Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,722 --> 00:01:39,516
Hij is dus Roy Mustang?
2
00:01:39,766 --> 00:01:42,227
De alchemist van de vlam...
3
00:01:43,520 --> 00:01:47,649
Hij moet een lange arm hebben,
om zo jong zo ver te komen.
4
00:01:48,191 --> 00:01:52,028
Een snelle klim,
maar de val zal harder zijn.
5
00:01:57,492 --> 00:01:58,868
Kom binnen.
6
00:01:59,869 --> 00:02:01,704
Sorry.
7
00:02:05,500 --> 00:02:07,460
Kolonel Roy Mustang.
8
00:02:07,585 --> 00:02:11,339
Ah, Kolonel Mustang, het spijt me zeer.
9
00:02:11,631 --> 00:02:16,219
De Führer is afwezig.
-Waar is hij?
10
00:02:16,636 --> 00:02:19,013
Hij is naar het zuiden voor een inspectie.
11
00:02:19,180 --> 00:02:21,057
Het zuiden?
12
00:02:29,983 --> 00:02:32,360
Ik ruik slecht nieuws.
13
00:02:32,610 --> 00:02:35,613
Maar die geur brengt herinneringen boven.
14
00:02:38,992 --> 00:02:42,203
Inspecties leiden soms tot ontdekkingen.
15
00:02:44,789 --> 00:02:45,623
Daar gaan we.
16
00:02:45,748 --> 00:02:47,250
AFLEVERING 14:
WAT ZICH VERSCHUILT IN DE ONDERGROND
17
00:02:55,675 --> 00:02:58,928
Een jongen en een huisvrouw. Ik bof.
18
00:02:59,095 --> 00:03:02,140
Sorry, het is niet een van mijn gewoonten.
19
00:03:03,641 --> 00:03:04,851
Ik ga me terugtrekken.
20
00:03:06,060 --> 00:03:07,228
Stuk...
21
00:03:09,188 --> 00:03:11,399
Leraar...
22
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
Hij ontsnapt... Grijp hem...
23
00:03:15,904 --> 00:03:17,530
Leraar.
24
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
Leraar.
25
00:03:27,498 --> 00:03:29,667
Ga je...
26
00:03:30,209 --> 00:03:32,587
...rustig blijven, ja of neen?
27
00:03:32,879 --> 00:03:35,548
Komt niets van.
28
00:03:40,220 --> 00:03:43,640
Greed.
-Martel. Je bent gezond en wel.
29
00:03:44,307 --> 00:03:47,685
Wat is er gebeurd? Roa en de anderen
zijn niet teruggekomen.
30
00:03:47,852 --> 00:03:52,232
Het ligt ingewikkelder.
We moeten hier weg.
31
00:03:53,066 --> 00:03:54,400
Dat past me niet.
32
00:03:57,278 --> 00:03:59,322
Ben jij het, ouwe?
33
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
Führer? Wat doet u hier?
34
00:04:03,034 --> 00:04:04,702
King Bradley...?
35
00:04:07,080 --> 00:04:10,541
En wat wil de belangrijkste man
van het land van mij?
36
00:04:10,750 --> 00:04:13,253
Hoe oud maakt jou dat dan niet?
37
00:04:14,712 --> 00:04:16,965
Ik zal dit jaar 60 worden.
38
00:04:18,466 --> 00:04:22,220
Mijn lichaam is jammer genoeg
niet meer zo krachtig.
39
00:04:23,012 --> 00:04:27,058
Dus ik zou er graag snel een einde
aan maken en naar huis gaan.
40
00:04:28,142 --> 00:04:30,520
Het is tijd om met pensioen te gaan, opa.
41
00:04:36,776 --> 00:04:39,570
Hé, dat is niet cool.
42
00:04:47,662 --> 00:04:49,998
Greed?
-Stil.
43
00:04:58,339 --> 00:04:59,590
Bewonder mij.
44
00:05:00,008 --> 00:05:04,304
Het is de beroemde techniek
van de voorouders van de Armstrongs.
45
00:05:10,226 --> 00:05:12,478
Even ernstig nu.
46
00:05:24,240 --> 00:05:26,159
Dat is buitengewoon.
47
00:05:39,255 --> 00:05:40,715
De vrouw en het kind zijn veilig.
48
00:05:41,549 --> 00:05:43,676
Roei dan nu die monsters uit.
49
00:05:44,427 --> 00:05:46,554
Dat is het bevel van de Führer.
50
00:06:06,616 --> 00:06:08,910
Zo'n plezier heb ik bijna nooit.
51
00:06:10,369 --> 00:06:13,372
Je bent nog altijd even sterk, Armstrong.
52
00:06:14,082 --> 00:06:17,376
Ik nam ook deel
aan het bloedbad van Ishval.
53
00:06:18,503 --> 00:06:20,213
Een ex-militair...
54
00:06:20,922 --> 00:06:24,300
Nog een reden om een bloedbad
te vermijden.
55
00:06:24,634 --> 00:06:26,052
Geef je over.
56
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
En als jij degene bent die zal sterven?
57
00:06:28,221 --> 00:06:29,764
Commandant.
58
00:06:37,105 --> 00:06:38,189
Roa.
59
00:06:53,454 --> 00:06:58,084
Ik heb geen ultiem schild zoals jij,
60
00:06:58,543 --> 00:07:02,255
of geen ultiem zwaard
dat alles kan doorboren.
61
00:07:03,172 --> 00:07:07,635
Vraag je je niet af hoe ik de oorlogen
heb overleefd...
62
00:07:07,760 --> 00:07:10,596
...en hoe ik tot deze rang
ben opgeklommen?
63
00:07:11,514 --> 00:07:13,099
Wil je het weten?
64
00:07:13,599 --> 00:07:15,435
Jij... bent...
65
00:07:22,358 --> 00:07:24,986
Jij hebt misschien het ultieme schild,
66
00:07:25,653 --> 00:07:28,656
maar ik heb het ultieme oog.
67
00:07:34,412 --> 00:07:35,997
Zeg eens, mijn kleine Greed.
68
00:07:37,123 --> 00:07:40,418
Hoe vaak moet ik je doden
vooraleer je sterft?
69
00:07:43,796 --> 00:07:46,591
Waar is Greed?
-Dat weet ik niet.
70
00:07:47,467 --> 00:07:49,385
Het is te donker om te zien.
71
00:08:05,276 --> 00:08:06,736
Greed.
-Neen.
72
00:08:07,445 --> 00:08:09,822
Maar... Doe open.
-Neen.
73
00:08:09,947 --> 00:08:12,158
Laat me eruit.
-Neen is neen.
74
00:08:13,159 --> 00:08:15,536
Je bent al 15 keer gestorven.
75
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
Hoe vaak nog?
76
00:08:18,414 --> 00:08:21,918
Stuk...
77
00:08:23,169 --> 00:08:27,798
De Führer in eigen persoon?
-Vlucht maar, laffe hond.
78
00:08:28,841 --> 00:08:30,593
Mijn baas zit in de knoei...
79
00:08:30,968 --> 00:08:33,638
...en voor honden is trouw heilig.
80
00:08:37,058 --> 00:08:38,601
Haal haar hier levend buiten.
81
00:08:40,728 --> 00:08:42,063
We rekenen op jou.
82
00:08:43,814 --> 00:08:45,858
Roa. Dolcetto.
83
00:08:49,946 --> 00:08:53,324
Laat mij eruit.
-Neen.
84
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
Ik heb geen tijd te verliezen, Al.
85
00:08:57,161 --> 00:09:00,665
Doe open, zeg ik je.
-Dat mag ik niet.
86
00:09:01,165 --> 00:09:02,625
Open, zeg ik je.
87
00:09:03,334 --> 00:09:06,587
Moet ik mijn vrienden
onder mijn neus laten sterven?
88
00:09:07,046 --> 00:09:10,508
Ik mag het niet.
Ik heb het hun alletwee beloofd.
89
00:09:12,385 --> 00:09:13,344
Dolcetto.
90
00:09:20,476 --> 00:09:21,602
Roa.
91
00:09:24,146 --> 00:09:25,564
Alstublieft...
92
00:09:27,191 --> 00:09:29,235
Neen, je mag er niet uit...
93
00:09:32,154 --> 00:09:34,240
Wel, Bradley...
94
00:09:35,449 --> 00:09:37,868
Wat heb je met mijn mannen gedaan?
95
00:09:38,619 --> 00:09:41,747
Was je gehecht aan die miserabelen?
Belachelijke.
96
00:09:42,206 --> 00:09:46,460
Gehecht? Imbeciel. Voor wie hou je me?
97
00:09:47,211 --> 00:09:52,133
Ik ben Greed. De hebzucht in persoon.
98
00:09:52,592 --> 00:09:55,553
Geld, vrouwen, hulpjes,
ze zijn allemaal van mij.
99
00:09:55,761 --> 00:09:59,056
En niemand vernietigt
onbestraft mijn bezit.
100
00:09:59,974 --> 00:10:02,059
Mijn hebzucht kent geen grenzen.
101
00:10:02,727 --> 00:10:05,938
De hebzucht? Kan het nog belachelijker?
102
00:10:21,329 --> 00:10:23,080
Goed, doe maar even een dutje.
103
00:10:25,249 --> 00:10:27,501
Ik moet weggaan...
-Wacht even.
104
00:10:28,377 --> 00:10:30,588
Ben jij de kleine broer van Edward?
105
00:10:31,547 --> 00:10:34,258
Ben je gewond? Ik zal je helpen.
106
00:10:34,634 --> 00:10:37,094
Neen, het gaat wel, ik heb niets.
107
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Ik kom wel alleen terug thuis.
108
00:10:44,185 --> 00:10:46,812
Neen... Martel.
109
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
Neen... Martel.
110
00:10:58,199 --> 00:11:00,701
Bradley.
111
00:11:11,837 --> 00:11:13,839
Al...
112
00:11:41,033 --> 00:11:44,703
Mama...
113
00:11:59,844 --> 00:12:03,347
Hé, Al... Antwoord.
114
00:12:03,639 --> 00:12:04,640
Al.
115
00:12:05,891 --> 00:12:06,976
Grote broer...
116
00:12:07,852 --> 00:12:08,894
Heb je niets?
117
00:12:09,395 --> 00:12:12,606
En jij? Je hangt vol bloed.
118
00:12:20,906 --> 00:12:24,368
Ze hebben je harnas moeten openen
om haar eruit te halen.
119
00:12:25,619 --> 00:12:26,954
Ik heb niets kunnen doen.
120
00:12:31,125 --> 00:12:33,043
Het is niet jouw schuld, Al.
121
00:12:34,295 --> 00:12:35,588
Kom, we gaan naar huis.
122
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Al...
123
00:12:44,597 --> 00:12:45,973
Wacht even.
124
00:12:47,349 --> 00:12:49,935
Ik moet jullie nog een vraag stellen.
125
00:12:51,270 --> 00:12:55,608
Kenden jullie de leider van de bende,
die Greed?
126
00:12:56,567 --> 00:12:57,860
Neen.
127
00:12:58,486 --> 00:13:01,030
Heeft hij jullie iets verteld?
128
00:13:01,572 --> 00:13:05,117
Neen. Niets dat het leger
zou kunnen interesseren.
129
00:13:05,451 --> 00:13:08,996
Opgepast. Het draait
hier niet alleen om het leger.
130
00:13:10,372 --> 00:13:12,750
Als jullie een overeenkomst
met hem hebben gesloten,
131
00:13:13,584 --> 00:13:16,045
zijn jullie afhankelijk
van de voorwaarden ervan...
132
00:13:18,088 --> 00:13:22,176
Betrokken bij een complot tegen het leger.
133
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
Dat zijn we niet.
Heeft u nog andere vragen?
134
00:13:27,973 --> 00:13:31,435
Is er een verband tussen
jouw arm en het feit...
135
00:13:32,102 --> 00:13:34,688
...dat je broer in dat harnas zit?
136
00:13:40,110 --> 00:13:41,946
Je kan niets verbergen.
137
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
We zijn weg.
138
00:13:46,700 --> 00:13:50,162
Zorg goed voor je broer.
139
00:13:54,083 --> 00:13:55,334
VLEES
140
00:13:55,459 --> 00:13:58,420
Bedankt dat je de broertjes Elric
hebt gered.
141
00:13:59,088 --> 00:14:04,969
Dat spreekt voor zich. Het leger
moet de staatsalchemisten verzorgen.
142
00:14:05,678 --> 00:14:09,390
En jij? Zou jij ook zo beschermd
willen worden?
143
00:14:11,725 --> 00:14:15,145
Als staatsalchemist?
-Inderdaad.
144
00:14:17,439 --> 00:14:20,693
Kijk... Ik ben maar een broze huisvrouw.
145
00:14:22,319 --> 00:14:25,072
Maakt het land zo'n zware crisis door...
146
00:14:25,197 --> 00:14:27,449
...dat het mensen zoals ik nodig heeft?
147
00:14:29,827 --> 00:14:31,370
Dat gevecht is zwaar, niet?
148
00:14:35,165 --> 00:14:37,042
Ik kom je opnieuw opzoeken.
149
00:14:39,878 --> 00:14:44,466
Misschien ben je tegen dan
van mening veranderd.
150
00:14:54,059 --> 00:14:58,063
Greed had een Ouroboros op zijn hand.
151
00:14:58,856 --> 00:15:00,274
Een tatoeage?
152
00:15:00,649 --> 00:15:03,861
Ja, ik had het er
met kolonel Hughes ook over.
153
00:15:04,320 --> 00:15:06,405
Die zoeken de filosofische Steen.
154
00:15:07,781 --> 00:15:09,658
Hughes...
155
00:15:14,914 --> 00:15:16,957
Edward Elric,
156
00:15:18,667 --> 00:15:20,753
wees voorzichtig.
157
00:15:24,423 --> 00:15:25,507
Goed.
158
00:15:27,968 --> 00:15:29,345
Over die...
159
00:15:33,557 --> 00:15:34,934
Grote broer.
160
00:15:37,311 --> 00:15:42,733
Ik herinnerde mij
wat er aan de andere kant is gebeurd.
161
00:15:44,360 --> 00:15:45,402
En...?
162
00:15:47,529 --> 00:15:49,406
Het was echt geniaal...
163
00:15:51,408 --> 00:15:54,662
Maar ik weet niets meer over
de menselijke transmutatie.
164
00:15:55,496 --> 00:15:56,830
Ah?
165
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
Het helpt ons niets vooruit.
166
00:16:01,627 --> 00:16:04,171
Dat is niet helemaal waar.
167
00:16:04,797 --> 00:16:07,174
Toen de Führer in het ziekenhuis was,
168
00:16:07,299 --> 00:16:11,178
zei hij iets over een zekere spanning
binnen het leger.
169
00:16:11,595 --> 00:16:15,974
Die had te maken met de tatoeages
en de filosofische Steen.
170
00:16:16,308 --> 00:16:18,894
Hij wou dat zo snel mogelijk oplossen.
171
00:16:20,104 --> 00:16:23,023
Greed had ook een tatoeage
van een Ouroboros.
172
00:16:23,983 --> 00:16:27,486
Waarom heeft de Führer
iedereen laten doden?
173
00:16:28,904 --> 00:16:32,908
In plaats van hen gevangen te nemen
en te doen praten?
174
00:16:33,409 --> 00:16:34,827
Juist.
175
00:16:34,993 --> 00:16:40,124
En waarom heeft de Führer zich
verplaatst voor een handvol rebellen?
176
00:16:41,959 --> 00:16:44,712
Het is allemaal nogal ongeloofwaardig.
177
00:16:46,255 --> 00:16:49,717
We blijven nog wat langer
binnen het leger.
178
00:16:57,850 --> 00:17:00,269
Ik ben blij je terug te zien, Führer.
179
00:17:00,728 --> 00:17:02,563
En die inspectie in het zuiden?
180
00:17:03,480 --> 00:17:06,066
De broer van de Alchemist Fullmetal...
181
00:17:06,692 --> 00:17:11,739
...en zijn leraar zouden
goede ingrediënten zijn voor het offer.
182
00:17:12,781 --> 00:17:16,285
Ik heb ook een onverwachte vangst gedaan.
183
00:17:17,369 --> 00:17:21,915
Dat maakt ons er niet jonger op.
Ik heb hem al een eeuw niet meer gezien.
184
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
Wakker worden, Greed.
185
00:17:27,379 --> 00:17:30,215
Voor zover ik zie,
is het ultieme team samen.
186
00:17:30,716 --> 00:17:33,427
Dat zal je leren, ultiem schild.
187
00:17:34,094 --> 00:17:37,181
En jij, mijn beste lust, de ultieme lans,
188
00:17:37,347 --> 00:17:41,185
bent ondanks alle jaren
nog altijd even wulps.
189
00:17:41,560 --> 00:17:45,898
En jij, Gluttony,
nog altijd niet op dieet?
190
00:17:47,274 --> 00:17:52,029
En Envy, nog steeds dezelfde kledingstijl.
191
00:17:53,781 --> 00:17:55,741
En Sloth, de luilak?
192
00:17:55,991 --> 00:17:58,285
Het is een eeuwige luiaard.
193
00:17:59,036 --> 00:18:00,829
Hij is nog altijd aan het werk.
194
00:18:03,665 --> 00:18:08,378
Niemand van jullie is
op een eeuw tijd echt veranderd.
195
00:18:09,088 --> 00:18:12,174
Maar... Wie is hij?
196
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
Ik ben Wrath, de woede.
197
00:18:15,135 --> 00:18:18,263
Wrath? Jij bent King Bradley, niet?
198
00:18:18,639 --> 00:18:22,267
Ja, onze broer, ook wel King Bradley,
199
00:18:22,601 --> 00:18:27,106
die door papa gemaakt is om ons
project tot een goed einde te brengen.
200
00:18:27,940 --> 00:18:31,485
Een homonculus die ouder wordt.
Dat is onmogelijk...
201
00:18:34,029 --> 00:18:36,824
Onmogelijk bestaat niet.
202
00:18:37,116 --> 00:18:42,329
Ben je je favoriete zin vergeten?
Of word je seniel?
203
00:18:42,621 --> 00:18:44,456
Zwijg, lelijk ding.
204
00:18:45,749 --> 00:18:49,461
Ik hou van de schittering in je ogen.
Je bent het echt.
205
00:18:49,837 --> 00:18:53,423
Toon ons je echte uiterlijk,
Envy-de-opgelapte.
206
00:18:54,007 --> 00:18:55,050
Loop naar de pomp.
207
00:18:55,968 --> 00:18:58,554
Ik ga je vernietigen,
je hebt erom gevraagd.
208
00:18:59,304 --> 00:19:01,515
Genoeg, alletwee.
209
00:19:05,144 --> 00:19:10,816
Genoeg kinderachtige discussies
in het bijzijn van jullie schepper.
210
00:19:11,733 --> 00:19:13,694
Hé, hallo, ouwe.
211
00:19:14,027 --> 00:19:17,322
Je bent verdorie heel wat ouder geworden.
212
00:19:19,199 --> 00:19:23,704
Greed, mijn zoon, aan wie
ik een deel van mijn ziel heb gegeven,
213
00:19:24,246 --> 00:19:26,790
waarom heb je me verraden?
214
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
Moet je dat nog vragen?
215
00:19:29,209 --> 00:19:32,504
Jij zou het nochtans
het beste moeten weten.
216
00:19:33,338 --> 00:19:36,884
Ik ben Greed de hebzuchtige.
Jij hebt mij zo gemaakt...
217
00:19:37,092 --> 00:19:38,927
...en zo gedraag ik mij dan ook.
218
00:19:40,012 --> 00:19:44,057
Als ik niet vertrokken was,
had ik mijn hebzucht niet bevredigd.
219
00:19:45,434 --> 00:19:48,478
Wil je opnieuw voor mij werken?
220
00:19:51,023 --> 00:19:52,065
Niets van.
221
00:19:53,025 --> 00:19:54,193
Ik begrijp het.
222
00:20:09,166 --> 00:20:11,793
Dat is pas rot.
223
00:20:18,800 --> 00:20:21,678
De temperatuur
van het water lijkt wel goed.
224
00:20:22,596 --> 00:20:27,226
De vlammen van de hel zullen
waarschijnlijk nog veel warmer zijn.
225
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
Ik ga eerst,
226
00:20:29,978 --> 00:20:33,190
ik zal zien waar ze op lijken.
227
00:20:34,316 --> 00:20:36,276
Ga terug naar waar je vandaan komt,
228
00:20:36,902 --> 00:20:41,114
ga terug naar mijn ziel, Greed.
229
00:20:41,615 --> 00:20:43,158
Heel goed.
230
00:20:43,700 --> 00:20:47,245
Neem het me niet kwalijk
als ik je diarree bezorg, beste ouwe.
231
00:21:04,846 --> 00:21:06,598
Een toast op jullie trouw...
232
00:21:06,765 --> 00:21:11,311
...en op jullie schitterende toekomst,
op de vooravond van het laatste bedrijf.
233
00:21:26,535 --> 00:21:27,953
Papa.
234
00:21:28,870 --> 00:21:30,831
Je bent terug, papa.
235
00:21:34,668 --> 00:21:36,545
Ik ben weer thuis, Selim.
236
00:21:37,170 --> 00:21:41,842
En je inspectie?
-Zeer interessant.
237
00:21:42,634 --> 00:21:45,387
Je bent niet meer zo jong,
238
00:21:45,512 --> 00:21:49,016
je zou dat aan je onderdanen
moeten overlaten en rusten.
239
00:21:49,474 --> 00:21:52,060
Ik ben nog niet goed voor op zolder.
240
00:21:52,519 --> 00:21:57,107
O, dat was ik nog vergeten.
Ik ben Fullmetal daar tegengekomen.
241
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
De kleine alchemist?
242
00:21:59,776 --> 00:22:01,153
Echt waar?
243
00:22:01,611 --> 00:22:04,614
Je vindt de verhalen over Edward leuk, hè?
244
00:22:04,948 --> 00:22:09,411
Hij is de jongste staatsalchemist.
Dat is cool, niet?
245
00:22:11,997 --> 00:22:15,000
Ik wil ook alchemie leren.
246
00:22:15,250 --> 00:22:17,085
Waarom?
247
00:22:17,377 --> 00:22:20,922
Om staatsalchemist te worden
en papa te helpen.
248
00:22:22,632 --> 00:22:27,220
Op een dag zal je me misschien
kunnen helpen, Selim.
249
00:24:00,564 --> 00:24:02,941
De stenen die in het water
worden gegooid...
250
00:24:03,108 --> 00:24:08,363
...maken golven die enorme
draaikolken kunnen veroorzaken.
251
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
Dat gebeurt nu.
252
00:24:12,826 --> 00:24:17,038
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood
253
00:24:17,205 --> 00:24:20,542
Aflevering 15:
De boodschapper van het oosten
254
00:24:21,459 --> 00:24:24,421
Ik verberg mijn lemmet
achter mijn glimlach...
255
00:24:24,713 --> 00:24:27,382
...en zoek de filosofische Steen.
256
00:24:27,507 --> 00:24:28,550
Ondertiteld door: Valérie Steinier
18805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese