Original subtitles

BEDMOREN ELEKTRONIIKKA

Lopeta!

Kaikki katsovat minua!

Sinulla on räkäinen nauru, tiesitkö?

Kuulostat ihan Barbara Windsorilta!

- Se johtuu tupakoinnista. - En tiennyt, että poltat.

Poltan, mutta aion ruveta lopettamaan, kun täytän 28 -

ja lopettaa, kun täytän 30.

Voitko uskoa, että tapaamme oikeasti huomenna?

Siihen on vain 17 tuntia aikaa, kultsi.

- Hei, Stacey. - Miten jalka voi, Doris?

- Kunpa olisivat leikanneet sen irti. - Et tarkoita sitä.

Tarkoitan. Anna kirves, ja teen sen itse.

Aiotko yhä Lontooseen sokkotreffeille?

Ne eivät ole sokkotreffit.

Olemme puhuneet puhelimessa puoli vuotta.

Emme vain ole tavanneet.

- Mihin aikaan lähdet? - Aikaisin.

Daven bussilla. Olen innoissani.

Sinun pitää ottaa iisisti.

Älä sitten anna hänelle mitään ensimmäisenä yönä.

- Niinkö? - Jotain voit antaa.

Suukon, halauksen, sormea,

mutta älä vain tarjoa koko pakettia.

- Kiitos, Dor. - Nähdään.

- Hei, äiti. - Hei, kulta. Onko Doris ulkona?

- On. - Miten jalka voi?

Hyvin.

- Kiva toppi. - Marketista.

- Alennuksessa viisi puntaa. - Varma valinta. Haluatko omeletin?

Vaikka.

Nessa tulee tänne kuudelta.

- Haluaako hän omeletin? - En tiedä.

Hei, minä tässä. Haluatko omeletin?

Kyllä.

Ei hän halua.

ESSEX, ENGLANTI

Älä viitsi!

Tunnen hänet!

Voit tuntea jonkun tapaamattakin.

Mikä on ongelma?

Hän tuo kaverin, minä tuon sinut.

En aio!

En soita hänelle pyytääkseni kuvaa hänen kaveristaan,

koska Smithy haluaa tietää, onko hän ruma.

Nyt on kuitenkin liian myöhäistä.

Selvä.

- Hei, Gav. - Miten menee, äiti?

Ei hyvin. Olen aivan rikki.

Olen itkenyt koko iltapäivän.

Miksi?

Eläinpelastus.

Yhden mäyrän koko pentue kuoli,

ja mäyrä-äiti itki.

En usko, että mäyrät itkevät.

En minäkään uskonut.

Mutta tiedän, mitä näin ja menin tolaltani.

Elämä jatkuu.

Isäsi tulee kohta kotiin, eivätkä pihvit paistu itsestään.

Voitko olla Nessan kanssa koko ajan?

Älä päästä katsettasi hänestä.

Miksi ajattelet Nessan olevan enemmän turvassa?

Hän on iso tyttö, perinyt sen isältään.

Jos hän on perinyt kiukkuisuudenkin isältään, olet turvassa.

Emme tiedä mitään tästä Gavinista. Hän saattaa olla pedofiili.

Silloin hän ei olisi kiinnostunut.

Ei sitä koskaan tiedä. Hän saattaa olla saalistaja.

Bryn-setä tulee käymään raiskaushälyttimen kanssa.

Hän yritti saada pippurisumutteen.

Sinun pitää pärjätä hälyttimellä.

- Kaikki hyvin? - Hei.

Missä tavarasi ovat?

Siinä kaikki?

Minulla on ritsani, intiimipyyhkeitä ja altaanpuhdistajaa. Mitä muuta tarvitsen?

- Entä hammasharja? - Minulla on pastilleja.

Sano, että vitsailet.

Menemme vain yhdeksi yöksi.

Olen odottanut tätä koko päivän.

Kohtelet minua liian hyvin, suloposki.

- Oliko hyvä päivä? - Ihan hyvä.

Lähdin töistä kahdelta ja pelasin 18 reikää Chalkyn ja Woodrufflen kanssa.

- Älä kerro äidillesi. - Miten meni?

- Ei huonosti, pari birdietä. - Mikä se on?

Pari tipua -

puskassa etupihalla, kun saavuin töistä.

Hanki elämä, Michael.

Gavin ei halua tietää tipuista puskassa.

Hyvä, että hän pelaa golfia huomenna.

Mitä ihmettä sinulla on?

- Olen Atkinsin dieetillä. - Millä?

Se tarkoittaa, että toisin kuin te,

en voi syödä hiilihydraatteja eli perunoita,

joten korvasin ne kahdella lisäpihvillä.

Kolme pihviä? Oletko sekaisin?

Kyse ei ole kolmesta pihvistä,

vaan yhdestä pihvistä pihvinä,

yhdestä korvaamassa perunat ja yhdestä herneiden sijasta.

Mutta syöt puolikkaan lehmän!

Tiesin, että kommentoit jotain.

- Minä näännyn. - Älä viitsi!

Olen saanut tarpeekseni.

Luoja tietää, että olen yrittänyt.

Olen urheillut. Pilates ei auta.

En voi syödä kaalikeittoa, koska herra -

ei pidä hajusta, ja nyt en voi edes syödä pihviä.

- Voi Miken tähden! - Hän on dieetillä.

Olen pahoillani.

- Syö pahuksen pihvit. - En. Tiedätkö miksi?

Koska menet huomenna golf-klubille juoruamaan.

"Tiedättekö, mitä vaimoni Pamela söi eilen?"

"Tiedättekö, mitä iljettävä vaimoni söi? Kolme pihviä!"

Sitten he menevät koteihinsa kertomaan,

ja pian minut tunnetaan Pihvi-Pamina.

Kuten silloin, kun minulla oli virtsatulehdus.

Silloinkin minua nimiteltiin. Pääsin vasta eroon siitä.

- Syö pihvit. - Siitähän sinä tykkäisit.

En. Saat katsoa, kun näännyn nälkään.

Valmistaudu katsomaan, kun vaimosi nääntyy nälkään.

Gav-la? Pam-la? Michael?

Hei, Smithy!

- Kultaseni! - Näytät kauniilta, Pamela!

Lopeta!

- Haluatko pihvin? - Onko ylimääräistä?

Viimeaikaisten tapahtumien johdosta on kolme ylimääräistä.

Kolme? Söin juuri paimenten vuoan, mutta voin ottaa kaksi.

- Etkö syö? - En.

Tämä saattaa olla viimeinen kerta, kun näet minut.

- Älä viitsi! - Anna kastike.

Sanoin hänelle, että "mulkku, tee, mitä haluat."

"Se on sinun elämäsi, enkä aio neuvoa."

"En tekisi niin."

"En neuvoisi edes itseäni elämässäni."

"Mutta älä tule tänne myymään mitään,

koska minulla on firma pyöritettävänä."

Mutta sinulla ei ole firmaa.

Olen vastuussa kahdentoista ja kahden välillä.

Sillä hetkellä olin vastuussa,

eli kyllä minulla on firma pyöritettävänä.

- Minä täällä! - Hei!

Sain hälyttimen.

- Hei, Ness. - Kaikki hyvin, Bryn?

- Miten kasinolla sujuu? - En aio valehdella: vihaan sitä.

Barry Island ei ole entisensä, mutta minkäs teet?

Ajat muuttuvat. Ihmiset muuttuvat.

Mitä olen velkaa hälyttimestä?

Älä siitä huoli. Minä tarjoan.

- Älä viitsi. - Nämä ovat tärkeitä juttuja.

Veljeni kääntyisi haudassaan,

jos luulisi, etten huolehtisi hänen tytöstään.

En halua kenenkään tulevan raiskatuksi, en itsenikään.

- Kilttiä sinulta. - Reilua.

Kiitos, Bryn-setä.

Älä tee minua tunteelliseksi.

No niin!

Myyjä sanoi, että minun pitää esitellä sen käyttöä.

Haluan, että juokset perääni -

aivan kuin tarkoituksenasi olisi hyökätä.

Ei sinun tarvitse näyttää minulle. Osaan kyllä.

Stace,

huomenaamulla menet Lontooseen, Englantiin,

tapaamaan poikaa, jota et ole tavannut.

Tarjouduin tulemaan mukaan. Kieltäydyit.

Tarjouduin ajamaan ja odottamaan autossa. Kieltäydyit.

Nyt teimme kompromissin hälyttimen suhteen.

Anna minun edes demonstroida,

koska jos tulet sunnuntaina takaisin raiskattuna,

ja näytin, miten hälytintä käytetään, saan mielenrauhan.

Jos tulet sunnuntaina takaisin raiskattuna, vika on sinun,

joten hyökkää kimppuuni.

Ei. Mitä oikein teet?

Sinun pitää olla aggressiivisempi.

Istu alas. Sinun vuorosi, Ness.

Ei ole liian myöhäistä perääntyä. Vain soitto riittää.

Minun täytyy tavata hänet.

- Niinkö? - Kyllä, se on jännittävää.

Ehkä se on, mutta tiedätkö, mitä jännityksestä sanotaan?

Mitä?

Se on sivuseikka.

Puhuin Garylle ja Simonille eilen, ja olemme huolissamme.

Miksi?

Laitat kaikki munat samaan koriin. Hän on walesilainen!

Hän ei välttämättä ilmesty paikalle.

En halua, että odotuksesi ovat liian korkealla.

Milloin sinusta tuli ihmissuhde-ekspertti?

Sinulla on ollut vain yksi tyttöystävä. Hän täytti juuri 17.

En luota jokaiseen neuvoosi.

17 ja 3/4 ja hän sai melkein täydet ajokokeesta,

ja hänen inssinsä on kohta.

Ei sinun tarvitse tulla huomenna.

Älä ole hölmö. En anna sinun tavata yksin kahta friikkiä!

Hän ei ole friikki.

Ei välttämättä, mutta hänen kaverinsa voi olla.

Ei tietenkään ole!

Senkin pervo paskiainen.

- Taltuta hänet! - Kuvotat minua!

Tuotako tarkoitit, Bryn?

Kyllä.

- Öitä, Ness. - Öitä, Stace.

- Unohditko laukkusi? - Älä ole typerys, Dave.

Vietin elämäni parhaan yön tuon naisen kanssa.

Kerkeämmekö polttaa vai?

Eläin, täysi eläin.

Dave?

Mitä? Anteeksi. Polttaa? Kyllä.

Mottoni on "röökiä ja pilveä, liimaa ja piriä,

mutta vedän rajan crackiin."

Niin kaikki tietävät säännöt.

Reilu peli.

DAVEN BUSSIT

Tämä on hiton nättiä!

Se on hyvää.

Olut saa kypsyä yhdeksän vuotta Nordrhein-Westfalenissa,

Mönchengladbach FC:n kotipaikassa,

ja sitä pidetään yhtenä Saksan varjelluimmista salaisuuksista.

No niin, Gav-la.

Olet varmasti samaa mieltä, että se on 8,5 pisteen arvoinen.

Gav?

- Gavin? - Niin?

Ihan sama.

- Tämä oli sinun ideasi! - Mitä?

Tämä! Tulit talolleni.

Sanoit: "Kokeillaan jokaista olutta vuoden aikana."

Sanoin: "Et tee sitä." Sanoit: "Älä viitsi." Kieltäydyin.

Sanoit: "Ole kiltti?" Sanoin: "Olkoon."

Neljän kuukauden jälkeen vain minä välitän.

Gary ja Simon luovuttivat Belgian jälkeen. Fingersistä en tiedä.

Mutta sinä!

Kun asiat etenivät Staceyn kanssa, hävisit!

Valot ovat päällä, mutta kukaan ei ole kotona.

Pesen käteni tästä.

Jos hänen kaverinsa paljastuu rumaksi,

se saattaa olla meidän loppumme.

Juotko tuon?

- Minua jännittää liikaa. - Aivan.

- Tuolla! - Missä?

Tuolla!

Voi luoja. Tule.

Missä kaveri on?

Missä kaveri on?

Stacey?

Voi luoja! Hei!

Luulin, ettet tulisi.

- Tietenkin! - Odotin vain 10 minuuttia.

- Pidän neuleestasi. - Kiitos. River Islandista.

Vyönikin on sieltä! Uskomatonta!

Anteeksi.

- Tässä on Smithy. - Miten menee?

- Olen kuullut sinusta paljon. - Kuin myös.

Tulitko kuitenkin yksin?

Mitä? Ei, tulin...

Tuolla hän on! Nessa!

Voi hitto...

- Tässä on Vanessa. - Kuusi puntaa parista pizzasiivusta.

Pitävät meitä pilkkanaan.

- Ness! - Mitä?

Tässä on Gavin.

Miten menee?

Hyvin.

Tässä on Smithy.

- Mennäänkö drinkeille? - Ilman muuta!

Stace!

- Etkö halua tätä nyt? - En ole enää nälkäinen.

Mikä ettei.

Täällä on aika kuollutta.

Ei minua haittaa.

Mitä haluat juoda?

Otan valkoviinispritzerin ja Ness ottaa gin tonicin.

Selvä.

Hei. Kaksi olutta, tupla gin tonic ja valkoviinispritzer -

ja kahdeksan shottia.

Mitä?

Smithy?

Tämä on valtava painajainen.

Mitä hänessä on vikana?

A. Kuinka vanha se on? B. Näitkö tatuoinnin?

Lisäksi katso, miten iso se on!

- Mitä? - Hän on valtava!

Hän on iso.

Kaikella kunnioituksella...

Myönnän, että olen iso.

Olen iso, mutta katso sen kokoa!

Kävittekö puuteroimassa nenänne?

- Kiitos vain, Stace. - Mitä?

Selvitetään yksi asia.

En enää koske siihen.

Se on menneisyyttä.

Olkoon tämä sen loppu.

Nessa!

Ja viimeiseksi, hän on narkkari! Loistavaa!

Kiitos.

- Niin kuuma! - Minullakin! Olen läpimärkä!

- En voi uskoa tätä. - Mitä?

- Tätä! Meitä! En voi uskoa! - Tiedän!

Tämä on parempaa kuin luulin.

- Kuin olisimme aina tunteneet. - Koko elämämme.

- Mitä? - Kuin olisin tuntenut sinut aina.

Pelkäsin, ettet pitäisi minusta.

- Mitä? - Olin ihan hermona.

- Niin minäkin! - Haluan vain kertoa...

- Anteeksi? - Haluan vain kertoa...

En kuule sinua!

Halusin vain...

...sanoa sen.

Smithy! Juna lähtee 20 minuutin päästä!

Sinun ei tarvitse lähteä, ellet halua.

- Että tulisin takaisin? - Jos haluat.

Miten haluat. En halua, että luulet...

Gavin, pyydän sinua takaisin kanssani.

Anna mennä.

Ota juna. Menen takaisin...

- Nessa. - Nessan kanssa.

Voidaanko puhua?

Onko sinulla kortsuja? En aio puuhata paljaana.

Pitää pysähtyä huoltoasemalla.

- Oletko messissä? - Luulen.

Laadukasta!

- Pitää tehdä pysähdys. - Miksi?

Pitää ehkä hakea...

Minulla on varasto, kohojuovaisia.

Taksi!

Täällä ei ole minibaaria. Tilaanko huonepalvelusta?

- Kyllä. - Gav...

Kello on puoli kaksi, ja lähdemme kahdeksan tunnin päästä.

Me kaikki tiedämme, mitä tulee tapahtumaan.

Eiköhän mennä asiaan?

Romantiikka on muka kuollut.

Älä ole mulkku.

Mitä sinä haluat, Stace?

Me otamme tämän sängyn, te tuon.

Sammuttakaa valot ja alkakaa hommiin.

Oletko tosissasi?

- Sängyt ovat ihan vierekkäin! - Hittoako minä siitä.

Minusta se on hieman epämukavaa!

Hyvä on, kaverinasi...

Menemme kylppäriin.

- Nessa? - Hyvä on...

Mutta vain ekaksi kerraksi.

Toivottavasti olet nälkäinen, iso poika.

- Tule. - Tule tänne nyt.

Vähän musiikkia?

Anteeksi. Hiton kapistus...

Odota. Koitetaan tätä.

Kauanko sinulla on ollut kasvaimia?

Rakastan tätä.

- Haluatko juotavaa? - Gavin...

Voin hakea baarista, jos haluat.

Olen rento. En vain...

Voimme puhua, jos haluat.

Tämä on niin ihanaa.

Niin on.

Tosi ihanaa.

Voi jumalauta! Voi luoja!

Likaista!

Juuri noin.

Niin sitä pitää!

Ota se!

Anteeksi!

Voi luoja!

Voi luoja.

- Gav... - Älä herätä häntä.

- Miksi? - En vitsaile.

Nyt näytät kauhealta ja illalla näytit kuumalta.

Anna hänen muistaa se.

Hyvä huomio. Jätän lapun.

- Entä Smithy? - Unohda hänet.

Hänen henkensä haisee, eikä omani ole parempi.

EN HALUA HERÄTTÄÄ KIITOS PARHAASTA ILLASTA

PS. JOS LÖYDÄT NESSAN STRINGIT VOITKO POSTITTAA MINULLE

Smithy!

Voi luoja.

Meillä ei ole aikaa tähän.

- Oloni on hyväksikäytetty. - Haluan sanoa jäähyväiset.

- Bussi lähtee puolen tunnin päästä. - Syyllisyys.

Mikä syyllisyys!

Entä Lucy?

- Minun pitää tunnustaa. - Ei!

- Miksi? - Minun täytyy!

- Eihän! - Kyllä!

- Miksi? - Et ymmärrä!

Hän teki asioita...

Hän pani asioita sisälle...

Paniko Stacey...

Työnsikö hän mitään...

Smithy! En voi uskoa, että edes kysyt.

En keskustele viime yöstä kanssasi!

Minun pitää tietää, onko tämä vain...

Nessa.

Onko tämä hänen juttunsa vai walesilainen juttu?

Miksi sillä on väliä?

Jos kaikki tekevät sitä, ei tarvitse mennä lääkäriin.

- Pukeudu! - Hyvä on!

Voi luoja!

Saanko houkuteltua sinut syömään kiinalaista luokseni?

Voi Dave, milloin oikein opit?

Voit ostaa minulle suklaata tai kiinalaista,

mutta en unohda, ja tiedät sen.

Peräänny tai kerron kaikille bussissa -

lääkärikäynnistäni. Haluatko sitä tosiaan?

En. Anteeksi.

Mielestäni olet kuuma kundi, mutta sinulla on ongelmia.

Tiedän.

Miten alhaalla menee?

Siististi ja puhtaasti, vähiten sinun ansiostasi.

Stacey!

Stacey!

Halusin sanoa hyvästit.

Unohdit nämä.

Hienoa.

Annan sinulle sormuksen.

Miksi?

- Tiedäthän... - Hanki elämä.

Stace!

Älä huoli. Näemme pian uudestaan.

- Älä. - Mitä?

Älä lupaile mitään.

Vaikka tämä loppuisi tähän, olen onnellinen, että tapasin sinut!

- KFC? - Ei. Minun pitää tehdä yksi asia.

- Taksi! - Mitä? Minne menet?

Minun pitää mennä kotiin.

Luulin, että jaamme kanakorin?

Tuletko?

Kiitos.

Gavin?

- Miten meni? - Mahtavasti.

- Millainen hän on? - Kerron myöhemmin.

Nähdään.

- Mitä oikein tapahtuu? - Älä kysy!

Minulla on sudennälkä!

Haluatko Pammyn aamiaisen?

Luit ajatukseni!

Oliko sinulla hauskaa?

Ei oikeastaan.

Voi hyvänen aika!

- Mitä teet täällä? - Sanoinhan, että nähdään pian.

Mikä hätänä?

Ei mikään.

Mitä?

- Tuntuu hölmöltä... - Stace?

Minä...

Sanoin itselleni...

Jos ikinä näkisin sinut uudelleen...

Mitä?

Kertoisin sinulle jotain, mutta en voi.

Stace, menen currylle Daven kanssa.

Soittelen huomenna.

Jos sanot sen, minäkin sanon.

- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.

- Mikä tuo on? - Raiskaushälyttimeni.

Tekstitys: Kaisa Diakhaté