Original subtitles

AFLEVERING 23: EEN JONG MEISJE OP HET SLAGVELD

Een rookbom en een granaat?

Die jongen is gek.

Kan je zijn geur volgen? -Ja.

Meneer de agent.

Breng haar in veiligheid.

Winry, Al is nog steeds aan het vechten dus...

...ik moet er naartoe.

Sorry.

Daarna vertel ik je alles.

Waarom kan ik alleen maar wachten?

We vonden een meisje.

Ze lijkt familie van Fullmetal.

We begeleiden haar naar het H.K.

Ik herhaal:

We vonden een meisje.

Ze lijkt familie... -Dit is het moment.

We begeleiden haar naar het H.K.

Ga ze helpen. -Goed.

Aan de stadsrand staat een huis.

Daar spreken we af.

Laat je niet volgen. -Goed.

Ik laat iets weten als er nieuws is.

Ja.

En blijf van het veld.

Dat weet ik.

Het is zwaar.

Hij leidt me naar doodlopende straten.

Ik zit in de val.

Is dat Scar?

Ga hem uitroeien.

Ik hou me wel met die twee bezig.

Mijn linkerarm...

Wat is er?

Prins.

Ik ben voor niets meer goed.

Allemaal larie.

Door me te willen redden, ga je zelf vallen...

Er is geen koning zonder volk.

Maar zonder koning, weet het volk niet waar naartoe.

Je moet in leven blijven zodat onze clan het overleeft.

Ik laat je niet achter.

Je moet iets opofferen voor een groter doel.

Lan Fan, wat ga je doen?

Stop.

Nu weet ik het weer, het harnas is leeg.

Ik heb medelijden met je.

Je blijft in alchemie geloven, zelfs in die trieste staat?

Dit lichaam is op vele vlakken een handicap.

Maar een handicap is niet fataal.

Bespaar me je medelijden.

Dit leven heeft mijn broer me nog kunnen geven.

Als ik afwijs wie ik ben, wijs ik ook mijn broer en de alchemie af.

Ik geloof in het potentieel van de alchemie.

Ik wil erin geloven.

Ik begrijp het.

Grote broer. En Winry?

Ze is oké.

Ik ben een idioot, ik heb haar nog eens doen wenen.

Je let nooit hard genoeg op.

Ze heeft een bloederig gevecht gezien.

Ja.

Kom, opnieuw.

Ik heb je gevonden.

De Ishval.

Jij bent...

Die tatoeage.

Een homonculus.

Ling.

Vlucht.

Geef me een stevige kabel. -Ja.

Je vermogen tot regeneratie doet je de das om.

Je eigen vel zal je verstikken.

Ik heb je gevangen, homonculus.

Bravo.

Ik was ellendiger dan jij, vuil monster.

Wat? Een homonculus?

Laad hem in, we gaan.

Wacht, luite...

Minuutje. -Al.

De politie ziet ons, doe alsof je van niets weet.

Ze zijn gevlucht.

Vang Scar. -Goed.

De kolonel is niet leuk maar we kunnen hem vertrouwen.

En vooral...

Al, we gaan Scar vangen. -Ja.

Voor alle moorden, waaronder die op de Rockbells,

zal je veroordeeld en gestraft worden.

Alles goed, Mr de dienaar?

Wat doen jullie met de dienaar van Mr Yoki, mijn redder?

Stuk kindje.

Wat? Het is uit, kindje.

Wie is dat kind?

Kleintje, ga weg, het is gevaarlijk.

Ze zijn met te veel.

We moeten vluchten.

Wat voor alchemie is dat?

Transmutaties op afstand?

Langs hier.

Verdorie, ik zie niets.

Scar.

Ik heb al van jou gehoord, Ling Yao.

Naar onze schuilplaats.

Ik moet eerst iemand oppikken die ik achterliet.

Nee, geen tijd.

A.u.b., haar toestand is kritiek.

Ze wacht tot ik haar kom halen.

Snel dan.

Die vrouw is de assistente van Mustang...

Wat een lef, jongen.

Ik heb ook zo gekeken...

Waar ik ook naartoe ga, haat roept nog meer haat op.

Ik denk dat de bloeding gestopt is.

Bedankt.

Baas.

De militaire politie is in de buurt. We moeten weg.

Hij is gewond. Hij kan niet ver zijn.

Zoek overal. -Goed.

Baas, snel, snel.

Shao May, we zijn weg...

Hé?

Ik heb hem opgepakt.

Pak jij op zo'n moment dieren op?

Maar hij was alleen in die warboel.

Dat doe je altijd.

Zoals die kat die je in je harnas gehouden hebt.

Gooi hem weg. -Jij onmens.

Kijk hoe lief hij is.

Het is goed, rustig aan.

Kom, langs hier. -Bedankt.

Blijf maar binnen.

Winry.

Hallo, Alchemist Fullmetal.

Führer Bradley?

Wat doet u hier?

We beschermen je vriendin al van kleins af aan.

Ze hoort bij een van onze beste leden.

Ze moet goed behandeld worden.

Goed, juffrouw, ik laat je zijn.

Ja, bedankt.

Ze is een goed en eerlijk meisje.

Zorg goed voor haar.

Ed.

Je hebt me beloofd...

Vertel me alles over mijn ouders.

Ik begrijp het...

Tot hun einde hebben ze voor anderen gevochten.

Maar...

...ik had ze liever levend teruggezien.

Ik kan alleen maar wachten.

Ah, net op tijd.

Er belt iemand voor juffrouw Rockbell.

Voor mij?

Hallo?

Mr Garfiel?

Sorry, Winry.

Ik dacht dat ik het alleen aankon.

Is Winry nog niet terug?

Kijk eens. Dat kan alleen Winry maken.

Maar de klanten zijn heel veeleisend.

Kom snel terug, Winry.

Winry?

Tetsu?

Kom snel terug.

Mijn been wandelt beter als jij het bekijkt.

Winry, kom snel de kom maken van het been dat je voor me gegoten hebt.

En mijn arm ook. -Nee, ik eerst.

Ik wil zien.

Bruut, Winry is niet van jou.

Inderdaad.

Sorry, ik kom snel terug.

Wacht maar op mij.

Ik doe mijn best.

Bedankt.

Bedankt dat je me niet hebt laten schieten.

Er wachten mensen op me.

Zonder jou kon ik hen niet in de ogen kijken.

Winry...

Ed, vergeet je automail niet te onderhouden.

Ja.

Ik stuur je een heel goede olie op, Al.

Ja.

Probeer niet te sterven.

Ja.

De volgende keer...

Wat? Ik versta je niet.

Grote broer? Wacht.

Tot later, Winry.

Ah, ja.

Hé, Ed.

Wat zei je?

De volgende keer laat ik je uit vreugde wenen.

Al en ik halen ons lichaam terug en ik laat je wenen van vreugde.

Onthoud dat goed.

Geef mij een arm en een been

Op één jaar tijd.

We kunnen nu niet meer terug.

Waarom ween jij?

Ik begrijp het...

Ik ben verliefd...

Kolonel.

Stap in.

We hebben een zwaargewonde. We hebben een dokter nodig.

Nog gesjoemel? Boefje.

Ik meen me te herinneren dat je een gezin hebt.

Als het een probleem is, mag je weigeren.

Ik ga mijn instrumenten halen. Wacht hier.

Doe je het?

Ik ben van mijn vrouw gescheiden toen ik uit Ishval terugkwam.

Ben je door de riolen gelopen nadat je je arm afgesneden had?

Je had tetanus kunnen krijgen.

Ik hou me alleen met lijken bezig,

dus ik ben niet meer zo zacht.

Sorry... -Draai de rollen niet om,

ik wilde jou helpen.

We hebben er alletwee baat bij.

Ik ging op zoek naar onsterfelijkheid.

Ik verliet mijn land en wou vanalles opofferen.

Maar ik was niet klaar genoeg.

Lan Fan was er echt klaar voor, ik niet.

Gaat het?

Kan ik iets voor je doen?

Je idee was niet slecht.

Maar ik ben mijn arm kwijt.

Ik heb een andere nodig.

Ja, ik ken een uitstekende mechanicus voor automails.

Ik ben kolonel Roy Mustang van het leger hier.

En ik Ling Yao, twaalfde prins van het koninkrijk Xing.

Bedankt voor die dokter.

Jij bent bedankt voor de hulp voor Maria Ross.

En ook voor deze zaak.

Hé, wat is dat daar?

Een homonculus met de naam Gluttony.

Een ho...?

Er is een verband met de hoge officiëren van het leger.

De hoge officiëren? Het is nog veel erger.

King Bradley is misschien ook een homonculus.

Hij heeft de Ouroboros-tatoeage op zijn bedekt oog.

Hij en Gluttony zaten ons achterna.

Onmogelijk.

De leider van dit land een homonculus?

Maar...

Bradley heeft geen onmenselijk uiterlijk zoals Gluttony.

Hij ziet er perfect normaal uit.

Maar dan...

Als de Führer een homonculus is, hoe zit het dan met zijn zoon?

Volgens boeken kunnen de homonculus zich niet voortplanten.

Nee.

Selim, zijn zoon, werd geadopteerd.

Hij is niet zijn biologische zoon.

Monster of mens,

de Führer zal nu toch wel veel makkelijker te onttronen zijn.

Laten we eerst wat experimenteren,

en dan zijn Steen afnemen.

Die kunnen we voor een van mijn mannen gebruiken.

Hé oh.

Lan Fan heeft haar arm verloren voor die onsterfelijkheid.

We nemen hem mee naar Xing.

Wacht eens.

We zoeken al lang iets om ons lichaam terug te krijgen.

Je houdt de buit niet voor jezelf. -Nee.

Ling, je bent een illegale immigrant.

Ik volg je niet meer.

Mustang, ik ga naar huis.

Mustang...

Kolonel Mustang die Lust gedood heeft?

Roy Mustang.

Wat?

Wat verbergt die zachte en vriendelijke lach?

Hier in het donker...

...moet je voorzichtig zijn. Je ziet niet waar je heen gaat.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood

Aflevering 24: In de buik

Als je er per ongeluk in valt, vind je er alleen maar duisternis.

Ondertiteld door: Valérie Steinier