!

Hän ei kuule minua.

Se on Gareth Gates.

Puhun ulkona. Tässä menee kauan.

Mitä pidät versiostamme "Bo Rhapista"?

Joistain se on parempi kuin Queen.

- Hyvä on, kulta. - Mahtavaa. Smithyllä menee lujaa.

Et kai pussaile ketään tyttöjä?

En, älä ole hölmö, kulta. Miten sinun iltasi sujuu?

Meillä on hauskaa.

Kaikki ovat kännissä.

Loistavaa. Kuule, pidä hauskaa.

Selvä. Puhutaan huomenna.

- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.

- Anteeksi, oletko Stacey West? - Kyllä.

Olen PC Lovelength.

Sinä olet pahoissa vaikeuksissa.

Voi luoja!

Voi luoja!

Ei ole totta!

Tämä ei ole todellista.

Tuo on kiihottavaa.

Voi luoja!

- En voi syödä tätä. - Se on pahaa.

Ei, se on kaunista. En vain voi uskoa sitä.

- Mitä? - Suu kiinni.

- Kuinka uskallat? - Smithy...

Älä puutu siihen.

- Mikä hätänä? - Minulle riitti.

Sinua ei ole enää.

Älä välitä hänestä.

Parhaita kavereita lapsuudesta. Nyt se on ohi.

Olet humalassa. Olemme aina kavereita. Tiedät sen.

Isäni ei ole tavannut best maniaan vuosiin.

Kun vanhempani erosivat, hän lähetti sähköpostiviestin. Köyhää.

Hän ei ole käynyt vuoden 1991 jälkeen.

- Keith-setäsikö? - Hän juuri.

Hän muutti Kanadaan.

Katsokaa, kuka puhuu.

Olet aina neuvomassa, Jesus.

Kukaan ei edes halunnut sinua tänne.

Piti tehdä T-paita viime hetkellä.

- Tuo ei ole totta. - Onpas. En siedä sinua.

Jos Jesus haluaa pelastaa sinut, syököön päänsä.

- Mitä olen tehnyt? - Lähden kotiin.

Tein itsestäni narrin.

- Smithy, älä viitsi. - Suu kiinni.

- Mitä teet tuolla? - Syön tämän huomenna.

- Smithy. - Smith.

Lopeta.

- Hyvä, Jesus. - Mitä tein?

- Hiljaa! - Mitä...

- Hiljaa! - Se...

Hiljaa, ääliö!

Rakastan häntä hirveästi!

Tiedän, mitä te ajattelette.

Tämä tapahtuu liian nopeasti. Nämä ovat minun kuudennet kihlaukseni.

Mutta Gavinin kanssa on erilaista.

Tämä ei ole lainkaan samanlaista.

Kaikki muut kerrat...

Leighton...

Ja Kyle...

Jopa Achmed...

Olin pelkkä lapsi.

Nyt tiedän, mitä rakkaus on.

Se on Gav.

Stace...

Älä ymmärrä minua väärin, mutta rehellisesti...

Lopulta, kun kaikki on sanottu ja tehty...

Tiedätkö, mitä tarkoitan?

- Kyllä. - Kyllä.

Yksinkertaista.

Kutsuin sinua Craigiksi, kun olit pieni.

Ei ole oikein kutsua aikuista miestä Fingersiksi.

- Mistä se tulee? - Älä kysy.

Kuulkaa tätä. Ensi vuoden lopussa -

ruuhkamaksu nousee 12 puntaan.

12 puntaa päivässä.

Niinkö? Siksi en aja.

Et voi ajaa, Budgie. Sinulla on ajokielto.

Kyllä, mutta jos muistat,

ensimmäisen ajokiellon aikana ajoin silti.

Nyt ruuhkamaksut, nopeuskamerat... Rikollista puuhaa.

Pikku Doug lopetti autojen varastamisen.

- Ei maksa vaivaa. - Järkkyä.

Miten Dougie voi?

Ei hyvin. He tekivät DNA-testin.

Vaatteissa oli hänen spermaansa. Se ei näytä hyvältä.

Huomenta. Vieläkö haluatte kyydin?

- Jos se sopii. - Lähden nyt. Menen Barryn luokse.

- Oletko ajokunnossa? - Syö enemmän!

- Olen kunnossa. En ollut edes humalassa. - Ota makkara.

Ota nämä mukaasi. Anna tämä Gwenille kukkien sijaan.

Ja tämä Brynille. Se on taikuria varten.

- Mitä? - Älä kysy.

- Kiitos, Pam. - Heippa.

Nähdään.

Ettekö kumpikaan halua omelettia?

En voi katsoa sitä.

Aamulla tänne tuli poliisi.

Mitä?

Nimeltään PC Lovelength.

Hän halusi käsirautansa takaisin.

Äiti, se oli hauskaa.

Hän pursotti kermaa hänen...

- Minä täällä! - Tänne, Bryn!

Kerro myöhemmin.

Hei!

- Te näytätte surkeilta. - Olo on kurja.

Televisiossa kerrottiin aamulla,

että ryhmä koulutyttöjä käytännössä tuhosi Cardiffin kaupungin.

Pilailen. Ei se päätynyt uutisiin.

Vaikka uutisissa oli juttu koulutytöistä,

jotka oikeasti puukottivat opettajaa. Kuvottavaa.

- Kuppi teetä, Bryn? - Ei kiitos.

Join juuri vetisen latten kahvilassa.

Olin kaupungilla. Ostin itselleni puvun.

Miksi? Sinä pukeudut samalla tavalla kuin Gavin ja pojat!

Puhu kädelleni, tyttö.

Ei häitä vaan polttareita varten.

Tyttöjen ilta on vietetty. Kohta seuraavat Gavin polttarit.

Katsoin vaatekaappiin ja ajattelin,

ettei siellä ole mitään, jolla pärjäisin nuorille uroksille.

Puku on ulkomaalainen, siisti.

Se maksoi omaisuuden.

Mutta ne ovat Gavin polttarit. Hän ansaitsee sen.

Milloin ne vietetään?

Mitä?

Kerro hänelle totuus.

Kulta, en vietä toisia polttareita tänään. En voi!

Ole kiltti. Hän murtuu. Hän osti puvun ja kaikkea.

- Hei, kulta. - Hei.

- Saitko Smithyn kiinni? - En. Yritän kohta uudestaan.

Hei, Gav.

Gavin, älä huoli.

Hän selitti kaiken.

Mielestäni kaverisi ovat paskiaisia.

- Ikävää, että kuulitte tuon. - Ei haittaa.

Minua otti päähän, ettei noin upea kaveri -

saa kunnollisia polttareita.

Kaikki hyvin. En halunnut niitä.

En usko tuosta sanaakaan.

Haen sinut kello seitsemältä.

Menemme suoraan Dolphiniin railakkaisiin bileisiin.

Treenaan vähän cockneyä.

Gav-lar.

Minulla on huono olo.

Kebab oli kuitenkin hyvä.

Odotan Lucyä. Hänellä on trampoliiniesitys.

Mitä?

Ei!

Vain minä, sinä ja hänkö?

En lähde Walesiin.

Ei onnistu.

- Hän on matkalla. - Hyvä.

Olen pahoillani, mutta kun Bryn saa ajatuksen, niin siinä se.

Kaikki menee hyvin. Ehkä siitä tulee hauskaa.

Työskentelin ennen Dolphinissa.

Jos näet Carlin, sano, että sanon "hyvä on".

- En tunne Carlia. - Hänen tatuoinnissaan lukee: "Olen Carl".

- Leuassa. - Katsokaa, kuka tuli!

- Hei, Stace! - Voi luoja!

- Kaikki hyvin, Jase? - Miten menee, Ness?

Olen voinut paremminkin.

- Yhä homo? - Kyllä.

- Siistiä. - Jase, tässä on Gavin.

Gavin, tässä on isoveljeni Jason.

Hauska tavata. Olen kuullut sinusta.

Palasit varhain.

Tulin häihin. Minulle tuli peruutus.

Jose sanoi: "Mikset mene aiemmin?"

Ajattelin: "Niin, miksi en?"

Olen sisareni kanssa ennen hänen ratkaisevaa askeltaan.

Kiva nähdä sinua.

Olisit kertonut tulevasi. Minulla ei ole mitään.

Ei ole olutta. Vain pari munaa ja vähän kinkkua.

- Voin tehdä omeletin. - Mikään ei muutu.

Oletko syönyt hänen omelettiaan?

- Parasta Etelä-Walesissa. - Pari kertaa...

Minä tällä! Unohdin kertoa...

Hei, Bryn-setä.

Olet palannut.

Tiedäthän kirkon.

Juhlat ovat täällä.

Näetkö pöydät? Ne siirretään tanssilattialta.

Mikä on ensimmäinen tanssinne?

Minä haluan "A Milloin Love Songsin", ja Gav "How Deep Is Your Love".

Take Thatin version.

Kiva. Entä ruoka?

Gavin äiti on kasvissyöjä. Nämä piiraat ovat hänelle.

Mikset tule olohuoneeseen muiden kanssa?

Tämä masensi minut.

Todella pahasti.

Hän viipyy täällä 10 päivää.

Yritä olla kohtelias hänelle Gavinin ja Staceyn vuoksi.

Tulitte hyvin toimeen ennen kalastusretkeä.

- En halua puhua siitä. - Miksi et?

En halua!

Mitä siellä tapahtui? Kerro!

En voi kertoa. Tiedät, etten voi.

Nyt menen olohuoneeseen, olen kohtelias ja fiksu.

Mutta älä pyydä minulta enempää.

Kuinka moni tulee illalla...

Jason, on erittäin huomaavaista sinulta -

tulla tänne aiemmin tukemaan sisartasi ja äitiäsi.

Kiitos, Bryn-setä. Arvostan tuota.

Tässä on automme.

- Kiva! Se on Bentley. - Aivan.

Halusimme hevosen ja vaunut, mutta hevoset olivat loppu.

- Oikeasti? - Olin pettynyt.

Tarvitsemme oman taksifirman.

Moni haluaa juoda.

Älä unohda, että Picassoon mahtuu neljä.

- Mutta... - Doris tarvitsee kyydin.

Peg-täti on vietävä ovelle asti.

En ole ollut Bentleyssä.

- Odotan innolla. - Hetki...

Minä ja morsiusneidot menemme pitkään Mersuun.

Olen harjoitellut kävelyä.

Oikea, yhteen, vasen, yhteen. Sinä olet oikealla puolellani.

- Tarkoitan... - Oikealla puolella.

Kävellä pitkin käytävää on pelottavaa.

Kaikki katsovat.

Tässä taitaa olla väärinkäsitys.

Olen pahoillani.

Sinä et anna minua.

- Ai. - Miksi ei?

Äiti, tiedän, että haluat tätä.

Mutta isän kuoleman jälkeen...

Emme olisi pärjänneet ilman sinua, Bryn-setä.

Siksi haluan, että sinä luovutat minut.

Kiitokseksi siitä, mitä olet tehnyt puolestamme.

Uskon, että isäkin olisi halunnut sitä.

Luovutatko sinä minut?

Se olisi suuri kunnia.

Aikamoinen isku, vai kuinka?

- Kippis. - Kippis.

Otetaan suurelle päivällä ja illalle.

Sääli, ettei Jason päässyt.

Mikä teitä vaivaa? Stacey mainitsi kalastusreissun.

Smithy! Tuolla hän on!

Kaikki hyvin?

Siinä hän on, best man.

Anna minun sanoa jotain, ennen kuin aloitamme.

Nuori mies, olet häpeäksi.

Millainen best man ei järjestä polttareita sulhaselle?

Katso mies parkaa. Hän ei tiedä, mitä ajatella,

koska olet täyttänyt hänen päänsä kaikella roskalla,

ettei polttareita tarvita.

Minun ei pitänyt järjestää tätä tänään!

Tiedän. En toimi kunnolla.

Saat anteeksi. Emme puhu siitä enää.

Laita nämä päähäsi. Haen sinulle juoman. Mikä on myrkkysi?

Olut, kiitos.

- Mikä paskaläpi. - Olen pahoillani.

Näin tyypin, jolla on tatuointi.

- Hän on Carl. - Laita sarvet päähäsi!

Älä puhu minulle.

Pitääkö minun olla joka hetki heidän kanssaan?

Jakaa huone ja kaikki, muttei yllätyksiä?

- Kyllä. - Vaikeaa.

Naisin Anneka Ricen.

Puhummeko Pam St. Clemensistä itsenään vai Pat Butcherina?

- Pat Butcherina. - Eri asia.

En voisi maata hänen kanssaan.

Toisaalta en voisi viettää vuotta Davina McCallin kanssa.

Hänellä ei ole edes koiraa!

En edes pidä niistä!

Lopettakaa! En kestä enää!

Tiedätkö mitä? Muistutat ystävääni Royta.

Saatat itsesi liemeen, mutta onnistut pääsemään kuiville.

Roy on kuollut. Hän tappoi itsensä.

Hyppäsi alas Morrisonsilta.

- Kuka ottaa toisen drinkin? - Minä hoidan.

Minulla on mielettömän hauskaa.

Ei ole totta. Tuo on Achmed!

Achmed!

Bryn!

Luulin, että muutit Swindoniin!

Kyllä. Tulin tapaamaan äitiäni. Umpisuolileikkaus.

Mahtavaa. Liity meihin.

Tapaan yhden kaverin, mutta minulla on vähän aikaa.

Smithy, toinen olut.

Gavin, tämä on Achmed.

Achmed, tämä on Gavin.

- Hauska tavata. - Hei!

Gavin on Staceyn kihlattu.

He menevät naimisiin tasan viikon päästä.

Sovitte ainakin päivästä. Pääsit muita pidemmälle.

Mitä tarkoitat?

Me emme päässeet noin pitkälle.

Oletko ollut kihloissa minun Staceyni kanssa?

- Stacey Westinkö? - Kyllä.

Olin neljäs. Sinun täytyy olla kuudes.

Missä Smithy viipyy? Mitä sinulle kuuluu, Achmed?

Kuudesko? Monesko sinä olit?

Olin neljäs. Ei, hetkinen...

Kuka oli ensimmäinen? Kyleko?

Siinä hän tulee! Anna kun autan sinua.

- Täältä tullaan. - Ei, se oli Hywel. Juuri niin.

Sitten Kyle, Leighton, minä, Cliff ja nyt sinä.

- Kuudes. - Onko hän ollut kihloissa viisi kertaa?

- Mitä? - Kyllä. Etkö tiennyt?

En tiennyt.

Kukaan ei kertonut!

Älä pidä sitä salaliittona.

Kyse ei ole siitä.

Staceyn mielestä oli parempi salata se sinulta.

Hetkinen. Mistä on kyse?

- Olen pahoillani. Siitä on kauan. - Aivan. Kuka sinä olet?

En välitä, kuinka kauan siitä on.

Stacey tietää minusta kaiken.

- Minne menet? - Palaan kohta.

Gav?

Hei! Mikset tullut takakautta?

Oletko ollut viisi kertaa kihloissa?

- Mitä? - Mikset kertonut minulle?

- Gavin... - Meillä oli hieno ilta.

Olutta entisen kihlattusi kanssa!

- Voi luoja! - Miltä luulet minusta tuntuvan?

- Oliko se Clifford? - Ei.

- Leighton? - Ei.

- Hywel? - Ei, Achmed.

- Hän muutti Swindoniin! - Hän tuli tapaamaan äitiään.

Umpisuolileikkaus.

Älä seiso siinä. Tule sisään puhumaan.

- En jää. - Minne menet?

En tiedä. Enhän tiedä mitään!

En edes tunne sinua.

Meidän pitäisi mennä naimisiin viikon päästä!

- Sinä ylireagoit. - Niinkö?

En kertonut, koska se olisi kuulostanut pahalta.

Olen ollut rakastunut vain kerran.

Sinuun.

Miten voin uskoa tuota?

Jos olisit kertonut sen alussa, olisin hyväksynyt sen.

Nyt se tuntuu, kuin...

Olemme käyttäytyneet kuin tämä olisi ensimmäinen kerta.

Innostuneita ja muuta.

Olet tehnyt tämän jo.

- Ei! - Viisi kertaa!

Viisi kertaa.

Nyt epäilen kaikkea. Ehkä on liian aikaista.

- Ehkä Smithy on oikeassa. - Roskaa.

Olen ajatellut sitä pari päivää.

- Toimimme liian nopeasti. - Lopeta!

Ehkä pitäisi hidastaa, lykätä häitä tai peruuttaa ne.

- Sitäkö sinä haluat? - En tiedä.

Kyllä. Ehkä.

Haluatko lykätä häitä?

En edes tuntenut sinua silloin.

Emme olleet tavanneet.

- Rakastan sinua paljon. - Ja minä sinua.

Mutta tämä...

Tämä on naurettavaa.

- Gav! - Nähdään.

Gavin, älä mene!

Gavin!

Tekstitys: Marja Härmänmaa