Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,926 --> 00:01:34,302
Ben jij het, Edward?
2
00:01:35,220 --> 00:01:36,471
Je bent goed gegroeid.
3
00:01:38,598 --> 00:01:40,099
Pinako vertelde het me.
4
00:01:41,726 --> 00:01:43,436
Je probeerde een menselijke transmutatie.
5
00:01:46,022 --> 00:01:47,857
Wat kom je hier nu doen?
6
00:01:48,608 --> 00:01:50,610
Je hoort hier niet meer thuis.
7
00:01:52,112 --> 00:01:53,363
Ah, ja.
8
00:01:54,113 --> 00:01:57,909
Waarom heb je mijn huis platgebrand?
9
00:01:59,494 --> 00:02:02,330
We hebben besloten
nooit meer om te kijken.
10
00:02:02,872 --> 00:02:05,917
En om onze vastberadenheid...
-Dat is niet waar.
11
00:02:06,584 --> 00:02:07,919
Je wou het niet meer zien.
12
00:02:09,796 --> 00:02:12,298
Je wilde de slechte herinneringen
ontvluchten.
13
00:02:13,091 --> 00:02:16,803
Je wilde de sporen uitwissen
van wat je gedaan had.
14
00:02:18,388 --> 00:02:19,556
Nee.
15
00:02:19,848 --> 00:02:23,226
Zoals een kind dat zijn lakens
verstopt als hij in bed plast.
16
00:02:24,686 --> 00:02:26,729
Je bent gevlucht. Is het niet, Edward?
17
00:02:31,317 --> 00:02:33,111
Wat begrijp jij er nu van?
18
00:02:33,695 --> 00:02:35,864
Verdorie, ik walg van je.
19
00:02:38,199 --> 00:02:41,578
Hij is net zoals ik toen ik jong was.
20
00:02:41,703 --> 00:02:44,581
AFLEVERING 20: DE VADER VOOR HET GRAF
21
00:03:25,872 --> 00:03:29,709
Je bent echt niets veranderd.
22
00:03:30,835 --> 00:03:32,420
Je bent nog precies zoals toen.
23
00:03:35,465 --> 00:03:38,009
Waarom ben je niet vroeger gekomen?
24
00:03:38,593 --> 00:03:41,095
Trisha heeft tot het einde op je gewacht.
25
00:03:50,104 --> 00:03:50,980
Pinako.
26
00:03:52,857 --> 00:03:55,109
Wat mijn zonen transmuteerden,
27
00:03:56,277 --> 00:03:58,363
was het echt Trisha?
28
00:04:00,573 --> 00:04:04,494
Ik heb het je toch gezegd,
het was niet menselijk.
29
00:04:04,744 --> 00:04:08,248
Ik noem dat niet Trisha.
-Nee, je begrijpt me niet.
30
00:04:09,374 --> 00:04:12,418
De kleur van haar ogen of haar, was het...
31
00:04:15,797 --> 00:04:16,923
Wat wil je zeggen?
32
00:04:17,382 --> 00:04:19,592
Insinueer je dat het Trisha niet was?
33
00:04:22,303 --> 00:04:27,684
Hebben die kinderen hun lichaam
verloren om iets anders te maken?
34
00:04:31,062 --> 00:04:33,815
Je kan eeuwig leven
zonder te eten of te slapen?
35
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
Ja, zolang het teken intact blijft.
36
00:04:37,694 --> 00:04:40,863
Geweldig. Het is de onsterfelijkheid zelf.
37
00:04:41,948 --> 00:04:42,907
Nee.
38
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
Dit lichaam bevat een 'bom'.
39
00:04:47,996 --> 00:04:49,205
Barry zei:
40
00:04:49,872 --> 00:04:53,584
Een ziel kan niet in een lichaam
blijven dat niet van hem is.
41
00:04:54,460 --> 00:04:57,088
En als ze hem dwingen, verzet hij zich.
42
00:04:58,923 --> 00:05:04,178
Ik weet zelf niet of dat morgen
of binnen 10 jaar zal gebeuren.
43
00:05:04,929 --> 00:05:08,433
O nee, we moeten je echte lichaam
zo snel mogelijk vinden.
44
00:05:08,850 --> 00:05:09,809
Ja, maar...
45
00:05:10,727 --> 00:05:15,398
Als dat lichaam niet meer wil, kan je
je ziel dan niet in een ander stoppen?
46
00:05:16,524 --> 00:05:18,901
In dat geval kan je
voor altijd zo blijven.
47
00:05:20,028 --> 00:05:22,989
En geen pijn of honger kennen.
48
00:05:23,573 --> 00:05:25,366
Dat lichaam is zo handig.
49
00:05:25,575 --> 00:05:26,743
Nee, dat is het niet.
50
00:05:27,201 --> 00:05:28,619
Je weet er niets van.
51
00:05:32,582 --> 00:05:33,458
Sorry.
52
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
Winry.
53
00:05:45,636 --> 00:05:46,637
Winry?
54
00:05:46,971 --> 00:05:47,889
Ik kom binnen.
55
00:05:55,063 --> 00:05:58,983
Jij en mijn broer worden zo snel boos,
56
00:05:59,150 --> 00:06:01,694
dat ik altijd de kans mis
om mij te ergeren.
57
00:06:03,821 --> 00:06:04,864
Maar euhm...
58
00:06:10,328 --> 00:06:14,874
Het lijkt wel
alsof dit lichaam niet kan slapen.
59
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
Al...
60
00:06:24,717 --> 00:06:26,552
Je vindt je lichaam terug, niet?
61
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
Niet?
62
00:06:35,561 --> 00:06:37,939
Geef me het lichaam van mijn broer terug.
63
00:06:38,481 --> 00:06:40,983
Hij is mijn enige familie.
64
00:06:41,776 --> 00:06:42,902
Het je teruggeven?
65
00:06:43,778 --> 00:06:45,321
Waar heb je het over?
66
00:06:45,905 --> 00:06:48,741
Jij hebt je broer zo gemaakt.
67
00:06:49,200 --> 00:06:50,576
Alchemist.
68
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
Ja.
69
00:06:53,663 --> 00:06:55,581
Eigenlijk ben je zoals ik.
70
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
Edward Elric.
71
00:06:59,335 --> 00:07:00,336
En...
72
00:07:03,673 --> 00:07:08,386
Edward, ik wil niet zo blijven.
73
00:07:11,305 --> 00:07:13,516
Ed, slaap je nog?
74
00:07:14,142 --> 00:07:15,810
Je vader vertrekt.
75
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
Mag ik die nemen?
76
00:07:24,986 --> 00:07:27,488
Het is de enige foto van ons vier.
77
00:07:28,072 --> 00:07:29,490
Het stoort me niet.
78
00:07:29,824 --> 00:07:30,825
Bedankt.
79
00:07:33,911 --> 00:07:36,539
In ruil geef ik je een goede tip.
80
00:07:40,376 --> 00:07:43,045
Er zal hier binnenkort
iets vreselijks gebeuren.
81
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
Verhuis naar een buurland.
82
00:07:47,425 --> 00:07:49,635
Hier verbaast niets me nog.
83
00:07:50,261 --> 00:07:55,057
En dit is de enige plaats
waar de kinderen kunnen terugkomen.
84
00:07:56,976 --> 00:07:58,603
Ik heb je gewaarschuwd.
85
00:08:01,814 --> 00:08:02,940
Hohenheim.
86
00:08:03,900 --> 00:08:06,110
Kom af en toe eens eten.
87
00:08:11,699 --> 00:08:13,409
Het is echt jammer, Pinako.
88
00:08:13,784 --> 00:08:16,996
Ik zal je eten nooit meer kunnen proeven.
89
00:08:40,478 --> 00:08:43,731
Wil je het echt uitgraven?
90
00:08:49,946 --> 00:08:50,947
Laat je het zijn?
91
00:08:51,822 --> 00:08:55,243
Nee, mijn gewrichten doen pijn.
92
00:08:56,285 --> 00:08:58,955
Het gaat regenen, we moeten ons haasten.
93
00:09:18,224 --> 00:09:19,100
Ed.
94
00:09:20,059 --> 00:09:21,477
Ik heb het je gezegd.
95
00:09:29,235 --> 00:09:30,278
Laten we stoppen.
96
00:09:31,571 --> 00:09:32,446
Nee...
97
00:09:34,782 --> 00:09:37,577
Als ik het niet nakijk,
kan ik niet vooruit gaan.
98
00:09:37,994 --> 00:09:38,828
En trouwens...
99
00:09:39,287 --> 00:09:40,454
Je bent gevlucht.
100
00:09:41,455 --> 00:09:43,207
Ik zal nooit meer vluchten.
101
00:10:40,556 --> 00:10:41,474
Oma.
102
00:10:42,224 --> 00:10:44,560
Mama had kastanjebruin haar.
103
00:10:47,313 --> 00:10:48,356
Dit is zwart.
104
00:10:51,192 --> 00:10:54,028
Het dijbeen is te lang
om van een vrouw te zijn.
105
00:10:55,363 --> 00:10:58,324
Dat is het bekken van een man.
106
00:10:59,241 --> 00:11:00,242
Oma.
107
00:11:01,702 --> 00:11:02,578
Ed.
108
00:11:04,246 --> 00:11:06,624
Dat is niet je mama.
109
00:11:24,767 --> 00:11:28,646
Ja, we kunnen geen doden doen verrijzen.
110
00:11:29,522 --> 00:11:31,273
Dat is de waarheid.
111
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
Het is altijd onmogelijk geweest.
112
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
Ed, verman je.
113
00:11:40,658 --> 00:11:42,243
Hou je vast aan je reden.
114
00:11:45,329 --> 00:11:47,540
Het gaat wel, oma.
115
00:11:48,624 --> 00:11:51,502
Sinds toen symboliseerden
die resten wanhoop.
116
00:11:52,378 --> 00:11:54,922
Maar vandaag staan ze symbool voor hoop.
117
00:11:58,384 --> 00:12:00,094
Al wil zijn lichaam terugvinden.
118
00:12:25,703 --> 00:12:26,662
Ja, hier Curtis.
119
00:12:27,663 --> 00:12:29,790
Ah, jij bent het, Ed. Wat is er?
120
00:12:30,749 --> 00:12:34,003
Ik moet je iets vragen, leraar.
121
00:12:34,753 --> 00:12:35,588
Maar...
122
00:12:37,381 --> 00:12:39,216
Wel? Praat duidelijk.
123
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
Het gaat over je poging
om je baby te transmuteren...
124
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
Wel?
125
00:12:51,312 --> 00:12:56,859
Leraar, wat Al en ik getransmuteerd
hebben, was niet onze mama.
126
00:12:59,278 --> 00:13:01,530
Waar heb je het over? Wat bedoel je?
127
00:13:02,865 --> 00:13:05,784
Die baby die je getransmuteerd hebt...
128
00:13:06,494 --> 00:13:09,079
Was het echt je kind?
129
00:13:22,718 --> 00:13:23,636
Echt?
130
00:13:25,095 --> 00:13:27,932
Mijn zoon en zijn vrouw
leverden goed werk.
131
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
Ik begrijp het.
132
00:13:40,110 --> 00:13:41,111
Die kerel...
133
00:13:41,695 --> 00:13:43,864
Hohenheim, waar is hij naartoe?
134
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
Wie weet dat? Hij zei er niets over.
135
00:13:47,034 --> 00:13:49,161
Ah, dat ben ik vergeten.
136
00:13:49,537 --> 00:13:52,039
Ik moest hem
een belangrijke boodschap doorgeven.
137
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
Een boodschap?
-Ja.
138
00:13:55,376 --> 00:13:58,128
Het gaat om de laatste woorden van Trisha.
139
00:13:59,713 --> 00:14:04,134
Als hij terugkomt,
kan je hem dan een boodschap geven?
140
00:14:05,219 --> 00:14:08,138
Hem zeggen dat ik mijn belofte
niet heb kunnen houden,
141
00:14:09,014 --> 00:14:11,976
dat ik als eerste vertrek
en hem vergiffenis vraag.
142
00:14:13,602 --> 00:14:15,646
Een belofte? Welke?
143
00:14:15,854 --> 00:14:17,022
Dat weet ik niet.
144
00:14:17,815 --> 00:14:20,526
Alsjeblieft, zeg hem dat
als je hem terugziet.
145
00:14:20,860 --> 00:14:22,361
Waarom ik?
146
00:14:22,862 --> 00:14:26,740
Het lijkt niet zo, maar
hij maakt zich veel zorgen om jullie.
147
00:14:28,284 --> 00:14:31,287
Ik ga hem toch eerst
op zijn gezicht slaan.
148
00:14:34,373 --> 00:14:36,333
Ga je terug naar Centraal?
149
00:14:36,584 --> 00:14:39,211
Ja, Al zal me wel uitschelden...
150
00:14:39,837 --> 00:14:42,631
...omdat ik zoveel dingen
zonder hem gedaan heb.
151
00:14:46,969 --> 00:14:48,929
Wat betekent dit?
152
00:14:49,263 --> 00:14:50,639
Sorry.
153
00:14:51,140 --> 00:14:53,767
Maar je bent overal stuk.
154
00:14:55,728 --> 00:14:56,687
En trouwens...
155
00:14:57,229 --> 00:14:59,356
Wat doen jullie daar?
156
00:14:59,523 --> 00:15:00,733
We eten.
157
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
Maar wat is er gebeurd?
158
00:15:09,116 --> 00:15:11,285
De homonculus en Barry de slager?
159
00:15:11,869 --> 00:15:15,831
En een ziel kan een lichaam verwerpen
dat niet van hem is?
160
00:15:17,583 --> 00:15:20,669
Ik herstel het harnas
dat nog overblijft.
161
00:15:33,974 --> 00:15:36,769
Al zal zijn lichaam
toch terugvinden, hè?
162
00:15:36,935 --> 00:15:38,187
Natuurlijk.
163
00:15:38,437 --> 00:15:40,564
Als ik het beloof, dan doe ik het ook.
164
00:15:44,526 --> 00:15:45,611
Al...
165
00:15:46,737 --> 00:15:50,658
In Resembool heb ik opgegraven
wat we getransmuteerd hebben.
166
00:15:53,702 --> 00:15:56,038
Waarom heb je dat gedaan?
167
00:15:56,538 --> 00:16:01,085
Ik heb dus kunnen vaststellen
dat het mama niet was.
168
00:16:06,590 --> 00:16:08,968
Wat betekent dat? Ik dacht...
169
00:16:09,593 --> 00:16:12,972
Onze transmutatie heeft
iets heel anders gemaakt.
170
00:16:13,305 --> 00:16:15,891
Dat is niet waar. In dat geval, heb...
171
00:16:16,433 --> 00:16:20,104
En ik ben er ook zeker van
dat ik je lichaam kan terugvinden.
172
00:16:20,979 --> 00:16:21,855
Echt waar?
173
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Ja.
174
00:16:23,732 --> 00:16:25,693
Voor we daarover praten,
175
00:16:26,276 --> 00:16:33,200
Winry, herinner je je de discussies
over wie later met je mocht trouwen?
176
00:16:35,911 --> 00:16:38,038
Heb je het over ons gesprek op het dak?
177
00:16:38,330 --> 00:16:41,041
Ja, jij hebt Al wandelen gestuurd?
178
00:16:41,208 --> 00:16:43,002
Ja, dat heb ik gedaan.
179
00:16:43,711 --> 00:16:46,255
En ik stel jullie beiden deze vraag :
180
00:16:46,547 --> 00:16:47,548
Waarom?
181
00:16:50,384 --> 00:16:52,720
'Ik trouw niet met iemand
die kleiner is dan ik.'
182
00:16:56,306 --> 00:16:59,268
Beoordeel een man niet
alleen op zijn grootte.
183
00:17:00,060 --> 00:17:03,397
Maar wat is het verband
met het lichaam van Al?
184
00:17:04,606 --> 00:17:08,193
Al weet dingen die ik niet weet.
185
00:17:08,819 --> 00:17:11,321
En omdat jij de echtheid bevestigt, Winry,
186
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
moet het echt gebeurd zijn.
187
00:17:14,408 --> 00:17:16,368
Omdat jij weet wat er gebeurd is,
188
00:17:16,744 --> 00:17:20,289
heb ik dus de echte Al
aan het harnas vastgemaakt.
189
00:17:21,832 --> 00:17:27,212
Ik heb je ziel
van achter die poort kunnen halen.
190
00:17:29,006 --> 00:17:30,966
Als ik dat met je ziel kan,
191
00:17:31,133 --> 00:17:34,511
dan moet ik dat ook met je lichaam kunnen.
192
00:17:35,095 --> 00:17:38,891
Mijn lichaam bestaat dus nog,
zelfs gescheiden van mijn ziel?
193
00:17:40,476 --> 00:17:41,560
Barry the Chopper.
194
00:17:44,897 --> 00:17:46,774
Al, denk aan het moment...
195
00:17:47,107 --> 00:17:50,611
...waarop je de waarheid gezien hebt.
196
00:17:54,239 --> 00:17:55,324
Op dat moment...
197
00:17:58,077 --> 00:18:00,704
Ik was er. Dat was ik.
198
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
Ja.
199
00:18:03,040 --> 00:18:04,875
Dus dan moeten we je lichaam...
200
00:18:05,459 --> 00:18:07,753
...net als je ziel terughalen.
201
00:18:07,878 --> 00:18:08,754
Grote broer.
202
00:18:10,005 --> 00:18:11,548
Toen...
203
00:18:11,715 --> 00:18:16,220
...zag ik je vanuit
wat we dachten dat mama was.
204
00:18:17,721 --> 00:18:20,599
Jij was er dus in?
205
00:18:20,724 --> 00:18:25,312
Omdat ik niet wilde,
werd mijn ziel er niet aan verbonden.
206
00:18:27,189 --> 00:18:31,568
We hebben dus niemand zijn ziel gekwetst.
207
00:18:35,447 --> 00:18:38,867
Mr Elric, een telefoontje
voor jou van Mrs Izumi Curtis.
208
00:18:40,953 --> 00:18:44,206
Ik heb bij mijn familie
en die van mijn man rondgevraagd.
209
00:18:45,082 --> 00:18:45,958
Resultaat:
210
00:18:46,750 --> 00:18:50,087
De huidskleur en de haarkleur
van het getransmuteerde kind...
211
00:18:50,712 --> 00:18:53,590
...kwamen niet overeen
met een kind van ons.
212
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
Heb je een spoor gevonden?
213
00:18:57,636 --> 00:18:58,512
Ja.
214
00:18:58,637 --> 00:19:01,014
We zullen Al zijn lichaam terugkrijgen.
215
00:19:01,682 --> 00:19:04,810
En is het onmogelijk
om de doden te doen verrijzen?
216
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
Ik begrijp het.
217
00:19:09,606 --> 00:19:11,650
Er ontbrak niets.
218
00:19:12,609 --> 00:19:14,987
Het was gewoon onmogelijk.
219
00:19:16,989 --> 00:19:17,906
Ed.
220
00:19:18,115 --> 00:19:19,032
Ja.
221
00:19:20,742 --> 00:19:21,702
Bedankt.
222
00:19:26,290 --> 00:19:27,749
Wat zei onze leraar?
223
00:19:29,668 --> 00:19:31,169
Ik begreep er niet veel van,
224
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
maar ze heeft me bedankt.
225
00:19:43,015 --> 00:19:43,849
Al?
226
00:19:45,684 --> 00:19:50,063
Sinds die dag bleef ik
mezelf de schuld geven.
227
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
Ik bleef denken dat ik...
228
00:19:53,483 --> 00:19:56,361
...mama opnieuw gedood had
door haar zo te maken.
229
00:19:58,739 --> 00:20:00,282
Ik ook, Al.
230
00:20:01,366 --> 00:20:02,951
Bedankt, grote broer.
231
00:20:03,827 --> 00:20:06,246
Ik heb mama niet gedood.
232
00:20:10,542 --> 00:20:11,627
Izumi.
233
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
Ik heb het gevoel dat ik gered ben.
234
00:20:16,006 --> 00:20:19,176
Ik heb ons kind geen tweede keer gedood.
235
00:20:22,596 --> 00:20:26,975
Maar je zit in dat lichaam
door mijn schuld.
236
00:20:27,684 --> 00:20:31,021
Ik moet echt je lichaam...
-Grote broer.
237
00:20:32,522 --> 00:20:34,983
Ik ben er even schuldig aan.
238
00:20:35,609 --> 00:20:38,570
Dus probeer die last
niet alleen te dragen.
239
00:20:39,154 --> 00:20:41,073
Door alles op jou te nemen,
240
00:20:42,115 --> 00:20:46,954
wil ik niet meer dat anderen
of jij zich voor mij opofferen.
241
00:20:47,621 --> 00:20:49,414
Zoals de dood van Mr Hughes.
242
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
Toen ik van zijn dood hoorde,
243
00:20:55,587 --> 00:20:57,923
wilde ik liever alles opgeven...
244
00:20:58,340 --> 00:21:01,176
...dan nog mensen
voor ons te zien sterven.
245
00:21:05,264 --> 00:21:06,181
Grote broer,
246
00:21:07,516 --> 00:21:09,893
ik heb mensen gezien
die ten volle kunnen leven...
247
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
...in niet-menselijke lichamen.
248
00:21:14,231 --> 00:21:18,902
Ondanks dit lichaam
behandelen de mensen me als een mens.
249
00:21:20,445 --> 00:21:23,490
En deze fameuze 'bom'
is net zoals een menselijk lichaam,
250
00:21:24,032 --> 00:21:26,994
je kan altijd sterven
door een ongeval of een ziekte.
251
00:21:28,120 --> 00:21:32,332
Dus dit lichaam is wel oké,
omdat het me helpt normaal te leven.
252
00:21:33,000 --> 00:21:34,793
Dat heb ik dus bedacht.
253
00:21:35,836 --> 00:21:36,753
Maar...
254
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
Toch gaat het niet.
255
00:21:44,553 --> 00:21:46,763
Ik... Ik...
256
00:21:48,015 --> 00:21:49,975
Ik wil de nacht
niet langer alleen doorbrengen.
257
00:21:53,061 --> 00:21:57,024
Daarom wil ik mijn lichaam terugvinden.
258
00:21:57,816 --> 00:21:59,901
Ja, dat gaan we doen.
259
00:22:01,570 --> 00:22:06,199
We gaan die stomme 'waarheid' breken
en je lichaam terughalen.
260
00:22:06,533 --> 00:22:07,367
Ja.
261
00:22:17,586 --> 00:22:18,462
Hé?
262
00:22:20,547 --> 00:22:24,885
Is hij al zo groot?
263
00:24:00,814 --> 00:24:05,235
Zijn gewonde vriend zien
doet de pas van de man versnellen...
264
00:24:06,319 --> 00:24:12,200
...en de jonge man riskeert alles
om uit de impasse te komen.
265
00:24:13,368 --> 00:24:17,622
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
266
00:24:17,831 --> 00:24:21,626
Aflevering 21:
De vooruitgang van de idioot
267
00:24:22,961 --> 00:24:26,715
Begin zelf de strijd.
268
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
Ondertiteld door: Valérie Steinier
19058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese