Original subtitles

Elizabeth, oh.

Elizabeth.

Ik zeg het beter niet,

maar volgens Barry...

...wil de kolonel de hoge legerpieten rond dat ding nr. vijf ontmaskeren.

Lab nr. vijf.

Al...

Ik moet gaan.

Ik weet misschien wie Hughes vermoord heeft.

Wacht even. En het geheim van je lichaam?

Dat zeg ik als ik terugkom.

O nee.

Ik ben weg.

Zorg maar dat je terugkomt.

Ja, beloofd.

AFLEVERING 19: DE DOOD VAN WIE NIET KAN STERVEN

Is het al gedaan?

Mag ik je opeten?

Zwijg, je leidt me af.

Luitenant.

Geen munitie meer?

Aan tafel dan.

Ben ik op tijd?

Kolonel...

Wat doe je daar?

Als er iets met ons gebeurt,

moet je dat negeren om aan de vijand te ontsnappen.

En jij komt zomaar naar hier?

Ben je dom of zo?

Oké, dat was heel dom.

Maar wie is die kerel?

Kolonel, het doelwit is in beweging.

Sergeantchef, opruimen. Laat geen stofje achter.

Hayate, blijf bij hem.

Goed.

Kolonel.

Wat?

Bedankt.

Hou dat voor later. We zijn in volle operatie.

Goed.

Stap in. -Goed.

Dit heeft te maken met de zaak Hughes, niet?

Kom je mee?

Ja.

Verlies hem niet. -Hij ontsnapt niet.

Mijn ziel roept onrustig:

Het is langs daar, langs daar.

Zouden er nog andere monsters zoals dat obees geval zijn?

Geen idee. Wat was het?

Ik heb meermaals tevergeefs zijn vitale organen geraakt.

Had hij een Ouroboros-tatoeage?

Een tatoeage?

Misschien was het dat op zijn tong?

Hij is zonder twijfel een homonculus.

Opgepast, idioot.

Wacht, wacht. Een homonculus?

Dat is onmogelijk.

Ik heb er in het zuiden een met de naam Greed ontmoet.

En hij zei :

Het onmogelijke bestaat niet.

De homonculi hebben een versnelde regeneratie.

Greed liet zich door zijn hoofd schieten en genas in een oogwenk.

Maar jullie geloven me zeker niet.

Ik moet je wel geloven nadat ik dat gezien heb.

Zeg nu niet dat hij zo'n val...

...zal overleven nadat hij levend verbrand werd.

Jawel, zonder twijfel.

Maar vanwaar komt die bende kermismonsters?

Mijn lichaam houdt zich hier schuil.

In lab nr. drie van het leger?

Ik heb genoeg info over de hoge pieten.

Genoeg om ze te pakken. Laten we teruggaan.

Nee, dat is niet genoeg. -De idioot.

Dat is slecht voor ons, kolonel. -Nee, dat komt goed uit.

Ach zo?

Aan de kant.

Jullie vlees interesseert me niet.

Waar ben je, mijn eigen vlees?

Evacueer het pand onmiddellijk.

Kolonel.

Dat is een gevaarlijke moordenaar.

We gaan hem aanhouden.

Jullie, blokkeer de uitgangen. -Goed.

Waar is die verdomde Barry heen?

We splitsen in twee groepen. -Goed.

Dit is al lang verlaten.

Deden ze hier experimenten?

Indien ja, dan waren het geen gezonde experimenten.

Jij hier, wat een toeval.

Jij ploert, me zo alleen laten.

Ik verwacht je al zo lang.

Ik wilde je zien, Jean.

Solaris...

Wat doe je daar?

Hé, Havoc.

De Ouroboros-tatoeage.

Ik merk ze nu pas op.

Sorry dat ik je misleid heb.

Natuurlijk, ik zie hoe ze je misleid heeft.

Je houdt van grote borsten, niet?

Ik ben gek op grote borsten.

Grote borsten... grote borsten...

Wat heb je haar verteld?

Niets professioneels.

Ken je Maes Hughes?

Het was een mooie man, heel verstandig.

Helaas heb ik hem niet omgebracht...

Op je knieën.

En zeg alles wat je weet.

Onmogelijk.

Je krijgt me nooit op mijn knie...

Daar herken ik de held van Ishval. Je kent geen genade.

Een homonculus?

Ik zie dat je wat dingen hebt opgezocht, Jean.

Daarom zal ik het je laten zien.

Zien jullie het?

Dat is mijn filosofische Steen.

We zijn homonculi, wezens met de Steen als kern.

Vuil monster.

Je bent niet echt beleefd.

We voelen dingen zoals liefde voor onze ouders.

We zijn...

...mensen.

Als je ons dit belangrijk geheim toont, ben je zeker van plan ons te doden.

Inderdaad, helaas.

Je bent te traag.

Hé? Kan je je beroemde vlammen niet genereren?

Wat doen we? Dit wordt een gruwelijke dood.

Nee, het komt goed uit.

Als er veel water is,

kan ik het ontleden in zuurstof en waterstof.

Dat was niet leuk.

Het was een cadeau van mijn vorig liefje.

Verdorie.

Kolonel, heb je vuur?

Nee, duidelijk niet.

Behandel je me als een natte sul?

Die vrouw is zonder twijfel verbrand.

Hoe weet je dat?

Aan de geur.

Ik ken de geur van verbrande lichamen.

Door je ervaring in Ishval?

Denk aan haar regeneratievermogen.

Wees voorzichtig. -Goed.

Havoc.

Havoc, hou vol.

Stop.

Je kan niets meer voor hem doen.

Jawel.

Het heeft geen zin.

Ik zal deze keer nog niet sterven...

Daar heb ik het middel om hem te redden.

Ik gebruik het om hem te redden.

Medische alchemie is niet mijn specialiteit,

maar de kracht van de steen helpt me wel.

Zo aan de borst van een vrouw komen, past dat wel voor een heer?

Uwe excellentie, de Führer King.

Een indringer?

Ja, het was de aanvaller van de oostelijke gevangenis...

Kolonel Mustang achtervolgt hem.

Goed, ik ga hem helpen.

Wij gaan met u mee.

Nee.

Ik kan het wel alleen aan.

Ik heb het je gezegd:

De filosofische Steen is mijn kern.

Sorry.

Je was een kandidaat voor het offer,

maar je zal hier sterven.

Rotwijf...

Je zal sterven en je soldaat zien creperen.

Onderluitenant Havoc...

Antwoord, verdorie.

Ik verbied je hier voor mij te sterven.

Havoc...

Je komt te laat, broertje.

Kijk hoe hard mijn lichaam afgetakeld is.

Je kan een ziel niet in een lichaam stoppen dat niet van hem is.

Als een ziel niet in een vreemd lichaam kan blijven,

wat doet dit ijzeren lichaam dan met mijn ziel?

Ja, niets bewijst dat dit lichaam het zal volhouden...

...tot we ons doel hebben bereikt.

Grote broer...

Daar ben je eindelijk, Lust.

Nr. 66, waarom heb je met de kolonel samengewerkt?

Omdat het wel leuk leek.

En ook...

...omdat ik je graag in stukken wil snijden.

Wat een zeurpiet.

Zelfs het jongetje in het harnas is erbij?

Wat een nutteloze offers.

Ik zal op één avond twee kandidaten voor het offer moeten doden.

Twee kandidaten voor het offer?

Ja, jij en iemand anders.

Hou op met die larie, Lust.

Ik hou niet van brulapen.

Luitenant, ik ga je naar je meerdere sturen.

Wacht.

Je ging twee kandidaten op één avond doden.

Je zou toch niet...

Sloerie.

Al gedaan?

Jullie zijn echt stomme en zielige wezens.

Luitenant, sta recht en vlucht.

Wil jij als eerste sterven?

Zo, je hebt de poort geopend.

Dat is jammer.

Het bevestigt je status van kandidaat.

Alphonse, laat me zijn en vlucht. -Dat weiger ik.

Ga weg. -Dat weiger ik.

Red jezelf. -Maar dat wil ik niet.

Ik wil geen mensen meer zien sterven.

Dat zijn er al te veel.

Ze zal niemand verminken. Ik bescherm je.

Goed gezegd, Alphonse Elric.

Nu zit je op je knieën.

Wordt de vlam van de aansteker...

...versterkt door die transmutatiecirkel uit je bloed?

Hoe kan je nog bewegen?

Ik heb mijn wonde uitgebrand.

Maar ik ben twee keer bijna flauwgevallen.

Je zei dat je deze keer niet zou sterven.

Ik zal blijven gaan tot je voorgoed sterft.

Kolonel.

Ik heb verloren.

Het is frustrerend...

...sterven door de handen van een niet zo onaangename man.

Je blik is zo eerlijk, zonder twijfel.

Ik wil je blik...

...een van de volgende dagen...

...zien omtoveren in angst en lijden.

Kolonel.

Heb je niets?

Maak je maar zorgen om jezelf.

Alphonse, bedankt om mijn ondergeschikte te beschermen.

We hebben eerst een dokter nodig.

Ja, roep snel een dokter voor Havoc.

Alsjeblieft.

Hij zal het wel halen. Alles komt goed.

Euhm, ik ben terug.

Idioot, dat heeft lang geduurd.

Wel...

Zie je...

Hoe moet ik het zeggen?

Het is gevallen.

Verdorie, dat kan niet hersteld worden.

Wel, ik zal het wel redden deze keer.

Maar in welke staat?

Zou iemand me kunnen herstellen?

Hé. Leef je nog, jij?

Hé, wacht eens.

Ik wil nog doden, nog doden en nog...

Wacht.

Nee, stop...

Dat is onmogelijk ...

Zou het...

Hohenheim.

Boosheid en vreugde zijn twee aspecten van de waarheid.

Geconfronteerd met het verleden dat hij achterliet,

komt opnieuw boven wat de jongen bedekte...

...met vastberadenheid.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist : Brotherhood...

Aflevering 20: De vader voor het graf

We kunnen huilen zonder tranen te laten.

Als we menselijk zijn.

Ondertiteld door: Valérie Steinier