Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,887 --> 00:01:38,306
Ik ben kapot.
2
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
Je hebt ook geen oog dichtgedaan.
3
00:01:41,059 --> 00:01:43,394
Fu en Lan Fan, hé?
4
00:01:44,813 --> 00:01:45,772
Waar is de prins?
5
00:01:50,401 --> 00:01:53,696
Ik zie hem niet.
-Zou hij weer verdwenen zijn?
6
00:01:55,907 --> 00:01:58,743
Eventjes niet kijken en hij is weg.
7
00:02:00,245 --> 00:02:03,748
Prins? Waar kan hij naartoe zijn?
8
00:02:04,040 --> 00:02:06,793
Wat als hij nog eens flauwvalt?
9
00:02:07,127 --> 00:02:10,088
Opgeruimd staat netjes. We zijn weg.
10
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
Oké.
11
00:02:15,093 --> 00:02:18,555
Prins, waar ben je?
12
00:02:27,897 --> 00:02:30,775
Dit land geeft me een vreemde indruk.
13
00:02:31,025 --> 00:02:33,862
AFLEVERING 16:
DE SPOREN VAN EEN WAPENBROEDER
14
00:02:45,123 --> 00:02:47,834
Ik ben het.
Ik kom even kijken hoe het gaat.
15
00:02:49,168 --> 00:02:52,422
Je levert goed werk. Van de kolonel.
16
00:02:55,800 --> 00:02:57,343
Mijn rokende vriend.
17
00:02:57,886 --> 00:02:59,846
En? Heb je hem kunnen verslaan?
18
00:03:00,305 --> 00:03:03,683
Niet één keer.
Trouwens, dit spel is zo saai.
19
00:03:04,350 --> 00:03:07,270
Mag ik vannacht niet
één of twee kerels in stukjes snijden?
20
00:03:07,478 --> 00:03:08,938
Ik denk het niet.
21
00:03:09,063 --> 00:03:12,901
Neem mij ten minste
dat meisje, Hawkeye, mee...
22
00:03:13,276 --> 00:03:15,904
Luister, ik zal het haar vragen.
23
00:03:16,404 --> 00:03:22,076
Moet ik hier nog lang blijven?
Wat heeft de kolonel gezegd?
24
00:03:23,703 --> 00:03:26,915
'Sorry dat ik je met deze
hachelijke missie moet belasten.
25
00:03:27,665 --> 00:03:31,669
Maak je geen zorgen om je soldij,
je bent op ziekteverlof.
26
00:03:32,670 --> 00:03:36,925
Maar als een andere militair dan wij
of een burger je komt bezoeken,
27
00:03:37,342 --> 00:03:40,178
dan zal je de gevolgen dragen.'
28
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Geen enkele reden
om te hopen dat het bijna gedaan is?
29
00:03:45,808 --> 00:03:47,560
Ik vergat te zeggen...
-Ja?
30
00:03:48,269 --> 00:03:50,563
Dat ik een vriendinnetje heb.
31
00:03:51,064 --> 00:03:54,651
Ze is zo lief tegen me sinds ik hier ben.
32
00:03:55,193 --> 00:03:56,819
Het is een geweldig meisje.
33
00:03:56,986 --> 00:04:00,239
Zou ze leuk zijn om gehakt van te maken?
34
00:04:00,907 --> 00:04:03,159
Ik wil je niet meer zien.
35
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
Hé, gaat het?
36
00:04:07,664 --> 00:04:11,668
Et... en...
-In zwijm gevallen.
37
00:04:12,418 --> 00:04:16,297
Vanwaar kom je? Wat zeg je? Van Xing?
38
00:04:17,340 --> 00:04:18,925
Niet echt in de buurt.
39
00:04:19,384 --> 00:04:21,886
Mag ik je visum zien?
40
00:04:25,056 --> 00:04:28,393
Laat ons door.
-Een illegaal.
41
00:04:29,018 --> 00:04:31,688
Prins, waar ben je?
42
00:04:32,188 --> 00:04:35,149
Hij moet flauwgevallen zijn.
Ik ben er zeker van.
43
00:04:36,025 --> 00:04:40,905
Goed, ik denk
dat we eerst naar het HK gaan?
44
00:04:41,531 --> 00:04:45,159
Ik ga eerst even
bij de familie Hughes langs.
45
00:04:46,286 --> 00:04:48,955
Ik wil Gracia en Elicia graag eerst zien.
46
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
Heel goed.
We komen zo snel mogelijk langs.
47
00:04:52,458 --> 00:04:54,419
Oké, tot zo.
48
00:04:58,172 --> 00:05:03,136
Ik vraag me af of Hughes
al iets meer over de Steen weet?
49
00:05:04,429 --> 00:05:07,890
De Führer was heel duidelijk.
50
00:05:08,224 --> 00:05:11,185
Laten we hem eerst iets
over onze ontdekking vertellen.
51
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
De homunculus?
52
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
De kolonel zit in de vleugel
van de bijzondere krijgsraad.
53
00:05:20,695 --> 00:05:22,155
Langs daar.
54
00:05:39,839 --> 00:05:41,883
Sheska...? Sheska?
55
00:05:43,926 --> 00:05:46,012
Heb jij de sleutel van die kast?
56
00:05:46,471 --> 00:05:50,183
Ja. Euhm, wacht even... De drie?
57
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
Die is nog niet opgeruimd.
58
00:05:53,269 --> 00:05:56,105
Niet erg.
Ik moet gewoon een dossier nemen.
59
00:05:56,397 --> 00:06:00,109
Nee, echt niet.
Ik ruim de berging zo snel mogelijk op.
60
00:06:02,111 --> 00:06:05,948
Oké, ik kom zo terug.
Probeer hem tegen dan te ordenen.
61
00:06:21,672 --> 00:06:24,050
Euhm... Kolonel?
62
00:06:24,717 --> 00:06:25,802
Kolonel Mustang?
63
00:06:30,723 --> 00:06:33,893
Hoelang heb ik geslapen?
64
00:06:34,227 --> 00:06:35,561
Een tiental minuutjes.
65
00:06:40,149 --> 00:06:42,068
Mijn vergadering gaat beginnen.
66
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
Euhm, ik moet je
dit misschien niet zeggen, maar...
67
00:06:46,322 --> 00:06:48,241
Je moet jezelf wat verzorgen.
68
00:06:49,742 --> 00:06:51,661
Ik kom straks weer langs.
69
00:06:54,914 --> 00:06:57,375
Was dat kolonel Mustang?
70
00:06:58,543 --> 00:07:01,504
Hallo, kapitein Focker.
71
00:07:01,671 --> 00:07:03,464
Hallo, Sheska.
72
00:07:03,923 --> 00:07:06,592
Wat deed de kolonel daar eigenlijk?
73
00:07:07,009 --> 00:07:09,178
Euhm... Eigenlijk...
74
00:07:09,345 --> 00:07:13,558
De berging staat open.
-Sorry. Eigenlijk...
75
00:07:14,851 --> 00:07:19,480
De kolonel heeft je gedwongen, niet?
Dit blijft tussen ons.
76
00:07:19,647 --> 00:07:21,107
Oneindig veel dank.
77
00:07:21,816 --> 00:07:26,070
Maar wat zocht hij precies? Weet je dat?
78
00:07:27,822 --> 00:07:30,700
Ik weet het niet juist,
79
00:07:31,325 --> 00:07:35,163
maar hij vroeg naar
documenten over lab nr. 5.
80
00:07:36,205 --> 00:07:38,624
En het dossier van de zaak Hughes.
81
00:07:41,085 --> 00:07:45,506
Het is dankzij brigadegeneraal
Hughes dat ik hier ben...
82
00:07:45,673 --> 00:07:47,842
Ja inderdaad, dat is zo.
83
00:07:50,344 --> 00:07:52,054
Je hebt zeker nog werk.
84
00:07:54,015 --> 00:07:55,808
Ik laat je voortwerken.
85
00:08:14,785 --> 00:08:15,870
Hallo, Sheska.
86
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
Hall...
87
00:08:38,434 --> 00:08:39,810
Hallo.
88
00:08:45,650 --> 00:08:47,985
Je lijkt te zijn vermagerd.
89
00:08:49,737 --> 00:08:53,282
Dat kan. Ben je gewond geraakt?
90
00:08:53,824 --> 00:08:58,788
Het is maar een schram.
Een klein gevecht in het zuiden.
91
00:08:59,789 --> 00:09:01,290
Ach zo.
92
00:09:01,832 --> 00:09:04,335
Ik heb er de broertjes Elric gezien.
93
00:09:05,336 --> 00:09:09,131
Ze waren op weg naar Dublith,
naar hun leraar.
94
00:09:09,298 --> 00:09:11,050
Commandant?
-Ja?
95
00:09:12,593 --> 00:09:14,345
Heb je hen verteld over Hughes?
96
00:09:16,138 --> 00:09:18,808
Nee, ik kon het niet.
97
00:09:19,600 --> 00:09:21,644
Ze zullen het snel genoeg ontdekken.
98
00:09:21,936 --> 00:09:23,854
Dat weet ik.
99
00:09:24,605 --> 00:09:28,776
Lab nr. 5 en de Steen.
Ze gebruiken mensen om hem te maken.
100
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Hughes was koppig.
101
00:09:33,364 --> 00:09:36,492
Hij moest hetzelfde spoor volgen
als de broertjes Elric...
102
00:09:36,659 --> 00:09:39,620
...en ontdekte te veel.
103
00:09:40,329 --> 00:09:41,706
Vergis ik me?
104
00:09:43,833 --> 00:09:46,252
Als ze weten dat het hun fout is,
105
00:09:46,419 --> 00:09:50,423
komen ze het misschien niet te boven.
106
00:09:50,589 --> 00:09:53,384
Je hebt te veel medelijden.
107
00:09:55,219 --> 00:09:57,888
Je hebt bestudeerd...
-En ik nader mijn doel.
108
00:09:59,807 --> 00:10:02,143
Alsjeblieft, wees voorzichtig.
109
00:10:02,977 --> 00:10:06,397
Joost mag weten wie
ons hier kan afluisteren.
110
00:10:08,065 --> 00:10:09,400
Excuseer.
111
00:10:17,366 --> 00:10:20,286
Hé? Luitenant Hawkeye?
112
00:10:21,579 --> 00:10:23,622
Hé? Dat is al even geleden.
113
00:10:24,915 --> 00:10:28,085
Wacht even. Als zij hier is...
-Bedankt voor het wachten.
114
00:10:28,919 --> 00:10:31,589
Ik wist het.
-Hé, Fullmetal?
115
00:10:31,839 --> 00:10:34,425
Wat doe je hier?
116
00:10:34,592 --> 00:10:37,219
Ik ben vorige maand
naar Centraal overgeplaatst.
117
00:10:38,679 --> 00:10:41,474
En jullie? Wat doen jullie hier?
118
00:10:41,849 --> 00:10:44,810
We komen wat informatie verzamelen.
119
00:10:45,227 --> 00:10:49,148
En we willen luitenant-kolonel Hughes
een bezoekje brengen.
120
00:10:49,398 --> 00:10:51,150
Hoe gaat het met hem?
121
00:10:54,111 --> 00:10:55,905
Hij is hier niet meer.
122
00:10:57,239 --> 00:11:00,826
Hij woont nu met zijn vrouw
en dochter op een boerderij...
123
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
...op het platteland.
124
00:11:04,955 --> 00:11:06,832
Hij is er dus niet meer.
125
00:11:07,291 --> 00:11:11,587
Echt waar? Dat is jammer.
-We wilden hem graag terugzien.
126
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
Fullmetal...
127
00:11:17,968 --> 00:11:22,181
Let goed op jezelf
en denk goed na voor je iets doet.
128
00:11:22,765 --> 00:11:24,141
Oké...
129
00:11:34,819 --> 00:11:37,029
Behandel je hem deze keer als een kind?
130
00:11:37,863 --> 00:11:40,282
Hij hoeft het nu nog niet te weten.
131
00:11:40,408 --> 00:11:45,162
Hen nu in hun ontwikkeling belemmeren,
heeft echt geen zin.
132
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
Maar ze zullen het ooit wel ontdekken.
133
00:11:50,751 --> 00:11:56,590
Nu zal ik niet meer met het begrip
van commandant Armstrong kunnen lachen.
134
00:11:58,467 --> 00:12:01,137
Ik vrees dat het begrip hier heel erg...
135
00:12:02,096 --> 00:12:03,681
...op wreedheid lijkt.
136
00:12:04,765 --> 00:12:06,809
Hij is er niet meer...
137
00:12:06,976 --> 00:12:09,145
Nu ik eraan denk,
138
00:12:09,311 --> 00:12:12,940
we moeten Winry verwittigen:
ze is op weg naar hen.
139
00:12:13,357 --> 00:12:15,151
Je hebt gelijk.
140
00:12:18,529 --> 00:12:21,907
Luitenant Ross...
-Hé, dat is lang geleden.
141
00:12:22,241 --> 00:12:23,617
Waar gaan jullie naartoe?
142
00:12:23,826 --> 00:12:27,163
We hebben het gehoord van
luitenant-kolonel Hughes.
143
00:12:28,497 --> 00:12:30,374
Ja, dat was heel plots.
144
00:12:30,875 --> 00:12:33,127
We hadden hem nog zoveel te zeggen.
145
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
We hebben zelfs geen afscheid genomen.
146
00:12:36,714 --> 00:12:39,216
We konden jullie niet bereiken.
147
00:12:39,508 --> 00:12:42,887
Maar het leger heeft hem
een mooie ceremonie gegeven.
148
00:12:43,220 --> 00:12:46,807
Dat is wel mooi van jullie.
-Het was onze plicht.
149
00:12:47,683 --> 00:12:50,352
En jullie weten het misschien al,
150
00:12:50,603 --> 00:12:54,523
maar hij is ook
bevorderd tot brigadegeneraal.
151
00:12:55,483 --> 00:12:56,609
Met twee rangen bevorderd...
152
00:12:57,359 --> 00:13:00,321
...omdat hij
naar het platteland gegaan is?
153
00:13:06,452 --> 00:13:08,078
Luitenant Ross...
154
00:13:24,720 --> 00:13:26,055
Zo.
155
00:13:26,597 --> 00:13:27,515
Bedankt.
156
00:13:32,937 --> 00:13:36,482
Dat kan niet...
Waarom hij...? Waarom?
157
00:13:43,906 --> 00:13:44,823
Grote broer.
158
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
Brigadegeneraal Hughes werd vermoord...
159
00:13:50,996 --> 00:13:56,377
...nadat je het ziekenhuis had verlaten.
De schuldige is nog niet gevat.
160
00:13:59,129 --> 00:14:03,425
Het is mijn schuld...
Ik heb Hughes daarbij betrokken.
161
00:14:18,232 --> 00:14:22,778
Oké, bel mij
als jullie naar Centraal komen.
162
00:14:23,279 --> 00:14:26,198
Alphonse, moet je
je harnas uitdoen om te eten?
163
00:14:26,490 --> 00:14:29,410
Jullie hebben nog geen slaapplaats, hè?
164
00:14:29,868 --> 00:14:31,787
Kom maar met mij mee naar huis.
165
00:14:49,555 --> 00:14:51,098
Papa.
166
00:15:08,407 --> 00:15:10,242
Wat gaan we doen?
167
00:15:10,367 --> 00:15:11,827
We zeggen de waarheid.
168
00:15:12,870 --> 00:15:14,413
Je hoeft niet mee.
169
00:15:14,830 --> 00:15:17,416
Ik ben als enige verantwoordelijk.
170
00:15:19,460 --> 00:15:23,172
Nee, je bent niet de enige
die erbij betrokken is.
171
00:15:23,881 --> 00:15:26,216
Ik moet ook meegaan.
172
00:15:27,468 --> 00:15:31,096
Al, en als...
-Ik heb mezelf beloofd alles te doen...
173
00:15:31,513 --> 00:15:34,224
...om mijn lichaam terug te krijgen.
174
00:15:35,434 --> 00:15:39,688
Maar als er mensen voor moeten sterven,
wil ik het niet meer.
175
00:15:47,279 --> 00:15:50,115
Winry...?
-Ja.
176
00:15:52,993 --> 00:15:53,827
Winry?
177
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
Mevrouw Gracia,
178
00:16:02,044 --> 00:16:05,923
ik moet jullie iets zeggen. Mag ik?
179
00:16:06,340 --> 00:16:08,175
Tegen mij?
-Ja.
180
00:16:09,426 --> 00:16:10,928
En tegen Winry.
181
00:16:15,307 --> 00:16:19,645
Mijn man had iets over de Steen ontdekt.
182
00:16:20,688 --> 00:16:24,900
Zijn dood is een waarschuwing
zodat jullie niet verder zouden zoeken,
183
00:16:25,150 --> 00:16:26,402
nietwaar?
184
00:16:28,862 --> 00:16:31,490
Wij hebben hem hierbij betrokken.
185
00:16:31,740 --> 00:16:33,075
Het spijt me.
186
00:16:37,871 --> 00:16:39,748
Het spijt me...
187
00:16:41,625 --> 00:16:45,379
Sterven omdat hij mensen wilde helpen,
zo was hij wel.
188
00:16:46,797 --> 00:16:51,677
Hij heeft altijd anderen geholpen,
ondanks de ongemakken.
189
00:16:53,303 --> 00:16:56,515
Maar ik denk
dat hij er nooit spijt van heeft gehad.
190
00:16:57,516 --> 00:17:00,227
Zelfs niet op het moment van zijn dood.
191
00:17:01,937 --> 00:17:03,230
We gaan...
192
00:17:04,732 --> 00:17:07,568
Ik verbied het jullie om het op te geven.
193
00:17:09,028 --> 00:17:14,116
Als jullie dat doen, is zijn dood
helemaal voor niets geweest.
194
00:17:16,994 --> 00:17:21,457
Zelfs als de Steen niet werkt,
moeten er andere mogelijkheden zijn.
195
00:17:24,418 --> 00:17:25,711
Mevrouw Gracia...
196
00:17:27,671 --> 00:17:32,176
Vind jullie weg en ga vooruit.
197
00:17:38,265 --> 00:17:39,391
Mama...
198
00:17:40,142 --> 00:17:42,394
Mama, niet wenen.
199
00:18:42,996 --> 00:18:44,832
Winry, ben je er?
200
00:18:48,585 --> 00:18:50,963
Je hebt nog niets gegeten.
201
00:18:51,755 --> 00:18:54,299
Het cafetaria gaat sluiten.
202
00:18:56,009 --> 00:18:59,054
Als je niet eet, ga je verzwakken.
203
00:19:02,182 --> 00:19:04,226
Oké, ik zit in mijn kamer.
204
00:19:09,481 --> 00:19:10,399
Een appeltaart?
205
00:19:11,984 --> 00:19:15,112
Ik heb er al veel gemaakt om te oefenen.
206
00:19:16,113 --> 00:19:19,158
Ik wil niet opscheppen,
maar het lukt wel goed.
207
00:19:20,993 --> 00:19:23,662
Niet zo goed als bij Gracia natuurlijk.
208
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
Eigenlijk...
209
00:19:28,667 --> 00:19:31,920
...wilde ik ze met Mr Hughes opeten.
210
00:19:50,522 --> 00:19:54,693
Beweer je dat de kolonel
in het dossier van Hughes snuffelt?
211
00:19:55,611 --> 00:19:57,404
Hij heeft misschien iets ontdekt.
212
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
Probeer dat maar te ontdekken.
213
00:20:01,200 --> 00:20:02,492
Wat doen we?
214
00:20:02,659 --> 00:20:07,331
We haalden hem naar Centraal om hem
te bespioneren, maar het is mislukt.
215
00:20:08,123 --> 00:20:10,751
Waarom houdt hij zich niet gedeisd?
216
00:20:10,959 --> 00:20:13,253
Hij is belangrijk voor het offer.
217
00:20:13,795 --> 00:20:16,256
Heb je niets uit je vriendje gekregen?
218
00:20:16,757 --> 00:20:20,260
Niets. Hij is compleet idioot
ofwel een komiek.
219
00:20:21,011 --> 00:20:23,889
Ik probeer meer te weten te komen.
220
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
We zijn weg, Gluttony.
221
00:20:29,645 --> 00:20:33,023
Zeg Gluttony,
je zou wel wat mogen opruimen.
222
00:20:33,357 --> 00:20:34,608
Bah.
223
00:20:36,985 --> 00:20:41,782
Lust, het helpt ons vooruit
als de kolonel zich rustig houdt, niet?
224
00:20:43,283 --> 00:20:44,409
Ja.
225
00:20:44,743 --> 00:20:47,245
Heb je zin om iets uit te halen?
226
00:20:49,581 --> 00:20:50,707
Heb je een idee?
227
00:20:51,750 --> 00:20:55,712
Om blaffende honden te doen zwijgen,
moet je hen soms een bot geven.
228
00:21:00,509 --> 00:21:02,261
Onderluitenant Maria Ross.
229
00:21:03,387 --> 00:21:06,264
Ik ben Henry Douglas, van interne zaken.
230
00:21:07,641 --> 00:21:08,767
Wat scheelt er?
231
00:21:09,393 --> 00:21:12,020
Volg ons. Je wapen.
232
00:21:17,025 --> 00:21:18,485
Kan u mij wat uitleg geven?
233
00:21:19,278 --> 00:21:24,116
Je bent een verdachte
in de zaak Maes Hughes.
234
00:21:25,617 --> 00:21:26,576
Dat is absurd.
235
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
Hou je uitleg voor later.
236
00:21:34,084 --> 00:21:37,838
Onderluitenant Maria Ross
pleit niet schuldig.
237
00:21:38,672 --> 00:21:43,719
Verzamel meer informatie over haar.
Doe het discreet en snel.
238
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
Kan je die voor me inpakken?
239
00:21:57,399 --> 00:22:00,235
Is het voor een afspraakje?
240
00:22:15,751 --> 00:22:17,252
Sorry dat ik later ben, Solaris.
241
00:22:18,962 --> 00:22:21,006
Geen probleem, ik ben er nog maar net.
242
00:22:21,757 --> 00:22:23,675
Ik heb je gemist, Jean.
243
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Vertel wat over je geheime verhalen.
244
00:24:00,647 --> 00:24:04,818
Terwijl het geofferde schaap
in de vlammen van de haat brandt...
245
00:24:04,985 --> 00:24:08,905
...wordt de jongen overspoeld
door verbittering en spijt...
246
00:24:09,447 --> 00:24:13,702
...en strekt de man zijn handen
uit naar de duisternis.
247
00:24:14,703 --> 00:24:18,665
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...
248
00:24:18,832 --> 00:24:21,668
Aflevering 17: De koude vlam
249
00:24:22,669 --> 00:24:27,048
Iedereen danst maar
in de palm van een onzichtbare hand.
250
00:24:27,215 --> 00:24:28,508
Ondertiteld door: Valérie Steinier
18678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese