Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,431 --> 00:01:40,350
Nog? Natuurlijk...
2
00:01:40,683 --> 00:01:43,520
Je bent een kostbare kandidaat
voor het offer.
3
00:01:45,355 --> 00:01:48,399
We willen je gezond houden.
4
00:01:48,650 --> 00:01:50,860
Begrijp je dat, Dr. Marcoh?
5
00:01:51,736 --> 00:01:54,489
Ik had alle tijd om na te denken...
6
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
...over wat je met offer bedoelt.
7
00:01:59,035 --> 00:02:03,665
En wat je me wil laten doen.
8
00:02:06,543 --> 00:02:08,461
Je manipuleert...
9
00:02:08,753 --> 00:02:13,633
...dit land en haar inwoners
om een enorme transmutatiecirkel...
10
00:02:14,008 --> 00:02:17,387
...en uiteindelijk
een filosofische Steen te maken.
11
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
Vergis ik mij?
12
00:02:19,806 --> 00:02:22,642
Ja, maar een beetje.
Je loopt te hard van stapel.
13
00:02:24,144 --> 00:02:25,019
Te hard van stapel?
14
00:02:25,603 --> 00:02:27,230
Wat zou je kiezen?
15
00:02:27,438 --> 00:02:30,525
Als je ons niet helpt,
dan vernietigen we het dorp.
16
00:02:33,319 --> 00:02:34,904
Lust zei...
17
00:02:35,613 --> 00:02:39,909
...dat je ons wel zou helpen
als we het dorp sparen.
18
00:02:42,412 --> 00:02:43,496
Wat kies je?
19
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
Je helpt ons en het hele land sterft?
20
00:02:46,958 --> 00:02:51,421
Of je weigert en de dorpsbewoners sterven?
21
00:02:54,465 --> 00:02:55,842
Wat een idioot.
22
00:02:56,217 --> 00:02:58,595
Als je het dorp opoffert,
red je meer levens.
23
00:02:59,262 --> 00:03:01,931
Dat is toch logisch,
als je erover nadenkt.
24
00:03:02,849 --> 00:03:06,311
Maar zo zitten mensen ineen.
25
00:03:07,145 --> 00:03:08,813
Eerst emoties, dan logica.
26
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
Ik heb zo'n man gedood.
27
00:03:12,108 --> 00:03:14,068
Toen ik het uiterlijk
van zijn vrouw aannam,
28
00:03:14,360 --> 00:03:16,446
was hij te geschokt om zich te verdedigen.
29
00:03:18,072 --> 00:03:21,409
Gelukkig zijn jullie mensen zo kwetsbaar.
30
00:03:22,201 --> 00:03:24,996
AFLEVERING 24: IN DE BUIK
31
00:03:33,338 --> 00:03:37,133
Je lijkt wat achterstand te hebben
tegenover die mensen,
32
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Wrath.
33
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
Scar is ontsnapt...
34
00:03:42,263 --> 00:03:44,057
...en je hebt Gluttony laten vangen.
35
00:03:44,724 --> 00:03:46,351
Dat lijkt niets voor jou.
36
00:03:47,352 --> 00:03:49,395
Ja, dat is waar...
37
00:03:51,272 --> 00:03:52,857
Je ziet er blij uit.
38
00:03:53,232 --> 00:03:54,400
Dat ontken ik niet.
39
00:03:54,984 --> 00:03:57,403
Ik amuseer me een beetje.
40
00:03:59,072 --> 00:04:04,369
Na 60 jaar sta ik aan het hoofd
van dit land,
41
00:04:04,827 --> 00:04:07,747
precies zoals Vader het voorspelde.
42
00:04:08,665 --> 00:04:09,749
Maar toch...
43
00:04:11,668 --> 00:04:18,174
...laten kolonel Mustang,
de broertjes Elric en die buitenlanders...
44
00:04:19,634 --> 00:04:23,346
...ons naar hun pijpen dansen
ondanks onze kennis.
45
00:04:25,223 --> 00:04:31,646
Misschien komt het gloriemoment
van die jongeren er wel aan, Pride.
46
00:04:32,563 --> 00:04:36,484
Wrath, je bent te lang
onder de mensen gebleven.
47
00:04:37,318 --> 00:04:39,112
Dat kan wel.
48
00:04:39,529 --> 00:04:43,408
Vergeet onze eigen aard niet.
49
00:04:45,326 --> 00:04:50,540
Ik zal Vader niet op de hoogte brengen
van die bijna verradende woorden.
50
00:04:51,165 --> 00:04:53,084
En je moet vooral Gluttony redden.
51
00:04:53,751 --> 00:04:55,294
Dat komt in orde.
52
00:04:56,045 --> 00:05:00,091
Dankzij de politierapporten
heb ik ze bijna gelokaliseerd.
53
00:05:05,013 --> 00:05:06,097
Maar wat is dat?
54
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
Kolonel, waar ben je?
55
00:05:08,516 --> 00:05:09,350
Stop, luitenant.
56
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
Kolonel.
57
00:05:28,077 --> 00:05:28,953
Luitenant...
58
00:05:30,747 --> 00:05:31,622
Daag hem niet uit.
59
00:05:32,081 --> 00:05:33,583
Hij wil mij.
60
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
Mustang.
61
00:05:37,920 --> 00:05:39,672
Lan Fan, we moeten hier weg.
62
00:05:40,048 --> 00:05:41,799
Wat is er gebeurd?
63
00:05:42,425 --> 00:05:45,803
Er zit een ander monster
in het monster zijn buik.
64
00:05:46,554 --> 00:05:48,473
Hij heeft alles rond hem ingeslikt.
65
00:05:50,516 --> 00:05:54,479
Heeft de alchemie dat ook gemaakt?
66
00:05:55,021 --> 00:05:57,190
Jammer, we zullen hem moeten doden.
67
00:05:57,565 --> 00:06:00,026
Hé, die homonculus vangen was moeilijk.
68
00:06:00,777 --> 00:06:02,487
Overleven is belangrijker.
69
00:06:02,612 --> 00:06:05,740
En trouwens,
hij kent onze namen en gezichten.
70
00:06:06,032 --> 00:06:07,867
We mogen hem niet laten leven.
71
00:06:23,508 --> 00:06:25,760
Slikte hij net...
-De vlammen in?
72
00:06:28,679 --> 00:06:29,889
Wat onbekwaam.
73
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
Doe dan iets.
74
00:06:32,391 --> 00:06:35,937
Hé, volg ons niet. Hij wil jou.
75
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
Naar daar. Uit elkaar.
76
00:06:56,874 --> 00:06:58,584
Dit is het ideale moment.
77
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
Haast je, kleintje.
78
00:07:09,428 --> 00:07:12,014
Haast je, je mag niet treuzelen.
79
00:07:12,265 --> 00:07:13,766
Maar Ed en de rest?
-De pot op.
80
00:07:14,600 --> 00:07:16,018
Ik ben maar een burger.
81
00:07:16,269 --> 00:07:20,064
Ik wil niet sterven
in die groteske strijd.
82
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
Verdorie.
83
00:07:27,530 --> 00:07:29,824
Maar wat doen ze nu?
84
00:07:34,829 --> 00:07:36,497
Roy Mustang.
85
00:07:43,796 --> 00:07:47,175
Verdorie.
86
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
Hij is erin getrapt.
87
00:07:50,011 --> 00:07:52,221
En dat maakt hem woedend.
88
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
Kom, vertrek snel.
89
00:07:54,599 --> 00:07:55,892
Incompetent geval.
90
00:07:57,268 --> 00:07:59,812
Luitenant, ga naar daar. Neem Lan Fan mee.
91
00:08:00,897 --> 00:08:03,483
Moet ik in deze situatie vertrekken?
92
00:08:03,608 --> 00:08:05,443
Je bent een blok aan ons been.
93
00:08:05,568 --> 00:08:06,402
Vertrek.
94
00:08:07,028 --> 00:08:09,405
U kan ons hier echt niet helpen, kolonel.
95
00:08:11,157 --> 00:08:13,159
Natuurlijk, stomme kolonel...
96
00:08:13,951 --> 00:08:15,703
Ga je werk doen.
97
00:08:16,204 --> 00:08:18,039
Als onze leider een homonculus is,
98
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
moet er iets gebeuren.
99
00:08:21,792 --> 00:08:23,336
De leider van dit land?
100
00:08:23,461 --> 00:08:25,630
Heb je het over Führer Bradley?
101
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
Daar praten we later over. Stap in.
102
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
De auto zit al vol, vertrek.
103
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
Idioten.
104
00:08:35,056 --> 00:08:37,892
We kunnen geen kinderen
achterlaten op het slagveld.
105
00:08:38,434 --> 00:08:41,854
Zorg jij maar voor de hoge officieren
van het leger.
106
00:08:41,979 --> 00:08:46,067
Wij halen informatie uit die Gluttony.
107
00:08:46,734 --> 00:08:48,653
We blijven hier om hem te trotseren.
108
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
Maakt niet uit dat we kinderen zijn.
109
00:08:52,740 --> 00:08:55,284
En trouwens, het was ons plan.
110
00:08:55,826 --> 00:08:58,287
Bedankt voor jullie hulp tot hier.
111
00:08:59,664 --> 00:09:00,748
Edward.
112
00:09:02,041 --> 00:09:04,669
Neem aan. Je kan het wel gebruiken, niet?
113
00:09:07,505 --> 00:09:10,591
Dit wapen doodt mensen.
114
00:09:11,342 --> 00:09:13,844
Dit wapen beschermt jullie leven.
115
00:09:18,933 --> 00:09:21,852
Je handen zijn niet gemaakt om te doden.
116
00:09:24,897 --> 00:09:25,815
Niet sterven.
117
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
Ik leen het van je.
118
00:09:36,075 --> 00:09:36,993
Zorg goed voor Lan Fan.
119
00:09:37,952 --> 00:09:38,869
Prins...
120
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
Prins.
121
00:09:47,420 --> 00:09:48,546
We zijn weg.
122
00:09:48,963 --> 00:09:49,880
Nu.
123
00:09:50,423 --> 00:09:51,882
Verdorie, domme jongens.
124
00:09:52,341 --> 00:09:54,468
Ze zullen niet oud worden.
125
00:10:03,853 --> 00:10:05,187
Mustang...
126
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
Waar is Roy Mustang?
127
00:10:09,025 --> 00:10:10,234
Je hebt Lust gedood.
128
00:10:10,818 --> 00:10:13,738
Daar zal je voor boeten.
129
00:10:14,322 --> 00:10:16,032
Ik zei wel dat ik hem zou trotseren,
130
00:10:16,157 --> 00:10:17,950
maar nu ben ik toch bang.
131
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
Hij is helemaal anders.
132
00:10:19,910 --> 00:10:21,370
Hoe moeten we hem vangen?
133
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
Wat is dat?
134
00:10:28,294 --> 00:10:29,253
Een hond?
135
00:10:30,755 --> 00:10:32,173
Stop, Gluttony.
136
00:10:33,716 --> 00:10:35,301
Zei hij net iets?
137
00:10:35,926 --> 00:10:37,845
Hallo, dat is lang geleden.
138
00:10:46,771 --> 00:10:48,522
Fullmetal kleintje.
139
00:10:55,446 --> 00:10:58,824
Wie is hier een kleintje, microbe?
140
00:11:01,202 --> 00:11:05,039
Rustig, ik kom alleen Gluttony maar halen.
141
00:11:05,164 --> 00:11:06,040
Ik wil niet vechten, kleintje...
142
00:11:06,290 --> 00:11:07,583
Dat is al zeven keer.
143
00:11:07,708 --> 00:11:09,210
Waar heb je het over?
144
00:11:09,335 --> 00:11:10,586
Daarnet twee keer,
145
00:11:10,711 --> 00:11:12,755
en vijf keer in het lab.
146
00:11:12,880 --> 00:11:14,924
Je noemde me zeven keer kleintje.
147
00:11:15,049 --> 00:11:17,385
Doe niet alsof je het niet meer weet.
148
00:11:17,968 --> 00:11:20,137
Wat een leuk selectief geheugen.
149
00:11:20,679 --> 00:11:21,597
Wacht.
150
00:11:22,473 --> 00:11:23,682
Je maakt het ons moeilijk.
151
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Mustang was er.
152
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
Ik ga Lust wreken.
153
00:11:27,645 --> 00:11:30,439
Ik ga hem inslikken. Helemaal.
154
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
Niet de kolonel.
155
00:11:32,441 --> 00:11:35,194
Of de broers Elric.
-O nee.
156
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Ik voelde hem net ook.
157
00:11:38,447 --> 00:11:41,242
Hoeveel wezens
zitten er in jou, homonculus?
158
00:11:43,911 --> 00:11:47,415
Jij bent dus de jongen
die met Wrath gevochten heeft?
159
00:11:47,540 --> 00:11:49,417
Wat bedoel je met jongen?
160
00:11:49,542 --> 00:11:52,128
Ik ben de twaalfde zoon
van de keizer van Xing.
161
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
Ik ben...
162
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Eet hem op.
163
00:11:55,089 --> 00:11:56,048
Wacht, wacht.
164
00:11:59,718 --> 00:12:01,303
Ik begrijp het.
165
00:12:01,429 --> 00:12:04,181
Ze kunnen niets beginnen tegen ons twee.
166
00:12:05,099 --> 00:12:05,975
In dat geval...
167
00:12:08,686 --> 00:12:10,396
Ling, jij krijgt die daar.
168
00:12:12,565 --> 00:12:13,399
Prima.
169
00:12:13,899 --> 00:12:15,401
Laat mij dus maar zien...
170
00:12:15,985 --> 00:12:18,404
...hoe je Wrath hebt tegengehouden.
171
00:12:19,822 --> 00:12:21,240
Selim, je bent dus...
172
00:12:22,116 --> 00:12:24,869
Hij is de beste van zijn klas,
173
00:12:24,994 --> 00:12:27,496
dankzij zijn werkje over jou.
174
00:12:27,621 --> 00:12:29,582
Mag ik het voorlezen?
175
00:12:29,707 --> 00:12:32,126
Tijdens het eten is nogal onbeleefd.
176
00:12:32,251 --> 00:12:34,295
Kom, waarom niet?
177
00:12:35,045 --> 00:12:37,590
Lees het maar voor, als je wil.
-Goed.
178
00:12:38,716 --> 00:12:42,595
Mijn vader is de Führer,
de opperbevelhebber van Amestris.
179
00:12:43,471 --> 00:12:47,099
Hij zet zich voortdurend
in voor het welzijn van dit land.
180
00:12:47,975 --> 00:12:53,147
Mijn vader denkt alleen maar
aan de inwoners van dit land.
181
00:12:53,272 --> 00:12:58,444
Hij lost veel problemen op
zodat iedereen in vrede kan leven.
182
00:12:59,695 --> 00:13:05,910
Ondanks zijn werk denkt
mijn vader toch veel aan zijn familie.
183
00:13:06,035 --> 00:13:08,829
Hij houdt van mijn moeder en van mij.
184
00:13:09,622 --> 00:13:14,043
Mijn vader luistert altijd
naar wat ik hem te zeggen heb.
185
00:13:14,418 --> 00:13:17,713
Hij houdt altijd rekening met mijn wensen.
186
00:13:18,172 --> 00:13:21,050
Daarom hou ik erg veel van mijn vader.
187
00:13:22,801 --> 00:13:24,595
Bedankt, Selim.
188
00:13:26,263 --> 00:13:27,806
Je doet het niet slecht.
189
00:13:28,224 --> 00:13:30,851
Bedankt voor het compliment.
190
00:13:31,727 --> 00:13:32,561
Ik had je.
191
00:13:34,647 --> 00:13:37,900
En? Dat kan jij niet, hè?
192
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
Wil je verstikt of doodgebeten worden?
193
00:13:42,863 --> 00:13:44,865
Of liever in stukjes gehakt?
194
00:13:46,033 --> 00:13:47,076
In dat geval...
195
00:14:02,925 --> 00:14:06,679
Je leidt me af, valsspeler...
196
00:14:07,680 --> 00:14:11,183
Ze proberen me al te vermoorden
van toen ik klein was.
197
00:14:11,934 --> 00:14:14,853
Dan moet je wel listig zijn,
als je wil overleven.
198
00:14:15,437 --> 00:14:18,399
En, geef je je over?
199
00:14:19,858 --> 00:14:22,278
Ik wil gewoon informatie
over onsterfelijkheid.
200
00:14:23,320 --> 00:14:24,697
Je wil niet lijden, toch?
201
00:14:24,822 --> 00:14:26,156
Verdomme.
202
00:14:26,282 --> 00:14:28,534
Een mens moet zo niet op me neerkijken.
203
00:14:29,159 --> 00:14:32,037
Onderschat de mensen niet, homonculus.
204
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Ja, we hebben hem.
205
00:14:38,586 --> 00:14:40,462
Dat was gevaarlijk.
206
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
Smeerlap.
207
00:14:42,423 --> 00:14:44,508
Ik mag jullie niet opeten.
208
00:14:44,633 --> 00:14:46,677
Ik wil die spleetoog opeten.
209
00:14:47,386 --> 00:14:48,470
Ik heb hem.
210
00:14:53,183 --> 00:14:54,768
Hé, kom me niet storen...
211
00:15:01,984 --> 00:15:03,694
Je blijft toch een mens.
212
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Doe maar, Gluttony.
213
00:15:06,447 --> 00:15:07,656
Ling.
-Wat?
214
00:15:08,866 --> 00:15:11,368
Nee, de offers mogen niet
worden opgegeten.
215
00:15:12,077 --> 00:15:12,995
Grote broer.
216
00:15:38,437 --> 00:15:39,813
Ik heb ze ingeslikt...
217
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Grote broer. Ling.
218
00:15:43,692 --> 00:15:46,028
Hé, spuug hem uit. Spuug mijn broer uit.
219
00:15:46,570 --> 00:15:48,697
Dat kan ik niet, ik heb ze ingeslikt.
220
00:15:52,159 --> 00:15:53,160
Het is niet waar...
221
00:15:53,827 --> 00:15:56,288
Dat is een grap, hè grote broer?
222
00:16:04,046 --> 00:16:06,715
Ik heb nog wel oude kamers
van mijn vrouw en zoon,
223
00:16:07,675 --> 00:16:11,136
maar meer licht zouden de buren
verdacht vinden.
224
00:16:11,261 --> 00:16:12,846
Dus stel je maar tevreden met mijn bed.
225
00:16:13,180 --> 00:16:15,057
De prins... Ik moet naar de prins.
226
00:16:15,391 --> 00:16:16,225
Idioot.
227
00:16:17,184 --> 00:16:18,686
Wat kan je doen in die toestand?
228
00:16:36,412 --> 00:16:39,289
Is hij nog niet thuis? Heel goed.
229
00:16:39,415 --> 00:16:41,417
Ik ga naar hem toe in het H.K.
230
00:16:41,542 --> 00:16:43,377
Ja, bedankt.
231
00:16:45,129 --> 00:16:46,380
We zijn weg.
-Goed.
232
00:16:47,756 --> 00:16:48,590
Naar waar?
233
00:16:50,008 --> 00:16:53,095
Ik weet graag wie mijn bondgenoten zijn.
234
00:16:54,471 --> 00:16:56,890
Er is er geen om de andere te vangen.
235
00:16:57,016 --> 00:17:01,103
Wil je dat doen terwijl je wonde
nog niet is genezen?
236
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
De Führer is misschien een homonculus.
237
00:17:05,607 --> 00:17:07,359
Ik heb geen tijd te verliezen.
238
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
En trouwens...
239
00:17:10,446 --> 00:17:12,614
Ik heb kinderen daar laten vechten.
240
00:17:13,699 --> 00:17:17,286
Als ik niets doe,
ben ik een waardeloze volwassene.
241
00:17:21,290 --> 00:17:23,375
Wat is er zo grappig?
-Niets.
242
00:17:23,500 --> 00:17:28,547
Edward zou nogal tekeergaan als hij
hoorde dat je hem een kind noemde.
243
00:17:29,381 --> 00:17:31,300
Ik herhaalde alleen maar wat hij zei.
244
00:17:32,718 --> 00:17:34,636
Hoe dan ook, sta ik...
245
00:17:34,762 --> 00:17:37,681
...verstomd van je lef.
246
00:17:38,348 --> 00:17:39,892
Het draait hier niet om lef.
247
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
Ik probeer het gewoon tactisch te zien.
248
00:17:42,352 --> 00:17:43,270
En trouwens...
249
00:17:45,022 --> 00:17:49,151
Omring jezelf met mensen
die je begrijpen en steunen.
250
00:17:50,652 --> 00:17:54,656
Ik wil graag zijn raad opvolgen.
251
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
Is dit de poort naar de glorie
of naar het hol van de leeuw?
252
00:18:11,757 --> 00:18:13,175
Wacht hier, luitenant.
253
00:18:13,842 --> 00:18:16,678
Als er iets met me gebeurt, vlucht dan.
254
00:18:17,054 --> 00:18:17,930
Dat weiger ik.
255
00:18:18,514 --> 00:18:19,681
Het is een bevel.
256
00:18:19,848 --> 00:18:21,016
Ik protesteer.
257
00:18:22,392 --> 00:18:23,602
Je bent koppig.
258
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
Dat zou jij moeten weten.
259
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
Begrepen.
260
00:18:29,483 --> 00:18:31,193
Ik kom terug dus wacht maar op mij.
261
00:18:31,568 --> 00:18:33,403
Goed. Veel geluk.
262
00:18:35,239 --> 00:18:37,741
Jij bent dus Roy Mustang?
263
00:18:37,866 --> 00:18:39,910
Mijn vrouw zei dat je had gebeld.
264
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Generaal Raven,
265
00:18:42,079 --> 00:18:45,249
sorry dat ik u nu pas
kom begroeten na mijn overplaatsing...
266
00:18:45,374 --> 00:18:47,543
...en dat ik u op zo'n uur stoor.
267
00:18:48,293 --> 00:18:49,253
Dat is niet erg.
268
00:18:50,295 --> 00:18:53,340
Trouwens, hoe gaat het
met die oude vos Grumman?
269
00:18:54,967 --> 00:18:55,926
Nog niets veranderd.
270
00:18:56,426 --> 00:18:57,261
Schaakmat.
271
00:18:59,179 --> 00:19:01,265
Jij wint. 11 nederlagen op een rij.
272
00:19:02,015 --> 00:19:03,308
Nee, 12.
273
00:19:03,433 --> 00:19:06,145
Je deed het niet zo slecht, deze keer.
274
00:19:07,104 --> 00:19:09,773
Maar je panikeerde
toen je besefte dat je kon winnen.
275
00:19:10,649 --> 00:19:12,025
Ben ik niet waakzaam genoeg?
276
00:19:12,734 --> 00:19:15,154
Nee, je kan niet ondoorgrondelijk blijven.
277
00:19:15,279 --> 00:19:17,114
Je bent zoals Raven.
278
00:19:17,239 --> 00:19:19,533
Generaal Raven van Centraal?
279
00:19:20,117 --> 00:19:22,411
Hij is competent maar te gevoelig.
280
00:19:23,537 --> 00:19:26,456
Hij is zelf een van zijn gewonde mannen
gaan redden,
281
00:19:26,582 --> 00:19:29,251
en dat heeft de formatie
van zijn troepen verbroken.
282
00:19:29,376 --> 00:19:32,045
Met die methodes zal hij
nooit genoeg mannen hebben.
283
00:19:32,379 --> 00:19:34,298
Wat een belediging.
284
00:19:34,423 --> 00:19:38,886
Ik werd naar Centraal gebracht
omdat ik zo goed voor mijn mannen zorg.
285
00:19:39,011 --> 00:19:42,014
Ik aanvaard geen kritiek
van die oude provincieknar.
286
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
Sorry...
287
00:19:45,559 --> 00:19:46,560
Geen probleem.
288
00:19:47,227 --> 00:19:52,649
Je hebt laten zien dat je
een rechtvaardig iemand bent.
289
00:19:53,483 --> 00:19:57,738
Daarom zei generaal Grumman me dat ik u
moest consulteren als er iets was.
290
00:19:59,781 --> 00:20:02,784
Die oude vos heeft me dus nog eens gehad.
291
00:20:08,165 --> 00:20:11,168
Ah, het is tijd voor mijn vergadering.
Kom maar mee.
292
00:20:14,546 --> 00:20:16,173
Het leven in Centraal al gewoon?
293
00:20:16,590 --> 00:20:20,928
Nee, hoewel ik wel met de
inwoners probeer te praten.
294
00:20:21,803 --> 00:20:24,431
Je weet dus wat voor geruchten
er rondgaan.
295
00:20:24,556 --> 00:20:27,893
Maar ze zijn bijna allemaal belachelijk.
296
00:20:28,644 --> 00:20:30,979
Zoals Scar die een kat zou hebben gegeten,
297
00:20:31,104 --> 00:20:33,357
of het verschijnen van onsterfelijke...
298
00:20:34,816 --> 00:20:38,487
Of dat de Führer eigenlijk
een homonculus zou zijn.
299
00:20:43,283 --> 00:20:45,702
Je hebt een slecht gevoel voor humor.
300
00:20:45,827 --> 00:20:48,080
Heb je echt Grumman gediend?
301
00:20:48,205 --> 00:20:50,832
Op dat vlak heb ik weinig van hem geleerd.
302
00:20:51,625 --> 00:20:55,087
Die geruchten zijn wel leuk
voor tijdens de koffiepauze.
303
00:20:56,213 --> 00:20:58,090
Ik, op een topvergadering?
304
00:21:10,394 --> 00:21:12,646
Goed, even terug naar je grapje...
305
00:21:14,398 --> 00:21:17,067
De Führer zou een homonculus zijn.
306
00:21:18,568 --> 00:21:19,403
Ga verder.
307
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
Wat gebeurt er, kolonel Mustang?
308
00:21:25,325 --> 00:21:29,162
Is het feit dat ik een homonculus ben
een reden voor discussie?
309
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
Waarom is dat een probleem?
310
00:21:38,255 --> 00:21:42,551
Hughes, nu begrijp ik eindelijk
waarom je zei dat het leger in gevaar was.
311
00:21:43,760 --> 00:21:45,637
Het leger wordt niet bedreigd.
312
00:21:47,347 --> 00:21:50,058
Het leger vormt zelf de bedreiging.
313
00:21:52,144 --> 00:21:53,478
Fullmetal.
314
00:21:53,603 --> 00:21:55,939
Ik zit in de onderwereld van de hel.
315
00:22:02,154 --> 00:22:03,447
Waar ben ik?
316
00:22:06,950 --> 00:22:07,951
Bloed?
317
00:22:08,660 --> 00:22:09,536
Wat?
318
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
Waar ben ik dan?
319
00:22:12,122 --> 00:22:13,248
Al.
320
00:22:13,373 --> 00:22:15,584
Hé, is er iemand?
321
00:22:23,717 --> 00:22:27,262
Maar waar ben ik?
322
00:24:01,398 --> 00:24:05,777
Zoeken we verdwenen mensen
om de eenzaamheid op te vullen?
323
00:24:06,653 --> 00:24:10,282
Zelfs als we ze niet meer zien,
blijven we ze zoeken,
324
00:24:10,407 --> 00:24:11,950
omdat we blijven geloven.
325
00:24:13,326 --> 00:24:17,706
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
326
00:24:17,831 --> 00:24:20,959
Aflevering 25: De poort van de duisternis
327
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
Kijk niet naar mij.
328
00:24:24,462 --> 00:24:26,464
Kijk niet zo naar mij.
329
00:24:26,673 --> 00:24:28,508
Ondertiteld door: Valérie Steinier
23209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese