Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,105 --> 00:01:46,981
Ed.
2
00:01:47,106 --> 00:01:47,941
Verdorie.
3
00:01:53,404 --> 00:01:54,322
Ling.
4
00:01:56,324 --> 00:01:57,408
Smeerlap.
5
00:01:59,786 --> 00:02:01,454
Dood... mij...
6
00:02:03,665 --> 00:02:04,958
Help...
7
00:02:05,208 --> 00:02:07,293
Alsjeblieft, dood mij.
8
00:02:07,585 --> 00:02:08,545
Alsje...
9
00:02:15,093 --> 00:02:17,428
Ik wil sterven...
-Mama.
10
00:02:31,401 --> 00:02:33,027
Droom niet zo, idioot.
11
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
Waarom twijfelde je?
12
00:02:35,864 --> 00:02:36,823
Mensen...
13
00:02:37,407 --> 00:02:39,784
Er zitten mensen in.
14
00:02:40,451 --> 00:02:41,995
Ze vragen om hulp.
15
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
Nee, het is een monster.
16
00:02:45,415 --> 00:02:46,291
Maar...
17
00:02:46,916 --> 00:02:48,042
Aanvaard dat.
18
00:02:48,167 --> 00:02:49,544
Het is een monster.
19
00:02:51,170 --> 00:02:53,214
Dood mij.
-Mama.
20
00:02:53,339 --> 00:02:54,883
Geef mijn kind terug.
21
00:02:55,800 --> 00:02:57,510
Zwijg, stop.
22
00:02:57,719 --> 00:02:59,637
Papa.
-Help.
23
00:03:00,179 --> 00:03:01,514
Help.
24
00:03:01,723 --> 00:03:03,516
Stop.
-Grote broer.
25
00:03:05,059 --> 00:03:06,144
Spelen.
26
00:03:08,938 --> 00:03:09,814
Spelen.
27
00:03:14,235 --> 00:03:15,653
Gedaan met spelen.
28
00:03:28,416 --> 00:03:31,669
En... verdorie...
29
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
Help...
30
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
Je kan mijn pijn niet begrijpen...
31
00:03:42,889 --> 00:03:44,265
Ed, word wakker.
32
00:03:45,058 --> 00:03:46,142
Open je ogen.
33
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
Kom langs hier.
34
00:03:48,019 --> 00:03:48,895
Ed.
35
00:03:54,108 --> 00:03:54,943
Ed.
36
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
AFLEVERING 26: WEERZIEN
37
00:03:59,280 --> 00:04:00,531
Oké, zo is het goed.
38
00:04:01,157 --> 00:04:02,075
Goed, langs hier.
39
00:04:02,575 --> 00:04:03,826
Ah, dat?
40
00:04:04,577 --> 00:04:07,455
Dat heb ik gezien
bij die verwoeste fabriek.
41
00:04:08,081 --> 00:04:11,084
Hij wandelde naast iemand in een harnas.
42
00:04:11,459 --> 00:04:12,543
In een harnas?
43
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
Die van gisteren?
44
00:04:18,383 --> 00:04:20,301
Hij zal ervoor boeten.
45
00:04:20,760 --> 00:04:24,764
Hij heeft Shao May ontvoerd,
die demon, die duivel, die slip.
46
00:04:33,064 --> 00:04:35,275
Daar is ze. Shao Ma...
-Wacht.
47
00:04:38,569 --> 00:04:39,988
Die dikke daar...
48
00:04:40,780 --> 00:04:43,116
Die noemden ze een homonculus.
49
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
Homonculus?
50
00:04:45,785 --> 00:04:48,329
Hij kan regenereren en is onsterfelijk.
51
00:04:48,454 --> 00:04:50,289
We kunnen hem niet aanvallen.
52
00:04:50,415 --> 00:04:51,874
Is hij onsterfelijk?
53
00:04:52,000 --> 00:04:54,419
Dat zoek ik. We gaan hem achterna.
54
00:04:54,544 --> 00:04:57,630
Ik zei het je toch,
een geduchte tegenstander.
55
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
Wat doen die twee daar samen?
56
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
Nou?
57
00:05:14,939 --> 00:05:16,983
Deze plek is vreemd.
58
00:05:17,191 --> 00:05:20,486
Sinds ik in dit land ben,
voel ik vaak iets vreemds,
59
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
zoals hier...
60
00:05:23,990 --> 00:05:28,953
...dat er dingen
onder mijn voeten wriemelen.
61
00:05:39,088 --> 00:05:41,382
Wat is er? Heb je het koud?
62
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
Het zal wel gaan.
63
00:05:46,679 --> 00:05:47,889
Langs hier.
64
00:06:00,651 --> 00:06:03,404
Ik wist niet dat er
zoiets onder Centraal lag.
65
00:06:12,038 --> 00:06:14,123
Maar wat is dat daar?
66
00:06:16,250 --> 00:06:18,586
Dat is het werk van de bewakers.
67
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
De bewakers?
68
00:06:20,296 --> 00:06:23,174
Als je bij mij blijft, doden ze je niet.
69
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
Ik voel ze.
70
00:06:34,727 --> 00:06:36,479
Is het nog ver?
71
00:06:36,604 --> 00:06:38,397
Nog heel ver.
72
00:06:38,856 --> 00:06:43,027
Je vader weet dus waar
de ingeslikte mensen naartoe gaan?
73
00:06:43,694 --> 00:06:46,280
Vader weet alles.
74
00:06:48,199 --> 00:06:51,619
Grote broer, je leeft nog, niet?
75
00:06:52,453 --> 00:06:53,454
Grote broer.
76
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Wat is dat?
77
00:07:15,768 --> 00:07:18,813
Een rode steen?
78
00:07:19,981 --> 00:07:23,651
Ah, het is de kern van Envy,
79
00:07:23,776 --> 00:07:25,278
haar filosofische Steen.
80
00:07:26,612 --> 00:07:31,450
Ik heb er zo hard naar gezocht
om ze dan hier te vinden...
81
00:07:44,714 --> 00:07:46,090
Spuw me uit, Envy.
82
00:07:46,215 --> 00:07:47,383
Het stinkt hier.
83
00:07:49,093 --> 00:07:50,970
We kunnen hier misschien weg.
84
00:07:52,555 --> 00:07:54,307
Werk eens mee, Envy.
85
00:08:14,702 --> 00:08:16,078
Maar wat is dat?
86
00:08:16,204 --> 00:08:17,914
Dat noemen we monsterdieren.
87
00:08:45,358 --> 00:08:46,817
Met hoeveel zijn ze?
88
00:08:47,860 --> 00:08:49,195
Ik heb er genoeg van...
89
00:08:51,113 --> 00:08:54,408
Er zit wel degelijk iets onder ons.
90
00:08:54,534 --> 00:08:56,035
Monsterdieren?
91
00:08:56,160 --> 00:08:57,286
Nee.
92
00:08:58,913 --> 00:09:01,624
Zouden het mensen zijn?
93
00:09:02,291 --> 00:09:05,670
Vader heeft ons allemaal gemaakt:
94
00:09:05,795 --> 00:09:09,048
Lust, Envy en ook mijzelf.
95
00:09:21,894 --> 00:09:23,813
Wat een lawaai.
96
00:09:26,107 --> 00:09:27,900
Er komt iemand aan.
97
00:09:34,740 --> 00:09:38,619
Ik herinner mij de naam
of het gezicht van mijn ouders niet,
98
00:09:38,786 --> 00:09:40,621
zelfs niet mijn eigen naam.
99
00:09:40,871 --> 00:09:45,668
Ik werd verkocht of achtergelaten
voor ik werd gedoopt.
100
00:09:47,920 --> 00:09:51,882
Wie zal later dit land besturen?
101
00:09:53,926 --> 00:09:55,136
Jij misschien?
102
00:09:55,845 --> 00:09:59,640
We waren allemaal kandidaten
om Führer te worden.
103
00:10:00,349 --> 00:10:04,645
We kregen allemaal samen
verschillende opleidingen:
104
00:10:05,313 --> 00:10:08,274
over keizerrijken, antropologie,
105
00:10:08,524 --> 00:10:13,029
militaire gevechten,
schieten en zelfs schermen.
106
00:10:29,462 --> 00:10:31,130
Maak je maar geen zorgen.
107
00:10:31,255 --> 00:10:34,759
Het was maar een pion
die op de weg naar je doel lag.
108
00:10:36,052 --> 00:10:39,013
Ik zal dit land besturen.
109
00:10:39,597 --> 00:10:43,267
Dankzij mijn geloof en zijn woorden,
maakte ik de opleiding af.
110
00:10:51,859 --> 00:10:54,111
Dit element heeft ook gefaald.
111
00:10:54,487 --> 00:10:55,321
De volgende.
112
00:10:59,867 --> 00:11:01,494
Ga hier maar liggen.
113
00:11:05,706 --> 00:11:07,500
Zeg, wat betekent dit?
114
00:11:08,167 --> 00:11:09,752
Ontspan je.
115
00:11:10,252 --> 00:11:12,088
Het zal snel voorbij zijn.
116
00:11:14,382 --> 00:11:17,093
Wat gaan jullie doen? En die lijken daar?
117
00:11:21,680 --> 00:11:23,265
Is dit de twaalfde?
118
00:11:25,768 --> 00:11:28,562
Zal jij mijn woede...
119
00:11:28,896 --> 00:11:30,231
...aanvaarden?
120
00:11:34,151 --> 00:11:37,196
De filosofische Steen
is een blok energie
121
00:11:37,363 --> 00:11:39,615
van veel menselijke zielen.
122
00:11:40,449 --> 00:11:43,202
Als je het inspuit,
verwerpt het lichaam het eerst...
123
00:11:43,327 --> 00:11:46,080
...en probeert het
de controle over te nemen.
124
00:11:48,833 --> 00:11:53,963
Ontbinding en samenstelling
van het lichaam volgen elkaar op...
125
00:11:54,088 --> 00:11:57,842
...tot het lichaam sterft of overwint.
126
00:11:59,718 --> 00:12:00,678
En toen...
127
00:12:00,970 --> 00:12:02,721
Fantastisch.
128
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
Dit is een nieuw ras.
129
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Gefeliciteerd.
130
00:12:06,225 --> 00:12:09,895
Jij werd verkozen
tot leider van ons vaderland.
131
00:12:10,020 --> 00:12:13,190
Deze persoon zal je
alles geven wat je nodig hebt.
132
00:12:13,941 --> 00:12:15,609
Je naam is vanaf nu...
133
00:12:16,527 --> 00:12:18,446
...King Bradley.
134
00:12:21,574 --> 00:12:26,996
Ik had alleen nog mijn ziel
en een diepe haat over.
135
00:12:27,663 --> 00:12:31,667
Ik weet zelfs niet
of het mijn ziel van vroeger is...
136
00:12:31,834 --> 00:12:36,630
...of een ziel van iemand die voor
de filosofische Steen werd gebruikt.
137
00:12:41,635 --> 00:12:43,637
Als je vroeger een mens was,
138
00:12:44,263 --> 00:12:49,810
kan je dan niet als mens in plaats van
als homonculus leven, Excellentie?
139
00:12:51,312 --> 00:12:53,230
Opnieuw mens worden?
140
00:12:54,023 --> 00:12:55,649
Dat is onmogelijk.
141
00:12:55,774 --> 00:12:58,861
Mijn lichaam heeft
de menselijkheid overtroffen.
142
00:12:59,487 --> 00:13:01,780
Ik ben van een superieur ras.
143
00:13:02,698 --> 00:13:07,036
Zoals jullie mensen
trots zijn op jullie menselijkheid,
144
00:13:07,620 --> 00:13:11,040
zijn wij trots dat we een homonculus zijn.
145
00:13:11,916 --> 00:13:16,253
Die vrouw is met opgeheven hoofd
gestorven, niet?
146
00:13:18,422 --> 00:13:19,298
Au.
147
00:13:19,757 --> 00:13:21,217
Het is maar tijdelijk.
148
00:13:21,342 --> 00:13:22,218
Bedankt.
149
00:13:24,637 --> 00:13:27,348
Ik heb alle stukken verzameld
die hier waren.
150
00:13:29,058 --> 00:13:31,560
Komen ze allemaal van Xerxes?
151
00:13:31,685 --> 00:13:33,062
Ja.
152
00:13:33,187 --> 00:13:36,148
Het waren delen
van het fresco van de vernielde tempel.
153
00:13:38,526 --> 00:13:40,861
De eerste keer dat ik het zag,
154
00:13:40,986 --> 00:13:44,281
dacht ik dat het een transmutatiecirkel
voor de Steen was...
155
00:13:44,448 --> 00:13:46,450
...zoals die onder het vijfde lab.
156
00:13:46,951 --> 00:13:48,327
Maar ik was fout.
157
00:13:49,078 --> 00:13:50,579
De zon staat voor de ziel...
158
00:13:51,080 --> 00:13:52,831
...en de maan voor de geest.
159
00:13:53,666 --> 00:13:57,836
En de Steen waar het fresco op stond,
staat voor het lichaam.
160
00:13:57,962 --> 00:14:01,632
Hé, leg het eens uit zodat ik het begrijp.
161
00:14:01,924 --> 00:14:04,843
Kortom, de afbeelding...
162
00:14:05,469 --> 00:14:07,096
...was een menselijke transmutatiecirkel.
163
00:14:07,429 --> 00:14:09,390
De menselijke transmutatie?
164
00:14:09,515 --> 00:14:11,892
Om doden tot leven te wekken?
165
00:14:12,017 --> 00:14:12,851
Nee.
166
00:14:13,644 --> 00:14:16,689
De alchemie is gebaseerd
op de gelijkwaardige ruil.
167
00:14:16,814 --> 00:14:20,776
Je kan geen ziel die er niet meer is
opnieuw creëren.
168
00:14:21,026 --> 00:14:22,695
Dat heb ik gecontroleerd.
169
00:14:24,446 --> 00:14:27,992
En ik weet hoe we hier weg kunnen.
170
00:14:28,576 --> 00:14:30,828
Als ik een mens transmuteer...
171
00:14:30,953 --> 00:14:33,497
Als ik mijzelf transmuteer,
wat gebeurt er dan?
172
00:14:34,039 --> 00:14:36,750
Jezelf transmuteren?
-Ja.
173
00:14:36,876 --> 00:14:42,840
Ik ga die cirkel gebruiken om mij
te ontbinden en weer samen te stellen.
174
00:14:42,965 --> 00:14:44,550
Het is een menselijke transmutatie.
175
00:14:44,675 --> 00:14:46,010
De deur gaat zeker open.
176
00:14:47,052 --> 00:14:50,097
Als Gluttony een valse poort
van de Waarheid is,
177
00:14:50,222 --> 00:14:54,435
dan moet door de echte poort gaan
ons wel naar onze ruimte brengen.
178
00:14:57,229 --> 00:15:00,274
Ik open de poort
en jullie springen in het gat.
179
00:15:00,399 --> 00:15:02,651
En als het mislukt?
180
00:15:02,776 --> 00:15:04,361
Dan eindigen we hier.
181
00:15:04,486 --> 00:15:07,281
De uitvoerder van de transmutatie
draagt de andere effecten.
182
00:15:08,157 --> 00:15:10,117
En dat ben ik.
183
00:15:10,868 --> 00:15:13,245
Ik begrijp niets van alchemie.
184
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
Ik vertrouw op jou.
185
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
Goed.
186
00:15:17,207 --> 00:15:20,669
En, Envy, ik wil je iets vragen.
187
00:15:24,715 --> 00:15:29,345
Het fresco dat ik in Xerxes zag,
leek hierop.
188
00:15:30,387 --> 00:15:32,598
En dit teken kwelt me.
189
00:15:32,890 --> 00:15:35,851
Die letters staan omgekeerd voor God.
190
00:15:36,018 --> 00:15:38,395
En de draak met twee hoofden...
191
00:15:38,854 --> 00:15:41,607
...staat voor het perfecte wezen.
192
00:15:42,316 --> 00:15:48,364
Alles samen betekent het:
Ik laat God vallen om perfect te worden.
193
00:15:48,489 --> 00:15:50,866
Wat een grenzeloze gedachte.
194
00:15:51,116 --> 00:15:53,410
Had hij het alleen maar gedacht...
195
00:15:53,535 --> 00:15:54,620
Maar het probleem is...
196
00:15:55,579 --> 00:15:57,706
...het deel dat ontbrak.
197
00:15:59,124 --> 00:16:01,377
Het is een leeuw die de zon opeet.
198
00:16:01,585 --> 00:16:03,879
Die staat voor de filosofische Steen.
199
00:16:04,964 --> 00:16:07,716
De Steen wordt gemaakt uit mensen.
200
00:16:08,425 --> 00:16:09,718
Nietwaar, Envy?
201
00:16:10,094 --> 00:16:11,553
Ja, dat is zo.
202
00:16:12,721 --> 00:16:17,184
Hoe is de grote natie van Xerxes
op één nacht kunnen verdwijnen?
203
00:16:18,102 --> 00:16:19,853
Waar zijn de inwoners?
204
00:16:19,978 --> 00:16:23,983
Door de ruïnes hier te verbergen,
wilden jullie bewijzen verstoppen.
205
00:16:26,151 --> 00:16:29,905
Maar jullie hebben
alle inwoners van Xerxes...
206
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
...voor de Steen gebruikt, niet?
207
00:16:45,295 --> 00:16:46,505
Wie heeft dit gedaan?
208
00:16:47,423 --> 00:16:49,383
Wie heeft zichzelf getransmuteerd?
209
00:16:49,717 --> 00:16:51,677
Wie kent zichzelf zo'n macht toe,
210
00:16:51,969 --> 00:16:54,304
door mensen te transformeren...
211
00:16:54,430 --> 00:16:57,516
...dat hij zelfs God wil overstijgen.
212
00:16:57,891 --> 00:16:59,768
Is dat die vader van jou?
213
00:17:00,060 --> 00:17:03,480
Probeert hij niet gewoon
om hier de tragedie van Xerxes...
214
00:17:03,772 --> 00:17:08,277
...te herhalen door jullie homonculi
te gebruiken?
215
00:17:08,694 --> 00:17:11,530
Dat zal ik je zeggen als we hier wegkomen.
216
00:17:13,907 --> 00:17:18,579
Kom terzake, Alchemist Fullmetal.
217
00:17:18,704 --> 00:17:23,167
Je moet een bijdrage betalen
om de poort te openen, niet?
218
00:17:25,669 --> 00:17:26,795
Gebruik dit maar.
219
00:17:30,382 --> 00:17:32,843
Dood mij.
-Help.
220
00:17:33,677 --> 00:17:37,139
Dat zijn de mensen van Xerxes, niet?
221
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
Hun lichamen en geesten
bestaan al lang niet meer.
222
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Ze zorgen alleen maar voor energie.
223
00:17:44,730 --> 00:17:47,983
Ze weten niet meer wie ze daarvoor waren.
224
00:17:48,776 --> 00:17:49,818
Heb je medelijden met hen?
225
00:17:50,069 --> 00:17:51,695
Wat een belachelijk gevoel.
226
00:17:52,488 --> 00:17:54,406
Je beschouwt ze nog als mensen...
227
00:17:54,698 --> 00:17:58,452
...omdat je je broer niet wil zien
als een overblijfsel van zijn ziel.
228
00:17:59,661 --> 00:18:01,789
Wil je geen kolen op het vuur leggen...
229
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
...omdat je de dood van de boom betreurt?
230
00:18:06,335 --> 00:18:08,629
Ze kunnen niet opnieuw mens worden.
231
00:18:09,463 --> 00:18:14,551
Analyseer menselijkheid met logica
en niet met gevoelens, alchemist.
232
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
Goed.
233
00:18:23,519 --> 00:18:26,688
Ling, als er iets met me gebeurt,
234
00:18:26,814 --> 00:18:29,733
vertel de anderen dan van het complot.
235
00:18:31,151 --> 00:18:34,613
Het lot van Amestris maakt me weinig uit.
236
00:18:34,863 --> 00:18:35,823
Zeg.
237
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Veel mensen wachten op je.
238
00:18:40,953 --> 00:18:42,329
Raak hier levend uit...
239
00:18:42,788 --> 00:18:44,039
...en zeg het hen zelf.
240
00:18:50,587 --> 00:18:53,757
Sorry, ik zal jullie moeten gebruiken.
241
00:18:58,011 --> 00:18:58,887
Daar gaan we.
242
00:19:02,307 --> 00:19:06,812
Dat gebaar van zijn handen
doet me ook aan iets anders denken.
243
00:19:08,021 --> 00:19:10,232
Alsof je tot God gaat bidden.
244
00:19:22,411 --> 00:19:23,495
Dat is lang geleden.
245
00:19:24,121 --> 00:19:26,915
Ik dacht niet dat ik de poort
zo zou openen.
246
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
Ling, spring.
247
00:19:32,045 --> 00:19:34,506
Ik vertrouw op jou, alchemist.
248
00:19:37,801 --> 00:19:40,387
Het is zoals toen Gluttony me inslikte.
249
00:19:49,271 --> 00:19:50,355
Bedankt.
250
00:19:52,399 --> 00:19:53,483
Bedankt...
251
00:20:06,079 --> 00:20:09,791
Mijn ziel verbindt
mijn lichaam en mijn geest.
252
00:20:10,500 --> 00:20:14,755
Een deel van mijn lichaam staat
voor de poort van de Waarheid.
253
00:20:15,464 --> 00:20:19,968
Ik laat mijn geest
me naar de poort leiden.
254
00:20:22,221 --> 00:20:26,058
Hé? Kom je je lichaam niet halen?
255
00:20:28,143 --> 00:20:31,021
Je vader is dus hier?
256
00:20:31,146 --> 00:20:32,439
Hij is daar.
257
00:20:32,814 --> 00:20:35,567
Ik kom te weten waar mijn broer is.
258
00:20:50,749 --> 00:20:52,793
Goed, ik ben er.
259
00:20:57,172 --> 00:21:00,217
Waarom zijn er twee deuren?
260
00:21:26,743 --> 00:21:27,577
Al.
261
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
Al, kom dan.
262
00:21:31,748 --> 00:21:33,834
Kom snel, Al.
263
00:21:34,710 --> 00:21:35,711
Al.
264
00:21:36,586 --> 00:21:37,587
Ik kan niet.
265
00:21:39,131 --> 00:21:41,008
Jij bent mijn ziel niet.
266
00:21:42,175 --> 00:21:43,593
Ik kan je niet volgen.
267
00:22:08,910 --> 00:22:09,953
Alphonse.
268
00:22:12,080 --> 00:22:12,956
Alphonse.
269
00:22:14,082 --> 00:22:15,125
Alphonse.
270
00:22:15,751 --> 00:22:18,628
Ik kom terug voor je.
271
00:22:19,338 --> 00:22:20,380
Wacht op mij.
272
00:22:21,423 --> 00:22:24,176
Wacht op mij.
273
00:24:00,147 --> 00:24:03,108
De beweging van een illusie
lijkt op die van een vlam.
274
00:24:03,567 --> 00:24:06,403
Het is moeilijk om er de vorm van te zien.
275
00:24:06,987 --> 00:24:12,242
En de vlam staat, afhankelijk van het
moment, symbool voor wreedheid of hoop.
276
00:24:14,035 --> 00:24:18,290
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
277
00:24:18,415 --> 00:24:22,043
Aflevering 27: Het banket in de tussentijd
278
00:24:22,919 --> 00:24:26,923
Je hoeft ons deel van de duisternis
niet te vrezen.
279
00:24:27,048 --> 00:24:28,341
Ondertiteld door: Valérie Steinier
19466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese