Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,887 --> 00:01:37,806
Scar is opnieuw in Centraal.
2
00:01:39,516 --> 00:01:46,397
Om de homonculus te lokken, vechten
Ed et Al samen met Ling tegen Scar.
3
00:01:49,609 --> 00:01:54,364
Zoals verwacht komen de homonculi
Gluttony et Wrath tevoorschijn.
4
00:01:55,406 --> 00:01:56,282
Maar...
5
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
Lan Fan.
6
00:02:08,503 --> 00:02:11,005
Heb je de slag afgeweerd door je kunai?
7
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
Mag ik haar opeten?
8
00:02:13,174 --> 00:02:14,551
Ja, snel dan.
9
00:02:24,018 --> 00:02:25,603
Lan Fan, hou vol.
10
00:02:30,275 --> 00:02:34,404
Denk je aan mijn oog te kunnen ontsnappen?
11
00:02:40,201 --> 00:02:42,245
Je bent het vechten wel gewoon.
12
00:02:45,665 --> 00:02:49,794
Hij probeert in de dode hoek
van mijn rechteroog te blijven.
13
00:02:51,296 --> 00:02:52,380
Gluttony.
14
00:02:52,589 --> 00:02:54,048
Ja.
15
00:03:04,475 --> 00:03:07,395
Goed, niemand kan ons hier zien.
16
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Je gaat ons alles vertellen.
17
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
Wie zijn jullie?
18
00:03:13,860 --> 00:03:16,237
Hoe kan je Gluttony voelen?
19
00:03:18,489 --> 00:03:21,492
Ga je zo proberen te vluchten?
20
00:03:22,535 --> 00:03:28,249
Als je je vracht achterlaat,
kan je gemakkelijker vluchten.
21
00:03:29,292 --> 00:03:30,251
Mijn vracht?
22
00:03:31,419 --> 00:03:34,797
Je bent de belangrijkste persoon
van dit land.
23
00:03:35,006 --> 00:03:38,009
Uwe Excellentie, de Führer King Bradley.
24
00:03:38,968 --> 00:03:40,929
De koning moet zijn volk dienen.
25
00:03:41,179 --> 00:03:43,514
Want zonder volk is er geen koning.
26
00:03:44,432 --> 00:03:48,770
King Bradley,
je zal nooit een echte koning zijn.
27
00:03:48,895 --> 00:03:50,438
Arme jongen.
28
00:03:51,356 --> 00:03:54,484
In deze wereld
bestaat er geen echte koning.
29
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
Je hangt te veel af van je oog.
30
00:04:02,283 --> 00:04:04,911
Gezien de luchtstroming,
moet de uitgang...
31
00:04:09,582 --> 00:04:10,458
Wel?
32
00:04:11,793 --> 00:04:14,837
Dit oog werkt nog.
33
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
AFLEVERING 22:
DE GEDAANTE DIE MEN VAN VER ZIET
34
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
Winry.
35
00:04:25,473 --> 00:04:26,975
We komen snel terug.
36
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
Dus zorg maar goed voor het huis.
37
00:04:46,828 --> 00:04:48,204
Winry.
38
00:04:52,375 --> 00:04:53,459
We zijn er.
39
00:05:22,030 --> 00:05:27,910
Ik denk dat ik Mr Hughes
met mijn vader vergeleek.
40
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
Bezoek hem af en toe, als je wil.
41
00:05:35,251 --> 00:05:38,546
Hij is niet graag alleen.
42
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
Gracia...
43
00:06:07,408 --> 00:06:09,368
De broertjes Elric zijn aan het vechten.
44
00:06:09,577 --> 00:06:10,995
Nog eens?
45
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
De politie loopt in alle richtingen.
46
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
Nog een vechtpartij?
47
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
Beslist.
48
00:06:19,087 --> 00:06:22,381
Ze vechten tegen
de moordenaar van staatsalchemisten.
49
00:06:22,507 --> 00:06:24,258
Hebben ze hem nog altijd niet?
50
00:06:24,467 --> 00:06:26,427
Maar wat doet het leger dan?
51
00:06:32,350 --> 00:06:34,644
Maar waarom denk ik ook aan hem?
52
00:06:50,284 --> 00:06:51,911
Een doodlopende straat.
53
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
Wat een troep.
54
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
Goed werk, broertje.
55
00:07:09,428 --> 00:07:10,763
Komaan, vlucht dan.
56
00:07:11,347 --> 00:07:13,307
Mogen we schieten?
-Nog niet.
57
00:07:13,433 --> 00:07:15,268
Verdorie, wat gebeurt er?
58
00:07:23,484 --> 00:07:25,695
Ling heeft nog geen signaal gegeven.
59
00:07:26,404 --> 00:07:28,114
Grote broer begint moe te worden.
60
00:07:28,489 --> 00:07:30,533
Ik moet tijd winnen.
61
00:07:31,659 --> 00:07:35,121
Scar, aangezien je ook alchemie gebruikt,
62
00:07:35,246 --> 00:07:38,958
waarom roei je je gelijken
dan uit en vind je hen ketters?
63
00:07:39,625 --> 00:07:41,836
Dat heb ik je al gezegd in East City.
64
00:07:42,128 --> 00:07:45,339
Sommigen creëren, anderen vernietigen.
65
00:07:45,465 --> 00:07:46,632
In dit geval...
66
00:07:49,010 --> 00:07:54,140
...gebruik je alleen maar de naam
van God om je misdaad te rechtvaardigen.
67
00:07:55,766 --> 00:08:01,397
Heb je Shou Tucker en Nina
gedood in de naam van God?
68
00:08:02,023 --> 00:08:06,611
Jullie hebben het monsterdier gezien.
69
00:08:07,486 --> 00:08:10,156
En toch aanbidden jullie de alchemie,
70
00:08:10,656 --> 00:08:13,117
de kennis die voor zoveel tragedie zorgt?
71
00:08:14,827 --> 00:08:19,624
Jouw handen hebben je broer
in dat lichaam opgesloten.
72
00:08:20,249 --> 00:08:22,752
Ook al laat kennis de creatie toe,
73
00:08:22,877 --> 00:08:26,506
was het geen arrogantie die
dat monsterdier heeft gemaakt?
74
00:08:27,882 --> 00:08:30,551
Ook al heb je gelijk,
waarom moest ze dood?
75
00:08:30,968 --> 00:08:33,095
Waarom heb je haar vermoord?
76
00:08:33,346 --> 00:08:36,015
Je begrijpt het nochtans toch, niet?
77
00:08:36,265 --> 00:08:38,976
Ze zou nooit terug normaal geworden zijn.
78
00:08:41,395 --> 00:08:45,900
Als ik haar had laten leven,
was ze een proefkonijn geworden...
79
00:08:46,025 --> 00:08:49,153
...en hadden ze haar nooit meer
als een mens behandeld.
80
00:08:55,868 --> 00:08:57,161
Ja.
81
00:08:57,328 --> 00:09:03,918
Onbewust wisten we wel dat Nina
naar een lab zou worden gestuurd.
82
00:09:04,669 --> 00:09:08,005
We hebben de oplossing
van dat probleem gewoon uitgesteld.
83
00:09:08,589 --> 00:09:10,341
We hebben niets gedaan.
84
00:09:11,467 --> 00:09:12,385
Niets...
85
00:09:26,315 --> 00:09:30,319
De alchemisten hebben
inderdaad fouten gemaakt.
86
00:09:31,445 --> 00:09:35,992
Maar toch kunnen we
niet goedkeuren wat je doet.
87
00:09:40,204 --> 00:09:43,958
Herinner je je de dokters
Rockbell in Amestris?
88
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Ze waren in Ishval tijdens de oorlog...
89
00:09:49,630 --> 00:09:53,843
...en bleven levens redden
ondanks het uitroeiingbevel.
90
00:09:55,928 --> 00:09:56,804
Grote broer.
91
00:09:57,054 --> 00:10:00,308
Herinner je je de dokters niet
die je leven gered hebben...
92
00:10:00,433 --> 00:10:02,059
...en die je vermoord hebt?
93
00:10:05,438 --> 00:10:06,480
Grote broer.
94
00:10:11,569 --> 00:10:12,612
Waar heb je het over?
95
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Winry.
96
00:10:16,741 --> 00:10:17,992
Is dit de man...
97
00:10:18,659 --> 00:10:23,664
...die... mama en papa gedood heeft?
98
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Het is niet waar...
99
00:10:27,001 --> 00:10:30,921
Ze werden gedood door een man...
wiens leven ze gered hadden?
100
00:10:35,718 --> 00:10:37,011
Waarom?
101
00:10:38,471 --> 00:10:41,599
Wat hebben mijn ouders je misdaan?
102
00:10:42,850 --> 00:10:46,854
Ze hebben die dood
toch niet verdiend, of wel?
103
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
Geef ze terug.
104
00:10:52,443 --> 00:10:55,821
Geef mij mijn ouders terug.
105
00:11:08,459 --> 00:11:10,044
Wacht, Winry.
106
00:11:10,503 --> 00:11:12,630
Nee, doe het niet.
107
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
Winry.
108
00:11:14,465 --> 00:11:15,800
Stop.
109
00:11:18,677 --> 00:11:20,679
Ik begrijp je verbittering.
110
00:11:20,888 --> 00:11:25,476
Maar wraak lokt alleen maar wraak uit.
111
00:11:30,856 --> 00:11:33,067
Alsjeblieft, wees redelijk.
112
00:11:42,284 --> 00:11:43,953
Ben je de dochter van die dokters?
113
00:11:47,039 --> 00:11:49,959
Dan heb je het recht
om me neer te schieten.
114
00:11:57,007 --> 00:11:58,008
Grote broer.
115
00:11:58,634 --> 00:11:59,510
Grote broer.
116
00:12:01,178 --> 00:12:04,098
Grote broer, het leger komt eraan.
117
00:12:04,557 --> 00:12:08,227
Laat je onderzoek zitten...
-Wacht, ik ben er bijna.
118
00:12:09,937 --> 00:12:11,814
Wat betekent die tatoeage?
119
00:12:11,939 --> 00:12:13,149
Ah, dat?
120
00:12:13,899 --> 00:12:18,654
De alchemie berust op begrijpen,
ontleden en samenstellen.
121
00:12:19,363 --> 00:12:23,033
Mijn rechterarm ontleedt
en mijn linkerarm stelt opnieuw samen.
122
00:12:24,243 --> 00:12:28,164
Ik heb de elexirologie van het
oosten bestudeerd en aangepast.
123
00:12:28,539 --> 00:12:30,541
Daardoor begreep ik dat...
124
00:12:31,417 --> 00:12:33,794
...er iets niet klopte
in de alchemie van hier.
125
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
We moeten gaan.
126
00:12:35,629 --> 00:12:37,840
Het leger gaat ons...
-Hé.
127
00:12:41,343 --> 00:12:44,096
Waarom onderbreek je me?
We moeten hier weg.
128
00:12:44,221 --> 00:12:45,723
Alsjeblieft, rustig aan.
129
00:12:46,140 --> 00:12:50,186
Het onderzoek van je broer
zou Ishval kunnen redden.
130
00:12:50,311 --> 00:12:51,187
Wat?
131
00:12:51,812 --> 00:12:54,899
Heb je al gehoord
van de staatsalchemisten?
132
00:12:55,608 --> 00:12:59,987
Het leger gebruikt die krachten
om over Ishval heen te walsen.
133
00:13:00,613 --> 00:13:03,532
Zelfs al zijn wij
ook inwoners van Amestris.
134
00:13:04,617 --> 00:13:06,202
Dat weet ik.
135
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
Maar wat heeft dat met hem te maken?
136
00:13:10,206 --> 00:13:13,792
Je broer zal misschien
het middel ontdekken...
137
00:13:13,959 --> 00:13:16,712
...om de staatsalchemisten te verslaan...
138
00:13:16,921 --> 00:13:20,841
...en hun leger te vernietigen
door een nog sterkere kracht.
139
00:13:22,676 --> 00:13:24,762
Met een kracht die sterker is,
140
00:13:25,012 --> 00:13:27,973
kunnen we ons wreken
door middel van alchemie.
141
00:13:28,098 --> 00:13:29,350
En hen doen boeten.
142
00:13:32,311 --> 00:13:33,812
Kijk, grote broer.
143
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
Dat is dus die alchemie
waar jij voor leeft.
144
00:13:37,191 --> 00:13:40,110
Je mag wel werken
voor het volk en zijn geluk,
145
00:13:42,488 --> 00:13:45,115
Niemand ziet de dingen zoals jij.
146
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
Laten we...
147
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
Is dat alchemie?
148
00:14:33,122 --> 00:14:36,417
Gaat dat Ishval redden?
149
00:14:51,432 --> 00:14:56,103
Dat ding dat vernietiging
en dood met zich meebrengt.
150
00:15:02,109 --> 00:15:03,235
O nee.
151
00:15:08,407 --> 00:15:10,409
Vader, moeder.
152
00:15:11,785 --> 00:15:13,037
Zijn jullie ongedeerd?
153
00:15:13,162 --> 00:15:14,496
Ja, het gaat wel.
154
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
Gelukkig gaan we net vertrekken.
155
00:15:18,375 --> 00:15:19,710
Ik ben er op tijd geraakt.
156
00:15:19,835 --> 00:15:22,588
Mijn papieren verzamelen
duurde wat langer.
157
00:15:22,713 --> 00:15:23,631
Je papieren?
158
00:15:24,214 --> 00:15:26,425
Hou jij het bij.
159
00:15:26,550 --> 00:15:27,551
Wat is dit?
160
00:15:28,260 --> 00:15:29,803
Mijn onderzoek.
161
00:15:29,929 --> 00:15:31,597
Ik kon alleen dit meenemen.
162
00:15:32,056 --> 00:15:33,057
Neem het mee en vlucht.
163
00:15:33,182 --> 00:15:34,058
Wacht...
164
00:15:34,183 --> 00:15:38,145
Als er iets met mij gebeurt,
blijft mijn onderzoek toch bewaard.
165
00:15:38,646 --> 00:15:41,065
Hou het zelf en vlucht.
166
00:15:41,190 --> 00:15:44,818
Je bent een grote monnik
met een strenge opleiding.
167
00:15:45,944 --> 00:15:49,448
Je hebt dus meer kansen
dan ik om te overleven.
168
00:15:50,074 --> 00:15:50,991
Kijk.
169
00:15:52,826 --> 00:15:54,787
Mijn benen blijven maar trillen.
170
00:15:56,080 --> 00:15:57,539
Ik ben maar een zielige grote broer.
171
00:15:58,457 --> 00:15:59,541
Grote broer...
172
00:16:05,339 --> 00:16:06,507
Een soldaat?
173
00:16:12,513 --> 00:16:13,472
Transmutatiecirkels?
174
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Het is een staatsalchemist.
175
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Ga liggen.
176
00:16:50,843 --> 00:16:53,137
Hou vol... Je mag niet sterven.
177
00:16:58,809 --> 00:17:02,521
Verdorie,
ik kan de bloeding maar niet stoppen...
178
00:17:03,355 --> 00:17:04,565
Zijn arm...
179
00:17:04,982 --> 00:17:07,526
Waar is de arm van mijn broer?
180
00:17:10,988 --> 00:17:12,031
Vader...
181
00:17:12,614 --> 00:17:13,574
Moeder...
182
00:17:14,658 --> 00:17:17,536
Ze zijn allemaal... Iemand...
183
00:17:27,838 --> 00:17:28,714
Leef dan...
184
00:17:28,964 --> 00:17:30,632
Je hoeft niet te sterven.
185
00:17:35,846 --> 00:17:37,681
Ze zullen de trots van de Ishvals zien.
186
00:17:37,931 --> 00:17:39,725
Een reden te meer om te vluchten.
187
00:17:39,933 --> 00:17:42,978
Ja, ik heb je niet verzorgd
zodat je nu kan sterven.
188
00:17:43,145 --> 00:17:45,272
Dokter, jullie moeten vluchten.
189
00:17:45,397 --> 00:17:47,608
Dat zijn geen zorgen voor een patiënt.
190
00:17:49,068 --> 00:17:50,360
Grote broer...
191
00:17:50,486 --> 00:17:51,945
Ga liggen.
192
00:17:53,363 --> 00:17:54,531
Onmogelijk...
193
00:17:54,740 --> 00:17:56,700
Heeft hij me beschermd?
194
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
Grote broer.
195
00:18:01,538 --> 00:18:03,791
Diegenen die kunnen, moeten vluchten.
196
00:18:05,834 --> 00:18:06,919
Hij is wakker.
197
00:18:09,129 --> 00:18:11,215
Lig stil. Je wonden kunnen opengaan.
198
00:18:11,507 --> 00:18:13,175
Schat, kom snel. Schat.
199
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
Je moet rusten.
200
00:18:19,014 --> 00:18:20,641
Een brancard, iemand.
201
00:18:20,849 --> 00:18:22,476
Neem hem ook mee.
202
00:18:25,187 --> 00:18:26,522
Grote broer?
203
00:18:27,731 --> 00:18:31,276
Ik ben gerustgesteld,
je hebt het gehaald...
204
00:18:36,323 --> 00:18:39,326
Maar wat is dat?
205
00:18:40,077 --> 00:18:41,829
Een kalmeringsmiddel.
-Die zijn op.
206
00:18:41,954 --> 00:18:43,747
De kleine heeft alles gekregen.
207
00:18:51,129 --> 00:18:53,173
De staatsalchemisten...
208
00:18:53,924 --> 00:18:55,843
De mannen van Amestris...
209
00:18:56,552 --> 00:18:58,095
Ze zullen boeten...
210
00:19:01,682 --> 00:19:04,810
Jullie... Jullie...
211
00:19:05,185 --> 00:19:06,353
Dokter Rockbell.
212
00:19:41,638 --> 00:19:43,015
Schiet dan.
213
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
Niet schieten, Winry. Laat vallen.
214
00:19:46,602 --> 00:19:49,396
Je moet het niet doen, Winry.
215
00:19:49,938 --> 00:19:51,231
Schiet dan.
216
00:19:51,356 --> 00:19:55,819
Als je schiet, dan word je mijn vijand.
217
00:19:55,944 --> 00:19:56,987
Scar.
218
00:19:57,112 --> 00:19:59,489
Smeerlap,
als je Winry durft aan te raken...
219
00:19:59,615 --> 00:20:00,866
Dan dood je me?
220
00:20:00,991 --> 00:20:02,159
Heel goed, dan.
221
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
Tot een van ons sterft,
blijft de cirkel van haat duren.
222
00:20:07,080 --> 00:20:08,498
Maar vergeet niet.
223
00:20:09,166 --> 00:20:12,753
Amestris heeft deze oorlog ontketend.
224
00:20:13,503 --> 00:20:14,922
Jullie.
225
00:20:18,926 --> 00:20:20,928
Nee, schiet niet.
226
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
Laat het wapen vallen en ga weg.
227
00:20:24,056 --> 00:20:25,140
Winry.
228
00:20:26,934 --> 00:20:29,561
Als je niet kan schieten, vertrek dan.
229
00:20:29,686 --> 00:20:30,812
Je stoort ons.
230
00:20:35,817 --> 00:20:37,611
Niet schieten.
231
00:20:48,288 --> 00:20:49,248
Ga liggen.
232
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Grote broer.
233
00:21:09,142 --> 00:21:11,395
Stomme broer, wat doe je?
234
00:21:11,520 --> 00:21:13,397
Wil je ons alletwee doden?
235
00:21:13,522 --> 00:21:15,691
Breng Winry snel in veiligheid.
236
00:21:23,907 --> 00:21:26,118
Winry, laat dat wapen los.
237
00:21:27,327 --> 00:21:28,537
Ik kon niet schieten...
238
00:21:29,538 --> 00:21:31,873
Niet schieten, alsjeblieft.
239
00:21:32,499 --> 00:21:37,045
Maar hij heeft mama en papa gedood.
240
00:21:37,379 --> 00:21:39,965
En hij wilde Al en jou doden...
241
00:21:40,757 --> 00:21:43,051
Dus waarom?
242
00:21:45,470 --> 00:21:50,017
Je hebt in Rush Valley
een baby op de wereld helpen zetten,
243
00:21:50,142 --> 00:21:51,393
je hebt ze gered.
244
00:21:52,269 --> 00:21:55,897
Je hebt mij een arm en een been
gegeven zodat ik het zou halen.
245
00:22:00,277 --> 00:22:03,780
Je handen zijn niet gemaakt om te doden,
246
00:22:05,574 --> 00:22:07,117
maar om leven te creëren.
247
00:22:09,286 --> 00:22:10,412
Dus...
248
00:23:59,729 --> 00:24:03,275
Moet je altijd iets opofferen
als je iemand wil beschermen?
249
00:24:04,025 --> 00:24:08,280
Als je niet klaar bent, moet je dan op
de grond eindigen en iemand verliezen?
250
00:24:08,864 --> 00:24:09,739
Nee.
251
00:24:09,865 --> 00:24:13,660
De wil om te beschermen
verspreidt zich en overwint het ergste.
252
00:24:14,411 --> 00:24:19,082
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood
253
00:24:19,207 --> 00:24:22,460
Aflevering 23:
Een jong meisje op het slagveld
254
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
Er vloeit geen enkele traan uit verdriet.
255
00:24:25,672 --> 00:24:27,340
Die belofte werd gemaakt.
256
00:24:28,550 --> 00:24:29,926
Ondertiteld door: Valérie Steinier
18030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese