Original subtitles

Hallo, is hier iemand?

Al, geef antwoord.

Waar ben ik hier?

Verdorie.

Ling, stom stukje prins.

Wat bedoel je met stom?

Ling.

Praat je zo tegen een prins?

Ben je ongedeerd?

Zeg eens...

Wat?

Ben je niet Envy die eruitziet als Ling?

Zeg...

Wil je dat ik de kaart voor roomservice opsom?

Oké, je bent de echte.

En jij, ben jij geen bedrieger, kleine...

Wie is hier een kleintje?

Goed, je bent echt Ed.

AFLEVERING 25: DE POORT VAN DE DUISTERNIS

Maar waar zijn we dan?

Gluttony heeft ons in een keer ingeslikt.

Maar zijn buik kan niet zo groot zijn.

Nochtans...

Kijk.

Dat is het verlaten huis waar we in zaten.

En daar...

De luitenant zijn auto?

En die vlammen moeten ook van de kolonel komen.

Ja.

Dus dan zitten we echt in de buik van Gluttony?

Dat weet ik niet.

Maar ik weet dat we hier beter niet blijven.

Mag ik even?

Wat is er?

Ling, kijk.

Is dat van Al?

Het is alleen zijn hand, Al is dus niet ingeslikt.

Zoveel te beter.

Maar hij is zeker ongerust.

En ik weet helemaal niet waar we zijn.

O, onbestaande telepathische krachten, laat jullie zien.

Telepathie Elric.

Hoor mij, broer. -Veel plezier.

Er drijven hier veel gebouwen en skeletten.

Allemaal uit andere periodes.

Is er een uitgang?

Geen idee. En anders maak ik er een.

Er een maken? Waar?

Goed, geef mij de toorts. -Ah, natuurlijk.

Dus...

We horen hem niet eens de bodem raken.

Een muur. We zoeken een muur.

Ja, zelfs al is het hier groot, als we lopen, bereiken we toch het einde.

En vinden we de uitgang.

Ik heb haar niet gevonden.

Waar ben je naartoe, Shao May?

Misschien opgegeten door een zwerfhond.

Een zwerfhond?

Grapje, sorry.

Shao May is een panda die door een ziekte niet groeide.

Toen ik haar vond, hadden haar ouders haar verlaten.

Daarna zijn we als zussen opgegroeid.

Mijn clan, Chang,

is de zwakste van Xing. We hebben geen macht.

Daarom hebben onze zwakheden...

...ons misschien bij elkaar gebracht.

In het begin had ik vooral medelijden.

Maar omdat we samenleefden als zussen...

...en lief en leed deelden,

is ze voor mij onmisbaar geworden.

Ik heb vanalles overwonnen dankzij haar aanwezigheid.

Dankzij haar heb ik de woestijn kunnen doorkruisen.

Maar moest je hem echt doorkruisen?

Waarom zoveel moeite doen voor iets onzekers als onsterfelijkheid?

Zonder het geheim van onsterfelijkheid,

kan ik de gunsten van de Keizer niet voor mij winnen...

...en zal mijn clan uitsterven.

Daarom zijn wij naar dit land gekomen.

Wij...

Shao May. -Ah, niet huilen, alsjeblieft.

Baas.

Er is nog tijd voor de zon opkomt.

Op dit uur patrouilleren er weinig agenten.

Ga je mij helpen haar te vinden?

Hij is goed.

Zijn volk is uitgeroeid tijdens de laatste oorlog.

Misschien heeft hij medelijden met jouw clan.

Wil je haar terugvinden, ja of nee?

Ja, ik kom eraan.

In deze brij rondlopen is vermoeiend.

Ja, en er is nog steeds geen uitgang in zicht.

Ik heb honger.

Als we hier weg zijn, betaal ik je wat je maar wil eten.

Je zal alles eten wat je wil, zoveel slapen als je wil...

Ling?

Ik kan niet meer.

Geef je het op?

Je bent zielig.

Je gaat hier toch niet flauwvallen?

Sta op en wandel dan.

Of ik laat je achter.

Doe maar.

Lafbek.

Ik ben weg.

Ik mag hier niet creperen.

Ik laat je echt achter.

Ik maak geen grap.

Je ging me toch achterlaten?

Ik laat je hier niet sterven.

Er zijn veel mensen die op je wachten, niet?

En als je de kracht hebt om te praten...

Hadden we maar wat eten.

Weet je wat, Ling?

Leer is eetbaar.

Dat ziet er klaar uit.

Hier.

Je hebt toch geen wratten, hè?

Wat denk je zelf, idioot?

Ah, ik heb lekker gegeten.

Sorry. -Waarvoor?

Je bent hier omdat je me wilde beschermen.

Bah.

Dit is niets, vergeleken met de opleiding die ik vroeger kreeg.

Niet weten waar we zijn is vervelend,

maar nu we voldaan zijn, kunnen we de uitgang zoeken.

Een echte optimist.

Ik wil dit gewoon overleven.

Als ik het wil opgeven, dan denk ik aan de slagen en preken van Al.

Wat is er?

Er komt iemand aan.

Dat is...

Ah, jij bent het.

Jij bent het echt, Envy.

Vertel ons waar de uitgang is.

Je bent walgelijk, Edward Elric.

Zwijg.

Eerst overleven. -Ik minacht je.

Helaas, er is geen uitgang.

Bedankt voor het geschenk.

Ik, Envy, zit hier met jullie...

Maar waar zijn we?

Zitten we echt in de buik van Gluttony?

Het is zijn buik zonder het echt te zijn.

Fullmetal, kleintje...

...de alchemist, zie je niet waar we zijn?

Op het moment dat Gluttony ons inslikte...

...had ik wel een déjà vu.

Je weet het nog, niet?

Je bent er in het verleden al geweest.

De poort van de Waarheid.

Maar deze plek is anders.

De andere was een witte plek met een poort.

Ah, ziet de echte er zo uit?

De echte?

Gluttony is een mislukte poging van Vader...

...om de poort van de Waarheid te maken.

Hoezo?

Zelfs de krachten van Vader waren niet genoeg om ze te hermaken.

Het is een mislukte poort van de Waarheid.

We zitten in de leegte tussen de realiteit en de Waarheid.

De leegte?

Er is geen uitgang of middel om hier weg te komen.

We gaan enkel onze krachten verspillen.

We kunnen hier alleen maar op de dood wachten.

O nee.

Dat weiger ik.

Zeg geen stommiteiten, Envy.

Hé.

Er is geen uitgang?

Ga ik hier sterven?

Hallo...

Wacht eens, als ik hier sterf...

...wat gebeurt er dan met Al?

Ik heb hem beloofd dat we samen onze lichamen zouden terugvinden.

Verdorie.

En wie is die vader die graag poorten maakt?

Is het Führer King Bradley?

Bradley?

Nee, Bradley is maar een homonculus.

Het was dus waar.

Lab nr. vijf...

Er werden levens opgeofferd...

...voor een filosofische Steen.

En een homonculus.

Maar dan hebben jullie de oorlog van Ishval veroorzaakt?

Ishval?

Het was de leukste missie ooit.

Weet je wat de opstand heeft veroorzaakt?

Een hoge officier die per ongeluk een kind van Ishval gedood had.

Inderdaad.

En ik, Envy, heb dat kind gedood.

Zeg eens...

M. Yoki heeft mij verteld over Ishval.

Wat leuk om aan de verspreiding...

...van de opstand deel te nemen na één geweerschot.

Het was echt leuk.

Ah, ik had trouwens...

...het uiterlijk aangenomen van een gematigd officier...

...die tegen de militaire tussenkomst in Ishval was.

Omdat hij zich niet kon verantwoorden, werd hij door de krijgsraad veroordeeld.

Mensen kan je echt naar wens manipuleren.

Jij was het dus.

Jij hebt een onschuldig en weerloos kind vermoord,

jij hebt ons land verwoest, de Ishvals verbannen,

en het monster vol wraak Scar gemaakt.

Door jouw schuld heeft hij de ouders van Winry vermoord.

Smeerlap.

Wat?

Dit doet haar niets?

Willen jullie vechten, kindjes?

Ed, ga terug.

Ook al sterven we hier allemaal,

het blijft toch een leuke herinnering voor in de hel.

Heb je de afdruk van haar stappen in het bos gezien?

Nee.

Maar dan...

Ondanks haar uiterlijk, is haar gewicht aanzienlijk.

Haar echte vorm moet dus...

Verdorie.

Maar wat is dat?

Noem je dat een homonculus? Een artificiële mens?

Wat...

Wat moet ik doen?

Dat weet ik niet.

Wat zal ik doen?

Vader zal me straffen.

Vader?

Heb je een vader?

Ja.

De man die de homonculus maakte?

Ja.

Waar is alles dat je inslikt?

Wat is jouw ding?

Denk na...

We hebben beloofd ons lichaam terug te vinden.

Ik mag het niet opgeven.

Gluttony.

Neem me mee naar jouw vader.

Goed.

Je bent toch een menselijk offer.

Ja, ik ben een menselijk offer.

Maar wat bedoelt hij daarmee?

Trouwens, de enige bevestigde kandidaten zijn de broertjes Elric.

En dokter Marcoh?

Het is tijd om... -En ook nog Kimblee.

Hij heeft het lef niet om de poort te openen.

En Mustang dan, de andere kandidaat voor het offer?

De Führer probeert het rustig met hem te bespreken.

Waarom laat je mij leven?

Zodat je je positie begrijpt.

Sinds wanneer dient het leger de homonculus?

Dat werd vastgelegd bij de geboorte van dit land.

Je hebt zeker goed gelachen toen je ons hielp met onze strijd.

Je hand trilde tijdens de begrafenis van Hughes.

Deed je alsof?

Er werd te veel geluid gemaakt voor de dood van een gewone soldaat.

Wanneer je een uniform draagt, heb je natuurlijk meer kans om te sterven.

De dochter van Hughes...

...schreeuwde zo ondraaglijk op de begrafenis van haar vader.

Ze irriteerde me echt enorm.

Hoe durf je dat te zeggen?

Je hebt zelf een zoon.

Heb je het over Selim?

Hij is een goede jongen.

Wat gebeurt er als hij hoort dat zijn vader een homonculus is?

Is dat chantage?

Doe geen moeite.

Selim zal nooit mijn zwakke plek zijn.

Maar jij hebt er wel een.

Ze zou wel eens je zwakke plek kunnen zijn.

Luitenant Hawkeye.

Wat is er?

Het bureau voor overplaatsingen is langsgekomen.

Ik moet naar het H.K. Zuid.

Hoezo?

Ik ben niet de enige.

Onderluitenant Breda moet naar H.K. Oost.

Onderluitenant Falman moet naar H.K. Noord.

Luitenant Hawkeye? -Ja.

Yakovlef, bureau voor overplaatsing.

Overplaatsing?

Ik ben Shtolhi, assistent van de Führer.

Dit is voor jou.

Een overplaatsingsbevel?

Ja.

Even controleren.

Maar dat is...

Die overplaatsing is onmogelijk.

Waar moet je naartoe?

'Vanaf morgen wordt luitenant Hawkeye overgeplaatst naar het Centraal H.K...

...als assistent van de Führer opperbevelhebber.'

Zo zit het,

kolonel Roy Mustang.

We hebben het naar onze zin.

Ik zie niet in hoe dit leuk kan zijn.

Ik ook niet.

Ling.

Ed.

Maak je een wapen? -Geen probleem.

Dit is een zee van bloed,

dus er is ijzer genoeg.

Wat een slechte smaak.

Hoezo? Dat is super.

Kan je haar aan?

Geen idee.

Gezien haar grootte...

En aangezien ze bij de vorige slag drie ribben brak...

Bij mij ook.

Maar ik ga haar toch eens goed afranselen.

Gluttony, is dit de juiste weg? -Ja.

Maar dan gaan we naar...

Is jouw vader in Centraal?

Is de ziel die in de schaduw beraamt een teken van de toekomst?

Kind, vecht dan.

Als je de waarheid en de diepte van de duisternis wil zien.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood

Aflevering 26: Weerzien

Ik zeg niet vaarwel,

want ik geloof dat we elkaar nog gaan terugzien.

Ondertiteld door: Valérie Steinier