Original subtitles

Idioot.

Wilde je zelfs niet meer vechten?

Sorry.

Blijf rustig en geef nooit je leven op.

Je bent mijn rechterhand en je moet je beheersen.

Goed.

Ik vertrouw je mijn soldaten toe dus wees voorzichtig.

Dat moet jij zeggen, kolonel.

Jij had er niets te zoeken. -O, zwijg.

Au...

En waarom deel ik een kamer met jou?

Ik heb een aparte kamer met leuke verpleegsters nodig.

Beheers jezelf.

Zo kunnen we je gemakkelijker beschermen.

Zo.

Waarom komen ze ons niet doden?

Waarom?

Waarom heb je die vlammenwerper laten leven?

Hij heeft Lust verbrand en vermoord.

Is Lust dood?

Het is nog niet te laat. Ga hem doden.

Roy Mustang kan nog nuttig zijn.

Nuttig? Wil je hem de poort laten openen?

Maak je geen zorgen.

Vader heeft die opdracht aan mij gegeven.

Wat doe ik als het rot is?

Anderzijds krijgt mijn lichaam geen eten.

Dus zelfs als ik het terugvind...

Grote broer. Winry.

Maar dan, Ed...

Het is maar een hypothese.

Toen we mama wilden transmuteren, hebben we ons bloed er als info...

...over onze ziel bijgedaan.

Ja.

We werden alletwee naar de andere kant gezogen.

En werden uit elkaar gehaald.

Kan het niet dat onze geesten zich toen hebben vermengd?

Hoezo?

Bestaat er een kans dat mijn ik hier aan je lichaam daar is gelinkt?

Voor mijn leeftijd ben ik toch redelijk kl...

...kl...

...klein...

Hij heeft het toegegeven. -Hij ontkent het niet meer.

Het lichaam van Al zou dus jouw groeienergie gebruiken?

Dat is allemaal larie.

Heel zeker niet.

Je bent klein omdat je geen melk drinkt.

Nog melk?

Natuurlijk.

Grote broer slaapt inderdaad veel.

Slaapt hij ook voor mijn lichaam?

Drink melk. -Ik wil niet.

Je moet wel. -Nooit.

Dat zou goed zijn.

Drink melk. -Nooit.

AFLEVERING 21: DE VOORUITGANG VAN DE IDIOOT

De kolonel bezoeken?

Omdat Mr Havoc ook gewond is, wilden we even binnenspringen.

Zonder de kolonel leefde ik nu misschien niet meer.

En jij, sergeant-chef Fuery?

Ik doe boodschappen voor de luitenant.

Door het aantal stappen te tellen, heb ik de afstand berekend...

...tussen het derde lab en die grote poort.

Omdat ik niet zeker was van de richting, tekende ik een cirkel rond het derde lab.

Het centrale H.K.? En dat gebouw...

De residentie van de Führer?

Zitten de homonculi in zijn kelder?

Zou er een verband zijn met de Führer?

Maar waarom heeft de Führer dan Greed en zijn bende gedood?

Zelfs als er geen verband is, klopt er iets niet.

Hij heeft ze uitgeroeid zonder hen te verhoren.

De Führer? Dat is een mooi mysterie.

De vijand zit in ieder geval tot in de hoogste rangen.

We moeten opletten met onze contacten met hem.

Fullmetal, wees voorzichtig.

De homonculus en de Führer?

We hebben een grotere vis gevangen dan voorzien.

Ik vind hem bijna te groot.

Het is tenminste motiverend.

Jullie zullen als beesten moeten werken.

Nu we het er toch over hebben:

Ik zal me moeten terugtrekken.

Ik voel mijn benen niet meer.

Vergeef me,

ik lig eruit.

Hallo.

Hallo, wat brengt jou hier?

Een lumbago.

Een legerarts staat altijd recht. Dat wordt steeds zwaarder.

Toen ik hoorde dat jij haar had verbrand, begreep ik het meteen.

Wat ben je van plan?

Maar je hebt toch bevestigd dat het de onderluitenant was.

Het is goed om wapenbroeders te hebben.

We zijn geen wapenbroeders maar medeplichtigen.

Jij verbrandde ze en ik ontleedde ze.

Ishval was een enorm lab voor experimenten.

Als je te veel fouten maakt, moet je er de gevolgen van dragen.

Die draag ik er nu al van.

Is er iets gebeurd?

Een van mijn mannen...

...is verlamd geraakt door een wond aan zijn ruggengraat.

Ik mag een keer per dag roken.

Met pensioen omdat ik ben gestoken door een vrouw, wat een grap.

Wat ga je doen?

Mijn familie heeft een winkel.

Ik kan de telefoon opnemen.

Wil je geen automails?

Onmogelijk omdat mijn zenuwen onder de gordel beschadigd zijn.

Op pensioen gaan is niets voor jou.

Kolonel.

Over de benen van Havoc,

hier is wat informatie van Fullmetal.

Dr. Marcoh,

een alchemist gespecialiseerd in geneeskunde?

Een filosofische Steen?

Mag ik mijn verlof verlengen?

Toegestaan.

Ga dan.

Ah, commandant.

Terug van vakantie?

Hoe was de reis naar het oosten?

Praat er met niemand over.

Heel goed, met veel leuke vrouwen.

Ah...

Ter zake, commandant.

Dit komt van de militaire politie.

We moeten het onder alle staatsalchemisten verspreiden.

Maar dat is...

En?

Ze lieten me kijken toen ik zei dat ik staatsalchemist was.

En de toegang tot de kelder? -Niets.

Maar ik heb wel de sporen gezien. Hij was afgesloten door alchemie.

Ze zijn te slim om nog een toegang te laten.

Ik begrijp het.

We kunnen onmogelijk langs daar naar de homonculi gaan kijken dus.

Ze zeiden dat ik belangrijk was voor een offer...

...en dat ik niet mocht sterven.

Ze zeiden me ook...

...dat mij opofferen zwaar was omdat ik de deur had geopend.

Ze moeten dus duidelijk...

...de sterkste alchemisten hebben die levend achter de poort kunnen komen.

Wat willen ze doen door ons te offeren?

We gaan ze doen praten.

Edward.

Hé? Sergeant Brosh?

Daar ben je eindelijk.

Goed, wat is er?

Je moet terug naar het hotel.

Als je wil, zal ik je begeleiden.

Aankondiging van de militaire politie aan de hele stad:

Scar is opnieuw in Centraal.

Hij heeft al drie staatsalchemisten gedood...

...en veel mensen verwond.

Volgens getuigen heeft de aanvaller een litteken in kruisvorm op zijn gezicht.

Het zou om een Ishval met een getatoeëerde rechterarm gaan.

Een getatoeëerde rechterarm?

Scar heeft de Rockbells gedood?

Ik ben er nog niet zeker van.

O nee...

Grote broer, we mogen het niet tegen Winry zeggen.

Hoe zou ik het kunnen?

Ik wil haar niet meer zien huilen.

Ik ook niet.

We zullen Scar opnieuw moeten trotseren.

Om de waarheid te weten?

Ja, en ook nog voor iets anders:

We gaan de homonculi lokken.

Ze willen niet dat ik sterf.

Dus als ik door Scar word aangevallen en in gevaar ben...

Dan komen ze tevoorschijn?

Die kans is zeer klein.

Het is altijd beter dan niets.

Maar Scar heeft ons de vorige keer verpletterd.

Maar nu zijn we zeker sterker dan toen...

En als de homonculi tussenbeide komen, hoe vangen we ze dan?

Ze zijn heel sterk en bijna onsterfelijk.

Onsterfelijk?

Maar dan hebben we het over... -Het eeuwige leven?

Kom je nog steeds langs het raam?

Daar willen wij je mee helpen.

Wat?

De legerzaken interesseren me niet,

maar als die homonculi onsterfelijk zijn, is het een andere zaak.

Wat? Vertrouw je me niet?

Bedankt dat je onderluitenant Ross hebt helpen redden maar...

Meer zielen, meer vreugde, niet?

Ik sta ook op springen:

De toekomst van mijn clan staat op het spel.

Heel goed.

Maar ga er niet vandoor met de homonculi.

Dat wilde ik net zeggen.

Ik moet je trouwens nog een etentje.

Een etentje?

Roomservice?

Het was heel lekker.

Je hebt voor tien gegeten, ja.

Zwijg.

Ik moet vroeg op en ik kan niet slapen.

Ah, juist. Je gaat terug naar Rush Valley.

Kan je niet later vertrekken en nog wat in Centraal blijven?

Wel, hoe moet ik het zeggen?

Mijn arm zou me in de steek kunnen laten.

Ik ga hem waarschijnlijk kapot maken...

Weet je dat nu al?

De ziel van mijn grote broer.

Beslist...

Doe niets te gevaarlijks, oké?

Dokter.

Dokter. Bent u er?

Verdorie.

Ik begrijp het. Bedankt.

Een impasse.

Goed, ik laat je.

Wie was dat?

Mijn moeder en iemand van de pensioenafdeling.

Ik heb mijn pensioenaanvraag ingevuld.

Het is nog niet zeker dat je niet zal genezen.

Ik ben niet stom genoeg om mijn onvermogen niet te zien.

Maar...

Met een onbeweeglijke pion ben je niets.

Waarom bekijk je me zo?

Laat me zijn. Laat me achter.

Je moet geen tijd verliezen met een invalide.

En je belofte aan brigadegeneraal Hughes dan?

Bespaar me je medelijden. -Onderluitenant Havoc.

Laat me ontslag nemen.

Alsjeblieft.

Heel goed.

Ik laat je.

Ik laat je achter, nu zal jij me moeten inhalen.

Ik ga vooruit.

Ik wacht vooraan op je.

Ik wilde niet meer leven en hij heeft me niet willen achterlaten.

Ik heb nu zelfs het bevel over zijn soldaten.

Hij kan ons niet achterlaten.

Wat een idioot.

We gaan de top niet bereiken door zo naïef te zijn.

We zijn beter af met zo'n idioot aan het hoofd van het land.

Breng me mijn uniform.

Daar ben je nog niet klaar voor.

Breng het mij.

Tot uw orders.

Maar wat heb je gedaan?

Vergeef me.

Ik kan niet meer werken.

Het lijkt alsof jullie problemen hebben.

Ik ben Edward Elric, staatsalchemist. Tot uw dienst.

Je bent super, kleintje.

Bedankt. Hoeveel moet ik je?

Me betalen?

Maar dat hoeft helemaal niet.

Ik heb mijn dure vaas gebroken.

Kan je ze maken?

Geen enkel probleem.

Edward Elric.

Ik ben Edward Elric, staatsalchemist van uw stad.

Ik heb je nodig. -Herstel dat voor me.

De hele stad heeft het over me.

Je neemt dan ook geen halve maatregelen.

Normaal doe je toch niet zo, Fullmetal.

Kolonel? Ben je al uit het ziekenhuis?

In zekere zin.

Ik weet het van Havoc.

Dr. Marcoh zou hem kunnen... -Wacht.

Ze horen ons misschien.

Stap in.

Laten we toch maar uitstappen.

Is Dr. Marcoh verdwenen?

Ze hebben hem zeker ontvoerd.

Trouwens, Fullmetal, je weet dat Scar terug is?

Jij doet er echt wel alles aan om op te vallen, niet?

Ik wil dat hij me vindt.

Ik moet hem opnieuw confronteren.

Zeg toch geen domme dingen.

Ben je vergeten wat er in East City gebeurde?

Ah daar heb je het, ben je bang van Scar?

De vorige keer was je inderdaad machteloos, mijn kolonel.

Stop ermee. Het is mooi vandaag.

Maar je waggelt.

Hij is buiten werking. -O, zwijg.

Je hebt gewonnen: daar is hij.

En dan? Het regent niet en toch ben je drijfnat.

Wacht, luitenant, niet schieten.

Wat zeg je daar?

Ik wil de kolonel nadoen en zelf ook gaan vissen.

Mijn broer is het lokaas voor de homonculi...

...omdat ze hem belangrijk vinden voor hun offer.

Dat is waanzinnig. -We willen geen slachtoffers meer.

Dus dan moeten we wel het lokaas zijn.

En als de politie Scar verslaat voor de homonculi er zijn?

Dat zal jij moeten verhinderen, kolonel.

Ik moet naar jou luisteren?

Wat een lef.

Als je een homonculus vangt, wil ik mijn deel.

Goed.

De schuilplaats van Fuery is vlakbij.

Naar daar. -Goed.

We zijn vertrokken.

Jullie twee, ga daar weg.

Niet schieten, je kan mijn broer raken.

Verdorie, als ze Scar raken, is het gedaan.

Het is moeilijk op een bepaalde afstand te blijven.

Waar wachten jullie op, homonculi?

Dus, de frequentie van de politie...

Daar is hij. Dat is typisch Fuery.

Hier de politie van het derde arrondissement.

We vechten tegen Scar. We hebben dringend versterking nodig.

Hé, wat doe je? Nee...

Goed, in het zeventiende arrondissement.

Dit is best leuk. Hallo, hier...

Wat gebeurt er?

Is Scar ook in het zeventiende?

Wie is dat in het derde dan?

Kolonel, hij is ook in het achtste. -Wat?

Hier het H.K. Ik bel het achtste arrondissement.

Scar valt een kind aan.

De jongen is een staatsalchemist. Niet schieten.

Er zijn veel valse getuigenissen. -Hoezo, een vierde Scar?

Hier het derde arrondissement, niets nieuws.

Hier het achtste. Scar is er. Ik vraag versterking.

Gluttony.

Ik ruik hem. Ik ruik hem heel fel.

Die Ishval ruikt fel.

Wie is dat? Heb je hem gevoeld, Lan Fan?

Ja. -Goed, daar gaan we.

Wat wil hij vernietigen, mijn lichaam of mijn automail?

Grote broer.

Gelukstreffer.

Heeft hij de ontleding afgebroken?

Hij is gek.

Een tatoeage op de rechterarm...

Smeerlap...

Jij bent het dus?

O, hij ruikt fel.

Goedemorgen.

Wat een vreemd lichaam.

Hoeveel mensen zitten er in je?

Wie is dat?

Vluchten helpt niet.

Ik zal je vreemde aura tot het einde van de wereld volgen.

Een vijand?

Mag ik hem opeten?

Dat is... -Een homonculus.

Voel je zijn aanwezigheid?

Dat is pas een lastige kracht.

Ik roei jullie uit.

Lan Fan. Vlucht.

Lan Fan.

De schreeuw van het jonge verminkte meisje weerklinkt over Centraal.

Terwijl de vernietigende kracht het verleden kruist,

komen de herinneringen aan het geweld weer boven.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 22: De gedaante die men van ver ziet

'Ik wil haar beschermen,'

zei de jongen.

Ondertiteld door: Valérie Steinier