Original subtitles

¡Puño de Destrucción del Rey Dragón de Fuego!

Aún tiene forma.

Debo abrasarlo todo.

Hasta que quede reducido a cenizas.

¡Natsu!

Ya se terminó, Natsu.

Tranquilo.

Estoy aquí.

¿Se terminó?

Al final todo salió bien

Oye, Happy.

No me acuerdo bien de lo que pasó luego de comerme sus llamas.

Fue sorprendente.

¿Dije algo raro?

Sí, pero también hablaste como el Natsu de siempre.

Ya veo…

¡No tan rápido!

¡Ay!

Siéntete seguro en tu propia piel

o te pasarán cosas raras cada vez que comas fuego.

Por tu culpa me quemé.

¡El pecho, encima! ¿Te lo puedes creer?

Yo lo veo bien.

¡Porque Wendy me lo sanó!

Me alegro.

Fue Lucy la que te detuvo, Natsu.

Yo… Este…

Lo siento.

Déjalo.

No.

No me quedaré tranquilo.

¡Ya sé!

Estaba pensando en ir al baño.

Happy y yo podemos desinfectar…

Ni se te ocurra.

Qué agradable es la brisa marina.

Sí.

Seguro que la ciudad se recuperará.

Resumiendo, que antes eran humanos.

Es natural que sus recuerdos se amalgamaran.

El Dios del Agua usó magia para convertirlos en peces.

¿Por qué haría algo así?

Es el guardián de la ciudad.

Porque perdió el control de su poder y eso hizo subir el nivel del mar.

Los convirtió en peces para que pudieran vivir bajo el agua.

Sabía que sería algo así.

El Dios del Agua es nuestro protector.

Cómo se lo agradezco.

No way!

Pero el causante fue él.

No importa.

Y ustedes mataron a nuestro guardián protector.

No tenían otra opción.

Se volvió muy violento.

Vimos la ira del Dios del Agua.

Se equivocan.

El Dios del Agua era una dragón bondadoso.

No vimos su ira.

Eres la del templo.

Karameel.

Vimos su tristeza.

Por actuar oponiéndose a sus deseos.

Por amar de corazón a la gente de la ciudad.

Estaba muy triste porque no podía evitar que lo controlaran.

Sí, pero…

No tengo excusa.

¡Dios del Agua!

No way!

Aún debe guardar reposo.

Tranquila, estoy bien.

Sobrevivió a todo eso.

Es un monstruo.

Me alegro de que siga vivo.

Tal vez pueda decirse que morí.

Ya no me queda poder mágico.

Soy un humano común y corriente.

-¡No! -¡Dios del Agua!

¡Es terrible!

Pero quizás sea lo mejor.

A partir de ahora viviré como Mercphobia,

no como el Dragón Divino de Agua.

Viviré junto a la gente de la ciudad.

Habría sido deprimente que hubiera muerto.

Ni lo menciones.

Al menos se solucionó el problema.

¿No?

Gremio de magos Magia Dragon

Durante 100 años

nadie fue capaz de derrotar a uno de los Cinco Dragones Divinos.

¿De verdad cayó uno?

Tal vez esos chicos logren cumplir lo que nadie pudo,

la misión de los 100 años.

Gremio de magos Diabolos

¿Fairy Tail? Ese gremio no me suena de nada.

Por lo visto es de Ishgal.

Pelean bien.

¡No! Habría podido con ellos yo sola si estos dos no hubieran…

Me encanta beber el jugo de la carne exprimida.

Pero uno nunca olvida el sabor de un dragón.

Denme de comer la carne de los Dragones Divinos.

Diabolos Maestro de gremio Georg Reizen

Qué decepción. Hacía tiempo que no veníamos.

¿Qué pasa aquí?

No hay nadie.

Debieron salir de excursión todos juntos.

Yo también lo creo.

Pero es raro que no haya ni una persona.

Ni siquiera Mirajane.

Algo huele mal.

Perdón.

Natsu…

Veamos…

He de teñir de blanco al resto de las hadas.

Enseguida voy por ustedes,

don Natsu y compañía.

¿Dicen que Ignia vino aquí?

Ya veo.

Pensé que habías quemado la ciudad tú.

¡No me culpes a mí de todo!

En parte es culpa tuya.

Me cuesta creer que todo el mundo esté a salvo si vino Ignia.

¿Ese dragón de fuego?

¿Quién es?

Es uno de los Cinco. Ignia, el Dragón Divino de Fuego.

Hace tiempo existió Igneel, un dragón conocido como el Rey Dragón de Fuego.

Su sangre corre por las venas de Ignia.

Entonces…

¿Es hijo de Igneel?

Por eso conocía a Natsu.

¿Tú eres el niño al que crio Igneel?

Ya veo.

Por eso Ignia solo vino a dar un vistazo.

Si el hijo de Igneel comete crímenes en este continente,

tendré que reprenderlo yo.

No es fácil decirles esto,

pero no es alguien a quien puedan vencer.

No solo Ignia.

No estarán a la altura de ningún otro Dragón Divino.

Aun así, decidimos hacerlo y lo haremos.

Así funciona Fairy Tail.

¿Puedes hablarnos de los otros Dragones Divinos?

Vinimos a este continente a buscarlos.

Hace tiempo que no nos relacionamos.

No sé dónde están.

Pero les debo una, así que les daré información.

De Ignia ya les hablé antes.

El Dragón Divino de Fuego es bastante agresivo.

Asoló incontables naciones.

Es prácticamente un milagro que Ermina siga en pie.

Otro es Aldoron, el Dragón Divino de Madera.

Es de la raza de dragones más grande.

Usa el poder de la naturaleza

y dicen que les lee la mente a los humanos.

Selene, la Dragona Divina de Luna.

Es una dragona fuerte que usa el poder de las estrellas.

Viernes, el Dragón Divino de Oro.

De él no sé casi nada.

No lo conozco.

¿Aunque sea uno de los Cinco?

No somos nosotros los que nos hacemos llamar Cinco Dragones Divinos.

Los humanos enunciaron nuestros peores actos

hasta que se nos conoció así.

¿Y por qué son divinos? Podían ser los Cinco Dragones Malvados.

Sí que es raro.

Cuando los humanos presencian un gran poder

lo veneran como algo divino porque es imponente.

No importa si es bueno o malo.

Nunca nos reunimos los cinco a la vez.

No nos conocemos muy bien.

Aun así nos fuiste de ayuda. Gracias.

Dije que no sabía dónde estaban los otros,

pero tengo una corazonada sobre uno de ellos.

¿De verdad?

Como dije antes, no podrán vencerlos.

¿Irán igualmente?

Se marcharon.

Sí.

Dios del Agua…

Lo siento muchísimo.

Si yo…

Si no le hubiera pedido nada a la Maga Blanca…

Al final todo salió bien.

El Dios del Agua está muerto.

La catástrofe que cubría la ciudad desapareció.

Ahora la restauraremos…

y viviré con su gente.

Viviré como un humano.

No podría estar más feliz.

Dios del Agua…

Llámame Mercphobia.

No quiero. Es muy largo.

¿Qué? ¿Y qué tal Mer?

Señor Mer, ¿eh?

Me gusta.

¡Ahora nos dirigimos al centro de Guiltina!

¡Estoy que ardo!

¡Sí!

No pensarán ir caminando, ¿o sí?

No hay otra opción.

En este continente no hay trenes.

¿Qué? Debería haberlos.

En el mapa que nos dieron ayer no había vías.

¡Natsu! ¡Wendy! ¡Ustedes las borraron!

Es que no quiero ir en tren.

Yo no hice nada.

¡Quietos!

¡Yo no hice nada!

¿Cómo las borró?

Estuvo frotando hasta que desgastó el papel.

De una ciudad cercana sale un tren hacia el centro.

Primero tenemos que ir hasta allí.

La ciudad de Tekka.

Viajaremos a la gran ciudad central desde Tekka.

Allí está la mayor urbe de Guiltina: Drasil.

¿Será tan animada como Crocus en Ishgal?

De todas formas, parece ser que allí

hay información de Aldoron, el Dragón Divino de Madera.

Dicen que es el dragón más grande del mundo.

Pero si es de madera

podría ser débil al fuego.

Con el fuego de Natsu ganaremos fácilmente.

Espero.

Natsu…

¿Me llamaste?

¡Esta es mi habitación!

Bueno, no lo es,

pero no puedes entrar en la tienda de las chicas.

¿Erza está dormida?

Yo también voy a dormir. Fuera.

Hoy me sermoneó hasta hartarse.

Hora de vengarme. Préstame una pluma.

Tengo mucho sueño.

Buenos días.

¡Qué cara tienes!

Ahora verás, Natsu.

¡Quieto!

Natsu podrá lograrlo.

Decidí creer en él.

¿Por qué yo?

No debí dormirme.

¡Estate quieto!

Emprendimos el viaje hacia Drasil.

Nuestra primera parada fue Tekka.

No quiero ir en tren. Vayamos corriendo.

Así entrenamos.

Ni de broma. Mira mi equipaje.

No puedo ir corriendo.

¿Qué trajiste?

Ríndete. Solo son ocho horas.

Son ocho horas…

Pero tenemos tres horas hasta que salga.

Tenemos tiempo.

Tengo hambre. Vayamos a un restaurante.

Tengo la sensación de que no dejan de mirarnos.

Es verdad.

¿Tan rara ven a la gente de Ishgal?

Eres Elkis, ¿verdad?

-¡Quiero un autógrafo! -¡Y yo!

¡Elkis!

¿Qué hacen?

Yo no soy Elkis. ¡Se equivocan!

¡Elkis!

-¡Eres la mejor! -¡Elkis!

Basta. ¡Paren!

¿Elkis?

¿Qué están haciendo?

¿Habrá alguien idéntico a Erza en la ciudad?

Conque se llama Erza.

¡Erza!

Hay dos.

¿Cómo puede ser?

Síganme.

¿Fairy Nail?

Traducción: Iris de la Fuente Pautado: Iris de la Fuente Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda

Próximo episodio

Aldoron, el Dragón Divino de Madera