Original subtitles

A Cinco Passos da Morte *1957*

Legenda traduzida do espanhol por Lucio49

Quanto tempo levar� para consert�-lo?

O rolamento est� desgastado e o cilindro est� quebrado.

Quanto tempo vai demorar?

Voc� tem que pedir outro cilindro. em LA. Leva uma semana.

Cerca de uma semana, n�?

Quanto daria por ele?

Com o rolamento gasto, 280 d�lares.

Voc� est� brincando?

Apenas as rodas me custaram 80 d�lares. Eles s�o quase novos.

Realmente.

Bom n�s faremos uma coisa.

Eu Ihe darei $ 380 por tudo, incluindo as despesas do guindaste.

- 400. - 380.

400.

Voc� tem a documenta��o?

Sim.

Bem, 400.

- Alguma coisa mais? - N�o, vou pegar o dinheiro.

Continua esquentando.

E isso parece um problema?

Isso nem funciona.

Sinto muito. Eu pensei que era mec�nico.

Vou falar com o meu alfaiate sobre isso quando voltar para a cidade.

Este � o mec�nico.

A correia do ventilador est� quebrada.

- Isso faz com que esquente? - Sim senhora.

Especialmente se voc� dirigir muito r�pido.

Voc� tem um mapa da Calif�rnia ou Arizona?

Sinto muito, da Calif�rnia, sim, mas para o leste, nada.

Pergunte no posto de gasolina ao lado.

Com licen�a, tenho mapas, posso entreg�-los a voc�.

Obrigado.

Pegue um mapa completo. Todos os estados ocidentais.

- Eu n�o vou precisar disso. - Voc� � muito am�vel.

N�o � nada.

Tome, garoto, 400 d�lares.

Muito bem. Me diga uma coisa:

Onde param os �nibus que v�o para o leste?

No restaurante do Parson, ao lado do posto de gasolina.

Ele passa �s nove.

- Como est� a comida l�? - Boa.

Obrigado, vou pegar minhas coisas mais tarde.

Obrigado.

Boa viagem, senhorita. At� a vista.

Obrigado.

- Ol�. - Como est�?

Voc� se importa de eu sentar?

N�o, em absoluto. Sente-se.

Obrigada.

Chamei a aten��o ao entrar aqui.

Oh, n�o ligue, aqui � parada de caminh�es.

Motoristas de caminh�o geralmente n�o s�o t�o bonitos quanto voc�.

Por favor, continue falando comigo.

Eu n�o quero que eles pensem que eu venho flertar.

Eles s� pensam em como eu tenho sorte de ter uma garota t�o linda.

O presunto acabou.

Que dizia?

Acho que seria bom se nos apresent�ssemos.

Meu nome � Ann Nicholson.

Como voc� est�? Sou John Emmett.

Como vai, Sr. Emmett?

Eu vim porque ouvi dizer que estava indo para o leste.

Eu sei que seu carro quebrou e voc� ia pegar o �nibus.

Certo.

Eu estou indo nessa dire��o.

Santa F�, Novo M�xico. Est� no seu caminho?

Sim, est�.

Prefere viajar acompanhada, certo?

N�o exatamente, Sr. Emmett. Eu quero que voc� me ajude a dirigir.

Preciso chegar a Santa F� o quanto antes.

Ocorreu-me que se eu dirigisse de dia...

e algu�m me substituiu � noite, eu chegaria bem antes.

- Uma viagem sem paradas? - � isso.

Eu sei como deveria se sentir, sou uma perfeita estranha...

mas se voc� concordar em vir comigo...

ser� estritamente uma quest�o de neg�cios.

Parece muito chato.

Mas vou aceitar sua oferta, senhorita Nicholson.

Senhora... senhora Nicholson.

Sra. Nicholson.

Eu sabia, tinha que ser. Mas eu estou feito, Sra. Nicholson.

Uau. � verdade que est� com pressa.

Eu te disse, foi parte do acordo.

Sim, eu estava apenas brincando.

Diga-me, existem rios ou lagos perto de Santa F�?

Eu n�o poderia te dizer, nunca estive l�.

Por qu�?

Eu tenho um m�s de f�rias.

Volto para o Texas para ver minha fam�lia, e pensei que, entre ir e vir...

eu poderia pescar um pouco, at� ca�ar.

Que coincid�ncia.

De certa forma, vou ca�ar.

Sim em Santa F�?

O que est� em temporada agora?

� uma maneira de falar, Sr. Emmett.

Estou procurando por um homem.

Acho que os homens est�o sempre na temporada.

Sr. Emmett, voc� n�o acha que deveria descansar?

Voc� ter� que dirigir a noite toda.

Talvez esteja certa.

O que est� acontecendo? Algum problema?

N�o sinto, estou um pouco cansada.

- Se importaria de me substituir agora? - Claro que n�o.

Minha cabe�a d�i um pouco.

Por sorte decidiu me acompanhar.

Vamos ver se consigo dormir um pouco.

Muito bem.

Pegue isso.

- Use como travesseiro. - Obrigada.

- O que vai ser? - Complete, por favor.

- Algum problema? - N�o nenhum, parei para reabastecer.

- Que horas s�o? - Por volta da meia noite.

Eu vou tomar uma x�cara de caf�. Eu te trago uma?

�timo, obrigada.

- Que tal um sanduiche? - �timo.

Tome, leve isso.

�...

� melhor manter esse ma�o de dinheiro.

- Para gasolina e caf�. - N�o obrigado.

Deixe isso, dessa vez eu pago. Voc� pagar� o pr�ximo.

D� uma olhada no motor.

Oi.

- � comigo? - Sim.

Caf�, por favor.

- Ele pisa bem, n�o �? - Como diz?

No carro, dirije r�pido.

Normalmente n�o. Eu...

- Por qu�? Voc� me seguiu? - Desde Jepson.

Eu estava esperando por uma oportunidade de falar com voc�...

...a s�s.

Sobre que?

Em uma mesa, ter�amos mais privacidade. Voc� se importa?

Em absoluto.

Meu nome � Helen Bethke.

Veja, d� uma olhada.

Ent�o � uma enfermeira registrada.

Sim.

E a Sra. Nicholson � minha paciente.

Seu paciente? O que h� de errado?

Algo mais, senhor?

- Voc� quer alguma coisa? - N�o obrigado.

N�o, obrigada.

N�o � nada grave. Ela sofreu um colapso nervoso.

Est� atualmente em tratamento.

A melhoria � not�vel.

� uma maneira educada de dizer que a dama...?

N�o, � inofensivo e agora est� quase perfeito.

Mas o m�dico acha que precisa lidar sozinha, ser independente.

Por isso, quando ela fugiu hoje, ele me mandou segui-la...

apenas para impedi-la de entrar em alguma confus�o.

� por isso que tenho sido cautelosa e me aproximei de voc�.

Eu acho que quer checar minha identidade.

Tenho que ter certeza que seu companheiro de viagem...

� digno de cr�dito, uma pessoa confi�vel.

Imagine que eu n�o passe no seu exame.

Se voc� aprovar, continuar� com seus planos.

O mec�nico disse que precisava ser levado.

Vou te dizer o que vamos fazer.

Entre no carro e viaje com a Sra. Nicholson.

Eu dirigirei seu carro e nos encontraremos em Santa F�.

- Em Santa F�? - Sim.

Eu disse a ela a raz�o pela qual eu n�o posso acompanh�-la.

O m�dico acha que ela deveria ficar sozinha.

Voc� n�o vai se arrepender, Sr. Emmett.

H� prop�sito, n�o insista em pagar...

a vi�va Nicholson � uma mulher muito rica.

O executor dos ativos do seu marido ir� recompens�-lo.

N�s vamos falar sobre isso mais tarde.

Bom, ent�o nos veremos em Santa F�.

Eu vou em frente para me certificar de que algu�m cuide dela.

Onde em Santa F�?

Bem pensado.

Vamos ver.

Estamos aqui. Santa F�... Hotel Estes.

Voc� pode me encontrar l�.

Ele vai fazer isso, doutor.

Eu presumi que voc� iria convenc�-lo melhor do que eu.

- Descobriu onde est�o indo? - Sim.

- Para Santa F�. - Bom trabalho.

Sra. Nicholson.

Trago-Ihe o caf� e o sanduiche.

Por que demorou tanto?

- Eu comi um hamb�rguer. - S�o 3 d�lares 99.

Pegue cinco d�lares.

3,99 Quatro cinco. Muito obrigado.

O que Miss Bethke disse sobre mim?

Eu pensei que estava dormindo.

Disse que estava doente ou com defici�ncia mental?

N�o, acabou de me pedir para ser legal com voc�...

e lev�-la para Santa F�.

Muito am�vel da sua parte.

Eu mudei de ideia, Sr. Emmett. Acho que n�o precisarei mais da sua ajuda.

� um bom momento para decidir.

Eu quero que voc� saia do carro agora.

Aqui, no meio do nada?

Se acha que pode me chutar assim, talvez seja louca.

Isso pode encurtar a dist�ncia at� a pr�xima cidade.

J� te disse que pode guardar isto.

O que � isso? Primeira Miss Bethke e agora voc�.

- Ela te ofereceu dinheiro? - Sim.

Mas contra o reembolso, em Santa Fe.

As despesas s�o pagas pelo seu executor.

Senhora,fizemos um acordo e pretendo cumpri-lo.

N�o fiz nenhum acordo com a senhorita Bethke.

Disse a ela que a notificaria quando cheg�ssemos em Santa F�.

Sinto muito.

Temo que o julguei mal.

N�o se preocupe.

A culpa n�o � sua.

Que tal agora?

Bem, v� em frente.

O que � isso?

A lei.

Os meninos acordaram cedo.

Bem...

haveria um controle de velocidade na �ltima cidade.

O que h� de errado, xerife? Vai ca�ar coelhos?

N�o � da sua conta. Saia do carro, os dois.

Agora.

Quem � voc�?

Meu nome � Emmet, John Emmett.

- Voc� � Nicholson? - Sim, sou eu.

O LAPD nos pediu para parar...

uma Sra. Nicholson em um convers�vel.

Coincide a descri��o e o registro.

N�o entendo.

- Pegue o registro no carro, Bud. - Ok.

Voc� tem alguma id�ia do que � isso?

N�o, nenhum, eu...

Por que est� procurando-a?

Querem interrog�-la em Los Angeles sobre um assassinato.

Assassinato?

N�o h� armas, xerife.

Ok, subam os dois no carro. Dirija voc� senhor.

D� a volta e v� para a cidade. Devagar...

Sim, uma menina doce e inocente.

Eu n�o sei do que eles est�o falando.

Bud, coloque-os.

Por favor, deve haver algum erro.

N�o h� erro, Sra. Nicholson.

Mas eu n�o.

Droga...

Eu n�o fiz nada, n�o matei ningu�m.

- � um erro. - Trate-a bem.

- Eu n�o matei... - Saia agora.

Bem...

talvez isso te tranquilize.

- Voc� est� bem, Bud? - Acho que sim.

Volte para o carro.

Se ele fizer isso de novo, eu juro que te acerto.

Venha, vamos sair daqui.

Espere.

OK.

Guarde as chaves.

- N�o sei nada sobre o que dizem... - Cale a boca.

ENTRANDO EM NEW M�XICO

Venha vamos.

Sra. Nicholson, tire a corrente.

Eu n�o entendo, eu...

Ser algemado n�o fazia parte do acordo.

A pol�cia local n�o usa as armas se n�o for por um bom motivo.

Esse homem falou de um assassinato.

Eu n�o entendo, eu n�o sei o que eles estavam falando.

Sra. Nicholson, n�o vou perguntar de novo.

Me diga.

H� algo de estranho nisso tudo.

Sua pressa, depois a enfermeira, agora a pol�cia.

Eles procuram por isso e n�o � uma piada.

Eu sei que parece estranho, mas...

N�o o culpo por n�o acreditar em mim, mas n�o sei nada sobre assassinato.

O que voc� sabe?

A melhor coisa � nos rendermos.

N�o.

N�o precisa me acompanhar.

Mas preciso ir a Santa F�.

Santa F�. Mesmo sem isso, n�o teria nenhuma chance.

Haver� controles em todas as estradas.

N�s temos sorte de estar vivos.

Eu sei.

Eu morava em Berlim durante a guerra.

� alem�?

Como � que n�o tem sotaque? Quero a verdade.

Minha fam�lia me trouxe aqui quando eu era menina.

Meu pai ainda tinha propriedades na Alemanha.

N�s voltamos para nos livrar deles.

A guerra estourou...

e nos pegou.

Essa � a verdade.

Onde est� sua fam�lia agora?

Eu sou o �nico membro vivo da fam�lia.

Isso eu guardei por tanto tempo.

Necessito falar com algu�m.

Bom.

Me diga quando come�ou?

Bem...

...faz tr�s meses,

Recebi not�cias de que meu irm�o Kurt estava vivo.

Ele havia sido preso na Alemanha Oriental.

Voltei para Berlim para tentar ajud�-lo.

As autoridades americanas fizeram o que puderam por mim.

Mas consegui um contato atrav�s do submundo.

Eles me enviaram uma mensagem.

Me disseram para alugar um apartamento em um determinado pr�dio.

Que n�o saisse dele, e que n�o falasse com ningu�m.

Semanas se passaram.

Eu n�o conseguia dormir, por medo de n�o ouvir o mensageiro que esperava.

Mas nada aconteceu.

Eu n�o pude fazer nada tamb�m.

Eu tive que esperar.

Porque alguns conseguem fugir.

PROIBIDO ENTRAR NESTE PR�DIO

Quem est� a�?

Sou o Karl Plesser. Por favor, abra.

Anna? Anna Hempel?

N�o h� ningu�m.

Kurt est� com voc�?

Quando vir�?

N�o vir�, Anna.

Ele n�o saiu de Stettin.

Mas ele est� vivo. Voc� est� bem?

Eles o pegaram.

Eu consegui escapar, Anna, mas ele foi pego.

Mas ele est� vivo?

Anna...

...deve saber que quando nos pegarem,

n�s sumimos para sempre.

Voc� sempre soube que esse momento chegaria.

Eu sabia.

Por muitos anos achei que ele estava morto.

Eu posso te ajudar, Karl.

Agora sou um cidad� americana.

Amanh� falarei com o c�nsul para ver o que posso fazer.

N�o, Anna, h� um jeito melhor.

Lembre-se do Dr. Reinhardt Kissel?

Tio Reinhardt.

Claro que me lembro dele.

Desde a guerra, o Dr. Kissel trabalhou como cientista

para os russos na Universidade de Stettin.

Kurt colaborou com ele.

Um m�s atr�s, o Dr. Kissel conseguiu escapar e est� seguro na Am�rica.

Me alegro.

Mas se j� est� na Am�rica, o que posso fazer?

Na corrida ao v�o, ele n�o podia levar a transcri��o...

que fez de sua pesquisa para os russos.

Ningu�m no mundo sabe mais do que ele sobre m�sseis teleguiados...

mas a capacidade do c�rebro � limitada.

O Dr. Kissel precisava dessa c�pia.

Ent�o deixou Kurt saber onde estava e Kurt a encontrou...

...e me deu antes de eu ser preso.

Voc� tem isso aqui?

Sim.

Devemos coloc�-lo em boas m�os imediatamente.

Kurt me disse para dar a voc�.

Um espelho de a�o?

� a transcri��o?

Sim, eles s�o usados pelos militares.

Veja esta gravura?

Olhe mais de perto.

Para n�s, eles s�o apenas riscos,

mas expandido, eles s�o a chave para os mais recentes avan�os sovi�ticos...

no campo dos m�sseis intercontinentais.

Por que voc� deu para mim?

Temos que dar �s autoridades. Eles v�o envi�-lo para o Dr. Kissel.

Anna...

a espionagem sovi�tica � muito ativa em Berlim.

N�o posso arriscar deixar a transcri��o...

nas m�os erradas.

Vou levar para o c�nsul americano.

N�o, Anna.

Eles mataram seu irm�o Kurt quando ele tentou mandar...

a transcri��o para o Dr. Kissel. Voc� deve seguir as instru��es dele.

Pode haver espi�es no consulado.

N�s n�o podemos confiar em ningu�m.

Leve para a Am�rica.

- Mas, Karl... - Anna.

� um objeto comum na bolsa de uma senhora.

Mas a Am�rica � muito grande.

Onde devo procurar? Onde vou encontr�-lo?

N�o posso ficar mais tempo.

Voc� tem pessoas a quem recorrer e voc� quer ajudar.

Voc� vai encontr�-lo, Anna.

Anna.

Kurt era um grande amigo meu.

Eu sinto muito por ele...

...e por voc�.

Adeus, Anna.

"Auf Wiedersehen", Karl. Farei o que puder.

Karl?

Karl.

Karl.

Obrigado.

Ele esteve em Los Angeles por tr�s meses?

- Sim. - Por que tanta pressa agora?

Quando cheguei, fiquei doente por v�rias semanas.

Os m�dicos qualificaram-no com palavras graves, mas foi uma apenas como��o.

Eles queriam me colocar em um sanat�rio.

Mas o Dr. Simmons...

quem mora no meu pr�dio, n�o permitiu.

Sem ele, tenho certeza de que teria enlouquecida.

Essa enfermeira, Bethke, trabalha para o Dr. Simmons?

O m�dico tem boas inten��es. Ele me observa dia e noite.

Eu n�o te contei nada disso.

Voc� � o �nico que sabe sobre o espelho de a�o.

- Onde est� o espelho? - Na minha bolsa.

Ainda n�o me contou por que estava com pressa.

Eu tentei localizar o Dr. Kissel. N�o recebi nenhuma pista...

no final, decidi ligar para a CIA, em Washington.

Eu contei a hist�ria para eles.

Eles ficaram muito nervosos.

Eles me disseram que mandariam algu�m para me ver.

Talvez esteja relacionado com o problema na estrada.

N�o, n�o acredito. Seu homem deve entrar em contato comigo.

Mas ontem eu li no jornal

que o Dr. Kissel estava na Universidade de Santa F�.

Eu sa� imediatamente.

O resto j� sabe.

� a hist�ria mais estranha que j� ouvi.

Se eu lesse, n�o acreditaria.

Mas acredita em mim. Me ajudar�?

Eu n�o tenho outra alternativa.

N�s estamos indo para o carro.

E a pol�cia?

Se eles controlarem as estradas, n�o chegaremos muito longe.

Ann, relaxe. Pensarei em algo.

Estou feliz que me chamou de Ann.

Me desculpe, eu te causei muitos problemas, Sr. Emmett.

John.

Pronto?

Pela primeira vez em muito tempo, n�o me sinto sozinha.

Vem vindo.

Que fazemos?

Fique calma.

Vamos deixar a estrada por algumas horas.

N�s n�o podemos entrar assim.

Porque n�o? N�s s� precisamos de um pouco de coragem.

- Voc� tem o suficiente? - Acho que sim.

Muito bem.

- Ol� amigos. - Que tal?

Posso te ajudar?

Sim, minha esposa e eu queremos um quarto.

Queremos nos limpar um pouco.

N�s est�vamos indo para o leste, mas o deserto nos atingiu com for�a.

Costuma acontecer.

Entre e assine o registro, por favor.

Tem algu�m que possa tirar as malas do carro?

N�s temos um menino, ele pode te ajudar.

Deseja algo mais?

Sim. Seria poss�vel conseguir algo para comer?

Alguns sandu�ches e caf� ficariam bem.

- Acho que sim. - Bom.

- Voc� poderia nos trazer um jornal? - Vou ver se chegou.

Algo mais?

Sim, na verdade sim.

Eu perdi a chave para esta mala.

Voc� poderia nos trazer uma serra?

Sim, tenho tudo na oficina.

- Vou lev�-la para a loja e... - S�... s�...

...fa�a o que eu pedi.

Como quizer, senhor.

Pegue vai ganhar uma boa gorjeta.

- N�o sei porque demora tanto tempo. - � uma quest�o de probabilidades.

Pode ter suspeitado de algo e ido ver o xerife.

Talvez a foto dele esteja no jornal.

Eu disse a ele que n�o...

Eu sei, mas � uma probabilidade. Gostaria que tiv�ssemos sorte.

Vamos andando.

Vamos l�.

Venha.

N�o esque�a de abrir o chuveiro.

Entre.

Estou aqui.

Eu trago tudo, a serra e o caf�, o jornal.

- Muito bem. Quanto Ihe devo? - 1 d�lar, 85 centavos.

N�s faremos uma coisa. Quanto � a nota que dei?

De 5 d�lares.

Bem, fique com o tr�co.

- O que voc� acha? - Obrigado, senhor.

De nada, garoto.

Bom.

L�.

Duas horas de trabalho nos aguardam. Espero que resista.

AGENTE DA CIA ASSASSINADO

"Robert Stanton, agente especial da CIA, morto a tiros. "

"A pol�cia est� procurando por uma mulher, foi a �ltima pessoa que o viu vivo. "

� por isso que est�o procurando por mim.

Sim, teve a id�ia.

O l�gico � que eles nos procuram. Por que n�o me contou sobre isso?

N�o sabia. N�o conhecia Robert Stanton.

N�o me diga.

Isso n�o tem nada a ver comigo.

N�o? A que horas foi a sua consulta com Stanton?

Eu j� disse a ele que n�o fomos citados, ele deveria entrar em contato comigo.

Ok, tudo bem... Onde mora em Los Angeles?

- No edif�cio Paxton Arms. - Edif�cio Paxton Arms.

"Ele foi encontrado morto no corredor do Paxton Arms"

"Entre as 16:00 e as 17:00"

- Eu n�o estava l�. - N�o estava? N�o.

Um agente da CIA.

Eu pensei que havia algo errado com tudo isso.

Mas n�o tenho tanta imagina��o quanto voc�.

Procure por algo novo. Fa�a outra hist�ria

- V� em frente, comece do zero. - Eu quero tirar minhas algemas.

Claro, voc� deve chegar a Santa F�. Ao lado do misterioso Dr. Kissel.

Voc� sabe, a Sra. X? Talvez a enfermeira esteja certa.

Talvez tenha realmente sofrido um colapso nervoso.

O Dr. Kissel existe.

- Por que n�o me diz a verdade? - Eu disse a verdade.

- Que faz? - O que eu fa�o?

Tento encontrar algo nessa bagun�a que tem um pouco...

� dos pol�ciais.

Oh, n�o.

Bem, sra. Nicholson.

Voc� est� livre para sair, Sr. Emmett.

N�o, estou livre.

N�o estarei at� que eles encontrem o assassino de Stanton.

Voc� sabe o que vamos fazer? N�s vamos nos entregar...

� um milagre que estamos aqui.

N�o posso. Eu devo continuar.

Por que n�o posso faz�-la entender?

Se � inocente, se houver uma explica��o,

n�s apenas temos que ir �s autoridades e esclarecer tudo isso.

- Estamos a duas horas de Santa F�. - Sim.

Fique aqui, espere eu voltar.

Bom ou ruim, meu irm�o e seu amigo Karl

Eles morreram quando tentaram entregar isso ao Dr. Kissel.

Eu dei a eles a minha palavra que eu faria. Eu devo tentar.

Pegue.

Leia isto.

"Dean Brant, da Fairmont University, p�e fim ao mist�rio. "

"Depois de muitos meses de paradeiro desconhecido, Dr. Reinhardt Kissel"

"Dr. Kissel em breve estar� em Santa F�, Novo M�xico"

"onde ele ocupar� uma posi��o no Departamento de F�sica"

da Universidade de Fairmont, como anunciado por Dean William Brant ".

Depois de ver o m�dico, farei o que quiser.

Eu vou para a pol�cia, seja o que for.

Eu prometo.

Bem, chame, Santa F� e Kissel.

Se chegarmos l�.

- Dean Brant? - Sim.

Sua secret�ria nos disse que o encontrar�amos em casa.

Ela � a Sra. Nicholson. - Sim, acaba de chamar me.

- Entre, por favor. - Como vai, Dean Brant?

- Sente-se. - Obrigada.

Quem � o cavalheiro que est�o procurando?

Dr. Reinhardt Kissel. Ele � um bom amigo meu.

� muito importante que o vejamos.

Reinhardt Kissel?

Que estranho, n�o me lembro desse nome.

Assiste aos nossos cursos de ver�o?

N�o, n�o � estudante, � professor.

- No Fairmont? - Sim.

Deve haver um engano.

Sou apenas um substituto no ver�o, mas teria ouvido falar dele.

Mas deve estar aqui. Tem que estar.

N�o acredita em mim?

N�o � que n�o acredite em voc�, mas tem que estar aqui.

- Ann, Ann. - Eu confiei tanto em...

Ann, n�o fique nervosa. Mostre o recorte ao reitor.

N�o pertence � nossa equipe e tamb�m n�o o esperamos.

� um assunto misterioso. Eu n�o posso explicar esse engano.

- Por que diz que � um engano? - Eu acabei de te dizer.

�s vezes os jornalistas est�o errados.

N�o entende, esperei tanto tempo.

Procuro o desesperadamente...

Estou t�o cansada...

N�o conhe�o suas dificuldades...

mas � poss�vel que sua mente tenha exagerado a coisa toda.

- Que minha mente exagerou? - Ann...

Dean Brant est� apenas tentando ajudar.

Parece estar sob grande tens�o.

- Desculpe, eu... - Controle-se, Ann.

Se ele soubesse mais sobre sua condi��o...

� uma hist�ria muito longa, Dean.

Pode haver complica��es m�dicas. Consulte um m�dico.

As medidas foram tomadas. Sua enfermeira �...

� melhor irmos.

- Por favor, desculpe-me, reitor. - Claro.

N�o olhe para tr�s.

Nosso amigo, o reitor, est� na janela.

Ele podia ler alguma coisa no jornal e notificar a pol�cia.

O mesmo carro, a mesma placa de licen�a.

Eu n�o entendo porque n�o vimos mais policiais.

Espero que a sorte nos acompanhe ao Hotel Estes.

- Voc� vai me levar l�? - Sim, voc� precisa de uma enfermeira.

Obrigado novamente. Espero que voc� se divirta no Puritts Lodge.

H� prop�sito, como vai chegar l�?

Eu n�o sei, vou alugar um carro ou ir de �nibus. N�o est� longe.

Adeus.

Vou pedir a senhorita Bethke.

N�o ser� necess�rio, Sr. Emmett. Estava esperando-os.

- Ela � uma enfermeira muito eficiente. - Ordens do Dr. Simmons.

- O Dr. Simmons est� aqui? - Sim.

Voc� parece exausta, Sra. Nicholson.

Voc� vai encontrar roupas. N�s trouxemos para voc�.

Obrigada.

Foi uma viagem dif�cil.

O m�dico pediu-me para dar-Ihe isso pelo inconveniente.

Dinheiro? Obrigado de todas as formas.

Dr. Simmons est� esperando por n�s.

Ele me pediu para dispens�-lo assim que ela chegasse a salvo.

Ele quer evitar complica��es desnecess�rias.

Claro, eu entendo.

Teria sido melhor dizer adeus no carro.

Bem, n�o me lembro de me divertir tanto.

Adeus.

John.

Eu nunca vou esquecer isso.

Ann.

Miss Bethke, como enfermeira, vai entender que � dever...

de um m�dico proteger seus pacientes.

Claro, doutor.

Casos graves, por vezes, exigem tratamento dif�cil.

J� preparei para que a Sra. Nicholson

entre em um sanat�rio nas proximidades, do "Youngs Valley".

� um lugar para tratamentos longos que precisam de isolamento.

L� n�o poder�o acess�-la.

- Voc� contou a ela? - Ainda n�o.

H� prop�sito, voc� deve assinar este documento.

Leia.

Eu preciso de uma testemunha para o status da Sra. Nicholson.

J� sabe que n�o tem fam�lia.

Vou ficar com ela se acha que isso pode ajud�-la.

N�o ser� necess�rio.

Amanh� os membros da equipe chegar�o.

Voc� retornar� a Los Angeles no avi�o das dez horas.

A consulta n�o � atendida por um longo tempo.

Fa�a o que puder para manter os pacientes felizes.

Se tudo correr bem, voltarei amanh� � tarde.

Muito bem.

Ela falou sobre um homem chamado Kissel?

Kissel? N�o. Ainda n�o tivemos tempo para conversar.

Ela diz que � o motivo de sua viagem a Santa F�.

Kissel, Kissel, n�o. Algo mais?

Ela diz que leu no jornal que estaria aqui...

mas n�o conseguiu encontr�-lo.

� poss�vel que esse cara do Kissel nem exista.

Por que voc� diz isso, doutor?

Mrs. Nicholson.

O Dr. Kissel existe. E eu li que ele estava aqui.

Claro, Sra. Nicholson, n�o duvidei de voc�.

� s� que...

Por que voc� n�o volta para a cama?

Por favor, n�o fale comigo nesse tom condescendente.

Eu sei o que eu li.

Bem, talvez possamos ajud�-la.

Por que n�o falou comigo antes?

Estamos juntos h� 3 meses e ele nunca mencionou o nome dele.

N�o podia. Eu n�o tinha falado sobre isso com ningu�m at� agora.

Espere, eu vou te trazer o corte.

Siga o fluxo. Precisamos evitar uma crise emocional.

Sim senhor.

Desapareceu. Mas eu tinha isso.

� isso, eu dei para Dean Brant.

- Dean Brant? - Sim, da Universidade de Fairmont.

O Dr. Kissel ia ensinar l�. Isso � o que o recorte dizia.

Sra. Nicholson, devo ser severo nisto.

N�o permitirei que se envolva mais nessa estranha situa��o.

Voc� deve descansar agora. Amanh�... - N�o, quero o recorte primeiro.

Eu dei para o reitor e ele n�o me devolveu.

Ele disse que n�o conhecia o Dr. Kissel.

Bem, n�s faremos uma coisa.

Ele deve estar na universidade. Eu vou ligar para ele.

N�o, est� na casa dele em Oak Street.

William Brant, na Oak Street.

Operadora, coloque-me com William Brant, na Oak Street.

Sim.

Quero falar com, Dean William Brant.

Como vai, Dean Brant?

Isso pode parecer uma liga��o estranha...

meu nome � Simmons, Dr. Frederick Simmons, de Los Angeles...

� em rela��o a uma paciente, a Sra. Ann Nicholson.

Ela foi v�-lo esta tarde.

Sim, esteve aqui. Perguntando por um certo Dr. Kissel.

Infelizmente, eu n�o o conhe�o.

Diga-me, voc� ainda guarda o recorte de jornal...

que ela deu-Ihe sobre aquele Kissel?

Ela n�o me mostrou nenhum recorte.

Entendo voc� se importaria de repetir isso?

Ela n�o me mostrou nenhum recorte.

Mas eu dei a ele um recorte. Me deixe...

Um momento, Dean Brant.

Sra. Nicholson, voc� j� tem problemas suficientes. Por favor cale a boca.

Obrigado, Dean Brant. N�o, n�o fique chateado

Desculpe pelo inconveniente. Esque�a o assunto.

Obrigado novamente. Adeus.

N�o entendo.

Acha que eu poderia ter imaginado isso?

- E voc�? - Suportou uma tens�o terr�vel.

Sra. Nicholson, certamente houve alguma confus�o em sua mente.

Mas n�o � algo que � curado com algumas semanas de descanso.

- Eu procurei por um lugar... - Esse recorte existia.

Sra. Nicholson,

Eu n�o pedi por Stanton, o agente da CIA.

A pol�cia far� muitas perguntas.

Sua sa�de mental � o menor dos seus problemas.

Sim, mas n�o sei nada sobre Stanton, e n�o sei explicar o que...

- Fa�a o que seja melhor, doutor. - Assim � melhor.

Bem...

quando voc� se sentir melhor e tudo estiver claro...

retornar� a Los Angeles. N�o vai demorar muito.

Ok, doutor.

Ms. Bethke, cuide para que v� para a cama imediatamente.

Sim senhor.

Oi. Voc� � o Sr. Emmett?

Sim.

Sim, sou John Emmett.

- O que h� de errado? Algum problema? - N�o mas...

eu tinha feito uma reserva e estava ficando tarde...

queria saber se algo havia acontecido.

N�o, o �nibus estava atrasado.

� legal que algu�m se importe comigo.

Sou a sra. Pruitt. Estamos felizes em ter voc� aqui.

- Vai gostar daqui. - Assim espero.

Este ano h� muita pesca.

Hoje um cliente pegou um depois de uma hora.

- Sim tentarei minha sorte amanh�. - Bem, vou te mostrar o caminho.

Diga a ele que revistei tudo. Suas roupas, sua bolsa, tudo.

Sim, Dean, continuarei procurando.

Mas isso me ajudaria saber o que estou procurando.

N�o, n�o sou engra�ado.

Sim, concordou em ir voluntariamente.

Os assistentes do sanat�rio chegar�o pela manh�.

N�o, ela est� dormindo e dormir� at� o meio-dia.

Bem, continuarei procurando. Boa noite.

Esta pronta? O carro est� chegando.

Fa�o o que posso...

mas estou um pouco tonta.

O sedativo que Miss Bethke me deu...

Tome um desses.

Vai se sentir melhor.

Obrigado.

A� est�o. Apresse-se

- Dr. Simmons? - Sim, entre.

- Onde est� o paciente? - Dentro, se vestindo.

- Voc� tem os pap�is? - Aqui est�o.

Parecem estar em ordem. Paciente de isolamento.

Crise mental grave. Interna��o indefinida.

Nenhum contato fora do hospital.

Est� correto. Quer uma x�cara de caf�?

Obrigado.

- Eles fisgaram? - Acabei de chegar.

Sim, eu sei.

Passa das 10:00 horas. Um pouco tarde para um pescador.

Tinha outras coisas em mente.

� a minha vez, quem � voc�?

Governo dos EUA.

"Eu certifico que Edward Manning Kirkpatrick � um representante... "

"autorizado pela Ag�ncia Central de Intelig�ncia... ",CIA?

- E voc� � John Emmett. - Eu mesmo.

Sente-se, Sr. Emmett.

Sente-se.

Deve estar cansado.

N�o dormiu muito nas �ltimas noites. E claro, nem eu.

- N�o entendo. - Voc� conheceu uma Sra. Nicholson...

em uma oficina em Jepson, Calif�rnia.

Deixou-a ontem � noite no Hotel Estes em Santa Fe �s 18h03.

- Est� certo. - Por qu�?

Eu precisava de ajuda para dirigir at� Santa F�, ent�o ela me levou.

Ela estava com pressa.

Compreensivelmente, ela deixou um cad�ver em Los Angeles.

Eu sei, n�s lemos em um jornal.

Acredite em mim, ela ficou t�o surpresa quanto eu.

Talvez. Por que a corrida para Santa F�?

Ela tinha que se encontrar com o Dr. Kissel...

na Universidade de Fairmont.

- Entrou em contato com ele? - N�o.

Ela teve um recorte de jornal. Mas ele n�o estava l�.

Ningu�m tinha ouvido falar dele.

- Nem mesmo Dean Brant? - Sim.

Especialmente ele.

Isso nos leva ao Hotel Estes. Muitas viagens de f�rias.

Sim.

N�o se pode relaxar quando tem muitas coisas em sua cabe�a.

Voc� gostaria de me dizer algo mais?

Sim.

Vou te dizer o que vou fazer. Voltarei com voc�...

Eu testemunharei. Farei qualquer coisa para ajudar a sra. Nicholson.

Acho que agora est� em boas m�os. Sente-se.

Estou interessado no recorte na Fairmont University.

Kissel n�o poderia estar l�, ele trabalha para o governo em Numa.

- N�o. - Projeto de m�sseis guiados.

Disse que ela est� em boas m�os. O que quis dizer?

Descansa no quarto de um sanat�rio para doentes mentais.

O qu�?

Dr. Simmons � um homem eficiente.

Ningu�m vai pedir para ser julgar uma mulher que acabou de entrar...

- em uma institui��o mental. - Ela � t�o sensata quanto voc�.

Voc� tem o t�tulo de doutor?

� um caso interessante.

Stanton ligou para nosso escrit�rio antes de visitar a sra. Nicholson.

Eu pude seguir a pista. Pura rotina.

Tive que me livrar do xerife e seu assistente.

Estavam como loucos.

- � por isso que eles n�o nos pararam? - Prioridade da CIA.

Tive que descobrir onde voc� me levaria.

Ela est� fora de circula��o. Por isso estou aqui.

Est� muito inquieto. Aonde vai?

Para onde eu vou?

Vou voltar a Santa F� para falar com o Dr. Simmons.

N�o se mova daqui. Por enquanto n�o pode fazer nada.

Guarde esse n�mero de Santa F�.

Me ligue se precisar de mim.

Quem �?

- John. - Ann.

John.

Por que veio?

Eu tive que te ver. Eu n�o tinha ningu�m para quem recorrer.

Eu fugi.

John, eu ouvi voc� falando.

Espere algu�m viu voc� entrar aqui?

Apenas a Sra. Pruitt. Ela abriu a porta para mim.

Eu...

Eu disse a ela que era sua esposa.

Isso j� funcionou uma vez, com as algemas.

O que voc� tem?

Acho que Emmett n�o sabe em que est� metido...

e que tem raz�o sobre a Sra. Nicholson.

Ela trouxe algo da Alemanha para entregar ao Dr. Kissel.

Tem sentido. Ele colaborou no desenvolvimento do primeiro V-2.

Eles poderiam ser avi�es do M�ssil Bal�stico Intercontinental.

MBI.

Voc� sabe que eles podem alcan�ar milhares de quil�metros por hora...

e atravessar o Atl�ntico em poucos minutos? Minutos, Jim.

� assustador pensar nisso.

Sim, h� muito em jogo.

Fico feliz em ter o FBI conosco.

N�o podemos deixar a CIA t�o grande.

N�o se preocupe, vamos resolver isso. N�s sa�mos de situa��es piores.

A primeira coisa que faremos � chamar o Dr. Simmons.

Por qu�? Eu n�o quero v�-lo novamente.

Acho que est� errado, Ann.

Ele n�o sabe onde est�. Deve estar preocupado.

Posso pedir � pol�cia para pegar voc�.

Ele n�o sabe que Dean Brant mentiu para voc�.

A n�o ser que...

Vamos l�.

Sra. Pruitt,poderia usar seu telefone?

Claro. Que n�mero?

- Com o Hotel Estes de Santa Fe. - Vou passar logo.

- Pronto, Sr. Emmett. - Obrigado.

Ol�, Dr. Simmons est� hospedado a�.

Eu quero falar com ele.

Sou John Emmett.

Ele n�o me conhece, eu levei sua paciente, a Sra. Nicholson, para Santa F�.

Sim, Sr. Emmett. N�o tive ocasi�o de agradecer-Ihe.

Sei que vai ficar preocupado e eu queria contar pra ele que...

a Sra. Nicholson est� comigo.

� um al�vio.

Eu n�o vou explicar isso para voc�, mas � muito importante que voc�...

Isso pode ser mais importante que qualquer outra coisa.

Ann n�o mentiu sobre o recorte ou Dean Brant.

Eu estava l�, eu vi, como li isso.

Pe�o-Ihe para voltar com a Sra. Nicholson.

Sou seu m�dico faz algum tempo...

sei o que conv�m a ela.

Pode ser assim, mas...

coloc�-la em um asilo de loucos...

� um erro.

Essa conversa tem um �nico fim, Sr. Emmett.

Traga a Sra. Nicholson imediatamente.

Seria uma boa id�ia lev�-la a outro m�dico...

apenas para consultar.

Ou�a-me atentamente, Sr. Emmett.

Eu n�o sei o que quer, mas com certeza n�o entende o perigo...

da sua posi��o. Posso mandar prend�-lo.

- Por qu�? - Por sequestro.

Emmett?

Estou aqui.

Se interpor, farei uma acusa��o contra voc�.

Emmett.

Conseguirei localizar a chamada.

- Voc� conhece bem a �rea, certo? - Cada palmo.

Se tiver dificuldades, n�o vou querer saber de nada.

Estou interessado apenas nos resultados.

Livre-se dele.

N�o me importo como, mas fa�a-o.

O caf� j� deve estar pronto.

O caf� puro, o valor � o mesmo.

- O que fez com o carro? - Deixei atr�s da casa.

Deveria ter me visto descer pela sa�da de inc�ndio.

- A sa�da de fogo? - Voc� quer ver minhas espinhas?

Sim, gostaria.

Voc� ouviu o que ele disse.

O que pode fazer conosco, John?

Por causa do sequestro? Nada.

A menos que afirme que te abra�ei contra sua vontade.

Que curioso. Eles poderiam me acusar de seq�estr�-lo.

Ann, tive que pensar r�pido, mas acho que o espelho de a�o...

� mais importante do que voc� pensa.

Antes de entrar tive uma visita da CIA.

- O que eles queriam? - Comprovar algumas coisas.

Eles sabiam que o Dr. Simmons pretendia interna-la.

E sei porque n�o vimos Kissel na faculdade.

Por qu�?

Ele est� num lugar chamado Numa.

Onde � isso?

Est� perto daqui.

� um projeto do governo,uma instala��o de m�sseis de controle remoto.

Acho que sabem que voc� tem a c�pia, mas n�o de que forma.

A �nica coisa que sabemos com certeza � que tentar�o contatar-nos.

Voc� quer que eu te leve?

- A Numa? - Sim.

Eu estive pensando em outra coisa.

Em que John?

Em pedir-Ihe em casamento.

- Casar comigo? - Sim eu...

n�o posso te dizer todas as raz�es, mas...

ontem � noite, cansado, n�o conseguia dormir pensando em voc�.

Voc� acha que se nos casarmos...

Dr. Simmons n�o conseguiria me trancar, certo?

� uma raz�o...

mas o principal � que eu amo voc�, Ann, de verdade.

No M�xico, n�o precisamos esperar.

Se nos casarmos, n�o v�o me parar e...

n�o ser�o capazes de lev�-la sem a minha permiss�o.

John.

Eu...

Agora eu n�o tenho tempo para...

contar muitas coisas, exceto...

que eu n�o cometeria bigamia.

ap�s entregamos o espelho, se voc� quiser.

diga que se casou coagida e obter� a anula��o.

Eu n�o estou preparada para me casar.

TRIBUNAL DO MUNIC�PIO DE PIOCHE

Sra. Emmett, para seu �lbum de recortes.

N�s n�o precisaremos de uma p�gina de recados, John.

Bem, de qualquer forma, terei isto � m�o.

- Foi uma cerim�nia curiosa. - Sim, r�pido e legal.

Totalmente legal, n�o. Voc� n�o me beijou.

- Aqui? - Porque n�o?

Existem testemunhas.

Vamos.

Espero que cheguemos em Numa �s 15:00.

Temos muita sorte, John.

Voc� entende sobre Numa, n�o �?

Sim, � uma instala��o de m�sseis de controle remoto.

Pelo que voc� me diz, tudo coincide com o seu Dr. Kissel.

Ele � um dos maiores f�sicos do mundo.

Minha fam�lia estava orgulhosa por t�-lo como amigo.

O primeiro carro que vemos.

Se eu pudesse avisar o Dr. Kissel, sei que ele nos receberia.

N�o ser� f�cil, Numa � uma instala��o secreta.

Quais credenciais n�s temos?

A menos que procuremos por Kirkpatrick, a CIA.

Quando o virmos, ficaremos livres para fazer o que quisermos.

Advogados podem cancelar uma certid�o de casamento...

facilmente, como um jornal antigo.

N�o posso dizer nada sobre isso?

Voc� sabe que n�o teve tempo, n�o tem paz de esp�rito.

John, cuidado.

Me desculpe, um pneu furado.

Preciso de uma ajuda.

Sim, com prazer.

- Fique aqui, Ann,n�o vou demorar. - Ok.

Sim...

um furo.

� o macaco, n�o sei como coloc�-lo.

N�o sabe?

N�o tem truque.

- Que bagun�a. - Sim.

- Lugar ruim para estacionar. - N�o pude evitar.

Uma pun��o.

- Sim, j� vejo. - Precisa de ajuda.

Oh, est� com pressa?

- Sim, a verdade � que sim. - OK.

- Por que n�o vai embora? - Mas eu pensei que...

- N�s vamos ajud�-lo. - Eu n�o quero abus�-lo.

N�s temos todo o tempo do mundo.

� muito am�vel. Tome.

Tenho certeza que ele faz melhor que eu.

Bem...

� um al�vio.

O que esses caras estavam procurando? Eles n�o pararam para trocar o pneu.

Temos sorte.

Em Numa �s 15:00, lembra?

Voc� pode me dizer onde h� um telefone?

- Voc� tem um passe, senhor? - N�o, mas se pudesse ligar...

- Quem s�o voc�s? - John Emmett e senhora.

Gostar�amos de ver o Dr. Reinhardt Kissel.

- Ele � amigo pessoal da minha esposa. - Voc� pode se identificar, senhor?

Sim, tenho minhas cartas profissionais

a carta de condu��o, essas coisas.

NUMA EXPERIMENTATION CENTER N�O ENTRE E SEM PERMISS�O.

Sargento, h� uma maneira de resolver isso sem...?

Sim senhor.

Acompanhe o Sr. Emmett at� a sala 106.

- Muito am�vel. - As suas ordens.

Por aqui, senhor.

Kirkpatrick.

Eles est�o atrasados, Sr. Emmett. Estava esperando.

- Tudo em ordem, Sr. Kirkpatrick? - Sim, obrigado.

- Tivemos um acidente ao longo do caminho. - Um pneu furado, acho.

Como voc� sabe?

Voc� veio para ver o Dr. Kissel, madame...

- Nicholson. - Nicholson.

Voc� vai v�-lo imediatamente.

Pe�a ao cavalheiro para vir.

Sim senhor.

- Dr. Simmons. - Sra. Nicholson, eu n�o sei o que...

Presumi que o m�dico estaria preocupado e pedi para ele vir.

Sra. Nicholson, porque a trouxeram?

Sua paciente solicitou uma entrevista com um dos cientistas,

- Dr. Kissel. - Quem?

Sim, o indiv�duo das alucina��es da Sra. Nicholson.

O Dr. Kissel existe, eu o conhe�o h� muito tempo.

Kissel � real. Est� aqui. - Isso � o de menos.

A Sra. Nicholson n�o est� bem dos nervos.

Ela fugiu e depois, com a interven��o desse homem..

Voc� conhece ele?

S� pode ser John Emmett. E vou apresentar uma queixa contra ele.

Preciso Ihe dizer que seu paciente e o Sr. Emmett se casaram.

N�o acredito.

Sra. Emmett, tenho certeza que voc� se lembra de detalhes como esse.

Voc� tem a certid�o de casamento, Sr. Emmet?

Aqui est�.

Eles se casaram hoje ao meio-dia. Tudo legal.

Voc� a for�ou a isso.

Eu fiz isso por vontade pr�pria.

Acho que ele se aproveitou da sua condi��o atual.

� uma invas�o de seus direitos e sua mente.

Voc� parece estar pior que a Sra. Emmett.

- Posso ver o Dr. Kissel? - Tudo est� pronto.

Por aqui por favor.

Voc� tamb�m, doutor.

O Dr. Kissel est� vindo para c�.

Poderia ver o Dr. Kissel sozinho?

Sinto muito, Sra. Emmett.

Sr. Kirkpatrick? - sim

Dr. Reinhardt Kissel.

Dr. Kissel?

Eles me disseram que algu�m queria me ver.

� voc�?

Dr. Kissel, voc� n�o lembra de mim?

Anna, Anna Hempel.

Se passou bastante tempo.

Anna, depois de tantos anos.

Voc� mudou.

Voc� tamb�m,

mas eu o reconheceria em qualquer lugar.

Mas eu sempre fui velho para voc�. A mesma bengala, mancando.

Agora voc� � uma mulher. E muito bonita, Anna.

Posso falar com Anna em outro lugar?

Me desculpe, as condi��es s�o estas.

Eu sei t�o pouco sobre meus velhos amigos.

Eu sabia que eles haviam capturado seu irm�o Kurt.

Ele era bom e corajoso.

Eu devo minha vida, Anna.

Sim, descobri em Berlim. A mensagem dizia que ele estava morto.

Quem te deu essa mensagem, Anna?

Um amigo seu, algu�m que trabalhou com voc�, com Kurt.

Karl Plesser?

Eles o mataram quando saiu do meu apartamento.

Como eles puderam?

Ele te deu algo para mim?

Sim.

� por isso que eu vim.

Eu tenho sua transcri��o.

Ent�o ele recebeu minha mensagem. Eu pensei que estava perdido para sempre.

Eu te prometi que n�o contaria a ningu�m at� que te encontrasse.

Estou muito feliz por estar aqui.

Onde est� minha transcri��o, Anna?

Onde?

Aqui.

Aqui est�, doutor.

Eles passaram para o microfilme.

Isso representa muito trabalho.

Tenho orgulho de voc�, Anna, e agrade�o.

Bem, Sra Emmett.

Dr. Kissel, uma importante tarefa espera por voc�.

Sim, preciso ter minhas m�os livres.

Eu devo come�ar.

Voc� pode ir.

Obrigado.

Adeus, Anna.

Sr. Kirkpatrick, podemos conversar a s�s?

Sim, claro.

Passe um momento, por favor.

Fique com esses homens.

John pode vir comigo?

Claro vamos.

Esse homem n�o � o Dr. Kissel.

- Est� segura? - Totalmente.

O verdadeiro Dr. Kissel registrou a parte de tr�s desse espelho.

Ele nem sequer reconheceu isso.

Eu aceito, Sra. Emmet. Voc� entregou.

Anderson, agente especial do FBI, acho que voc� j� se conhece.

- Sr. e Sra Emmett. - Como vai?

- Como est�? - Bem, obrigada.

- Come�am a encaixar as pe�as. - Para n�s tamb�m...

Mas ele sabia muito..

como n�o sabia sobre o espelho?

Todos n�s sab�amos que ele estava trazendo algo para o Kissel.

F�rmulas, planos... Mas ningu�m sabia como.

N�o h� tempo para entrar em detalhes.

Eu vou te pedir um grande favor.

Claro, o que �, Sr. Kirkpatrick?

Chame, 43471.

Deixe o telefone.

- Eu tive que falar com voc�. - Aqui estou.

- A mulher viu Kissel? - Sim.

As coisas foram melhores do que esper�vamos.

- Muito bem. - Pare de cuspir.

- Ela o reconheceu? - Creio que n�o.

Cr�s que n�o.

Ela deu a ele os planos que Kissel preparou em Stettin.

Ent�o os planos ela os tinha.

Eu sabia que essa era a raz�o pela qual queria v�-lo.

Tinha que ser isso.

Ela passou tr�s meses doente, voc� estava com ela dia e noite

com o prop�sito de descobrir se trouxe aqueles planos da Alemanha.

- Voc� � um psiquiatra. - Ou�a, eu...

N�s demos uma surra em Kissel antes de mat�-lo e n�o disse nada.

E ent�o essa mulher hist�rica...

- O que far�o agora? - Eles est�o indo para Los Angeles.

Eu irei com eles. Em Los Angeles, eles ter�o que interrog�-la.

- Essa mulher n�o vai sair de Santa F�. - Mas isso Ihe dar� tempo.

Idiota.

Ela � a �nica pessoa que pode identificar o Dr. Kissel.

Ser� que vai passar por aqui antes de ir para o aeroporto?

Sim, esse � o plano.

Essa mulher n�o vai sair do hotel, entendeu?

Harry, nosso atirador nos abandonou.

Voc� vai substitu�-lo.

Eu...

N�o vou fugir disso. Sabe disso.

- Sabe. - Sim, Dr. Simmons.

Sim.

Entre.

- S� leva um minuto. - N�o tem pressa.

Estou s� esperando o avi�o sair.

H� prop�sito, Kirkpatrick disse-Ihe a que horas estava saindo?

�s oito.

N�o vou poder acompanh�-los.

Um amigo, que ia trazer o carro do aeroporto...

n�o poder� vir.

Vou avisar o Sr. Kirkpatrick. Desculpe-me.

Eu esperava v�-la sozinha.

Eu s� queria dize-Ihe que estava errado.

Mas eu estava apenas procurando o melhor para voc�.

Pelo menos foi o que pensei.

Eu entendo, doutor. Obrigada.

At� a vista.

- Ela est� bem? - Sim e voc�?

- Estou bem. - Foi uma sorte.

- Que idiota ele era. - Que idiota eu fui.

� imposs�vel calcular todos os movimentos.

J� foi.

O que aconteceu? O que foi?

A hist�ria tem muitas pe�as, mas no fundo � simples.

O falso Reinhardt Kissel � um cientista sovi�tico.

Uma montagem da espionagem sovi�tica.

Eles estavam indo muito bem at� voc� voltar...

para o pa�s determinada a encontrar Kissel.

Quem colocou essa not�cia no jornal?

N�s fizemos isso.

N�s est�vamos seguros sobre Brant.

E assumimos que voc� procuraria por complica��es.

� uma das raz�es.

N�s suspeitamos do falso Kissel e sempre o t�nhamos sob vigil�ncia.

Voc� se lembra do homem do pneu furado?

Sim.

Ele era o pistoleiro contratado. Matou Stanton, e confessou.

O resto � rotina.

Mas at� agora n�s s� tivemos evid�ncias circunstanciais...

para prosseguir contra Simmons ou Brant.

N�o h� raz�o para continuar esperando.

N�s cuidaremos de tudo. Voc� pode voltar para Los Angeles.

Se voc� n�o se importa, meu marido tem um m�s de f�rias.

Sim, tr�s semanas.

- N�o se importa, certo? - V� em frente.

John.

Legenda original por Gamboler - Noirestyle Tradu��o Lucio49