Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,092 --> 00:01:35,929
Hallo, is hier iemand?
2
00:01:38,223 --> 00:01:40,600
Al, geef antwoord.
3
00:01:40,767 --> 00:01:43,144
Waar ben ik hier?
4
00:01:43,561 --> 00:01:44,687
Verdorie.
5
00:01:45,146 --> 00:01:48,024
Ling, stom stukje prins.
6
00:01:48,149 --> 00:01:49,609
Wat bedoel je met stom?
7
00:01:51,444 --> 00:01:52,320
Ling.
8
00:01:52,946 --> 00:01:55,198
Praat je zo tegen een prins?
9
00:01:55,990 --> 00:01:56,991
Ben je ongedeerd?
10
00:01:59,410 --> 00:02:00,537
Zeg eens...
11
00:02:01,579 --> 00:02:02,455
Wat?
12
00:02:02,831 --> 00:02:05,458
Ben je niet Envy die eruitziet als Ling?
13
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Zeg...
14
00:02:07,293 --> 00:02:10,964
Wil je dat ik de kaart
voor roomservice opsom?
15
00:02:11,256 --> 00:02:12,549
Oké, je bent de echte.
16
00:02:12,966 --> 00:02:16,761
En jij, ben jij geen bedrieger, kleine...
17
00:02:17,011 --> 00:02:19,305
Wie is hier een kleintje?
18
00:02:19,597 --> 00:02:20,682
Goed, je bent echt Ed.
19
00:02:21,224 --> 00:02:24,185
AFLEVERING 25: DE POORT VAN DE DUISTERNIS
20
00:02:25,645 --> 00:02:28,314
Maar waar zijn we dan?
21
00:02:30,859 --> 00:02:33,736
Gluttony heeft ons in een keer ingeslikt.
22
00:02:35,071 --> 00:02:38,491
Maar zijn buik kan niet zo groot zijn.
23
00:02:38,825 --> 00:02:39,951
Nochtans...
24
00:02:41,703 --> 00:02:42,662
Kijk.
25
00:02:43,830 --> 00:02:46,457
Dat is het verlaten huis waar we in zaten.
26
00:02:46,791 --> 00:02:48,501
En daar...
27
00:02:50,253 --> 00:02:51,421
De luitenant zijn auto?
28
00:02:52,338 --> 00:02:55,341
En die vlammen moeten
ook van de kolonel komen.
29
00:02:56,092 --> 00:02:57,260
Ja.
30
00:02:58,386 --> 00:03:02,599
Dus dan zitten we echt
in de buik van Gluttony?
31
00:03:02,891 --> 00:03:03,975
Dat weet ik niet.
32
00:03:04,267 --> 00:03:07,061
Maar ik weet
dat we hier beter niet blijven.
33
00:03:07,353 --> 00:03:08,313
Mag ik even?
34
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
Wat is er?
35
00:03:14,652 --> 00:03:16,237
Ling, kijk.
36
00:03:17,405 --> 00:03:18,281
Is dat van Al?
37
00:03:18,948 --> 00:03:23,202
Het is alleen zijn hand,
Al is dus niet ingeslikt.
38
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
Zoveel te beter.
39
00:03:26,080 --> 00:03:29,125
Maar hij is zeker ongerust.
40
00:03:30,001 --> 00:03:32,295
En ik weet helemaal niet waar we zijn.
41
00:03:35,673 --> 00:03:39,010
O, onbestaande telepathische krachten,
laat jullie zien.
42
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Telepathie Elric.
43
00:03:41,554 --> 00:03:44,015
Hoor mij, broer.
-Veel plezier.
44
00:03:48,227 --> 00:03:51,814
Er drijven hier veel gebouwen
en skeletten.
45
00:03:52,357 --> 00:03:54,275
Allemaal uit andere periodes.
46
00:03:54,400 --> 00:03:57,237
Is er een uitgang?
47
00:03:57,362 --> 00:03:59,656
Geen idee. En anders maak ik er een.
48
00:03:59,781 --> 00:04:01,991
Er een maken? Waar?
49
00:04:05,620 --> 00:04:08,331
Goed, geef mij de toorts.
-Ah, natuurlijk.
50
00:04:08,915 --> 00:04:09,832
Dus...
51
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
We horen hem niet eens de bodem raken.
52
00:04:20,468 --> 00:04:22,303
Een muur. We zoeken een muur.
53
00:04:22,637 --> 00:04:28,184
Ja, zelfs al is het hier groot,
als we lopen, bereiken we toch het einde.
54
00:04:28,309 --> 00:04:30,895
En vinden we de uitgang.
55
00:04:32,981 --> 00:04:34,607
Ik heb haar niet gevonden.
56
00:04:38,903 --> 00:04:41,572
Waar ben je naartoe, Shao May?
57
00:04:42,156 --> 00:04:44,492
Misschien opgegeten door een zwerfhond.
58
00:04:44,826 --> 00:04:45,785
Een zwerfhond?
59
00:04:48,371 --> 00:04:49,747
Grapje, sorry.
60
00:04:50,957 --> 00:04:57,714
Shao May is een panda die door een ziekte
niet groeide.
61
00:04:58,589 --> 00:05:01,759
Toen ik haar vond,
hadden haar ouders haar verlaten.
62
00:05:02,427 --> 00:05:05,638
Daarna zijn we als zussen opgegroeid.
63
00:05:06,764 --> 00:05:09,434
Mijn clan, Chang,
64
00:05:09,559 --> 00:05:15,273
is de zwakste van Xing.
We hebben geen macht.
65
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
Daarom hebben onze zwakheden...
66
00:05:21,529 --> 00:05:25,616
...ons misschien bij elkaar gebracht.
67
00:05:26,534 --> 00:05:31,039
In het begin had ik vooral medelijden.
68
00:05:41,799 --> 00:05:45,762
Maar omdat we samenleefden als zussen...
69
00:05:46,012 --> 00:05:48,139
...en lief en leed deelden,
70
00:05:48,723 --> 00:05:53,352
is ze voor mij onmisbaar geworden.
71
00:05:58,441 --> 00:06:02,236
Ik heb vanalles overwonnen
dankzij haar aanwezigheid.
72
00:06:03,237 --> 00:06:06,449
Dankzij haar heb ik de woestijn
kunnen doorkruisen.
73
00:06:06,699 --> 00:06:09,368
Maar moest je hem echt doorkruisen?
74
00:06:09,994 --> 00:06:14,373
Waarom zoveel moeite doen voor iets
onzekers als onsterfelijkheid?
75
00:06:14,499 --> 00:06:16,959
Zonder het geheim van onsterfelijkheid,
76
00:06:17,085 --> 00:06:20,379
kan ik de gunsten van de Keizer
niet voor mij winnen...
77
00:06:20,505 --> 00:06:23,633
...en zal mijn clan uitsterven.
78
00:06:24,884 --> 00:06:27,762
Daarom zijn wij naar dit land gekomen.
79
00:06:28,304 --> 00:06:29,222
Wij...
80
00:06:30,223 --> 00:06:33,392
Shao May.
-Ah, niet huilen, alsjeblieft.
81
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
Baas.
82
00:06:45,404 --> 00:06:47,532
Er is nog tijd voor de zon opkomt.
83
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Op dit uur patrouilleren
er weinig agenten.
84
00:06:53,079 --> 00:06:55,248
Ga je mij helpen haar te vinden?
85
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
Hij is goed.
86
00:06:59,836 --> 00:07:03,840
Zijn volk is uitgeroeid
tijdens de laatste oorlog.
87
00:07:04,799 --> 00:07:11,722
Misschien heeft hij
medelijden met jouw clan.
88
00:07:14,308 --> 00:07:16,686
Wil je haar terugvinden, ja of nee?
89
00:07:17,562 --> 00:07:19,105
Ja, ik kom eraan.
90
00:07:24,819 --> 00:07:29,699
In deze brij rondlopen is vermoeiend.
91
00:07:30,283 --> 00:07:34,412
Ja, en er is nog steeds
geen uitgang in zicht.
92
00:07:35,705 --> 00:07:37,540
Ik heb honger.
93
00:07:40,460 --> 00:07:44,922
Als we hier weg zijn,
betaal ik je wat je maar wil eten.
94
00:07:45,298 --> 00:07:49,302
Je zal alles eten wat je wil,
zoveel slapen als je wil...
95
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
Ling?
96
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
Ik kan niet meer.
97
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
Geef je het op?
98
00:07:59,145 --> 00:08:00,646
Je bent zielig.
99
00:08:01,230 --> 00:08:03,941
Je gaat hier toch niet flauwvallen?
100
00:08:04,400 --> 00:08:05,943
Sta op en wandel dan.
101
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
Of ik laat je achter.
102
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
Doe maar.
103
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
Lafbek.
104
00:08:14,410 --> 00:08:15,703
Ik ben weg.
105
00:08:15,995 --> 00:08:19,415
Ik mag hier niet creperen.
106
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
Ik laat je echt achter.
107
00:08:26,839 --> 00:08:28,341
Ik maak geen grap.
108
00:08:37,141 --> 00:08:39,185
Je ging me toch achterlaten?
109
00:08:39,310 --> 00:08:42,730
Ik laat je hier niet sterven.
110
00:08:42,855 --> 00:08:45,983
Er zijn veel mensen
die op je wachten, niet?
111
00:08:47,610 --> 00:08:50,446
En als je de kracht hebt om te praten...
112
00:08:58,371 --> 00:09:01,791
Hadden we maar wat eten.
113
00:09:04,752 --> 00:09:06,629
Weet je wat, Ling?
114
00:09:13,052 --> 00:09:16,764
Leer is eetbaar.
115
00:09:18,891 --> 00:09:20,643
Dat ziet er klaar uit.
116
00:09:21,310 --> 00:09:22,186
Hier.
117
00:09:23,646 --> 00:09:25,856
Je hebt toch geen wratten, hè?
118
00:09:25,982 --> 00:09:28,859
Wat denk je zelf, idioot?
119
00:09:31,070 --> 00:09:32,863
Ah, ik heb lekker gegeten.
120
00:09:33,990 --> 00:09:36,325
Sorry.
-Waarvoor?
121
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
Je bent hier omdat je me wilde beschermen.
122
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
Bah.
123
00:09:40,871 --> 00:09:44,500
Dit is niets, vergeleken met de opleiding
die ik vroeger kreeg.
124
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
Niet weten waar we zijn is vervelend,
125
00:09:47,878 --> 00:09:52,425
maar nu we voldaan zijn,
kunnen we de uitgang zoeken.
126
00:09:53,134 --> 00:09:54,343
Een echte optimist.
127
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
Ik wil dit gewoon overleven.
128
00:09:57,471 --> 00:10:02,143
Als ik het wil opgeven, dan
denk ik aan de slagen en preken van Al.
129
00:10:05,563 --> 00:10:06,439
Wat is er?
130
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
Er komt iemand aan.
131
00:10:10,067 --> 00:10:11,235
Dat is...
132
00:10:11,944 --> 00:10:14,613
Ah, jij bent het.
133
00:10:15,239 --> 00:10:16,532
Jij bent het echt, Envy.
134
00:10:16,657 --> 00:10:18,993
Vertel ons waar de uitgang is.
135
00:10:19,118 --> 00:10:21,537
Je bent walgelijk, Edward Elric.
136
00:10:21,746 --> 00:10:22,663
Zwijg.
137
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
Eerst overleven.
-Ik minacht je.
138
00:10:24,999 --> 00:10:28,002
Helaas, er is geen uitgang.
139
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
Bedankt voor het geschenk.
140
00:10:32,173 --> 00:10:34,800
Ik, Envy, zit hier met jullie...
141
00:10:35,801 --> 00:10:37,470
Maar waar zijn we?
142
00:10:37,595 --> 00:10:39,930
Zitten we echt in de buik van Gluttony?
143
00:10:40,640 --> 00:10:43,684
Het is zijn buik zonder het echt te zijn.
144
00:10:44,518 --> 00:10:45,895
Fullmetal, kleintje...
145
00:10:46,312 --> 00:10:49,940
...de alchemist, zie je niet waar we zijn?
146
00:10:50,608 --> 00:10:53,653
Op het moment dat Gluttony ons inslikte...
147
00:10:54,153 --> 00:10:55,780
...had ik wel een déjà vu.
148
00:10:56,238 --> 00:10:58,115
Je weet het nog, niet?
149
00:10:58,741 --> 00:11:01,035
Je bent er in het verleden al geweest.
150
00:11:09,085 --> 00:11:11,420
De poort van de Waarheid.
151
00:11:13,047 --> 00:11:16,258
Maar deze plek is anders.
152
00:11:16,759 --> 00:11:19,178
De andere was
een witte plek met een poort.
153
00:11:19,678 --> 00:11:22,390
Ah, ziet de echte er zo uit?
154
00:11:22,848 --> 00:11:23,766
De echte?
155
00:11:24,350 --> 00:11:26,602
Gluttony is een mislukte poging
van Vader...
156
00:11:26,852 --> 00:11:29,021
...om de poort van de Waarheid te maken.
157
00:11:29,939 --> 00:11:31,524
Hoezo?
158
00:11:32,733 --> 00:11:36,695
Zelfs de krachten van Vader
waren niet genoeg om ze te hermaken.
159
00:11:36,946 --> 00:11:39,532
Het is een mislukte poort van de Waarheid.
160
00:11:40,199 --> 00:11:44,245
We zitten in de leegte tussen
de realiteit en de Waarheid.
161
00:11:44,954 --> 00:11:46,163
De leegte?
162
00:11:46,288 --> 00:11:49,625
Er is geen uitgang of middel
om hier weg te komen.
163
00:11:50,042 --> 00:11:53,671
We gaan enkel onze krachten verspillen.
164
00:11:54,296 --> 00:11:58,384
We kunnen hier alleen
maar op de dood wachten.
165
00:12:09,145 --> 00:12:10,312
O nee.
166
00:12:11,105 --> 00:12:13,023
Dat weiger ik.
167
00:12:13,732 --> 00:12:16,610
Zeg geen stommiteiten, Envy.
168
00:12:16,735 --> 00:12:17,611
Hé.
169
00:12:18,654 --> 00:12:20,322
Er is geen uitgang?
170
00:12:21,407 --> 00:12:22,616
Ga ik hier sterven?
171
00:12:23,325 --> 00:12:25,286
Hallo...
172
00:12:25,870 --> 00:12:28,747
Wacht eens, als ik hier sterf...
173
00:12:29,874 --> 00:12:32,001
...wat gebeurt er dan met Al?
174
00:12:33,085 --> 00:12:37,006
Ik heb hem beloofd dat we samen
onze lichamen zouden terugvinden.
175
00:12:38,757 --> 00:12:39,925
Verdorie.
176
00:12:41,051 --> 00:12:45,139
En wie is die vader
die graag poorten maakt?
177
00:12:45,473 --> 00:12:47,224
Is het Führer King Bradley?
178
00:12:48,601 --> 00:12:49,810
Bradley?
179
00:12:50,895 --> 00:12:54,190
Nee, Bradley is maar een homonculus.
180
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
Het was dus waar.
181
00:12:57,985 --> 00:12:59,445
Lab nr. vijf...
182
00:13:00,029 --> 00:13:01,780
Er werden levens opgeofferd...
183
00:13:02,406 --> 00:13:03,866
...voor een filosofische Steen.
184
00:13:04,825 --> 00:13:06,285
En een homonculus.
185
00:13:08,329 --> 00:13:12,249
Maar dan hebben jullie
de oorlog van Ishval veroorzaakt?
186
00:13:12,625 --> 00:13:13,834
Ishval?
187
00:13:15,920 --> 00:13:18,422
Het was de leukste missie ooit.
188
00:13:18,756 --> 00:13:21,842
Weet je wat de opstand heeft veroorzaakt?
189
00:13:23,219 --> 00:13:27,848
Een hoge officier die per ongeluk
een kind van Ishval gedood had.
190
00:13:27,973 --> 00:13:28,724
Inderdaad.
191
00:13:29,475 --> 00:13:33,395
En ik, Envy, heb dat kind gedood.
192
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
Zeg eens...
193
00:14:00,172 --> 00:14:04,093
M. Yoki heeft mij verteld over Ishval.
194
00:14:09,098 --> 00:14:11,308
Wat leuk om aan de verspreiding...
195
00:14:11,725 --> 00:14:14,728
...van de opstand deel te nemen
na één geweerschot.
196
00:14:14,979 --> 00:14:17,356
Het was echt leuk.
197
00:14:18,732 --> 00:14:20,359
Ah, ik had trouwens...
198
00:14:21,277 --> 00:14:25,281
...het uiterlijk aangenomen
van een gematigd officier...
199
00:14:25,489 --> 00:14:28,534
...die tegen de militaire tussenkomst
in Ishval was.
200
00:14:29,577 --> 00:14:36,125
Omdat hij zich niet kon verantwoorden,
werd hij door de krijgsraad veroordeeld.
201
00:14:36,750 --> 00:14:40,963
Mensen kan je echt naar wens manipuleren.
202
00:14:43,299 --> 00:14:44,925
Jij was het dus.
203
00:14:45,551 --> 00:14:48,470
Jij hebt een onschuldig
en weerloos kind vermoord,
204
00:14:49,680 --> 00:14:54,226
jij hebt ons land verwoest,
de Ishvals verbannen,
205
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
en het monster vol wraak Scar gemaakt.
206
00:14:58,188 --> 00:15:02,985
Door jouw schuld heeft hij
de ouders van Winry vermoord.
207
00:15:03,611 --> 00:15:06,238
Smeerlap.
208
00:15:09,617 --> 00:15:10,576
Wat?
209
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
Dit doet haar niets?
210
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
Willen jullie vechten, kindjes?
211
00:15:16,582 --> 00:15:17,541
Ed, ga terug.
212
00:15:23,088 --> 00:15:25,799
Ook al sterven we hier allemaal,
213
00:15:26,467 --> 00:15:29,303
het blijft toch een leuke herinnering
voor in de hel.
214
00:15:30,220 --> 00:15:33,599
Heb je de afdruk
van haar stappen in het bos gezien?
215
00:15:33,724 --> 00:15:34,642
Nee.
216
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
Maar dan...
217
00:15:39,104 --> 00:15:42,441
Ondanks haar uiterlijk,
is haar gewicht aanzienlijk.
218
00:15:43,275 --> 00:15:45,194
Haar echte vorm moet dus...
219
00:15:58,457 --> 00:15:59,458
Verdorie.
220
00:15:59,875 --> 00:16:01,543
Maar wat is dat?
221
00:16:02,419 --> 00:16:07,883
Noem je dat een homonculus?
Een artificiële mens?
222
00:16:30,072 --> 00:16:31,031
Wat...
223
00:16:32,116 --> 00:16:33,659
Wat moet ik doen?
224
00:16:36,412 --> 00:16:37,788
Dat weet ik niet.
225
00:16:39,957 --> 00:16:42,334
Wat zal ik doen?
226
00:16:42,459 --> 00:16:45,254
Vader zal me straffen.
227
00:16:46,755 --> 00:16:48,173
Vader?
228
00:16:48,424 --> 00:16:50,008
Heb je een vader?
229
00:16:50,718 --> 00:16:51,635
Ja.
230
00:16:52,011 --> 00:16:54,430
De man die de homonculus maakte?
231
00:16:55,097 --> 00:16:56,306
Ja.
232
00:17:02,604 --> 00:17:04,815
Waar is alles dat je inslikt?
233
00:17:04,940 --> 00:17:06,358
Wat is jouw ding?
234
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Denk na...
235
00:17:09,570 --> 00:17:12,448
We hebben beloofd
ons lichaam terug te vinden.
236
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
Ik mag het niet opgeven.
237
00:17:15,909 --> 00:17:17,036
Gluttony.
238
00:17:17,661 --> 00:17:20,789
Neem me mee naar jouw vader.
239
00:17:23,959 --> 00:17:24,835
Goed.
240
00:17:26,378 --> 00:17:28,964
Je bent toch een menselijk offer.
241
00:17:29,965 --> 00:17:32,926
Ja, ik ben een menselijk offer.
242
00:17:34,178 --> 00:17:37,014
Maar wat bedoelt hij daarmee?
243
00:17:39,183 --> 00:17:44,772
Trouwens, de enige bevestigde
kandidaten zijn de broertjes Elric.
244
00:17:45,606 --> 00:17:47,191
En dokter Marcoh?
245
00:17:47,524 --> 00:17:50,235
Het is tijd om...
-En ook nog Kimblee.
246
00:17:51,070 --> 00:17:54,740
Hij heeft het lef niet
om de poort te openen.
247
00:17:55,491 --> 00:18:00,579
En Mustang dan,
de andere kandidaat voor het offer?
248
00:18:01,246 --> 00:18:05,542
De Führer probeert het
rustig met hem te bespreken.
249
00:18:09,254 --> 00:18:12,091
Waarom laat je mij leven?
250
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
Zodat je je positie begrijpt.
251
00:18:17,221 --> 00:18:20,974
Sinds wanneer dient
het leger de homonculus?
252
00:18:21,809 --> 00:18:25,979
Dat werd vastgelegd
bij de geboorte van dit land.
253
00:18:27,106 --> 00:18:30,692
Je hebt zeker goed gelachen
toen je ons hielp met onze strijd.
254
00:18:31,902 --> 00:18:35,656
Je hand trilde
tijdens de begrafenis van Hughes.
255
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
Deed je alsof?
256
00:18:40,202 --> 00:18:44,248
Er werd te veel geluid gemaakt
voor de dood van een gewone soldaat.
257
00:18:44,540 --> 00:18:49,962
Wanneer je een uniform draagt, heb
je natuurlijk meer kans om te sterven.
258
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
De dochter van Hughes...
259
00:18:54,883 --> 00:18:58,512
...schreeuwde zo ondraaglijk
op de begrafenis van haar vader.
260
00:19:00,681 --> 00:19:03,016
Ze irriteerde me echt enorm.
261
00:19:04,059 --> 00:19:05,978
Hoe durf je dat te zeggen?
262
00:19:06,270 --> 00:19:07,771
Je hebt zelf een zoon.
263
00:19:08,522 --> 00:19:09,940
Heb je het over Selim?
264
00:19:10,983 --> 00:19:12,985
Hij is een goede jongen.
265
00:19:14,570 --> 00:19:18,782
Wat gebeurt er als hij hoort
dat zijn vader een homonculus is?
266
00:19:20,576 --> 00:19:22,035
Is dat chantage?
267
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
Doe geen moeite.
268
00:19:24,955 --> 00:19:29,001
Selim zal nooit mijn zwakke plek zijn.
269
00:19:29,835 --> 00:19:32,045
Maar jij hebt er wel een.
270
00:19:32,462 --> 00:19:36,049
Ze zou wel eens je zwakke plek
kunnen zijn.
271
00:19:39,761 --> 00:19:40,888
Luitenant Hawkeye.
272
00:19:42,222 --> 00:19:43,098
Wat is er?
273
00:19:43,223 --> 00:19:46,059
Het bureau voor overplaatsingen
is langsgekomen.
274
00:19:46,560 --> 00:19:50,314
Ik moet naar het H.K. Zuid.
275
00:19:51,523 --> 00:19:52,441
Hoezo?
276
00:19:52,816 --> 00:19:54,276
Ik ben niet de enige.
277
00:19:54,985 --> 00:19:57,237
Onderluitenant Breda moet naar H.K. Oost.
278
00:19:58,113 --> 00:20:01,992
Onderluitenant Falman
moet naar H.K. Noord.
279
00:20:12,753 --> 00:20:14,880
Luitenant Hawkeye?
-Ja.
280
00:20:15,505 --> 00:20:17,257
Yakovlef, bureau voor overplaatsing.
281
00:20:17,799 --> 00:20:19,384
Overplaatsing?
282
00:20:20,052 --> 00:20:23,180
Ik ben Shtolhi, assistent van de Führer.
283
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Dit is voor jou.
284
00:20:26,934 --> 00:20:28,226
Een overplaatsingsbevel?
285
00:20:28,560 --> 00:20:29,519
Ja.
286
00:20:31,772 --> 00:20:32,981
Even controleren.
287
00:20:37,903 --> 00:20:38,862
Maar dat is...
288
00:20:39,613 --> 00:20:42,241
Die overplaatsing is onmogelijk.
289
00:20:42,366 --> 00:20:43,867
Waar moet je naartoe?
290
00:20:45,077 --> 00:20:49,665
'Vanaf morgen wordt luitenant Hawkeye
overgeplaatst naar het Centraal H.K...
291
00:20:51,208 --> 00:20:54,169
...als assistent
van de Führer opperbevelhebber.'
292
00:20:55,128 --> 00:20:56,713
Zo zit het,
293
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
kolonel Roy Mustang.
294
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
We hebben het naar onze zin.
295
00:21:09,351 --> 00:21:12,354
Ik zie niet in hoe dit leuk kan zijn.
296
00:21:12,771 --> 00:21:14,606
Ik ook niet.
297
00:21:20,153 --> 00:21:21,196
Ling.
298
00:21:26,368 --> 00:21:27,452
Ed.
299
00:21:31,873 --> 00:21:33,750
Maak je een wapen?
-Geen probleem.
300
00:21:34,376 --> 00:21:35,502
Dit is een zee van bloed,
301
00:21:35,877 --> 00:21:37,921
dus er is ijzer genoeg.
302
00:21:43,885 --> 00:21:45,512
Wat een slechte smaak.
303
00:21:46,054 --> 00:21:49,141
Hoezo? Dat is super.
304
00:21:53,603 --> 00:21:54,938
Kan je haar aan?
305
00:21:55,063 --> 00:21:56,356
Geen idee.
306
00:21:56,481 --> 00:21:58,150
Gezien haar grootte...
307
00:21:58,734 --> 00:22:01,903
En aangezien ze bij de vorige slag
drie ribben brak...
308
00:22:02,029 --> 00:22:03,905
Bij mij ook.
309
00:22:04,781 --> 00:22:08,827
Maar ik ga haar toch eens goed afranselen.
310
00:22:15,667 --> 00:22:18,754
Gluttony, is dit de juiste weg?
-Ja.
311
00:22:19,629 --> 00:22:22,799
Maar dan gaan we naar...
312
00:22:24,926 --> 00:22:27,763
Is jouw vader in Centraal?
313
00:24:00,564 --> 00:24:04,651
Is de ziel die in de schaduw beraamt
een teken van de toekomst?
314
00:24:05,569 --> 00:24:07,529
Kind, vecht dan.
315
00:24:07,863 --> 00:24:11,700
Als je de waarheid en de diepte
van de duisternis wil zien.
316
00:24:12,868 --> 00:24:17,038
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood
317
00:24:17,247 --> 00:24:20,542
Aflevering 26: Weerzien
318
00:24:21,293 --> 00:24:23,128
Ik zeg niet vaarwel,
319
00:24:23,545 --> 00:24:26,840
want ik geloof dat we elkaar
nog gaan terugzien.
320
00:24:26,965 --> 00:24:28,508
Ondertiteld door: Valérie Steinier
22435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese