Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:03,420
Idioot.
2
00:00:04,587 --> 00:00:07,507
Wilde je zelfs niet meer vechten?
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,384
Sorry.
4
00:00:10,176 --> 00:00:13,763
Blijf rustig en geef nooit je leven op.
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,891
Je bent mijn rechterhand
en je moet je beheersen.
6
00:00:18,059 --> 00:00:18,893
Goed.
7
00:00:20,645 --> 00:00:24,357
Ik vertrouw je mijn soldaten toe
dus wees voorzichtig.
8
00:00:24,566 --> 00:00:27,444
Dat moet jij zeggen, kolonel.
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,780
Jij had er niets te zoeken.
-O, zwijg.
10
00:00:31,865 --> 00:00:32,907
Au...
11
00:00:33,867 --> 00:00:37,162
En waarom deel ik een kamer met jou?
12
00:00:37,287 --> 00:00:39,914
Ik heb een aparte kamer
met leuke verpleegsters nodig.
13
00:00:40,665 --> 00:00:42,041
Beheers jezelf.
14
00:00:42,417 --> 00:00:44,961
Zo kunnen we je gemakkelijker beschermen.
15
00:00:45,086 --> 00:00:45,920
Zo.
16
00:00:47,005 --> 00:00:49,299
Waarom komen ze ons niet doden?
17
00:00:50,425 --> 00:00:51,301
Waarom?
18
00:00:52,093 --> 00:00:54,596
Waarom heb je die vlammenwerper
laten leven?
19
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
Hij heeft Lust verbrand en vermoord.
20
00:00:58,016 --> 00:01:00,560
Is Lust dood?
21
00:01:00,852 --> 00:01:03,521
Het is nog niet te laat. Ga hem doden.
22
00:01:04,230 --> 00:01:07,901
Roy Mustang kan nog nuttig zijn.
23
00:01:08,359 --> 00:01:11,821
Nuttig? Wil je hem de poort laten openen?
24
00:01:12,781 --> 00:01:14,324
Maak je geen zorgen.
25
00:01:14,657 --> 00:01:18,369
Vader heeft die opdracht aan mij gegeven.
26
00:02:52,297 --> 00:02:53,965
Wat doe ik als het rot is?
27
00:02:55,717 --> 00:02:59,554
Anderzijds krijgt mijn lichaam geen eten.
28
00:03:00,221 --> 00:03:02,390
Dus zelfs als ik het terugvind...
29
00:03:02,682 --> 00:03:05,560
Grote broer. Winry.
30
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Maar dan, Ed...
31
00:03:13,067 --> 00:03:15,194
Het is maar een hypothese.
32
00:03:15,361 --> 00:03:19,240
Toen we mama wilden transmuteren,
hebben we ons bloed er als info...
33
00:03:19,407 --> 00:03:21,284
...over onze ziel bijgedaan.
34
00:03:21,409 --> 00:03:22,493
Ja.
35
00:03:22,702 --> 00:03:25,955
We werden alletwee
naar de andere kant gezogen.
36
00:03:26,080 --> 00:03:27,916
En werden uit elkaar gehaald.
37
00:03:29,500 --> 00:03:35,298
Kan het niet dat onze geesten
zich toen hebben vermengd?
38
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
Hoezo?
39
00:03:37,216 --> 00:03:42,680
Bestaat er een kans dat mijn ik hier
aan je lichaam daar is gelinkt?
40
00:03:43,723 --> 00:03:46,768
Voor mijn leeftijd
ben ik toch redelijk kl...
41
00:03:49,187 --> 00:03:50,063
...kl...
42
00:03:50,730 --> 00:03:51,814
...klein...
43
00:03:51,981 --> 00:03:55,068
Hij heeft het toegegeven.
-Hij ontkent het niet meer.
44
00:03:56,694 --> 00:04:00,365
Het lichaam van Al zou dus
jouw groeienergie gebruiken?
45
00:04:00,698 --> 00:04:02,325
Dat is allemaal larie.
46
00:04:02,951 --> 00:04:04,744
Heel zeker niet.
47
00:04:04,953 --> 00:04:07,330
Je bent klein omdat je geen melk drinkt.
48
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
Nog melk?
49
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Natuurlijk.
50
00:04:10,416 --> 00:04:13,544
Grote broer slaapt inderdaad veel.
51
00:04:13,920 --> 00:04:17,340
Slaapt hij ook voor mijn lichaam?
52
00:04:17,465 --> 00:04:18,549
Drink melk.
-Ik wil niet.
53
00:04:18,716 --> 00:04:19,550
Je moet wel.
-Nooit.
54
00:04:21,719 --> 00:04:22,845
Dat zou goed zijn.
55
00:04:22,971 --> 00:04:24,055
Drink melk.
-Nooit.
56
00:04:24,264 --> 00:04:27,058
AFLEVERING 21:
DE VOORUITGANG VAN DE IDIOOT
57
00:04:28,393 --> 00:04:29,644
De kolonel bezoeken?
58
00:04:30,061 --> 00:04:33,815
Omdat Mr Havoc ook gewond is,
wilden we even binnenspringen.
59
00:04:34,399 --> 00:04:37,944
Zonder de kolonel leefde ik
nu misschien niet meer.
60
00:04:40,238 --> 00:04:41,864
En jij, sergeant-chef Fuery?
61
00:04:43,032 --> 00:04:44,701
Ik doe boodschappen voor de luitenant.
62
00:04:46,494 --> 00:04:50,415
Door het aantal stappen te tellen,
heb ik de afstand berekend...
63
00:04:51,249 --> 00:04:54,252
...tussen het derde lab
en die grote poort.
64
00:04:55,336 --> 00:05:00,508
Omdat ik niet zeker was van de richting,
tekende ik een cirkel rond het derde lab.
65
00:05:03,469 --> 00:05:06,931
Het centrale H.K.? En dat gebouw...
66
00:05:07,557 --> 00:05:09,308
De residentie van de Führer?
67
00:05:09,517 --> 00:05:11,686
Zitten de homonculi in zijn kelder?
68
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
Zou er een verband zijn met de Führer?
69
00:05:18,484 --> 00:05:23,364
Maar waarom heeft de Führer
dan Greed en zijn bende gedood?
70
00:05:24,073 --> 00:05:26,200
Zelfs als er geen verband is,
klopt er iets niet.
71
00:05:26,325 --> 00:05:28,870
Hij heeft ze uitgeroeid
zonder hen te verhoren.
72
00:05:29,829 --> 00:05:32,874
De Führer? Dat is een mooi mysterie.
73
00:05:34,667 --> 00:05:38,254
De vijand zit in ieder geval
tot in de hoogste rangen.
74
00:05:38,755 --> 00:05:41,549
We moeten opletten
met onze contacten met hem.
75
00:05:41,924 --> 00:05:43,926
Fullmetal, wees voorzichtig.
76
00:05:48,431 --> 00:05:50,641
De homonculus en de Führer?
77
00:05:53,352 --> 00:05:55,688
We hebben een grotere vis
gevangen dan voorzien.
78
00:05:56,439 --> 00:05:58,524
Ik vind hem bijna te groot.
79
00:05:58,858 --> 00:06:00,526
Het is tenminste motiverend.
80
00:06:01,277 --> 00:06:04,238
Jullie zullen als beesten moeten werken.
81
00:06:04,363 --> 00:06:06,532
Nu we het er toch over hebben:
82
00:06:06,991 --> 00:06:08,785
Ik zal me moeten terugtrekken.
83
00:06:12,121 --> 00:06:15,249
Ik voel mijn benen niet meer.
84
00:06:18,044 --> 00:06:19,087
Vergeef me,
85
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
ik lig eruit.
86
00:06:27,762 --> 00:06:28,596
Hallo.
87
00:06:30,139 --> 00:06:32,642
Hallo, wat brengt jou hier?
88
00:06:32,850 --> 00:06:34,102
Een lumbago.
89
00:06:34,227 --> 00:06:38,272
Een legerarts staat altijd recht.
Dat wordt steeds zwaarder.
90
00:06:41,109 --> 00:06:45,279
Toen ik hoorde dat jij haar had verbrand,
begreep ik het meteen.
91
00:06:45,905 --> 00:06:47,073
Wat ben je van plan?
92
00:06:47,949 --> 00:06:51,911
Maar je hebt toch bevestigd
dat het de onderluitenant was.
93
00:06:52,286 --> 00:06:53,913
Het is goed om wapenbroeders te hebben.
94
00:06:54,205 --> 00:06:57,792
We zijn geen wapenbroeders
maar medeplichtigen.
95
00:06:58,417 --> 00:07:01,212
Jij verbrandde ze en ik ontleedde ze.
96
00:07:01,337 --> 00:07:04,298
Ishval was een enorm lab
voor experimenten.
97
00:07:09,303 --> 00:07:13,766
Als je te veel fouten maakt,
moet je er de gevolgen van dragen.
98
00:07:14,225 --> 00:07:16,060
Die draag ik er nu al van.
99
00:07:18,980 --> 00:07:20,481
Is er iets gebeurd?
100
00:07:22,358 --> 00:07:23,651
Een van mijn mannen...
101
00:07:25,361 --> 00:07:28,656
...is verlamd geraakt door een wond
aan zijn ruggengraat.
102
00:07:36,247 --> 00:07:38,791
Ik mag een keer per dag roken.
103
00:07:40,668 --> 00:07:44,839
Met pensioen omdat ik ben gestoken
door een vrouw, wat een grap.
104
00:07:46,174 --> 00:07:47,800
Wat ga je doen?
105
00:07:49,093 --> 00:07:51,262
Mijn familie heeft een winkel.
106
00:07:52,221 --> 00:07:53,723
Ik kan de telefoon opnemen.
107
00:07:54,974 --> 00:07:56,434
Wil je geen automails?
108
00:07:59,145 --> 00:08:03,524
Onmogelijk omdat mijn zenuwen
onder de gordel beschadigd zijn.
109
00:08:05,526 --> 00:08:07,820
Op pensioen gaan is niets voor jou.
110
00:08:13,201 --> 00:08:14,076
Kolonel.
111
00:08:15,411 --> 00:08:16,913
Over de benen van Havoc,
112
00:08:17,580 --> 00:08:19,874
hier is wat informatie van Fullmetal.
113
00:08:21,292 --> 00:08:22,919
Dr. Marcoh,
114
00:08:23,169 --> 00:08:26,088
een alchemist
gespecialiseerd in geneeskunde?
115
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
Een filosofische Steen?
116
00:08:28,257 --> 00:08:30,551
Mag ik mijn verlof verlengen?
117
00:08:31,969 --> 00:08:32,803
Toegestaan.
118
00:08:33,221 --> 00:08:34,138
Ga dan.
119
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
Ah, commandant.
120
00:08:41,687 --> 00:08:43,189
Terug van vakantie?
121
00:08:43,940 --> 00:08:45,358
Hoe was de reis naar het oosten?
122
00:08:48,402 --> 00:08:49,862
Praat er met niemand over.
123
00:08:51,197 --> 00:08:53,991
Heel goed, met veel leuke vrouwen.
124
00:08:54,242 --> 00:08:55,117
Ah...
125
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
Ter zake, commandant.
126
00:08:57,620 --> 00:09:00,122
Dit komt van de militaire politie.
127
00:09:00,748 --> 00:09:03,709
We moeten het onder alle
staatsalchemisten verspreiden.
128
00:09:04,752 --> 00:09:05,670
Maar dat is...
129
00:09:09,590 --> 00:09:10,716
En?
130
00:09:12,009 --> 00:09:15,388
Ze lieten me kijken toen ik zei
dat ik staatsalchemist was.
131
00:09:16,055 --> 00:09:18,641
En de toegang tot de kelder?
-Niets.
132
00:09:20,226 --> 00:09:23,062
Maar ik heb wel de sporen gezien.
Hij was afgesloten door alchemie.
133
00:09:24,355 --> 00:09:27,650
Ze zijn te slim
om nog een toegang te laten.
134
00:09:28,901 --> 00:09:29,902
Ik begrijp het.
135
00:09:30,236 --> 00:09:34,115
We kunnen onmogelijk langs daar
naar de homonculi gaan kijken dus.
136
00:09:34,824 --> 00:09:37,618
Ze zeiden dat ik belangrijk was
voor een offer...
137
00:09:37,785 --> 00:09:39,620
...en dat ik niet mocht sterven.
138
00:09:40,037 --> 00:09:41,330
Ze zeiden me ook...
139
00:09:41,706 --> 00:09:44,584
...dat mij opofferen zwaar was
omdat ik de deur had geopend.
140
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
Ze moeten dus duidelijk...
141
00:09:47,545 --> 00:09:51,340
...de sterkste alchemisten hebben die
levend achter de poort kunnen komen.
142
00:09:51,966 --> 00:09:55,261
Wat willen ze doen door ons te offeren?
143
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
We gaan ze doen praten.
144
00:09:57,805 --> 00:09:58,973
Edward.
145
00:09:59,640 --> 00:10:01,142
Hé? Sergeant Brosh?
146
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
Daar ben je eindelijk.
147
00:10:03,477 --> 00:10:04,854
Goed, wat is er?
148
00:10:05,354 --> 00:10:06,814
Je moet terug naar het hotel.
149
00:10:07,440 --> 00:10:09,483
Als je wil, zal ik je begeleiden.
150
00:10:11,319 --> 00:10:13,821
Aankondiging van de militaire politie
aan de hele stad:
151
00:10:14,238 --> 00:10:16,032
Scar is opnieuw in Centraal.
152
00:10:17,116 --> 00:10:18,868
Hij heeft al drie staatsalchemisten
gedood...
153
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
...en veel mensen verwond.
154
00:10:22,246 --> 00:10:26,751
Volgens getuigen heeft de aanvaller
een litteken in kruisvorm op zijn gezicht.
155
00:10:26,876 --> 00:10:30,963
Het zou om een Ishval
met een getatoeëerde rechterarm gaan.
156
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
Een getatoeëerde rechterarm?
157
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Scar heeft de Rockbells gedood?
158
00:10:48,397 --> 00:10:50,775
Ik ben er nog niet zeker van.
159
00:10:51,025 --> 00:10:52,151
O nee...
160
00:10:52,693 --> 00:10:55,655
Grote broer, we mogen het niet
tegen Winry zeggen.
161
00:10:55,780 --> 00:10:56,947
Hoe zou ik het kunnen?
162
00:10:57,782 --> 00:11:00,242
Ik wil haar niet meer zien huilen.
163
00:11:01,452 --> 00:11:02,536
Ik ook niet.
164
00:11:04,747 --> 00:11:07,625
We zullen Scar opnieuw moeten trotseren.
165
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
Om de waarheid te weten?
166
00:11:09,877 --> 00:11:12,505
Ja, en ook nog voor iets anders:
167
00:11:13,422 --> 00:11:15,132
We gaan de homonculi lokken.
168
00:11:16,884 --> 00:11:19,345
Ze willen niet dat ik sterf.
169
00:11:19,845 --> 00:11:23,265
Dus als ik door Scar word aangevallen
en in gevaar ben...
170
00:11:23,724 --> 00:11:25,059
Dan komen ze tevoorschijn?
171
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
Die kans is zeer klein.
172
00:11:27,645 --> 00:11:29,522
Het is altijd beter dan niets.
173
00:11:29,980 --> 00:11:33,776
Maar Scar heeft ons
de vorige keer verpletterd.
174
00:11:35,444 --> 00:11:38,572
Maar nu zijn we zeker sterker dan toen...
175
00:11:39,156 --> 00:11:43,244
En als de homonculi tussenbeide komen,
hoe vangen we ze dan?
176
00:11:43,494 --> 00:11:45,621
Ze zijn heel sterk en bijna onsterfelijk.
177
00:11:46,664 --> 00:11:47,623
Onsterfelijk?
178
00:11:47,873 --> 00:11:50,918
Maar dan hebben we het over...
-Het eeuwige leven?
179
00:11:52,711 --> 00:11:54,171
Kom je nog steeds langs het raam?
180
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
Daar willen wij je mee helpen.
181
00:11:58,551 --> 00:11:59,677
Wat?
182
00:11:59,802 --> 00:12:01,887
De legerzaken interesseren me niet,
183
00:12:02,263 --> 00:12:05,766
maar als die homonculi onsterfelijk
zijn, is het een andere zaak.
184
00:12:07,685 --> 00:12:10,271
Wat? Vertrouw je me niet?
185
00:12:11,147 --> 00:12:14,733
Bedankt dat je onderluitenant Ross
hebt helpen redden maar...
186
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
Meer zielen, meer vreugde, niet?
187
00:12:18,237 --> 00:12:19,738
Ik sta ook op springen:
188
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
De toekomst van mijn clan
staat op het spel.
189
00:12:28,581 --> 00:12:29,832
Heel goed.
190
00:12:30,249 --> 00:12:32,668
Maar ga er niet vandoor met de homonculi.
191
00:12:33,127 --> 00:12:35,421
Dat wilde ik net zeggen.
192
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
Ik moet je trouwens nog een etentje.
193
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
Een etentje?
194
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
Roomservice?
195
00:12:44,388 --> 00:12:45,556
Het was heel lekker.
196
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
Je hebt voor tien gegeten, ja.
197
00:12:49,643 --> 00:12:50,936
Zwijg.
198
00:12:51,145 --> 00:12:53,147
Ik moet vroeg op en ik kan niet slapen.
199
00:12:53,522 --> 00:12:57,318
Ah, juist. Je gaat terug naar Rush Valley.
200
00:13:00,237 --> 00:13:04,074
Kan je niet later vertrekken
en nog wat in Centraal blijven?
201
00:13:05,576 --> 00:13:07,411
Wel, hoe moet ik het zeggen?
202
00:13:07,661 --> 00:13:10,289
Mijn arm zou me in de steek kunnen laten.
203
00:13:10,414 --> 00:13:12,750
Ik ga hem waarschijnlijk kapot maken...
204
00:13:13,626 --> 00:13:15,503
Weet je dat nu al?
205
00:13:16,504 --> 00:13:18,255
De ziel van mijn grote broer.
206
00:13:19,340 --> 00:13:20,257
Beslist...
207
00:13:21,759 --> 00:13:24,178
Doe niets te gevaarlijks, oké?
208
00:13:32,686 --> 00:13:33,896
Dokter.
209
00:13:34,063 --> 00:13:36,357
Dokter. Bent u er?
210
00:13:45,574 --> 00:13:46,659
Verdorie.
211
00:13:49,578 --> 00:13:52,373
Ik begrijp het. Bedankt.
212
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
Een impasse.
213
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Goed, ik laat je.
214
00:14:10,516 --> 00:14:11,433
Wie was dat?
215
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
Mijn moeder en
iemand van de pensioenafdeling.
216
00:14:16,355 --> 00:14:18,732
Ik heb mijn pensioenaanvraag ingevuld.
217
00:14:20,025 --> 00:14:22,736
Het is nog niet zeker
dat je niet zal genezen.
218
00:14:22,903 --> 00:14:26,448
Ik ben niet stom genoeg
om mijn onvermogen niet te zien.
219
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
Maar...
220
00:14:29,827 --> 00:14:31,829
Met een onbeweeglijke pion ben je niets.
221
00:14:36,542 --> 00:14:38,335
Waarom bekijk je me zo?
222
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
Laat me zijn. Laat me achter.
223
00:14:42,214 --> 00:14:44,508
Je moet geen tijd verliezen
met een invalide.
224
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
En je belofte aan
brigadegeneraal Hughes dan?
225
00:14:47,511 --> 00:14:49,138
Bespaar me je medelijden.
-Onderluitenant Havoc.
226
00:14:56,103 --> 00:14:57,980
Laat me ontslag nemen.
227
00:14:59,982 --> 00:15:01,191
Alsjeblieft.
228
00:15:07,781 --> 00:15:08,866
Heel goed.
229
00:15:09,700 --> 00:15:10,659
Ik laat je.
230
00:15:16,290 --> 00:15:18,417
Ik laat je achter,
nu zal jij me moeten inhalen.
231
00:15:19,710 --> 00:15:21,170
Ik ga vooruit.
232
00:15:21,795 --> 00:15:23,130
Ik wacht vooraan op je.
233
00:15:27,926 --> 00:15:33,307
Ik wilde niet meer leven en
hij heeft me niet willen achterlaten.
234
00:15:34,516 --> 00:15:36,310
Ik heb nu zelfs het bevel
over zijn soldaten.
235
00:15:37,102 --> 00:15:38,479
Hij kan ons niet achterlaten.
236
00:15:40,314 --> 00:15:41,148
Wat een idioot.
237
00:15:41,899 --> 00:15:47,154
We gaan de top niet bereiken
door zo naïef te zijn.
238
00:15:48,238 --> 00:15:52,034
We zijn beter af met zo'n idioot
aan het hoofd van het land.
239
00:15:59,124 --> 00:16:01,043
Breng me mijn uniform.
240
00:16:01,752 --> 00:16:03,545
Daar ben je nog niet klaar voor.
241
00:16:04,254 --> 00:16:05,297
Breng het mij.
242
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Tot uw orders.
243
00:16:15,557 --> 00:16:17,393
Maar wat heb je gedaan?
244
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
Vergeef me.
245
00:16:21,271 --> 00:16:23,232
Ik kan niet meer werken.
246
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
Het lijkt alsof jullie problemen hebben.
247
00:16:27,027 --> 00:16:31,281
Ik ben Edward Elric, staatsalchemist.
Tot uw dienst.
248
00:16:35,202 --> 00:16:36,745
Je bent super, kleintje.
249
00:16:36,996 --> 00:16:40,332
Bedankt. Hoeveel moet ik je?
250
00:16:40,582 --> 00:16:41,500
Me betalen?
251
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
Maar dat hoeft helemaal niet.
252
00:16:44,378 --> 00:16:47,214
Ik heb mijn dure vaas gebroken.
253
00:16:47,339 --> 00:16:49,091
Kan je ze maken?
254
00:16:49,216 --> 00:16:50,718
Geen enkel probleem.
255
00:17:01,186 --> 00:17:02,938
Edward Elric.
256
00:17:03,105 --> 00:17:08,444
Ik ben Edward Elric,
staatsalchemist van uw stad.
257
00:17:08,610 --> 00:17:10,362
Ik heb je nodig.
-Herstel dat voor me.
258
00:17:14,241 --> 00:17:16,827
De hele stad heeft het over me.
259
00:17:17,119 --> 00:17:19,288
Je neemt dan ook geen halve maatregelen.
260
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
Normaal doe je toch niet zo, Fullmetal.
261
00:17:25,127 --> 00:17:28,255
Kolonel? Ben je al uit het ziekenhuis?
262
00:17:28,422 --> 00:17:29,548
In zekere zin.
263
00:17:31,383 --> 00:17:33,302
Ik weet het van Havoc.
264
00:17:33,635 --> 00:17:35,512
Dr. Marcoh zou hem kunnen...
-Wacht.
265
00:17:36,764 --> 00:17:37,806
Ze horen ons misschien.
266
00:17:38,474 --> 00:17:39,433
Stap in.
267
00:17:41,685 --> 00:17:43,187
Laten we toch maar uitstappen.
268
00:17:44,980 --> 00:17:46,815
Is Dr. Marcoh verdwenen?
269
00:17:46,940 --> 00:17:49,526
Ze hebben hem zeker ontvoerd.
270
00:17:51,695 --> 00:17:54,948
Trouwens, Fullmetal,
je weet dat Scar terug is?
271
00:17:56,283 --> 00:17:59,328
Jij doet er echt wel alles aan
om op te vallen, niet?
272
00:18:00,788 --> 00:18:02,331
Ik wil dat hij me vindt.
273
00:18:03,165 --> 00:18:05,626
Ik moet hem opnieuw confronteren.
274
00:18:05,834 --> 00:18:07,127
Zeg toch geen domme dingen.
275
00:18:07,252 --> 00:18:09,797
Ben je vergeten
wat er in East City gebeurde?
276
00:18:10,214 --> 00:18:13,383
Ah daar heb je het, ben je bang van Scar?
277
00:18:13,509 --> 00:18:17,596
De vorige keer was je
inderdaad machteloos, mijn kolonel.
278
00:18:18,097 --> 00:18:19,765
Stop ermee. Het is mooi vandaag.
279
00:18:21,391 --> 00:18:23,560
Maar je waggelt.
280
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
Hij is buiten werking.
-O, zwijg.
281
00:18:30,067 --> 00:18:31,568
Je hebt gewonnen: daar is hij.
282
00:18:32,152 --> 00:18:35,572
En dan? Het regent niet
en toch ben je drijfnat.
283
00:18:36,490 --> 00:18:38,742
Wacht, luitenant, niet schieten.
284
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
Wat zeg je daar?
285
00:18:40,661 --> 00:18:44,164
Ik wil de kolonel nadoen
en zelf ook gaan vissen.
286
00:18:50,420 --> 00:18:52,756
Mijn broer is het lokaas
voor de homonculi...
287
00:18:53,966 --> 00:18:57,511
...omdat ze hem
belangrijk vinden voor hun offer.
288
00:18:58,387 --> 00:19:01,473
Dat is waanzinnig.
-We willen geen slachtoffers meer.
289
00:19:01,598 --> 00:19:03,934
Dus dan moeten we wel het lokaas zijn.
290
00:19:05,978 --> 00:19:10,440
En als de politie Scar verslaat
voor de homonculi er zijn?
291
00:19:10,732 --> 00:19:13,235
Dat zal jij moeten verhinderen, kolonel.
292
00:19:14,278 --> 00:19:16,488
Ik moet naar jou luisteren?
293
00:19:16,738 --> 00:19:17,990
Wat een lef.
294
00:19:18,824 --> 00:19:20,951
Als je een homonculus vangt,
wil ik mijn deel.
295
00:19:21,076 --> 00:19:21,910
Goed.
296
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
De schuilplaats van Fuery is vlakbij.
297
00:19:32,629 --> 00:19:34,173
Naar daar.
-Goed.
298
00:19:37,926 --> 00:19:39,052
We zijn vertrokken.
299
00:19:43,724 --> 00:19:45,601
Jullie twee, ga daar weg.
300
00:19:45,934 --> 00:19:48,228
Niet schieten, je kan mijn broer raken.
301
00:19:48,979 --> 00:19:51,815
Verdorie, als ze Scar raken,
is het gedaan.
302
00:19:52,858 --> 00:19:55,944
Het is moeilijk op
een bepaalde afstand te blijven.
303
00:19:56,069 --> 00:19:57,779
Waar wachten jullie op, homonculi?
304
00:19:58,822 --> 00:20:00,782
Dus, de frequentie van de politie...
305
00:20:01,617 --> 00:20:04,328
Daar is hij. Dat is typisch Fuery.
306
00:20:06,038 --> 00:20:08,248
Hier de politie
van het derde arrondissement.
307
00:20:08,373 --> 00:20:11,627
We vechten tegen Scar.
We hebben dringend versterking nodig.
308
00:20:11,752 --> 00:20:14,296
Hé, wat doe je? Nee...
309
00:20:15,464 --> 00:20:17,424
Goed, in het zeventiende arrondissement.
310
00:20:18,383 --> 00:20:20,302
Dit is best leuk. Hallo, hier...
311
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
Wat gebeurt er?
312
00:20:22,471 --> 00:20:24,056
Is Scar ook in het zeventiende?
313
00:20:24,264 --> 00:20:25,807
Wie is dat in het derde dan?
314
00:20:25,933 --> 00:20:29,227
Kolonel, hij is ook in het achtste.
-Wat?
315
00:20:30,062 --> 00:20:32,898
Hier het H.K.
Ik bel het achtste arrondissement.
316
00:20:33,023 --> 00:20:34,316
Scar valt een kind aan.
317
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
De jongen is een staatsalchemist.
Niet schieten.
318
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Er zijn veel valse getuigenissen.
-Hoezo, een vierde Scar?
319
00:20:42,032 --> 00:20:44,117
Hier het derde arrondissement,
niets nieuws.
320
00:20:44,243 --> 00:20:47,412
Hier het achtste. Scar is er.
Ik vraag versterking.
321
00:20:53,293 --> 00:20:54,336
Gluttony.
322
00:20:54,461 --> 00:20:56,046
Ik ruik hem. Ik ruik hem heel fel.
323
00:20:56,505 --> 00:20:58,423
Die Ishval ruikt fel.
324
00:21:00,717 --> 00:21:03,637
Wie is dat? Heb je hem gevoeld, Lan Fan?
325
00:21:04,096 --> 00:21:06,181
Ja.
-Goed, daar gaan we.
326
00:21:09,977 --> 00:21:13,230
Wat wil hij vernietigen,
mijn lichaam of mijn automail?
327
00:21:13,563 --> 00:21:14,398
Grote broer.
328
00:21:21,446 --> 00:21:23,240
Gelukstreffer.
329
00:21:23,991 --> 00:21:25,492
Heeft hij de ontleding afgebroken?
330
00:21:26,284 --> 00:21:27,619
Hij is gek.
331
00:21:29,621 --> 00:21:31,206
Een tatoeage op de rechterarm...
332
00:21:31,623 --> 00:21:32,708
Smeerlap...
333
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
Jij bent het dus?
334
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
O, hij ruikt fel.
335
00:21:44,011 --> 00:21:46,138
Goedemorgen.
336
00:21:46,388 --> 00:21:48,432
Wat een vreemd lichaam.
337
00:21:49,349 --> 00:21:50,934
Hoeveel mensen zitten er in je?
338
00:21:52,394 --> 00:21:53,228
Wie is dat?
339
00:21:54,062 --> 00:21:55,522
Vluchten helpt niet.
340
00:21:55,731 --> 00:21:58,900
Ik zal je vreemde aura
tot het einde van de wereld volgen.
341
00:21:59,860 --> 00:22:01,987
Een vijand?
342
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
Mag ik hem opeten?
343
00:22:05,699 --> 00:22:07,909
Dat is...
-Een homonculus.
344
00:22:09,578 --> 00:22:11,413
Voel je zijn aanwezigheid?
345
00:22:14,916 --> 00:22:16,752
Dat is pas een lastige kracht.
346
00:22:17,669 --> 00:22:18,503
Ik roei jullie uit.
347
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
Lan Fan. Vlucht.
348
00:22:25,927 --> 00:22:27,220
Lan Fan.
349
00:24:00,272 --> 00:24:04,860
De schreeuw van het jonge verminkte
meisje weerklinkt over Centraal.
350
00:24:05,402 --> 00:24:08,446
Terwijl de vernietigende kracht
het verleden kruist,
351
00:24:09,364 --> 00:24:11,575
komen de herinneringen
aan het geweld weer boven.
352
00:24:13,326 --> 00:24:17,414
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
353
00:24:17,539 --> 00:24:21,168
Aflevering 22:
De gedaante die men van ver ziet
354
00:24:22,294 --> 00:24:23,628
'Ik wil haar beschermen,'
355
00:24:24,045 --> 00:24:25,672
zei de jongen.
356
00:24:25,797 --> 00:24:27,716
Ondertiteld door: Valérie Steinier
26051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese