Original subtitles

Ben jij het, Edward?

Je bent goed gegroeid.

Pinako vertelde het me.

Je probeerde een menselijke transmutatie.

Wat kom je hier nu doen?

Je hoort hier niet meer thuis.

Ah, ja.

Waarom heb je mijn huis platgebrand?

We hebben besloten nooit meer om te kijken.

En om onze vastberadenheid... -Dat is niet waar.

Je wou het niet meer zien.

Je wilde de slechte herinneringen ontvluchten.

Je wilde de sporen uitwissen van wat je gedaan had.

Nee.

Zoals een kind dat zijn lakens verstopt als hij in bed plast.

Je bent gevlucht. Is het niet, Edward?

Wat begrijp jij er nu van?

Verdorie, ik walg van je.

Hij is net zoals ik toen ik jong was.

AFLEVERING 20: DE VADER VOOR HET GRAF

Je bent echt niets veranderd.

Je bent nog precies zoals toen.

Waarom ben je niet vroeger gekomen?

Trisha heeft tot het einde op je gewacht.

Pinako.

Wat mijn zonen transmuteerden,

was het echt Trisha?

Ik heb het je toch gezegd, het was niet menselijk.

Ik noem dat niet Trisha. -Nee, je begrijpt me niet.

De kleur van haar ogen of haar, was het...

Wat wil je zeggen?

Insinueer je dat het Trisha niet was?

Hebben die kinderen hun lichaam verloren om iets anders te maken?

Je kan eeuwig leven zonder te eten of te slapen?

Ja, zolang het teken intact blijft.

Geweldig. Het is de onsterfelijkheid zelf.

Nee.

Dit lichaam bevat een 'bom'.

Barry zei:

Een ziel kan niet in een lichaam blijven dat niet van hem is.

En als ze hem dwingen, verzet hij zich.

Ik weet zelf niet of dat morgen of binnen 10 jaar zal gebeuren.

O nee, we moeten je echte lichaam zo snel mogelijk vinden.

Ja, maar...

Als dat lichaam niet meer wil, kan je je ziel dan niet in een ander stoppen?

In dat geval kan je voor altijd zo blijven.

En geen pijn of honger kennen.

Dat lichaam is zo handig.

Nee, dat is het niet.

Je weet er niets van.

Sorry.

Winry.

Winry?

Ik kom binnen.

Jij en mijn broer worden zo snel boos,

dat ik altijd de kans mis om mij te ergeren.

Maar euhm...

Het lijkt wel alsof dit lichaam niet kan slapen.

Al...

Je vindt je lichaam terug, niet?

Niet?

Geef me het lichaam van mijn broer terug.

Hij is mijn enige familie.

Het je teruggeven?

Waar heb je het over?

Jij hebt je broer zo gemaakt.

Alchemist.

Ja.

Eigenlijk ben je zoals ik.

Edward Elric.

En...

Edward, ik wil niet zo blijven.

Ed, slaap je nog?

Je vader vertrekt.

Mag ik die nemen?

Het is de enige foto van ons vier.

Het stoort me niet.

Bedankt.

In ruil geef ik je een goede tip.

Er zal hier binnenkort iets vreselijks gebeuren.

Verhuis naar een buurland.

Hier verbaast niets me nog.

En dit is de enige plaats waar de kinderen kunnen terugkomen.

Ik heb je gewaarschuwd.

Hohenheim.

Kom af en toe eens eten.

Het is echt jammer, Pinako.

Ik zal je eten nooit meer kunnen proeven.

Wil je het echt uitgraven?

Laat je het zijn?

Nee, mijn gewrichten doen pijn.

Het gaat regenen, we moeten ons haasten.

Ed.

Ik heb het je gezegd.

Laten we stoppen.

Nee...

Als ik het niet nakijk, kan ik niet vooruit gaan.

En trouwens...

Je bent gevlucht.

Ik zal nooit meer vluchten.

Oma.

Mama had kastanjebruin haar.

Dit is zwart.

Het dijbeen is te lang om van een vrouw te zijn.

Dat is het bekken van een man.

Oma.

Ed.

Dat is niet je mama.

Ja, we kunnen geen doden doen verrijzen.

Dat is de waarheid.

Het is altijd onmogelijk geweest.

Ed, verman je.

Hou je vast aan je reden.

Het gaat wel, oma.

Sinds toen symboliseerden die resten wanhoop.

Maar vandaag staan ze symbool voor hoop.

Al wil zijn lichaam terugvinden.

Ja, hier Curtis.

Ah, jij bent het, Ed. Wat is er?

Ik moet je iets vragen, leraar.

Maar...

Wel? Praat duidelijk.

Het gaat over je poging om je baby te transmuteren...

Wel?

Leraar, wat Al en ik getransmuteerd hebben, was niet onze mama.

Waar heb je het over? Wat bedoel je?

Die baby die je getransmuteerd hebt...

Was het echt je kind?

Echt?

Mijn zoon en zijn vrouw leverden goed werk.

Ik begrijp het.

Die kerel...

Hohenheim, waar is hij naartoe?

Wie weet dat? Hij zei er niets over.

Ah, dat ben ik vergeten.

Ik moest hem een belangrijke boodschap doorgeven.

Een boodschap? -Ja.

Het gaat om de laatste woorden van Trisha.

Als hij terugkomt, kan je hem dan een boodschap geven?

Hem zeggen dat ik mijn belofte niet heb kunnen houden,

dat ik als eerste vertrek en hem vergiffenis vraag.

Een belofte? Welke?

Dat weet ik niet.

Alsjeblieft, zeg hem dat als je hem terugziet.

Waarom ik?

Het lijkt niet zo, maar hij maakt zich veel zorgen om jullie.

Ik ga hem toch eerst op zijn gezicht slaan.

Ga je terug naar Centraal?

Ja, Al zal me wel uitschelden...

...omdat ik zoveel dingen zonder hem gedaan heb.

Wat betekent dit?

Sorry.

Maar je bent overal stuk.

En trouwens...

Wat doen jullie daar?

We eten.

Maar wat is er gebeurd?

De homonculus en Barry de slager?

En een ziel kan een lichaam verwerpen dat niet van hem is?

Ik herstel het harnas dat nog overblijft.

Al zal zijn lichaam toch terugvinden, hè?

Natuurlijk.

Als ik het beloof, dan doe ik het ook.

Al...

In Resembool heb ik opgegraven wat we getransmuteerd hebben.

Waarom heb je dat gedaan?

Ik heb dus kunnen vaststellen dat het mama niet was.

Wat betekent dat? Ik dacht...

Onze transmutatie heeft iets heel anders gemaakt.

Dat is niet waar. In dat geval, heb...

En ik ben er ook zeker van dat ik je lichaam kan terugvinden.

Echt waar?

Ja.

Voor we daarover praten,

Winry, herinner je je de discussies over wie later met je mocht trouwen?

Heb je het over ons gesprek op het dak?

Ja, jij hebt Al wandelen gestuurd?

Ja, dat heb ik gedaan.

En ik stel jullie beiden deze vraag :

Waarom?

'Ik trouw niet met iemand die kleiner is dan ik.'

Beoordeel een man niet alleen op zijn grootte.

Maar wat is het verband met het lichaam van Al?

Al weet dingen die ik niet weet.

En omdat jij de echtheid bevestigt, Winry,

moet het echt gebeurd zijn.

Omdat jij weet wat er gebeurd is,

heb ik dus de echte Al aan het harnas vastgemaakt.

Ik heb je ziel van achter die poort kunnen halen.

Als ik dat met je ziel kan,

dan moet ik dat ook met je lichaam kunnen.

Mijn lichaam bestaat dus nog, zelfs gescheiden van mijn ziel?

Barry the Chopper.

Al, denk aan het moment...

...waarop je de waarheid gezien hebt.

Op dat moment...

Ik was er. Dat was ik.

Ja.

Dus dan moeten we je lichaam...

...net als je ziel terughalen.

Grote broer.

Toen...

...zag ik je vanuit wat we dachten dat mama was.

Jij was er dus in?

Omdat ik niet wilde, werd mijn ziel er niet aan verbonden.

We hebben dus niemand zijn ziel gekwetst.

Mr Elric, een telefoontje voor jou van Mrs Izumi Curtis.

Ik heb bij mijn familie en die van mijn man rondgevraagd.

Resultaat:

De huidskleur en de haarkleur van het getransmuteerde kind...

...kwamen niet overeen met een kind van ons.

Heb je een spoor gevonden?

Ja.

We zullen Al zijn lichaam terugkrijgen.

En is het onmogelijk om de doden te doen verrijzen?

Ik begrijp het.

Er ontbrak niets.

Het was gewoon onmogelijk.

Ed.

Ja.

Bedankt.

Wat zei onze leraar?

Ik begreep er niet veel van,

maar ze heeft me bedankt.

Al?

Sinds die dag bleef ik mezelf de schuld geven.

Ik bleef denken dat ik...

...mama opnieuw gedood had door haar zo te maken.

Ik ook, Al.

Bedankt, grote broer.

Ik heb mama niet gedood.

Izumi.

Ik heb het gevoel dat ik gered ben.

Ik heb ons kind geen tweede keer gedood.

Maar je zit in dat lichaam door mijn schuld.

Ik moet echt je lichaam... -Grote broer.

Ik ben er even schuldig aan.

Dus probeer die last niet alleen te dragen.

Door alles op jou te nemen,

wil ik niet meer dat anderen of jij zich voor mij opofferen.

Zoals de dood van Mr Hughes.

Toen ik van zijn dood hoorde,

wilde ik liever alles opgeven...

...dan nog mensen voor ons te zien sterven.

Grote broer,

ik heb mensen gezien die ten volle kunnen leven...

...in niet-menselijke lichamen.

Ondanks dit lichaam behandelen de mensen me als een mens.

En deze fameuze 'bom' is net zoals een menselijk lichaam,

je kan altijd sterven door een ongeval of een ziekte.

Dus dit lichaam is wel oké, omdat het me helpt normaal te leven.

Dat heb ik dus bedacht.

Maar...

Toch gaat het niet.

Ik... Ik...

Ik wil de nacht niet langer alleen doorbrengen.

Daarom wil ik mijn lichaam terugvinden.

Ja, dat gaan we doen.

We gaan die stomme 'waarheid' breken en je lichaam terughalen.

Ja.

Hé?

Is hij al zo groot?

Zijn gewonde vriend zien doet de pas van de man versnellen...

...en de jonge man riskeert alles om uit de impasse te komen.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 21: De vooruitgang van de idioot

Begin zelf de strijd.

Ondertiteld door: Valérie Steinier