Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,394 --> 00:01:46,856
Met deze kogel werd
brigadegeneraal Hughes vermoord.
2
00:01:47,607 --> 00:01:51,569
Een enkele kogel van het kaliber 45.
3
00:01:51,778 --> 00:01:55,115
De moordenaar schoot van dichtbij,
vaardigheid speelt dus geen rol.
4
00:01:55,740 --> 00:01:58,076
Iets voor een vrouw dus.
5
00:02:01,204 --> 00:02:03,832
Wat is het kaliber van je wapen?
6
00:02:04,624 --> 00:02:06,459
Het is een kaliber 45.
7
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
Dit is een aanvraagformulier voor munitie.
8
00:02:11,131 --> 00:02:13,007
Bevestig je dat het van jou is?
9
00:02:15,552 --> 00:02:17,595
Je hebt een patroon gevraagd.
10
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
Waarvoor werd dat gebruikt?
11
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
Dat staat op het formulier.
12
00:02:22,600 --> 00:02:25,979
Ik heb het in het vijfde lab gebruikt
toen ik Edward Elric begeleidde.
13
00:02:29,023 --> 00:02:33,027
Het vijfde lab werd gesloten
en is nu verlaten.
14
00:02:33,194 --> 00:02:34,904
Het was niet verlaten.
15
00:02:35,029 --> 00:02:37,407
Volgens jou.
16
00:02:39,909 --> 00:02:42,787
Moet ik de kogel zoeken
die je gebruikt zou hebben?
17
00:02:43,329 --> 00:02:48,042
Het vijfde lab ligt in puin
door een onverklaarbare ontploffing.
18
00:02:49,127 --> 00:02:53,715
De plaats waar je je wapen
gebruikt zou hebben, lijkt verlaten...
19
00:02:54,007 --> 00:02:57,886
...en de kogel zou dus
onder het puin moeten liggen.
20
00:03:01,222 --> 00:03:07,604
Een getuige heeft je weg zien lopen
op het moment van de misdaad.
21
00:03:07,729 --> 00:03:08,855
Dat is onmogelijk.
22
00:03:09,480 --> 00:03:10,815
Kalmeer.
23
00:03:11,691 --> 00:03:14,068
Waar was u op dat moment?
24
00:03:15,278 --> 00:03:18,740
Ik was toen op vakantie bij mijn ouders.
25
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
Dat kan je aan hen vragen.
26
00:03:22,368 --> 00:03:27,624
De getuigenis van naasten
is geen aanvaardbaar alibi.
27
00:03:30,251 --> 00:03:32,670
Onderluitenant Ross wordt nu verhoord.
28
00:03:33,463 --> 00:03:35,548
Zelfs jij mag niet aanwezig zijn.
29
00:03:36,174 --> 00:03:37,342
Ik begrijp het...
30
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
Commandant Armstrong.
31
00:03:44,140 --> 00:03:45,642
Sergeant Brosh.
32
00:03:46,184 --> 00:03:47,602
Ben je er ook, commandant?
33
00:03:47,727 --> 00:03:50,438
Ja, gaat het om onderluitenant Ross?
34
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
Ja, inderdaad...
35
00:03:53,149 --> 00:03:57,070
Ik heb net zoals de onderluitenant
ook geschoten...
36
00:03:57,237 --> 00:04:00,365
...in het vijfde lab
toen we de Elrics begeleidden.
37
00:04:00,490 --> 00:04:01,407
Hoezo?
38
00:04:01,532 --> 00:04:05,328
Dat zei ik tijdens mijn verhoor
maar niemand lette erop.
39
00:04:07,580 --> 00:04:11,334
Willen ze van de onderluitenant
een zondebok maken?
40
00:04:17,548 --> 00:04:20,426
AFLEVERING 17: DE KOUDE VLAM
41
00:04:24,681 --> 00:04:27,225
Van dichtbij zie ik pas
dat je overal beschadigd bent.
42
00:04:28,518 --> 00:04:30,353
Jullie reis is nogal riskant.
43
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
Zeg, wat doen we nu?
44
00:04:41,698 --> 00:04:42,573
Zeg...
45
00:04:49,038 --> 00:04:50,790
Wat ga je doen?
46
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
Mama, niet huilen.
47
00:05:03,928 --> 00:05:05,388
Wat wil je dat ik doe?
48
00:05:09,058 --> 00:05:10,393
Nou?
49
00:05:12,020 --> 00:05:16,274
Je hebt me voor zoiets
nog nooit om raad gevraagd.
50
00:05:18,234 --> 00:05:19,527
Ach zo...
51
00:05:25,658 --> 00:05:26,826
Ik ben bang.
52
00:05:28,661 --> 00:05:31,956
Jullie vechten al zo lang
op zo'n gevaarlijke plaats...
53
00:05:32,123 --> 00:05:34,625
...waar zelfs Mr Hughes gestorven is .
54
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
Toen ik dat hoorde,
ben ik heel bang geworden.
55
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
Omdat jullie kunnen sterven.
56
00:05:46,345 --> 00:05:48,806
Jullie kunnen in een oogwenk verdwijnen.
57
00:05:50,933 --> 00:05:52,643
Zoals papa en mama...
58
00:05:56,314 --> 00:05:59,567
Toen ik dat besefte,
werd ik overmand door angst.
59
00:06:00,693 --> 00:06:03,696
Ik heb zelfs gewenst
dat jullie die reis zouden opgeven.
60
00:06:07,617 --> 00:06:10,495
Ik wil dat jullie je normale lichamen
terugkrijgen,
61
00:06:10,620 --> 00:06:12,955
maar niet ten koste
van zo'n gevaarlijke reis.
62
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
Omdat...
63
00:06:16,667 --> 00:06:18,252
Maar...
64
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
Sorry.
65
00:06:25,468 --> 00:06:29,138
Ik weet niet wat ik wil dat jullie doen.
66
00:06:32,183 --> 00:06:33,601
Je bent echt lief, Winry.
67
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
Wat zeg je nu?
68
00:06:36,187 --> 00:06:38,147
Ik ben altijd lief.
69
00:06:38,272 --> 00:06:42,235
Stop, je beschadigt me nog meer.
-Stop met dat te zeggen.
70
00:06:47,907 --> 00:06:49,075
Hopla.
71
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
Hier is de avondkrant.
72
00:06:52,912 --> 00:06:53,830
Daar is hij.
73
00:06:54,455 --> 00:06:56,499
Wat? Nog een krant?
74
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
Dat is mijn enige pleziertje...
75
00:06:59,919 --> 00:07:02,255
...tijdens mijn dagen met jou.
76
00:07:07,009 --> 00:07:09,470
Adjudant-chef Falman hier, van buitenaf.
77
00:07:09,595 --> 00:07:11,305
Geef mij kolonel Mustang.
78
00:07:12,390 --> 00:07:13,724
Ja, mijn code is...
79
00:07:14,016 --> 00:07:15,309
Waarom al die herrie?
80
00:07:16,227 --> 00:07:19,647
Iram, Georges, Oliver, 4649.
81
00:07:21,732 --> 00:07:24,402
Dat is dat meisje van toen.
82
00:07:27,738 --> 00:07:29,240
De filosofische Steen...
83
00:07:30,450 --> 00:07:33,077
Zij die het Ouroboros-teken dragen...
84
00:07:34,662 --> 00:07:36,122
De homonculi...
85
00:07:38,499 --> 00:07:39,375
Hoe...
86
00:07:39,667 --> 00:07:41,043
Grote broer.
87
00:07:41,627 --> 00:07:42,587
Kijk.
88
00:07:42,879 --> 00:07:44,630
Doe me niet zo schrikken.
89
00:07:45,089 --> 00:07:47,800
Lees de voorpagina van de krant.
90
00:07:48,926 --> 00:07:50,303
Wat scheelt er?
91
00:07:53,139 --> 00:07:54,432
Wat?
92
00:07:55,391 --> 00:07:59,937
Onderluitenant Maria Ross beschuldigd
van moord op generaal Hughes
93
00:08:02,899 --> 00:08:04,066
Ongelofelijk.
94
00:08:04,317 --> 00:08:07,278
De kolonel of de commandant
weten misschien meer.
95
00:08:07,403 --> 00:08:10,615
En Winry?
-We leggen het haar later wel uit.
96
00:08:14,494 --> 00:08:16,245
Ik vind dit niet leuk.
97
00:08:16,704 --> 00:08:19,665
Zeur niet zo.
Net de halsband van een hond.
98
00:08:20,041 --> 00:08:21,834
Eigenlijk wil ik het je nog eens vragen.
99
00:08:22,376 --> 00:08:24,212
Ben je echt 15 jaar?
100
00:08:24,420 --> 00:08:25,671
Ja.
101
00:08:25,963 --> 00:08:27,089
Stop met liegen.
102
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
Maar het is waar.
103
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Wat scheelt er?
104
00:08:33,596 --> 00:08:35,389
Wat gebeurt er?
-Een indringer.
105
00:08:35,640 --> 00:08:37,558
Help ons.
-Hoe?
106
00:08:38,434 --> 00:08:40,937
Braaf zijn.
-Goed.
107
00:08:43,981 --> 00:08:45,942
Jullie zijn geen partij voor mij.
108
00:08:46,275 --> 00:08:48,569
Willen jullie je verdedigen of niet?
109
00:08:49,445 --> 00:08:50,571
Wat voor iets is hij?
110
00:08:50,738 --> 00:08:52,448
Onze wapens doen hem niets.
111
00:08:53,658 --> 00:08:55,159
Doorlopen. Pak aan.
112
00:08:56,786 --> 00:08:57,662
Ola.
113
00:08:59,997 --> 00:09:01,457
EEN SPOOK.
114
00:09:07,755 --> 00:09:10,883
Stom verbod
om mensen in stukjes te snijden.
115
00:09:11,717 --> 00:09:14,011
A.u.b., jij op wie wapens
geen effect hebben.
116
00:09:14,262 --> 00:09:16,138
Haal mij hieruit.
117
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Wie ben jij?
118
00:09:17,932 --> 00:09:19,850
Een illegale immigrant uit Xing.
119
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
Zo. Jij komt van ver.
120
00:09:23,813 --> 00:09:25,523
Als je me hieruit haalt, zal ik je helpen.
121
00:09:26,023 --> 00:09:28,359
Ik heb geen tijd voor jou.
122
00:09:30,569 --> 00:09:33,531
Uit welk land kom je?
-Xing, in het oosten.
123
00:09:35,741 --> 00:09:38,119
Kom mee.
-Hartelijk bedankt.
124
00:09:46,335 --> 00:09:47,253
Wat?
125
00:09:54,885 --> 00:09:58,639
Hallo, schatje.
Eindelijk heb ik je gevonden.
126
00:09:59,849 --> 00:10:01,350
Jij, je was in het vijfde lab.
127
00:10:02,518 --> 00:10:05,146
Ik ben geraakt dat je nog weet wie ik ben.
128
00:10:06,022 --> 00:10:11,319
Ik denk aan jou telkens ik
de gaten in mijn hand zie,
129
00:10:11,777 --> 00:10:14,238
Mevrouw de moordenares van Hughes.
130
00:10:14,822 --> 00:10:16,073
Dat is niet waar.
131
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
Ach zo?
132
00:10:17,658 --> 00:10:20,911
Volgens de krant word je
nochtans officieel beschuldigd.
133
00:10:21,203 --> 00:10:22,413
O nee...
134
00:10:22,788 --> 00:10:27,335
Je zal als zondebok eindigen
voor het executiepeloton.
135
00:10:27,627 --> 00:10:28,461
Nee.
136
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
Het is niet waar... Na een ondervraging...
137
00:10:32,465 --> 00:10:33,716
Maak je keuze.
138
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Blijf je hier om doodgemarteld
te worden of vlucht je?
139
00:10:37,762 --> 00:10:39,013
Kies dan.
140
00:10:42,099 --> 00:10:43,267
Het is vreselijk.
141
00:10:44,352 --> 00:10:46,604
Ik heb dus geen keuze?
142
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
Zo lijkt het wel.
143
00:10:51,859 --> 00:10:56,280
Het is niet waar. Papa, mama, sorry.
144
00:10:59,450 --> 00:11:00,451
Ik zal vluchten.
145
00:11:00,618 --> 00:11:01,786
Ik zal vluchten, nu blij?
146
00:11:02,495 --> 00:11:05,456
Begeleid me dan naar buiten,
stom stuk harnas.
147
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Ze heeft pit.
148
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
Dat is het enige wat een vrouw heeft.
149
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
Ja.
150
00:11:13,464 --> 00:11:15,341
Ja, goed ontvangen.
151
00:11:18,803 --> 00:11:20,554
Laat de hele stad weten...
152
00:11:20,846 --> 00:11:22,431
...dat Maria Ross is ontsnapt.
153
00:11:22,807 --> 00:11:24,642
Ze heeft een gevaarlijke handlanger.
154
00:11:24,809 --> 00:11:26,143
Neem haar onmiddellijk gevangen.
155
00:11:26,977 --> 00:11:28,479
Als ze zich verweert,
156
00:11:29,188 --> 00:11:31,023
schiet je haar neer.
157
00:11:37,321 --> 00:11:38,447
Waar gaan we naartoe?
158
00:11:39,365 --> 00:11:40,574
Zwijgen en lopen.
159
00:11:43,494 --> 00:11:44,453
Onderluitenant Ross?
160
00:11:45,329 --> 00:11:47,540
Edward. Alphonse.
161
00:11:49,959 --> 00:11:51,293
Ah, jij bent het.
162
00:11:52,253 --> 00:11:53,921
Ling, jij ook?
-Hallo.
163
00:11:54,338 --> 00:11:56,674
Wat doe je daar?
-Dat is mijn antwoord.
164
00:11:58,342 --> 00:11:59,760
We hebben haast.
165
00:12:01,303 --> 00:12:02,430
Stuk...
166
00:12:02,805 --> 00:12:05,683
Liefje, vlucht meteen
door dat steegje naar de dokken.
167
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
Daar kan je je verstoppen.
168
00:12:08,519 --> 00:12:10,813
Onderluitenant Ross,
luitenant-colonel Hughes...
169
00:12:11,063 --> 00:12:11,939
Haast je.
170
00:12:12,106 --> 00:12:14,400
Als ze je vinden, doden ze je.
171
00:12:15,109 --> 00:12:17,194
Onderluitenant Ross.
-Volg haar niet.
172
00:12:17,319 --> 00:12:18,279
Onderluitenant.
173
00:12:18,571 --> 00:12:20,239
Onderluitenant Ross.
174
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
Maria Ross, juist?
175
00:12:44,722 --> 00:12:45,598
Wat?
176
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
O, heeft hij het gedaan?
177
00:12:47,766 --> 00:12:49,518
Hé, wacht eens even.
178
00:12:51,228 --> 00:12:52,646
Ola, opgepast.
179
00:12:53,105 --> 00:12:55,316
We zijn weg, sul.
-Goed.
180
00:12:56,066 --> 00:12:58,611
Ling, wat doe je met die kerel?
181
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
Dat leg ik je nog wel uit.
182
00:13:01,947 --> 00:13:03,240
Beslist...
183
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
Hallo, Fullmetal.
184
00:13:18,547 --> 00:13:19,798
Wat betekent dit?
185
00:13:20,841 --> 00:13:23,761
Wat betekent dit, Kolonel?
186
00:13:41,237 --> 00:13:42,404
Waarom heb je dat gedaan?
187
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
Luitenant-kolonel Hughes,
188
00:13:47,159 --> 00:13:48,911
dan onderluitenant Ross...
189
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
Waarom heb je niets gezegd?
190
00:13:57,169 --> 00:13:59,129
Raak je een meerdere aan?
191
00:13:59,588 --> 00:14:01,382
Denk eens even aan je rang.
192
00:14:10,808 --> 00:14:12,977
Nee, grote broer.
-Laat me los, Al.
193
00:14:13,227 --> 00:14:14,478
Dat moet je niet.
194
00:14:14,770 --> 00:14:17,648
Die smeerlap heeft Ross gedood.
-Onderluitenant Ross?
195
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
Wat betekent dit, Kolonel?
196
00:14:25,865 --> 00:14:29,285
Het order was om de ontsnapte Maria Ross
te doden.
197
00:14:30,744 --> 00:14:31,620
Dat is alles.
198
00:14:31,912 --> 00:14:33,163
Dat is alles?
199
00:14:33,372 --> 00:14:36,750
Het spijt me dat ik niks
over de dood van Hughes zei.
200
00:14:38,252 --> 00:14:42,131
Maar verzet je niet tegen de orders.
Vraag geen rechtvaardiging.
201
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
Gewoon gehoorzamen.
202
00:14:44,925 --> 00:14:46,886
Zo werkt het leger.
203
00:14:57,396 --> 00:14:58,814
Kolonel Mustang.
204
00:14:59,857 --> 00:15:02,651
Vertel eens wat er is gebeurd.
205
00:15:03,944 --> 00:15:07,448
Als iemand zich verzet,
moeten we die persoon doden.
206
00:15:08,449 --> 00:15:10,492
Ze verzette zich en
daarom heb ik haar gedood.
207
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
De brigadegeneraal was
een goede vriend van u, geloof ik.
208
00:15:15,915 --> 00:15:16,790
Ja.
209
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
Hij was een goed iemand.
210
00:15:20,920 --> 00:15:24,965
Hebben uw agenten onderluitenant Ross
helpen ontsnappen?
211
00:15:25,090 --> 00:15:27,217
Mijn agenten? Hoezo?
212
00:15:27,593 --> 00:15:28,469
Waarom?
213
00:15:30,012 --> 00:15:33,057
Zodat u haar zelf kon doden.
214
00:15:37,061 --> 00:15:39,563
Geen speculaties, alsjeblieft.
215
00:15:49,073 --> 00:15:53,327
Sorry dat ik niets over
de dood van generaal Hughes zei.
216
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
Het is mijn schuld.
217
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Neem je niets kwalijk.
218
00:16:03,712 --> 00:16:05,172
Het is niet jouw schuld.
219
00:16:07,675 --> 00:16:08,884
Zoveel volk.
220
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
Dr. Knox...
221
00:16:12,388 --> 00:16:15,265
Het lichaam was in zeer slechte staat.
222
00:16:15,391 --> 00:16:20,729
Maar door een gevulde tand kan ik
bevestigen dat het Maria Ross is.
223
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Het is walgelijk...
224
00:16:23,691 --> 00:16:27,361
...om zo'n schoonheid te verspillen.
225
00:16:28,904 --> 00:16:32,783
Je moest het haar echt wel
kwalijk nemen, M. Mustang.
226
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
Ben je blij met je wraak?
227
00:16:43,085 --> 00:16:47,756
Dat een held van de oorlog van Ishval
een jong meisje aanvalt,
228
00:16:47,881 --> 00:16:49,675
maakt me echt misselijk.
229
00:16:54,179 --> 00:16:59,226
Kolonel, mijn ondergeschikte
heeft een erge fout gemaakt.
230
00:17:00,853 --> 00:17:04,314
Onderluitenant Ross beging een moord.
231
00:17:05,399 --> 00:17:09,069
Het was een eerlijke en ijverige vrouw.
232
00:17:10,654 --> 00:17:12,239
Vol medelijden...
233
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
Je ziet er moe uit, commandant.
234
00:17:28,464 --> 00:17:29,798
Neem maar wat vakantie.
235
00:17:31,425 --> 00:17:34,595
Het H.K. van het oosten,
waar ik geplaatst was, is aangenaam.
236
00:17:35,637 --> 00:17:39,558
Geen geluidsoverlast van de stad
maar vol leuke meisjes.
237
00:17:48,067 --> 00:17:53,363
Dus Mustang heeft magnifiek wraak
genomen voor zijn beste vriend.
238
00:17:54,072 --> 00:17:55,824
Eind goed, al goed.
239
00:17:56,158 --> 00:17:57,826
Je bent niet streng genoeg.
240
00:17:58,494 --> 00:18:01,872
Dit plan diende alleen
om de kolonel te kalmeren.
241
00:18:02,873 --> 00:18:06,710
En dan? De vis heeft gebeten,
dat is alles.
242
00:18:08,045 --> 00:18:11,215
En zo lokt hij veel antipathie uit.
243
00:18:11,757 --> 00:18:14,259
Hij gaat het vertrouwen
van zijn mannen verliezen.
244
00:18:16,095 --> 00:18:17,054
Wat is dat?
245
00:18:18,013 --> 00:18:19,348
Een aanvraag voor vakantie.
246
00:18:19,473 --> 00:18:20,808
Op een moment als dit?
247
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Weiger je?
248
00:18:23,101 --> 00:18:25,312
Nee. Heel goed, vakantie goedgekeurd.
249
00:18:26,021 --> 00:18:27,231
Bedankt.
250
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Stuk boef, je bent weggegaan
zonder iets te zeggen.
251
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Wat zal de kolonel zeggen, hè?
252
00:18:48,168 --> 00:18:51,213
Niemand heeft me zien terugkomen.
253
00:18:51,463 --> 00:18:53,298
Dat is het probleem niet.
254
00:18:54,007 --> 00:18:59,805
Je bent een arme soldaat, gevangen door
een gevaarlijke crimineel, dat is alles.
255
00:19:00,472 --> 00:19:01,348
Hé?
256
00:19:03,684 --> 00:19:05,978
Zeg, wat ben je daar aan het doen?
257
00:19:06,311 --> 00:19:07,437
Ik stuur signalen.
258
00:19:07,563 --> 00:19:08,522
Signalen?
259
00:19:08,730 --> 00:19:12,860
En waarom heb je
een volledig onbekende meegenomen?
260
00:19:12,985 --> 00:19:15,404
Prins, we zochten je al.
261
00:19:15,654 --> 00:19:17,948
O, je was nog snel.
262
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
En daar zijn de anderen.
263
00:19:24,580 --> 00:19:26,915
Hallo, Elizabeth. Alles goed?
264
00:19:27,124 --> 00:19:29,168
Bedankt om me regelmatig te bellen.
265
00:19:29,418 --> 00:19:33,088
Je vreselijke assistent
zal je nog eens op je plaats zetten.
266
00:19:33,714 --> 00:19:36,592
Maak je geen zorgen, ze is op vakantie.
267
00:19:37,342 --> 00:19:40,178
Daarom mag ik je bellen.
268
00:19:41,972 --> 00:19:43,473
Wat denk je ervan?
269
00:19:43,640 --> 00:19:46,518
Dat is al zo
sinds de luitenant is vertrokken.
270
00:19:47,477 --> 00:19:49,396
Ze is beslist...
271
00:19:49,813 --> 00:19:51,523
...zijn steun.
272
00:19:51,648 --> 00:19:53,233
Inderdaad.
273
00:19:53,650 --> 00:19:56,278
Ik ben niet meer op vakantie geweest
sinds ik hier ben.
274
00:19:56,528 --> 00:19:58,530
Ik wilde er net een aanvragen.
275
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
O, wil je wat vakantie nemen?
276
00:20:01,742 --> 00:20:03,785
Ik zit vol energie de laatste tijd.
277
00:20:05,412 --> 00:20:06,997
Wil je naar hier komen?
278
00:20:16,965 --> 00:20:19,217
Ja? Wie is het?
279
00:20:24,932 --> 00:20:27,226
Maar wat krijg je ineens, commandant?
280
00:20:28,268 --> 00:20:30,062
Edward Elric.
281
00:20:34,066 --> 00:20:36,860
O, nee. Je automail is stuk.
282
00:20:37,110 --> 00:20:38,028
Hé?
283
00:20:39,154 --> 00:20:43,075
Dat is erg. Die moet
zo snel mogelijk worden hersteld.
284
00:20:44,201 --> 00:20:46,954
Ik ga wel met je mee naar Resembool.
285
00:20:47,371 --> 00:20:48,872
Euhm, ja maar...
286
00:20:49,164 --> 00:20:52,042
Wat?
-Gaan we terug naar Resembool?
287
00:20:52,334 --> 00:20:54,503
O Al, luister eens...
288
00:20:54,795 --> 00:21:00,217
Alphonse Elric, je valt te fel op,
jij blijft in Centraal.
289
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
Goed, we moeten kaartjes halen.
290
00:21:03,262 --> 00:21:05,597
Daar gaan we, Edward Elric.
291
00:21:09,559 --> 00:21:12,396
Wil je even stoppen, commandant?
292
00:21:13,188 --> 00:21:14,815
Dat is onmogelijk.
293
00:21:15,148 --> 00:21:16,984
Omdat ik een order volg.
294
00:21:18,986 --> 00:21:20,404
Gegeven door die man.
295
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
Ja, begrepen.
296
00:21:25,409 --> 00:21:28,662
Commandant Armstrong en Edward Elric
nemen de trein.
297
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
Zo.
298
00:21:33,542 --> 00:21:35,794
Er is niemand meer
die me kan lastigvallen.
299
00:21:42,759 --> 00:21:46,680
Ik heb met de getuige gepraat
over de aanvaller in de gevangenis.
300
00:21:47,180 --> 00:21:49,474
Dit is het portret van de schuldige.
301
00:21:50,475 --> 00:21:52,227
Hij leeft dus nog?
302
00:21:53,437 --> 00:21:55,313
Wat is het verband met de kolonel?
303
00:21:55,522 --> 00:21:56,690
Wie weet dat?
304
00:21:56,815 --> 00:21:58,984
Maar ik denk wel dat er een is.
305
00:21:59,276 --> 00:22:00,527
Waar is hij naartoe?
306
00:22:01,737 --> 00:22:05,365
Wel, hij is snel
en kan zich goed verstoppen.
307
00:22:05,699 --> 00:22:08,869
Kortom, je weet het niet, nietwaar?
Onbekwame.
308
00:22:09,036 --> 00:22:12,289
Laat me, oude. We hebben handen te kort.
309
00:22:12,622 --> 00:22:13,749
Handen?
310
00:22:15,917 --> 00:22:17,669
Daar hebben we er genoeg van.
311
00:22:20,422 --> 00:22:24,051
Hup, nu mag jij spelen, Barry de Slager.
312
00:24:01,148 --> 00:24:04,776
De volledige waarheid
bevindt zich in Xerxes.
313
00:24:05,819 --> 00:24:08,822
De laatste inwoners
van de vernielde stad...
314
00:24:08,947 --> 00:24:12,117
...verdrijven de duisternis
in het hoofd van de jongeman.
315
00:24:12,742 --> 00:24:16,913
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood
316
00:24:17,038 --> 00:24:22,836
Aflevering 18:
Het arrogante kuiltje van zijn hand
317
00:24:23,503 --> 00:24:26,756
Hij geeft het signaal voor het begin
van de tegenaanval.
318
00:24:26,882 --> 00:24:28,425
Ondertiteld door: Valérie Steinier
22489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese